"مكتب البريد"
عزيزتي الآنسة "ديكنسون"،
كتاباتك توحي بنوع شعري جديد كلياً وفريد.
"جديد كلياً وفريد."
شعري لم يمت.
لم يمت. إنه حي!
"(ديكنسون)"
"أغنية من القلب يا سيدي"
"فيني"! لن تصدّقي هذا.
تلقيت رسالة للتو من"توماس وينتوورث هيغينسون".
هل تعرفين من يكون؟
حسناً، إنه مدهش يا "فيني".
إنه يناضل للقضاء على العبودية وقسّ،
ويكتب مقالات لـ"ذا أتلانتيك".
إنه صاحب تفكير حرّ يا "فيني". إنه ناشط،
شخص يهتم فعلياً بجعل العالم مكاناً أفضل.
وخمني ماذا؟
تعجبه قصائدي.
يريد المزيد من القصائد.
قد لا أستطيع المشاركة في الحرب بنفسي، لكن ربما إن تعلّمت من هذا الرجل،
فسأتمكن من كتابة قصائد تهمّ الناس فعلاً.
قصائد قد تساعد.
لم لا تقولين شيئاً؟
صحيح.
أتعلمين يا "لافينيا"، أنت تخرقين حدود المعهود
بأدائك الفني طويل المدى. أنت ثورية.
"مهرجان الملاءات والأدوات الصحية في (أميرست)"
"يعود ريع المهرجان لدعم جنود الاتحاد"
رجاءً، انظروا بعيونكم وليس بأيديكم.
- الدرزات دقيقة جداً. - نعم.
هكذا نمرر فيها الرسائل السرية.
مهلاً، ماذا؟
عجباً! "أمريكا" دولة منذ أقل من 100 سنة،
ويظنون أنهم اخترعوا حياكة الملاءات؟
مرحى!
- مرحباً يا "إيميلي" ويا "لافينيا". - مرحباً.
"لافينيا" لا تتكلم اليوم.
أخذت عهد صمت تكريماً للجنود الذين سقطوا.
مرحباً يا "لافينيا".
هل ترون ما يعجبكم؟
هذه… صغيرة جداً. هل هي لطفل؟
نعم.
"حق الاقتراع للنساء!"
- طفل نسوي. - حسناً.
رباه! انظري إلى ملاءات "بيتي". إنها جميلة جداً.
شكراً. يسرني أن أجمع المال للقضية.
هذه المربعات ليست مطابقة.
تأتي بمختلف الأشكال والأحجام. التصميم ليس متناسقاً.
ماذا يجري هنا؟ هذه الملاءة غير منطقية.
الفن ليس منطقياً.
إنها عبقرية.
- سأشتريها. - وصلت قبلك.
شكراً.
خمني ماذا؟ سمعت نصيحتك.
أي نصيحة؟
كتبت رسالة للعالم والعالم ردّ عليّ.
أحسنت.
"إدوارد"، هل تشعر بأن الناس يحدّقون بنا؟
لا.
ربما قليلاً.
أشعر بالكثير من الطاقة السلبية من سكان البلدة.
حان وقت المزاد.
قدّمت ملاءة الجدة "نوركروس".
أنا واثقة بأنها ستجني مبلغاً كبيراً.
سنبدأ المزاد على هذه القطعة بـ5 دولارات.
عفواً؟
فازت أمي بالشريط الأزرق في مسابقة "مونسون" لحياكة الملاءات عام 1822
بهذه الملاءة.
هذه مزايدة أولية وحسب.
سيحدد الشارون قيمة هبتك يا سيدة "ديكنسون".
هذا ليس عدلاً.
هكذا تجري المزادات.
5 دولارات لإرث عائلتي؟ هذا فظيع.
لا.
آسفة. لقد قررت أنني لن أبيعها. أعيديها لي.
ظننت أنك تريدين أن تدعمي الجيش يا سيدة "ديكنسون".
طبعاً أريد ذلك.
لكن أختي ماتت للتو.
وهذه الملاءة هي كل ما تبقّى لي لأتذكرها.
أعطيني إياها.
إن أردت استعادة الملاءة، فعليك أن تزايدي عليها.
"إدوارد".
نعم؟
أريدك أن تشتري الملاءة.
لن أنفق مالي الذي جنيته بشقاء على ملاءة
بقيت في علّيتنا منذ أن تزوجنا يا سيدة "ديكنسون".
"إدوارد"! العائلة هي الأهم.
وهذه الملاءة هي كل ما تبقّى لديّ لأتذكر أختي المتوفاة.
20 دولاراً؟
الملاءة لك.
الحمد لله.
تجعلين الأمور صعبة جداً يا سيدة "ديكنسون".
- حسناً. - لكن…
"ديكنسون".
"كونكي".
فُوجئت برؤيتك هنا.
فُوجئت؟ لماذا؟
هذه مناسبة مدنية مهمة.
كما أنني أمين صندوق الجامعة.
نعم. طبعاً.
لكن بعد رسالتك الأخيرة لمدير التحرير،
لم أظن أنك تهتم بشكل خاص
بدعم جنود الاتحاد.
أستمحيك عذراً يا "إيثامار".
نُشرت رسالتك في الصحيفة اليوم يا "إدوراد"،
الرسالة التي لم تعبّر فيها إلّا عن المديح والتقدير للكونفدراليين.
لم أفعل ذلك حتماً.
بلى! أيها الخائن!
"جيرالد"، بحقك.
عام 1850، حين صوّت دعماً لقانون العبيد الفارين المقرف….
- ها نحن نبدأ. - …كنت مستعداً لتقبّل
تبريرك لما فعلته كنوع من التنازل
للحفاظ على حالة السلم الهشة بيننا.
لكن الآن، في ظل الحرب المستعرة،
التي تخطف حياة أبنائنا الشجعان،
كتبت هذه الاستغاثة الوقحة طلباً للتمدّن
وطلبت منا فيها أن نصغي للطرفين.
بحقك السماء يا "إدوارد".
أنت تدافع عن الشر والمكر.
كيف تجرؤ؟
كتبت تلك الرسالة بالنيابة عن أخي.
لمجرد أنه يعيش في "جورجيا"، هذا لا يجعل منه عدواً لبلادنا.
- بالتأكيد هو عدو. - هكذا تكون الحروب الأهلية.
- شكراً. - كان أسلوبك متعالياً.
ولم تتماش رسالتك مع آراء الآخرين حالياً.
في أسوأ الأحوال، بدوت متعصباً وفي أفضلها…
نعم؟
عجوزاً بالياً.
كبرت عاماً اليوم لذا أفترض أنك محق.
رباه. هل اليوم عيد مولدك؟ عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد.
- لم أكن أعرف. - لا أحب أن أعطي الأمر أهمية.
لا يحب أن يعطي لعيد ميلاده أهمية.
"إدوارد"، حان الوقت لتختار جانباً.
لا يمكنني أن أختار جانباً ضد عائلتي.
إذاً، فإنك تخاطر بفقدان منصبك كأمين صندوق الجامعة.
والله يعلم ماذا ستخسر بعد.
لأمكنك أن تحصلي على كل هذا.
- أبي، هل أنت بخير؟ - نعم.
لا أصدق أن السيد "كونكي" تهجّم عليك بهذا الشكل.
- هذا الرجل يحب الدراما. - وفي عيد ميلادك. رباه يا أبي!
ما الفرق؟
سأموت قريباً.
كانت الظروف كلها صعبة في الفترة الأخيرة.
لا يمكن أن ندعه يكون حزيناً في عيد ميلاده.
ماذا يمكننا أن نفعل؟ اشتريت له لبيسة أحذية بالفعل.
- عرفت. - ماذا؟
يجب أن نقيم حفل غناء كلاسيكي لعائلة "ديكنسون".
"إيميلي"، هذه فكرة رائعة. لم نقم حفلاً كهذا منذ وقت طويل.
أجل، سنشعل ناراً في الموقد الأمامي. وسنتجمّع حول البيانو.
وسنغني أغنياته القديمة المفضلة.
أجل، هذا ممتاز.
كالأيام الخوالي،
نغني حول النار معكم يا أولاد، كما حين كنتم صغاراً.
تعرفين أن أباك يحب الغناء.
أيتها الفتاتان! العائلة هي فعلاً أغلى ما لدينا.
أوافقك الرأي.
هذا سيسعد أبي كثيراً في عيده، إن غنينا كلنا.
"فيني".
أيمكنك أن تحركي شفتيك؟
هذا للأفضل يا "لافينيا".
- تبقى لدينا الآن مشكلة واحدة. - ماذا؟
لا يمكننا أن نقيم حفل غناء عائلي من دون العائلة كلها.
ماذا عن "أوستن" و"سو"؟
أتعنين أنك تريدينهما أن يحضرا؟
حتى إن لم تكن "سو" مستعدة للسماح لك بحمل الطفل؟
العائلة هي كل ما يهم. الأمر بهذه البساطة.
أمي، أنت محقة.
سأطلب منهما الانضمام إلينا الليلة. دعي الأمر لي.
"سو"!
"سو"، ما الخطب؟
لم ينم الطفل جيداً البارحة،
وأنا متعبة جداً.
لم أعرف أنه من الممكن أن يشعر المرء بهذا القدر من التعب. أنا…
"إيميلي"، لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.
لكنك تفعلين ذلك يا "سو"، تفعلين ذلك بالفعل.
أنت تعتنين بطفلك.
"سو"، أين طفلك؟
إنه مع "كلارا" و"آنا".
أعرف، إنهما معتوهتان مهووستان بإشعال الحرائق.
لكنني لم أعد أستطيع سماع صراخه.
أردت استراحة وحسب. هل هذا خطأ؟
لا. طبعاً لا.
حسناً.
"سو"، أصغي إليّ.
أنا أحبك.
لم أكن أتوقع ذلك.
وأحبك أكثر من أي شيء أو أحد آخر في العالم،
ويجب أن تعرفي هذا بحق ولا تشكّي بذلك.
يجب أن تعرفي ذلك في أعماقك.
وإن كان عليّ أن أقول هذا لك كل يوم
كي تقتنعي، فهذا ما سأفعله.
لأنك كل شيء بالنسبة إليّ يا "سو".
"إيميلي".
لا يمكنني العيش من دونك،
لا يمكنني التنفس من دونك،
لا يمكنني الكتابة من دونك.
ما مصدر كل هذا؟
قلبي الصغير القذر.
أشعر بتحسن كبير.
جيد. الممرضة "إيميلي" في خدمتك.
شكراً أيتها الممرضة. أظن أنك أنقذت حياتي.
سنقيم حفل غناء عائلي الليلة بمناسبة عيد ميلاد أبي.
هل تأتين وتشاركينا؟
يبدو هذا جميلاً جداً.
يسرني ذلك.
شكراً لك يا "سو".
لا تكتمل هذه العائلة من دونك.
والآن علينا أن نقنع "أوستن".
- لا تقلقي. سأتولى الأمر. - حقاً؟
في النهاية، ما زلت زوجته. يجب أن يطيعني.
قد تكونين زوجته لكنني ملك لك.
رباه! أظن أنه يحتاج إليّ.
- اذهبي. - آسفة.
لا بأس. أراك الليلة.
إلى اللقاء.
"الآنسة (إ. ديكنسون)، (أميرست)، (ماساتشوستس)"
"العقيد (ت. و. هيغينسون)، (بوفورت)، (كارولينا الجنوبية)"
بأمان في غرف المرمر…
بمنأى عن لمسة النهار
وبمنأى عن لمسة الظهيرة،
ينام أفراد القيامة الوديعون،
دعامة حريرية وسقف حجري…
والآن، قبل أن نبدأ، أريد تسجيل الحضور.
هل يذكر كل منكم اسمه من فضلكم؟
وفي الوقت نفسه، أخبروني القليل عن أنفسكم.
سأبدأ.
اسمي "إيفيريت".
أتمتع بذوق ممتاز في التصميم الداخلي.
ولا أريد التحدث عن تاريخي، اتفقنا؟
أريد التحدث عن مستقبلي.
مستقبل أغادر فيه هذا المكان اللعين.
نعم.
- صدقت. - أجل يا رجل. آمين.
هل تعيش هنا منذ البداية؟
وُلدنا جميعنا هنا باستثناء "إيراسموس". لا أحد يعرف من أي هو.
الوقت مسألة خيالية.
كأي قصة، أحيك نفسي في خبايا التاريخ.
وأحياناً، أتخذ شكل عنكبوت.
يا رجل، أنت غريب.
حسناً.
وأنت؟
أنا "الجدار".
يدعونني "الجدار" لأنني ضخم البنية.
لكن يصدف أنني أشتهر بقوة شخصيتي فوق كل شيء.
يمكنك أن تعتمد عليه.
أنا "الجدار".
- فهمت. - نعم.
أجل، وما اسمك؟
"مايكل جوردان".
"مايكل ريفر جوردان".
أنت تخبئ عظمة بداخلك يا "مايكل جوردان".
يوماً ما، ستمتلئ المدرجات لرؤيتك تتألق.
يستطيع "إيراسموس" أن يرى المستقبل.
المستقبل والماضي موجودان معاً إن كانت عيناك تريان ذلك.
هذا تميز سود البشرة.
حسناً.
وأنت. هل تريد أن تشاركنا قصتك؟
اسمي "سولومون".
كنت أعمل في المطبخ هنا، وأعرف الكثير عن الأعشاب والتوابل.
هل أنت طاه جيد؟
أنا قاتل.
سأسممك ولن تتوقع ذلك.
سأكون متنبهاً.
يمكنك أن تحاول.
حسناً. الآن وقد انتهينا من تسجيل الحضور…
حين تتعلمون الأبجدية،
ستتمكنون من تهجية أي كلمة في اللغة الإنكليزية.
أيمكنني أن أتهجى "أين سلاحي"؟
بطلي!
أيمكنني أن أتهجى، "إن كنت في جيشك الآن، فأعطني سلاحي؟"
ظننت أنك ستأتينا بالأسلحة يا متكلف.
أجل، ألم تقل إنك ستكلم "هيغينسون"؟
قال ذلك. كيف جرى ذلك.
- كلمته في الأمر. - وماذا قال؟
قال، "قيد الدراسة."
"قيد الدراسة." ماذا يعني ذلك؟
وفقاً لـ"هيغينسون"،
مجموعة متطوعي "كارولينا الجنوبية" الأوائل ما زالت تجربة.
تجربة.
لستم كتيبة رسمية بعد على ما يبدو.
ليس قبل أن يوقّع "لينكولن" على إعلان تحرير العبيد.
حسناً، ومتى سيحصل ذلك؟
1 يناير 1863.
يظن "هيغينسون" أن هذا سيحصل قريباً،
لكن لا يمكنه أن يسلحكم بنفسه.
يحتاج إلى إذن الجنرال "ساكستون"
الذي عليه أن ينتظر الإذن من "لينكولن" نفسه.
هذه سلسلة طويلة من الرجال البيض الذين يقفون في طريقنا.
ليت بإمكاني مساعدتكم، لكنني هنا لأعلمكم القراءة وحسب.
لا نريد أن نقرأ بل نريد أن نقاتل. نريد أن نصل إلى المستقبل.
سأقول لكم التالي.
لكي تصلوا إلى المستقبل، يجب أن تفهموا الماضي.
وهذا يعني قراءة التاريخ
ودراسة المراحل المظلمة
والألم
والتناقضات.
"أمريكا" نفسها متناقضة ويجب أن ندرسها.
لأنكم إن لم تستطيعوا أن تواجهوا تلك الظلمة،
فكيف ستتقدمون نحو النور؟
هذا المتكلف محق.
أجل.
لنتعلم القراءة.
"أوستن"، ها أنت!
اذهب وارتد ملابسك. ينتظروننا في بيت والدك الليلة.
عفواً؟ أنا لا أكلّم والدي.
أجل، أعرف لكن اليوم عيد ميلاده وسيقيمون حفل غناء و…
أنت لا تصغين إلى أي كلمة أقولها، أليس كذلك؟
لقد قطعت علاقتي بوالدي.
لن أذهب إلى حفل عيد ميلاده، لكنني لن أمنعك من الذهاب.
في الواقع، أريدك أن تذهبي.
اتركيني وحدي هنا مع الطفل.
لم أمض أي وقت معه وأودّ أن أحظى بليلة لنا وحدنا.
لم قد يرغب أب بقضاء ليلة وحده مع طفله؟
إن لم ترافقني، فسيبقى الطفل مع "كلارا" و"آنا".
يمكنهما الاعتناء به.
أنت لا تصغين إليّ مجدداً.
قلت إنني أريد الاعتناء به.
لست قادراً على الاعتناء بنفسك حتى.
ماذا كنت تفعل طوال بعد الظهر؟
تشرب مجدداً على ما أظن.
لا، لا يمكنني أن أتركك بمفردك مع الطفل.
قد ترميه من النافذة أو تتسبب بحادث فظيع آخر.
الآباء ليسوا بارعين في الاعتناء بالأطفال يا "أوستن".
هكذا هي الأمور وحسب.
للرجال أدوار أخرى يقومون بها.
حقاً؟ مثل ماذا؟
كالقتال في الحرب.
لم لا تذهب وترتدي زياً وتفعل ما يُفترض بك أن تفعله؟
هذا ما يفعله الرجال.
وحينها قد يفتخر بك والدك فعلاً.
هل أحضرت أغنيتي؟
أغنية جيدة. ألديك ألحان أغنية "بلينتي أوف فيش إن ذا سي"؟
- أجل. - هل هي بالترتيب الصحيح؟
- نعم. - عظيم.
"لأنه رجل طيب وصالح"
"إدوارد"!
"إدوارد"، هل تسمعني؟
أسمعك جيداً يا امرأة.
هذا ما كان سيتسبب بقتلي الآن.
الحمد لله. ظننت أننا فقدناك نهائياً هذه المرة.
ما سبب كل هذه الجلبة؟
- حسناً… كانت فكرتي. - حقاً؟
أردت أن نقيم…
…حفل غناء تقليدي عائلي لعيد ميلادك.
حسناً…
أظن أنني سأستمتع ببعض الموسيقى.
أجل، يسرني ذلك كثيراً.
"لأنه رجل طيب وصالح
لأنه رجل طيب وصالح ولا يمكن لأحد أن يرفض طلبه"
"نعيش فترة صعبة ومتقلبة
حزينة جداً للاحتفال وصعبة جداً للابتهاج
فأغنيات السلام فقدت إيقاعها
وهذه هي المشكلة
رجال اعتبرناهم بمنزلة إخوتنا
انقلبوا وعلينا تمردوا
والآن علينا أن نعذبهم
هذه هي المشكلة
يجب أن يتبعثر الثوار
سندفعهم إلى الفرار براً وبحراً
وهذه هي المشكلة"
"الشمس تضيء بوهج قوي
على بيتي القديم في (كنتاكي)
هذا الصيف، يبتهج الناس
نضجت ثمار الذرة
والحقول مزهرة
فيما تغرد العصافير طوال اليوم"
"تتلاعب السيدة بجدائلها
أمام كل من يأتي لمغازلتها
ضحكت لتسخر من الوعود
من قلوب صدقت أم لم تصدق
فيما غنت ببهجة وفرح
ولم تبالي بأي شيء في يومها
هناك أسماك كثيرة في البحر
ولم تقع كلها في شباك الصيد
هناك أسماك كثيرة في البحر
ولم تقع كلها في شباك الصيد"
"أصغوا إلى الطائر المحاكي
أصغوا إلى الطائر المحاكي
ما زال الطائر المحاكي يغرد فوق قبرها
أصغوا إلى الطائر المحاكي
ما زال يغني حين تتمايل شجرة الصفصاف"
- مرحى يا "فيني"! - "فيني! مرحى! المزيد!
استمري!
كنت بحاجة إلى هذا.
شكراً.
رباه. الآن وقد تبدد التشوش في عقلي، أنا…
خطرت لي فكرة وأردت أن أطلعك عليها، بشأن قصيدتك.
قصيدتي؟ أي قصيدة؟
الأخيرة التي أرسلتها لي، قبل ولادة الطفل.
قصيدة، "بأمان في غرف المرمر".
تلك من القصائد التي أرسلتها إلى…
من القصائد التي أرسلتها لمن؟
لك. هذا… أجل. تابعي.
أجل، حسناً. أعني… إنها قصيدة استثنائية.
صورة الموت والثلج.
إنها جميلة يا "إيميلي".
لكن؟
- هل من اعتراض؟ - لا.
لا اعتراض. مجرد اقتراح. أنا…
فكرت أنها قد تكون أفضل من دون المقطع الثاني.
من دونه؟
حسناً، هذا رأيي وحسب.
لكن أعرف أن رأيي يهمك أكثر من آراء الآخرين.
حان وقت التذكر.
"إدوارد"، لنسترجع بعض أحلى ذكرياتنا.
هل لدينا ذكريات حلوة؟
طبعاً.
لم لا تخبرانا قصة لقائكما الأول؟
حسناً.
- كنا في القرن الـ15… - "إدوارد"!
- وأنا… - أخبرهن القصة.
حسناً.
حسناً، إذاً…
كنت شاباً قوي البنية وعضواً في قوات ولاية "ماساتشوستس".
وتمّ تعييني في "مونسون".
حيث نشأت.
وفي إحدى الليالي، حضرت محاضرة عن الكيمياء في "أكاديمية (مونسون)".
وكانت المفاجأة.
جلست الآنسة "إيميلي نوركروس" الشابة بجانبي.
ماذا؟ أمي، هل حضرت محاضرة عن الكيمياء؟
صدّقيني، ذهبت لأحجز مقعداً لأخي وحسب.
كنت أنوي العودة مسرعة إلى البيت ما إن يبدأ الحديث عن العلم.
أجل، لكنها بقيت واستمتعت بالتفاعل، إن صحّ القول.
كان رائداً وارتدى الزي وحمل السيف وكل شيء.
كان حباً من النظرة الأولى.
هل لهذا لم تردّي على رسالتي لطلبك للزواج لـ3 أشهر؟
- لم أنتظر طوال تلك المدة. - 3 أشهر.
تركتني معلّقاً وحائراً لـ3 أشهر. غير معقول.
كيف كان الزفاف؟
الزفاف. لنر.
أتذكّر أنني كنت متحمسة جداً في الليلة السابقة ولم أنم.
فحدّقت في شمعة حتى احترقت كلها
وأُطفئ نورها.
أختي "لافينيا"، رحمها الله، لم ترد أن أتزوج.
ظنت أنني كنت يافعة جداً.
لم تعرف كيف تصمد في المزرعة من دوني.
أصابها الهلع بسبب ذلك.
أتذكّر أنها أمضت يوم زفافنا كله تبكي.
هذا…
لكن نجحت الأمور كلها.
حياة رائعة مع "إدوارد" و3 أولاد رائعون.
ومن يبالي إن لم أر أمي مجدداً
لأنني حين تمكنت من الذهاب إلى "مونسون"
بعد ولادتكم،
كانت قد فارقت الحياة بسبب الحمى الصفراء.
ذكريات جميلة.
أجل. عظيم.
أتعلم؟ رأيت فستان زفافي صباح اليوم.
كان موضباً إلى جانب ملاءة الجدة "نوركروس"
وتراكم عليه الغبار.
أتذكّر الفستان.
حقاً؟
أجل. يجب أن تذهبي وترتديه.
توقّف يا "إدوارد"!
- لن يناسب مقاسي. - أمي، جرّبيه.
أرجوك، لم أعد عروساً طفلة
انتزعها والدك من حضن عائلتها.
ستكونين دائماً تلك العروس الطفلة بنظري.
حسناً، هذا…
إشتقت إلى أختي.
الحياة صعبة علينا كلنا، أليس كذلك؟
أظن أنني أعرف أغنية عن هذا الموضوع.
تفضلي إذاً.
"لنتوقف في رحلات الحياة
ونعد دموعها وأحزانها
فيما نختبر المرارة مع الفقراء
هذه أغنية لن تُنسى
يتردد صداها في آذاننا
لا تعودي أيتها الأوقات الصعبة
هذه هي الأغنية
تنهيدة المتألم"
"عزيزتاي (بيتي) و(هيلين)"
"الأوقات الصعبة
لا تعودي
دمت أياماً كثيرة
وخيّمت على باب داري
أيتها الأوقات الصعبة
لا تعودي
فيما نبحث عن البهجة والجمال
والموسيقى الخفيفة والفرحة
نرى أشكالاً باهتة
تتلاشى عند الباب
مع أن أصواتها صامتة
فإن نظراتها ترجو وتعبّر
أيتها الأوقات الصعبة
لا تعودي
أيتها الأوقات الصعبة
لا تعودي"
لقد أتيت.
عيد ميلاد سعيد يا أبي.
شكراً، يسرني أنك أتيت.
هذه أغنية جميلة.
أجل، أحبها.
ربما يجب أن تعلّماها لابنكما يوماً ما.
أتعنين أنا و"إيميلي"؟
لا، بل قصدت أنت و"أوستن".
كنا نسترجع ذكريات جميلة الليلة.
بالحديث عن الذكريات، سأعود فوراً.
- إلى أين تذهبين؟ - إلى الأعلى.
ماذا؟
لن أتأخر.
"أوستن"، ألا تظن أنك شربت بما يكفي؟
أصغ إلى زوجتك فهي محقة.
في الواقع، أريد أن أقول شيئاً لو سمحتم.
نخب لعيد الميلاد. أجل، تفضل.
ليس نخباً.
بحق السماء!
حسناً. سأقولها.
فكرت كثيراً.
هذا ليس من عادتك.
لن يُفاجئ أي منكم بمعرفة أنني لم أكن سعيداً.
طبعاً، بلادنا كلها ليست سعيدة. ليست سعيدة وتتألم.
وأحياناً، من الصعب أن يميز المرء بين ألمه وحزن المجتمع عامة.
أتفهمون؟
لكن في الحقيقة، لا يعجبني ما آلت إليه حياتي.
لأسباب كثيرة لا تُحصى.
ما "آلت إليه"؟ لكنك ما زلت شاباً يا بنيّ.
أجل، هذا صحيح.
لم تنته حياتي بعد،
وهذا يعني أنه ما زال يمكنني إحداث تغييرات.
ماذا تعني بتغييرات؟
- لا أظن أن الوقت مناسب الآن… - دعيني أتكلم يا "إيميلي".
اتخذت قرارات مهمة الليلة،
وأتيت لأشارككم بها.
أولاً، سأترك مكتب "(إدوارد ديكنسون) وابنه" للمحاماة.
سأؤسس مكتبي الخاص.
مكتبك الخاص؟
لست مستعداً لذلك.
وأين ستجد زبائن؟
أم أنك تنوي أن تأخذ زبائني؟
في الواقع، لديّ بعض الزبائن بالفعل،
لأنني سأتخصص في مجال جديد جداً من القانون.
عفواً؟ أي مجال؟
الطلاق.
قرأت عن الموضوع.
يبدو أن الطلب يتزايد على محامي الطلاق في هذه الأيام.
حين تنظر في عمق الكثير من الزيجات،
تجد أنه تُوجد خلافات لا يمكن حلها،
مثل الشماليين والكونفدراليين.
تبلغ العلاقة مرحلة يستحيل فيها على الثنائي العيش معاً.
وستكون لي أفضلية في الموضوع
بما أنني خضت زواجاً مماثلاً بنفسي.
سأطلّقك يا "سوزن".
وسأنفرد بحضانة الطفل.
تا-دا! ارتديت فستان زفافي.
- مهلاً! ماذا يجري؟ - لكن…
أنا جاد. انتهينا.
أياً كان هذا، فقد انتهى.
لن تتذكّر هذا الكلام صباحاً حتى.
سأعود إلى الأعلى.
"أوستن"، كيف تفعل هذا؟
أظن أنك تعرفين كيف فعلت ذلك يا "إيميلي".
أظن أنك تعرفين ذلك أفضل من أي شخص آخر.
شربك للكحول خرج عن السيطرة.
"أوستن"، لن أدعك تفعل هذا بنفسك.
لن أدعك تدمّر حياتك.
لا تقلق بشأن ذلك. فقد سبق أن دمّرتها لي.
ستوقف هذا الهراء وفوراً!
لم لا تضربني؟ هيا.
اضربني كما كنت تضربها.
"أوستن".
ماذا؟
جميعنا عرفنا ذلك لكننا ادّعينا خلاف ذلك.
لكنني لن أحمي مشاعر هذا الفاشل بعد الآن.
- "إيم". - لا يمكنني أن أصنع لنفسي مستقبلاً جديداً
إن استمررت بالكذب بشأن الماضي.
لا يمكنني تغيير الماضي.
لكنني لن أتخلى أبداً عن هذه العائلة.
ولن أتخلى عنك أبداً.
"أوستن"، اخرج وحسب. يجب أن تغادر.
لا يمكنك أن تبقيني هنا حتى لو حاولت.
مهلاً، أصغ إليّ.
ماذا؟
قلت لي إن عليّ أن أختار.
قلت إن الخيار بينك وبينه.
خمّن قراري.
أختاره هو.
أختار والدنا.
هذا قرارك.
"فيني"، أختي الحبيبة.
- أمي؟ - "فيني"، سامحيني.
يا إلهي!
آسفة يا "إدوارد".
يا إلهي!
لا أندم على شيء.
أردت أن أسعد الجميع وحسب.
"إيميلي"، حبيبتي.
حسناً، سأخرق عهد الصمت لأقول
إن هذه العائلة مجنونة تماماً.
"سو"، أنا…
"إيميلي"، لا تلمسيني الآن.
أعرف كم أنك مستاءة.
لم يقصد ذلك.
- لن يتركك يا "سو". - "إيميلي"، لا يهمني "أوستن".
أنت تهمينني.
يجب أن تشرحي لي هذا.
- اسمه "هيغينسون" و… - أعرف من يكون.
قرأت كتاباته.
- أنا أيضاً أفكر، أتذكرين ذلك؟ - أجل، طبعاً.
ما لا أفهمه هو لماذا أعطيت هذا الرجل
القصيدة نفسها التي أعطيتني إياها.
دعا الكتّاب الناشئين إلى التواصل معه فتواصلت معه.
وأرسلت له "بأمان في غرف المرمر".
نعم.
"هل لديك الوقت لتكون الصديق الذي تظن أنني بحاجة إليه؟
أنا غير متطلبة.
ولن أشغل مكتبك أو أزعجك."
"هل تكون معلمي يا سيد (هيغينسون)؟ أنا في خطر يا سيدي…"
يا إلهي يا "إيميلي"!
توحي هذه الرسالة بأنك يائسة.
كأنك وحيدة تماماً ولم تذكريني حتى.
- اسمعي، أردت ذلك لكن… - أشعر بأنني منذ أن أنجبت الطفل،
لم يعد لي وجود.
أرجوك يا "سو"!
أتعلمين؟
أنت مثل "أوستن" تماماً.
ماذا تعنين؟
تظنين أنك تناضلين لأجل شيء ما لكن في الحقيقة،
أنت تهربين وحسب.
ترجمة "موريال ضو"