أحياناً، أحضر رسائلك وأشعارك، يا صديقتي العزيزة…
وحين أشعر بقوتها الغريبة،
أجد صعوبة في الكتابة.
أظن أنني إن استطعت أن أراك مرةً لأتأكد من أنك حقيقية،
فقد أشعر بتحسّن.
من الصعب عليّ أن أفهم كيف يمكنك العيش في هذه الوحدة
فيما تأتيك أفكار من هذه النوعية.
لكن التفكير في ما بعد نقطة معينة قد يعزل المرء،
أو حتى تلك الأفكار المبهرة التي تأتيك.
لذا، قد لا يشكّل المكان فرقاً كبيراً.
لا بد أنك تزورين "بوسطن" أحياناً.
كل السيدات يزرنها.
صديقك الدائم، "هيغينسون".
"إيميلي".
ما زالت أمي في السرير وهذا أسبوع إجازة "ماغي".
وليس لدينا سباكة داخلية، لذا…
يجب أن تذهبي وتحضري الماء.
أتعلمين؟
أشعر أحياناً بأنني وُلدت في القرن الخطأ.
"(ديكنسون)"
"المستقبل لم ينطق قط"
يا له من يوم ربيعي جميل!
صباح الخير أيها الشمس.
أكنت تعرفين أنني أجيد الهولندية؟
إنه يوم جميل. أتمنى أن يأتي البريد.
لماذا؟ ألأنك معجبك بساعي البريد؟
ماذا؟ لا. أنتظر رسالة من "هنري".
- ليس هذه الفوضى مجدداً. - بدأت أخشى الأسوأ.
إن لم أسمع منه خبراً قريباً،
أي تفسير قد يكون لذلك عدا أنه ميت؟
- يمكنني التفكير في تفسير آخر. - حقاً؟
اسمعي، لا أعرف أين يسافر "هنري" حتى.
لكن الرجل يتبع شيئاً واحداً ولا أقصد بوصلته.
حيثما كان، فلا بد أنه يعاشر امرأة أخرى.
حتى إن صحّ ذلك، كان سيكتب لـ"هيلين".
يا فتاة، من تحاولين أن تحمي؟
ترككما أنت و"هيلين".
يجب أن تبدئي بالبحث عن علاقة جديدة.
- عفواً؟ - يجب أن تبدئي المواعدة من جديد.
هل تطلبين مني أن أواعد أحداً في وسط الحرب الأهلية؟
اسمعي، الوقت لا يكون مناسباً لذلك أبداً. لكن رغم الحرب، ما زلنا في الربيع.
العصافير تزقزق والأزهار تزهر.
الربيع هو الموسم المناسب لحب جديد،
وليس للبكاء والتحسّر على فقدان زوجك السابق
الذي لم تكوني يوماً أولوية مقارنةً بصحيفته المنادية بالقضاء على العبودية.
يجب أن تنسي ذلك بسرعة،
وتبدئي ببناء مستقبل جديد لنفسك. هيا!
تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً.
كيف تبقين بهذا التفاؤل؟
لأن الرب استدعاني لأشهد على الأمل الكامن في ذاتي.
وحالياً، آمل أن تستعيد صديقتي "بيتي" جاذبيتها الأسطورية.
من عساي أقابل حتى في زمن كهذا؟
مرحباً يا سيدتيّ!
- هو؟ - لم لا؟
- لا أظن أنني أستطيع. لست مستعدة. - لا وقت أفضل من الحاضر.
هل من بريد لنا اليوم يا "فريدي"؟
للأسف لا.
أتمنى دائماً أن أحضر لك بريداً يا "بيتي".
أحب أن أرى ابتسامتك الجميلة.
يوم جميل مناسب لنزهة، أليس كذلك؟
أعرف من يحتاج إلى نزهة.
خيّاطة "أميرست" المثابرة.
يمكنك أن ترافقيني في جولاتي.
هذا ليس موعداً غرامياً بل وظيفة. إصطحبها في نزهة في الطبيعة أو ما شابه.
حسناً، يمكننا أن نفعل ذلك إن كان الاقتراح يستهويك.
أنا…
أود ذلك.
أحتاج إلى بعض الهواء النقي.
لكن تذكّري، تسوء الأمور دائماً قبل أن تتحسن.
أحاضر لأشهد على الأمل في داخلي!
يا ساقطة، أنا في الـ60 من عمري!
"إيميلي".
في الأعلى.
"سو".
ماذا تفعلين في الأعلى؟
كنت أنتظرك.
يجب أن نتحدث.
صحيح.
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
في الواقع، ظننت أنك غاضبة مني.
أنا غاضبة منك فعلاً، ولهذا كان يجب أن تأتي لرؤيتي.
اسمعي يا "سو".
ليس من العدل أن تكوني غاضبة مني
لمجرد أنني تواصلت مع شخص آخر بشأن عملي.
لا علاقة لك بالأمر.
بل لي كل العلاقة بالأمر.
قلت لي مرة إنك تكتبين لي ولي وحدي.
لكن أظن أن أفكاري لم تعد تكفيك.
الآن وقد رُزقت طفلاً، أصبح دماغي بلا قيمة على ما أفترض.
لا، بل لم يتسن لك أي وقت للاستماع إلى شعري منذ أن رُزقت الطفل.
ولم يتسن لك أي وقت لطفلي
بما أنك منشغلة دائماً بكتابة أشعارك اللعينة!
ها قد اتّضحت الأمور إذاً.
لم تعودي تهتمين لأشعاري أساساً.
طبعاً أهتم لكنني…
فلم أخذت الأمر على محمل شخصي إذاً حين تواصلت مع شخص آخر
- لأعرف رأيه؟ - رجل؟
غريب؟ شخص لا يعرفك حتى؟
تماماً!
إنه لا يعرفني حتى.
يعرف كلماتي وحسب.
ليس عليّ أن أقلق من أن ينقاد وراء مشاعره.
كما حين تخبرينني أنك تكرهين مقطعاً شعرياً.
ربما أنت غاضبة لأنني لم أساعدك في تغيير الحفاضات.
أو أسوأ من ذلك، حين تقولين إنك تحبين بيتاً،
ربما هذا يعني حقيقةً أنك تحبينني.
أحبك فعلاً يا "إيميلي"، وما الخطب في ذلك؟
يا إلهي! من الظلم العيش بهذه الطريقة. هذه تعاسة.
كل ما أريده هو أن أكون معك،
أن أنام في السرير معك ليلاً.
وبدلاً من ذلك، يجب أن أنتظر لأيام وأسابيع بلا شيء.
ليس بلا شيء.
أنا أكتب لك. أليس هذا مهماً؟
"إيميلي"، أنت شاعرة.
تعملين بجهد كبير على أشعارك.
تريدين أن يكون كل بيت مثالياً.
لكنني أريد الفوضى.
أريد شيئاً لا يمكنك وصفه بالكلمات.
أريدك أنت.
وأريدك أن تريديني.
طبعاً أريدك.
لكن لا يمكنني أن أعيش في بيتك.
"أوستن" لا يتحدّث إليّ أساساً.
حسناً.
ماذا إن ذهب "أوستن" إلى الحرب؟ ماذا سيحصل حينئذ؟
- ماذا تعنين؟ - إنهم يستدعون جميع الرجال القادرين.
سيستدعونه في وقت ما.
حين يذهب "أوستن" للقتال، هل ستأتين لرؤيتي حينها؟
أم إنك ستجدين حجة أخرى؟
من الأفضل أن آخذ المياه إلى البيت.
ستمطر.
قبّليني.
لا أستطيع.
يومي ليس جيداً.
رباه يا "إيميلي". ألا تدركين أننا لا نملك سوى اليوم؟
يا للمعاناة!
يا للتعذيب!
"فيني"؟
"فيني"؟ ما الخطب؟
انظري إليّ،
أنا أقوم بأعمال منزلية شاقة يوماً بعد يوم لأجل أمي،
في حين أن ما أريده وما أحلم به
هو القيام بأعمال منزلية تافهة وشاقة يوماً بعد يوم
لزوجي الرائع وغير المتاح معنوياً.
يا إلهي! لم أعد أتحمّل.
بصراحة، أنا أيضاً. الحياة كريهة.
سأكون عازبة إلى الأبد و"أمريكا" في حرب أهلية،
وهي تمطر الآن.
أجل، إنه أسوأ يوم على الإطلاق.
أجل.
في كل يوم من هذه الحرب،
كنت آمل باستمرار أن تتحسن الأمور بطريقة ما،
وأن تنقشع السماء،
وأن نرى سبيلنا إلى مستقبل مشرق أكثر.
لكن لا يحصل أيّ من هذا.
عائلتنا تنهار.
أريد العودة إلى الماضي.
قبل أن تبدأ الحرب وقبل أن يموت أحبائي كلّهم.
لا. أفضّل الذهاب إلى المستقبل.
أن أتخطّى هذه الفوضى وأنتقل إلى ما بعد نهاية الحرب حيث يكون كل شيء مختلفاً.
تخيّلي لو أمكننا أن نطرف بعيننا…
وننتقل إلى المستقبل. بلمح البصر.
- هل رأيت ذلك؟ - ما كان ذلك؟
ماذا يحدث؟
"إيميلي".
- "فيني"؟ - نعم؟
- هل نحن نتحرك؟ - أظن ذلك.
"إيميلي"؟
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.
- "فيني"! - "إيميلي"!
يا إلهي!
ما كان هذا؟
ماذا حصل للتو؟
كان كشك الحديقة يدور.
أجل، ثم توقّف.
وتوقّف المطر.
- "فيني"؟ - نعم.
هل يبدو لك البيت مختلفاً؟
- مهلاً… "إيميلي"، أنا خائفة. - ما كان…
- تلك العربة لا تجرّها خيول. - ويخرج دخان من مؤخرتها.
ماذا؟
- يا… - ماذا؟
ماذا؟
"دفعة طلاب (أميرست) لعام 1955 تسجّل رقماً قياسياً جديداً"
1955؟
نحن في المستقبل!
"مجلة (غودي) للسيدات"
"تصاميم مآزر جديدة"
يا سيدة "ديكنسون"؟
كيف تجرؤ على إزعاجي يا "إدوارد"؟ أنا في ملاذي.
وجدت شيئاً مقلقاً جداً.
في بيت دفيئة "إيميلي".
ظننت سترغبين في معرفة ذلك.
ماذا؟ الدفيئة؟ عمّ تتكلم؟
كانت تزرع هذه بين نباتاتها.
حسناً. ما هذه؟
هذه ماريجوانا يا سيدة "ديكنسون".
عفواً؟
ماريجوانا.
المعروفة أيضاً باسم الحشيش وحشيشة الكيف وعشبة الشيطان.
إنه مخدّر عصري.
يلفّها الآسيويون ويدخّنونها.
تجعلك تنتشين يا سيدة "ديكنسون".
أنا واثقة بأن "إيميلي" لا تدري بهذا الأمر.
لا بد أنها زرعتها لأنها جميلة.
قد تكونين محقة. لعلها لا تعرف.
لكن هذه نبتة خطيرة.
قد تؤدي إلى مختلف أشكال الهذيان والأحلام والأوهام.
حسناً…
هل نجرّبها؟
ماذا؟ أيجب ذلك؟
نعيش مرة واحدة.
- مرحبا؟ - الباب مقفل.
- مرحباً؟ - الباب مقفل ونحن في المستقبل.
هذا رائع. هذا مدهش.
هذا بيتنا. يجب أن يدعونا ندخل.
من تقصدين؟ من تظنين يعيش في الداخل؟
"إيميلي"، عبرنا 100 عام نحو المستقبل.
عائلتنا كلها ماتت.
حسناً، أحتاج إلى إجابات وأحتاج إليها بسرعة.
"الدراجات الهوائية ممنوعة منعاً باتاً"
لا يمكنكما الدخول.
يبقون البيت مقفلاً كل يوم ما عدا الثلاثاء.
لم ترتديان ملابس عجوزتين مجنونتين؟
لا بد أن هذه ملابس "يوم الجبل".
فهمت. هذا مسلّ.
- "يوم الجبل"؟ - نعم.
"يوم الجبل" من تنظيم كلية "سميث". ينظّمونه مرة كل فصل.
يُلغى جميع الحصص،
ويكون الجميع أحراراً للتجوّل خارجاً،
ويمكنهم أن يرتّبوا الخدع وما إلى ذلك.
ألا تحبّان الكليات التي تقبل النساء فقط وتقاليدها الغريبة؟
كليات لا تقبل إلّا النساء؟ أتستطيع النساء ارتياد الكليات الآن؟
طبعاً! انظرا إلينا، نحن في حرم الجامعة.
تبدو حياة النساء في هذه الحقبة رائعة جداً.
لا. حياتهنّ تثير الإحباط.
أُصبت بعدة انهيارات عصبية وحاولت الانتحار.
أنا طالبة في السنة الأخيرة. في أي سنة أنتما؟
نحن من العام 1862.
حسناً، أنتما ملتزمتان بدوركما.
ترتديان المشدات وكل شيء.
لا أعرف كيف تتنفسان بهذه الملابس.
في أي حال، ابتعدا رجاءً. سأدخل.
هل لديك مفتاح؟
أعرف أين يخبئونه. آتي إلى هنا كثيراً.
حقاً؟ لماذا؟
لأنني شاعرة.
وهذا بيت أعظم شاعرة أمريكية، "إيميلي ديكنسون".
لذا…
كانت "إيميلي ديكنسون" تعيش هنا؟
قبل وقت طويل، نعم.
أصبح البيت الآن مقفلاً الآن،
مع أن أمناء الجامعة ينظمون جولات هنا من حين إلى آخر.
- شاركت في العديد منها. - هل قلت إنك شاعرة؟
نعم، أحاول أن أكون.
مع أنني أعترف بأن دماغي يتعطل كثقب أسود
ولا يخرج منه أي جمال أو حقيقة.
ربما بسبب الصدمات الكهربائية التي أعطوني إياها في مستشفى المجانين.
أو قد تكون شخصيتي المميزة.
أخبرينا ما اسمك.
أنا "سيلفيا".
"سيلفيا بلاث".
شاعرة أمريكية عظيمة.
"المستقبل لم ينطق قط"
"ولن يقوم كالأحمق
بالكشف بالإشارة عن مقطع صوتي
تعبيراً عمّا سيحدث"
أيها العقيد "هيغينسون"؟
أيمكنني التحدث إليك يا سيدي؟
"هنري"، اضرب قبضتك.
لم أكن أتوقع حضورك. تفضل.
أحاول أن أستوعب هذه الخريطة هنا.
لم أكن بارعاً في قراءة الخرائط قط.
لكن أخبرني، ماذا تريد؟
تدرك أن الكونفدراليين انطلقوا صوبنا
وأنه بعد وقت قصير،
ستصل حماوة المعركة إلى القاعدة هنا في "بوفورت".
نعم.
في الواقع، إن فهمت جيداً،
سيأتي عدونا من هنا…
"نهر (برود)"
…وسيواجهنا…
"جزيرة (بورت رويال)"
…في مكان ما هنا.
ستعم الفوضى.
أتعلم يا "هنري"…
أتمنى أحياناً أن أعود
إلى مكاتب مجلة "ذا أتلانتيك" المريحة،
وأقدّم النصائح للشعراء اليافعين.
كتابة مقالات عن حياة الطيور تبدو لي كالجنة الآن.
الحرب جحيم.
أوافقك الرأي أيها العقيد.
لكن ما أسأله هو،
حين تبدأ المعركة، ماذا ستطلب من رجالنا أن يفعلوه؟
لقد فحصتهم وامتحنتهم،
وألبستهم أزياء الجنود لكنك لم تسلّحهم.
هل يُتوقع منهم أن يقفوا ويقضوا نحبهم في تلقيم المدافع؟
وصلت أوامر للرجال من الجنرال "ساكستون"
ليعززوا الحواجز.
مع فائق احترامي أيها العقيد،
يبدو لي أن الحواجز الحقيقية موجودة في هذه الغرفة.
بمجرد أن يوافق "لينكولن"، سيحمل جنودي الأسلحة.
ماذا لو لم يحن هذا اليوم؟
سيحين! سيأتي!
لكن إن تسرّعنا،
فقد نخسر كل الأفضلية التي اكتسبناها.
أنت لا تدرك مدى الانتقاد والمراقبة اللذين أتعرض لهما،
في محاولة بناء هذه الكتيبة.
كأنني أحاول أن أزرع نبتة تريد مدّ جذورها،
لكنها تُتنزع باستمرار لمعرفة كيف تنمو.
أبسط خطأ قد يعيدنا مئات السنين إلى الوراء.
- لا تتخيل… - بل أتخيّل الأمر يا سيدي.
أظن أنني أعيش هذا الواقع كل يوم.
ماذا تريدني أن أفعل؟
هل أخالف أوامر الرئيس وأسلّمهم الأسلحة؟
يبدو لي هذا تصرّف قد يفعله ناشط متطرف.
في الواقع…
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
فهمت.
لكن…
إن أراد أحد أن يسلّح هؤلاء الرجال، لأخبرته بما يجب فعله.
يمكنه…
أن يعترض تسليم الأسلحة الجديدة المتوقع وصولها اليوم،
على طول طريق الرصاص.
يمكنه أن يقول للسائق من المصنع في "تشارلستون"
إنهم أُرسلوا بأوامر مني ليقوموا مقام الوسيط.
لا يعرف عمّال المصانع شيئاً عن قوانين الجيش،
وسيثقون بما يُقال لهم.
شاحنة مليئة بالأسلحة
ستُسلّم بكل بساطة.
"(بوفورت)"
أيها العقيد "هيغينسون"؟
نعم.
ماذا فعلوا بغرفتي؟
هذه ليست ملاءتي حتى.
أسلوبك في التمثيل المنهجي رائع.
هل تدرّبت مع "ستراسبرغ" في "نيويورك"؟
سمعت أنه يكره النساء.
بهت لون ورق الجدران،
ومكان هذه اللوحة ليس هنا.
لكن المكتب في مكانه الصحيح.
أجل، قرب النافذة المواجهة للجنوب.
حسناً.
اجلسي كأنك تملكين المكان.
هكذا أتواصل مع روح "إيميلي".
هذا مضحك. أجد صعوبة في التواصل معها اليوم.
حسناً، أنا هنا لذا…
قد يساعدني هذا.
- ما هذا؟ - "أشعار (إيميلي ديكنسون)."
نُشرت المجموعة الكاملة هذه السنة.
"أشعار (إيميلي ديكنسون) - (جونسون)"
ظننت أنني قلت لك أن تحرقي أشعاري كلها حين أموت.
عرفت أنك لم تقصدي ذلك.
لم أكن سأدع الجميع ينسون أختي.
وانظري الآن، في المستقبل، أنت مشهورة جداً.
ليست مشهورة كثيراً.
إنها أسطورة محلية.
شاعرة غريبة وغامضة عاشت حياة حزينة وتعيسة.
غير صحيح.
معظم الناس في القرن العشرين لا يهتمون لأمر "إيميلي ديكنسون".
سيتركون أشعارها في العليّة لتجمع الغبار.
لكنني أهتمّ. أشعر بترابط معها.
كانت مكتئبة لدرجة مميتة، مثلي.
غير صحيح. لم تكن… لست…
هل تعرفان أنها أمضت حياتها كلها وحيدة؟
ماذا تعنين بـ"وحيدة"؟
كانت عذراء وعانساً تعيسة ووحيدة.
لم تتزوج ولم تعرف الحب ولم تغادر غرفتها حتى.
كل ما فعلته "إيميلي ديكنسون" هو ارتداء الأبيض والبكاء.
هذا غير صحيح. لا ترتدي الأبيض أبداً.
"إيميلي ديكنسون" ليست مكتئبة ولا تريد الموت.
تريد أن تعيش وتتواصل مع العالم عبر كلماتها.
أجادل بأنها ماتت وحيدة في غرفتها.
حسناً. أنا "إيميلي ديكنسون" وأظن أنني أعرف كيف تشعر "إيميلي ديكنسون".
درجة التزامك بلعبة "يوم الجبل" مقلقة.
من أين حصلت على معلوماتك؟
هذه معلومات عامة.
كانت "إيميلي ديكنسون" الفتاة الحزينة الأصلية.
كانت حياتها فظيعة.
يُقال إنها كانت على علاقة حب برجل،
شخص كانت تعشقه لكنه لم يبادلها الحب.
يا إلهي!
- رجل؟ هل هذا صحيح؟ - لا.
- لا، هذا… - بلى، يُوجد رجل،
لكن لا أحد يعرف من يكون ولم يكن الحب متبادلاً.
لذا أفترض أنها أرادت الانتحار.
ولا شك أنها حاولت.
مثلي حين حاولت أن أقطع ساقيّ وتناولت حبوب أمي المنومة.
- يا للهول! - حسناً.
لم أحاول أن أنتحر قط ولن أحاول الانتحار أبداً.
ولم أكن مغرمة برجل.
- "إيميلي"، هل هو "جورج"؟ - لا.
- "فريزر"؟ - لا!
لا يمكن أنه "توشياكي"؟
حسناً. "لافينيا"، لم أحب رجلاً في حياتي.
أتعلمين، قد تكونين محقة.
نُشر كتاب قبل سنوات وأثار فضيحة،
وكاد ألّا يُنشر.
لأنه في هذا الكتاب، قالت الكاتبة إن "إيميلي ديكنسون" كانت مثلية.
- ماذا؟ - مثلية.
لا، كانت أمريكية.
ماذا؟
أتحدث عن الجنس يا عزيزتي.
كانت مثلية جنسياً، امرأة تحب النساء.
لا بد أنك تعرفين معنى ذلك. فأنت ترتادين كلية "سميث".
"إيميلي"، هل هذا صحيح؟
أنا…
يا إلهي! من؟
آسفة، أيمكننا تغيير الموضوع؟
أنا… لماذا نتحدث عن حياتها الشخصية؟
ألا يجب أن نركّز على أشعارها؟
أحقاً تظنين أنه يمكن الفصل بين الاثنين؟
أعني، من أين تنبع الأشعار برأيك،
عدا الشغف والرغبة والأعماق الدفينة؟
شخصياً، أظن أن "دانتي" محق.
لكتابة الأشعار، يجب أن يكون المرء مستعداً للنزول إلى الجحيم.
حسناً، طاقتك عميقة جداً وهذا رأي "إيميلي ديكنسون".
"حلمت بأنك سحرتني وجذبتني إلى السرير…"
حسناً.
…"وصعقتني وقبّلتني بجنون.
(أظن أنني اختلقتك في عقلي.)
سقط الرب من السماء وخمدت نيران الجحيم:
خرج الملائكة ورجال إبليس:
أغمضت عينيّ وسقط العالم ميتاً."
رائع. سنذهب الآن. نأمل أن نعود إلى عام 1862.
أجل، المستقبل ليس كما توقعناه.
المستقبل؟
ألا تعلمان؟
لا مستقبل للنساء.
- "فيني"؟ - نعم؟
كيف سنعود إلى الديار؟
أشعر بغرابة كلّية.
هذا يعني أن النبتة فعالة.
احتمال خروجي من هذا السرير
انتقل من الصفر إلى ما دونه.
سيكون عليهم نقلي بعربة إلى تابوتي.
- في تابوت. - دعني أدخّن من جديد.
- لا. انتهت. دخّناها كلها. - لا.
- أنا بحاجة إليها. - دخّناها كلّها.
أنا جائع جداً.
- اذهب وأعدّ الطعام. - لا، أنت اذهبي وأعدّي بعض الطعام.
- لن أفعل. - أنا جائع.
وأنا رجل.
ولا أجيد الطبخ.
لا أظن أن هذه المادة تعجبني.
ماذا؟ الماريجوانا؟ لم لا؟
لأنني كنت أشعر بالحزن.
لكن الآن أشعر بالحزن والجوع والدوار،
وببعض الارتياب.
أنت تبثين أجواء مخيفة.
دعني وشأني من جديد رجاءً.
وحين تنزل إلى المطبخ، عدّ الملاعق.
لا أثق بـ"ماغي".
أظن أنني سأنام في قيلولة.
نخب ذلك.
هذا أمر جنوني يا رجل.
أعني… أهتم لأمر ابني.
أريد أن أحمله.
أريد أن أربّيه.
أريد أن أشمّه.
لم أتعرّف إليه حتى بعد،
ثم يحدث هذا الهراء.
وماذا أفعل؟
أيجب أن أرحل وأموت الآن؟
ليس عليك أن تفعل شيئاً لا تريده.
أجل. لا. لكن عليّ ذلك.
يُسمى استدعاءً.
إنه إجراء قانوني.
أنا محام وأفهم في هذه الأمور.
تماماً. أنت محام وابن محام.
أعني، ما بك؟ أنت ثري.
يستطيع الأثرياء فعل ما يريدونه.
إنه القانون الأول في "الولايات المتحدة الأمريكية".
لا أعرف يا رجل. اسمي على اللائحة.
حسناً، عليك أن تدفع لشخص آخر ليقول إنه أنت.
أيمكن أن أفعل ذلك؟
هناك حلّ لجميع المواقف، إن كنت تملك المال.
أجل، لكن لمن سأدفع؟
أي أحد.
ذاك الرجل.
أو هو.
أتريدان جولة مشروب أخرى؟
مشروب مزدوج.
هذا الرجل يسعى دائماً وراء البقشيش.
السعر الجاري لتجنّب الاستدعاء هو 500 دولار. هذا يوازي مليوناً بالنسبة إليه.
أنا متأكد أنه سيغتنم الفرصة.
لا، لن أفعل ذلك.
طبعاً.
لنشرب كأساً أخرى ونرى إن كنت ستغيّر رأيك.
أقلّه توقف المطر.
لا ألاحظ الطقس.
الشمس والمطر والثلج. لا فرق بالنسبة إليّ.
حين يعمل المرء ساعي بريد، لا يمكن أن يدع الطقس يؤثر عليه.
هذا كله جزء من الوظيفة.
الرعد وموجات الحر والبرد.
إنها لا توقفني.
أسلّم بريدي دائماً.
أنا معجبة بذلك.
آسف. لم أقصد أن أشعرك بالملل.
- ماذا؟ لا. - أعرف أنه لا يهتم الجميع
بنظام البريد مثلي.
لا. أحب خدمة البريد الأمريكي.
أنا… إن…
أتعلم؟ أنا متعبة قليلاً.
أتخيّل ذلك.
تفعلين كل هذا بمفردك.
ليس الوضع بهذا السوء.
تربية طفلة.
المحافظة على استمرارية عملك.
أنت امرأة قوية يا "بيتي".
لكن هذه أوقات خطيرة.
وحتى المرأة القوية تحتاج إلى رجل يحميها.
يمكنني أن أحمي نفسي.
وبالنسبة إلى "هيلين"،
لم أفقد الأمل بأن والدها سيعود.
يعود من "بوفورت"؟
- هذا مستبعد. - من أين؟
"هنري" في "بوفورت" في "كارولينا الجنوبية".
- ظننت أنك تعرفين. - لا.
لا، فكما تعرف جيداً، لم تصلني رسالة منه منذ أشهر.
- هل تلقيت رسالة منه؟ - ليس مباشرة، لكن الأخبار تنتشر.
إنه هناك منذ فترة مع متطوعي "كارولينا الجنوبية".
جزء من تجربة "بورت رويال".
تخيلي ذلك.
رجال سود تطوعوا في جيش "الاتحاد" ويتدربون للقتال.
هل أصبح "هنري" جندياً؟
هذا ما سمعته.
وإن كنت تسمحين لي بالكلام،
فإن فرص عودته إلى هنا حياً هي…
حسناً…
شبيهة بفرص تسليم طرد
من دون ختم البريد.
عظيم.
في الصباح، علقنا في الحاضر. والآن، نحن عالقتان في المستقبل.
حسناً، لكن فيما نحن هنا…
- يجب أن أسأل. - ماذا؟
هل هذا صحيح؟
ما قالته عن حبّك لنساء أخريات؟
إنها "سو".
لطالما كانت "سو". أحبّ "سو".
أظن أنني كنت أعرف ذلك.
هذا لا يهم الآن لأنني أفسدت الأمر.
ماذا تعنين بأنك أفسدت الأمر؟
لا أعرف.
أظن أنني أجد أنه من الأسهل أن أكون مغرمة
حين أكتب قصيدة مما حين لا أكتب.
سأخبرك برأيي.
أظن أنك محظوظة جداً
لكونك وجدت حباً حقيقياً تمضين معه ما تبقّى من حياتك.
لو أنني حصلت على ذلك، لكنت سعيدة.
ولو كان هذا الشخص حياً، في الحاضر،
معي هنا والآن…
لركضت إليه ولم أتركه أبداً.
تباً يا "فيني"، أنت محقة.
لماذا أردت المجيء إلى المستقبل؟
كنت أملك كل شيء في الحاضر.
كانت "سو" معي.
رباه! نجحنا!
- لم نعد في المستقبل. - عمّا تتكلمين؟
كنا في المستقبل.
ذهبت إلى المرحاض الخارجي لأرمي فضلات أمي
لأن حياتي كابوس،
ثم أتيت إلى كشك الحديقة وبدأت أبكي.
ثم أتيت وبدأت تثرثرين عن "سو"،
ثم أجرينا حديثاً لطيفاً.
إن مخيلتي خرجت عن السيطرة.
هذا ما كنت أقوله يا "إيميلي".
لا وجود للحب الحقيقي في مخيلتك.
إنه موجود هنا،
في هذا المكان الفظيع الذي نسمّيه الواقع.
انظري. إنه "جورج".
ماذا يجري يا "جورج"؟
هل أنت بخير يا "جورج"؟ ما الخطب؟
إنه "فريزر".
- "فريزر ستيرنز"؟ - نعم. "فريزر". إنه…
- تعرّض لإطلاق نار. - إطلاق نار؟
في معركة "نيو بيرن" في "كارولينا الشمالية".
قُتل "فريزر".
أظن أنني توقعت المستقبل فعلاً.
ترجمة "موريال ضو"