مرحباً.
ماذا تريدين؟
اسمع، أعرف أننا في حالة حرب.
لكنني كنت آمل أن نعلن هدنة اليوم،
ونذهب إلى الجنازة معاً على شرف "فريزر".
لن أذهب.
عمّ تتكلم؟ يجب أن تذهب.
كان "فريزر" زميل دراستك.
- كان أحد أصدقائك المقربين. - لا داعي لأن تقولي لي ذلك.
ولا أريد حتماً أن أرى أبي وهو يدّعي أنه كان يعرف "فريزر"
ويستخدم موته ليختال في البلدة.
يمكنني أن أحزن على موته بمفردي.
إن لم تذهب، فالبلدة كلها ستتكلم عن أبي.
تجعل نفسك محور كل ما يجري. ألا يمكنك التفكير بعائلتك لمرة؟
لديّ عائلتي الخاصة الآن ويجب أن أعود إليهما.
أين "سو"؟ ستوافقني الرأي، أنا متأكدة.
أنا و"سو" نعطي الأولوية الآن لطفلنا.
ربما لو أنك رُزقت أطفالاً، لفهمت.
لو رُزقت أطفالاً،
لعلّمتهم أن يحترموا سمعة عائلتهم
وأن يكونوا حاضرين عند اللزوم.
رباه يا "إيميلي"! ماذا أصابك؟
كنت فعلاً…
غير تقليدية،
والآن أصبحت مثل أبي.
هيا.
اذهبي مسرعة وأمسكي بيد أبي. وتذكّري أنك اخترته في النهاية.
"(ديكنسون)"
"حياتي مسدس محشو"
كان "فريزر أوغستس ستيرنز" من خيرة رجال "أميرست" الأفاضل.
جسّد "فريز" روح هذه البلدة بلحمه ودمه.
ومع أن الوداع مؤلم…
أين "أوستن"؟
لا أعرف.
من الجنون ألّا يكون هنا.
من الجنون أنه لم يأت أيّ منهم.
أيمكننا أن نكف عن وصف كل شيء بالجنون؟ هذا مهين.
ثم، "إيميلي" هنا.
بطل شرّف البلدة بمجد عظيم.
واليوم، سنهدي هذا المدفع إليه تذكيراً بهذا المجد.
مدفع؟
لي؟
"فريزر"!
- أنا "لا أحد". - أنت هنا.
لم أستطع أن أفوّت جنازتي.
كان هذا المدفع في "نيو بيرن" حيث ضحّى "فريزر" الشاب بحياته…
هل تصدّقين ما يفعله؟
…من أجل روح هذه الأمة.
آسف. أعرف أنه ولدك لكن كلامه مبتذل جداً.
إنه يحاول أن يكرّمك.
هذا سبب مشاركتك في الحرب، أتذكر؟
أصبحت مشهوراً بعض الشيء الآن يا "فريزر ستيرنز".
وحين تنتهي هذه الحرب،
وتُشفى أمّتنا من هذا الجرح العظيم،
فإن ذكريات أمثال "فريزر ستيرنز"
ستسمح لنا بشفاء جماعي.
إذاً، كيف كان الأمر؟
- كيف كان ماذا؟ - الحرب.
كانت أسوأ مما تخيّلت.
كأنني دخلت مباشرة بين فكّي الجحيم،
في أسوأ نار جهنمية على الإطلاق.
مثل "دانتي".
أجل، مثل "دانتي".
- وماذا وجدت هناك؟ - الحقيقة.
الحقيقة الفذة والأبشع.
لا مجال للاختباء في الحرب.
تظنين أنك تواجهين عدواً فيما أنك تواجهين نفسك في الحقيقة.
لست الوحيد الذي شارك في الحرب.
هذا ما سمعته. آسف بشأن ما حصل بينك وبين "أوستن".
لا بأس.
ما حصل كان للأفضل.
في الواقع، تعلمت الكثير.
حقاً؟ مثل ماذا؟
تعلمت أن أخي ميؤوس منه،
وكلّنا أفضل حالاً من دونه.
لا شك أن أمي و"فيني" ما زالتا تحاولان استيعاب الأمر،
لكن علاقتنا أنا وأبي أقوى ما يكون.
أرجو أن تنقل إلى رفاقك في السلاح أعمق تقدير منا…
هذه أول مرة أشعر بأن هناك أمل لهذه العائلة.
ماذا؟
- آسف، لكن لا أظن أنني أصدقك. - ماذا تعني؟
هذا الأمل الذي تتحدثين عنه يبدو زائفاً.
"…أُصيب وقُتل فيما كان يشجع الرجال
ليهجموا على العدو في الجهة الأخرى من سكة الحديد."
نعم يا سيدي. شكراً على حضورك. شكراً جزيلاً. أنا ممتن لك.
"إدوارد"، ها أنت!
كان هذا خطاباً رائعاً. أحسنت صنعاً!
أمر مدهش فعلاً.
شكراً يا "إيثامار". يسرني أن هذا رأيك.
بالفعل. وأعترف بأنني آسف لأنني شككت بك.
أنت وفي للاتحاد بامتياز.
أجل، ويؤلمني التفكير في أن يفكر أي كان بخلاف ذلك.
في الواقع، تعرف أن البلدة تحب قصص التعافي.
لكن يؤسفني أن عائلتك لم تحضر لترى ما جرى.
- لكننا كنا موجودين. - "إيفيلينا"!
كنت أهنئ والدك على رثائه الممتاز.
أجل، كان رائعاً. أليس كذلك؟
لما استطاع "لينكولن" نفسه أن يقولها بطريقة أفضل.
بالفعل.
أنت دائماً تبرع في الخطابة يا "إدوارد".
يجعلني هذا أتساءل لم تركت السياسة.
لا أظن ذلك.
ربما يمكنك التفكير في الموضوع؟
طاب يومكما.
طاب يومك يا "كونكي".
- أحسنت يا أبي. لقد أبدعت. - أحقاً تظنين ذلك؟
بالتأكيد.
لم أفتخر بكوني ابنتك بهذا القدر من قبل.
هيا. لنتمشى ونعود إلى البيت. بدأت تظهر أزهار الربيع.
حسناً.
يا سيد "ديكنسون".
"سو"، لقد أتيت.
- أجل، طبعاً أتيت. - من دون زوجك.
إنه يعتني بالطفل. لقد تخلّينا رسمياً
عن الأدوار المحددة بحسب الجنس في بيتنا.
هل أنا محقة في كونكما ما زلتما تحرران "درام بيت"؟
أتقصدين صحيفة الرئيس "لينكولن" المفضلة؟
بكل تأكيد. لماذا؟
أريد أن أقدّم قطعة للنشر، من دون اسم.
- كان هذا مسلياً. - نعم.
لم أجر حديثاً مع النرجس من قبل.
يجب أن تجرّب ذلك أكثر. أجد أنها تجيد الإصغاء.
أجل. استمرت بالإيماء على كل ما قلته.
كان ذلك لطيفاً.
أتعلمين يا "إيم"، أردت أن أكلمك في موضوع.
ما الأمر؟
إنه أمر مهم وسأطلب منك أن تفعليه لأجلي.
"ما يمكنني فعله - سأفعله مع أنه سيكون صغيراً كالنرجس"
النرجس، هذا ذكي جداً.
أجل، أتدخلين إلى مكتبي؟ تعالي.
أعتذر عن الفوضى.
كأن أحدهم اقتحم المكان.
نعم. تبيّن أن بناء إرث يتطلب عملاً شاقاً.
لكن أظن أنني تبينت أخيراً ما الذي سأورثه ولمن سأورثه
ولهذا أنا بحاجة إليك.
حسناً.
أريدك أن تكوني منفذة وصيتي.
- أنا؟ - نعم، أنت.
أعرف أن هذا طلب غير اعتيادي.
لكن يجب أن يكون منفذ الوصية شخصاً سليم العقل والجسد،
شخص يستطيع تنفيذ رغباتي حرفياً،
شخص يمكنه التحدث بالنيابة عني حين لا أستطيع أعجز عن ذلك،
شخص أثق به بكل من كل قلبي.
أبي. لم أكن أعرف أن هذا رأيك بي.
أجل. بالعادة، تقع هذه المهمة على عاتق الابن البكر،
لكن أخذت الأمور منحى مختلفاً في هذه العائلة.
لا تقلق يا أبي.
أنا ابنك وفي خدمتك. ربما لم تلاحظ وجودي من قبل.
أعترف بأنني لم ألاحظك.
لكن لا يفوت الأوان أبداً.
- اجلس من فضلك. - أجل، شكراً.
لا. بكل سرور.
- سيدي. - أجل، صبي طيب.
أسرع.
حسناً؟
- أنا مستعدة حين تريد يا أبي. - ممتاز.
أنا "إدوارد ديكنسون"، وأنا بكامل قوي العقلية…
…أعلن بأن هذه وصيتي ورغبتي الأخيرة.
"بكامل قواي العقلية"
"وصيتي ورغبتي الأخيرة"
"في (كامبريدج)، (ماساتشوستس)"
"أكتب اسمي على وصيتي ورغبتي الأخيرة"
"وصيتي ورغبتي الأخيرة"
انتباه!
تباً.
"العقيد (ت. و. هيغينسون) (بوفورت)، (كارولينا الجنوبية)"
"(إيميلي ديكنسون)، (أميرست)، (ماساتشوستس)"
"إيميلي".
هل دوّنت القسم الأخير؟
نعم. طبعاً. آسف، نعم.
"مبلغ 1000 دولار لصندوق جامعة (أميرست)"
- جيد. - نعم.
- ظننت أنك فقدت تركيزك. - أبي، أتعرف فيم أفكر؟
يجب أن تطلق منحة دراسية.
منحة دراسية؟
أجل، هل من طريقة أفضل لتوسيع إرث المرء من الاستثمار بالناس؟
لا داعي لأن يكون كل شيء اسماً على مبنى.
هذا مدهش! مدهش وحسب.
يا للهول! لما فكر "أوستن" بشيء كهذا قط.
في الواقع…
أتعلمين يا "إيم"…
أدركت أخيراً كم أنني محظوظ.
أعترف بأنني شعرت بأن هذه العائلة تخلت عني في الفترة الأخيرة،
لكن ليس أنت.
بقيت دائماً وفية لي،
مع أنني لم أستحق ذلك دائماً.
كان عليك أن تسامحيني كثيراً.
وأريدك أن تعرفي أنني سأبقى ممتناً لك حتى مماتي.
كل ما أريده… كل ما أردته يوماً هو أن أسعدك.
أعرف يا أبي. شكراً لك.
أنا وأنت نهتم كثيراً لأمر هذه العائلة.
هذا صحيح.
وأعرف كم الوضع صعب عليك فيما أخوك مع خصمنا.
يجب أن نحرص على ألّا يحصل شيء كهذا بيننا.
لا، لن يفرّقنا شيء.
لن يحصل ذلك.
إذاً، كدنا ننتهي.
- نعم. ينقصنا البند الأخير. - صحيح.
- ما هو؟ - حسناً.
بيت العائلة.
280 الشارع الرئيسي، "أميرست"…
مع كامل ممتلكاتي المتبقية،
سأورثها لـ…
ابني، "ويليام أوستن ديكنسون" المحترم.
"حياتي مسدس محشو"
وفي حال وفاته، تعود الممتلكات كلها إلى ابنه، الـ…
يا إلهي!
لا يحمل هذا الصبي اسماً بعد، أليس كذلك؟
اكتبي "ابنه البكر" وحسب.
"في الزوايا حتى اليوم"
تخيلي ذلك.
ابن أخيك الذي لا يحمل اسماً
قد يكون وليّ أمرك يوماً ما.
كم أن الحياة طريفة!
"يأتي المالك ويتعرّف إليّ
ويحملني معه"
ما الأمر يا عزيزتي؟
هل تقول لي حقاً…
إنك ستترك كل شيء لـ"أوستن"؟
بهذه البساطة؟
بعد كل ما جرى؟ كل شيء؟
طبعاً.
من سيرثني سواه؟
أنتنّ النساء؟
"والآن نهيم في غابات سيادية
والآن نصطاد الغزال الأنثى
وفي كل مرة، أنطق بلسانه"
تخيلي كيف سيبدو ذلك للناس،
إن أورثت كل شيء لابنتي.
أنا متأكد أن المصرف سيمزق الوصية.
سيظنون أنني مجنون. لا يمكن أن تملك النساء عقارات.
لا يا "إيم"، يتعلق الأمر بمدى حساسيتهن العاطفية.
لا يمكن أن نثق بهنّ لاتخاذ قرارات مرتبطة بهنّ.
ولهذا يجب أن يبقين في رعاية رجل،
إن لم أكن أنا، فسيكون "أوستن"، وإلّا، فسيكون ابنه.
سيبقى رجال هذه العائلة المسؤولين،
على مدى أجيال مستقبلية كثيرة على ما آمل.
أنتن النساء محظوظات
لأنكن لا تحملن عبء الاستقلالية على أكتافكنّ.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي.
سيتم الاعتناء بك جيداً.
وفي أي حال، أؤكد لك
أن هذا يتماشى تماماً مع قانون "ماساشوستس".
"فتجيب الجبال مباشرة"
أتعلم، كنت أفكر خلال نشأتي
في كم أنني محظوظة بأن يكون رجل مذهل مثلك أبي.
رجل طموح ويتمتع بنفوذ كبير،
ويستطيع القيام بأمور مدهشة،
ويمكنه أن يغير العالم.
لكن في الحقيقة…
أنت لست كذلك.
عفواً، ماذا قلت؟
لست سوى نعجة خائفة.
لا تملك السلطة لتغير أي شيء لأنك…
لا تملك أي مخيلة.
ولهذا السبب، لن يعرف أحد من تكون ولن يهتموا.
ارتكبت خطأ.
كان "أوستن" محقاً بشأنك.
كنت مخطئة.
"إيم".
"فأبتسم ابتسامة مضيئة
تنير الوادي
كتفجّر بركاني
تضيئه الحمم"
- انتبهي! - يا إلهي!
- "بيتي"، أنا آسفة. لم أكن أنظر. - يجب أن تنبهي.
الأمور تسوء أكثر وأكثر.
- بالإذن. - "بيتي"، أخبريني كيف تفعلين ذلك.
أرجوك.
كيف؟ كيف تبقين متماسكة؟
لأن هذا العالم معتلّ وبصراحة،
لا أظن أنه يمكنني الاستمرار.
آسفة. لا أستطيع. لم تظنين أن لديّ وقت لهذا؟
- ما الخطب يا "بيتي"؟ - الخطب هو أنني اكتشفت
أن "هنري" انضم إلى كتيبة في الجنوب.
- لقد راسلك. - لا! بل عرفت بالأمر من ساعي البريد.
يبدو أن "هنري" قادر تماماً على كتابة الرسائل،
لكن ليس لعائلته.
إذاً، لن تخسر "هيلين" والدها وحسب،
لكنه لا يبالي حتى بإخبارنا.
لا، إنه يهتم لأمركما، أنا متأكدة.
إنه يحبك يا "بيتي" ويحب "هيلين".
وأقله أصبحت تعرفين مكانه.
يقترب جيش كونفدرالي منهم وهم لا يملكون أسلحة حتى.
- أنا آسفة جداً يا "بيتي". - لا أحتاج إلى شفقتك!
لا، لم أقصد ذلك… اسمعي. لا أفكر بوضوح الآن.
لقد تشاجرت مع والدي للتو.
- ثم… - نعم!
أنا آسفة لأن عائلتك منشغلة جداً بتدمير نفسها.
لكن في هذه الأثناء، لقد دمّر العالم عائلتي.
"بيتي"، يجب ألّا تفقدي الأمل.
الأمل؟ الأمل كذبة.
"إيميلي"، إن أمضيت يوماً واحداً مكاني، فستفهمين.
هيا. اكتبي ما تريدين من القصائد.
هذا لن يغير شيئاً.
لا أريد أي شيء يربطني بالأمل.
لا شيء.
لم يجلب لي الأمل سوى البكاء.
"بيتي".
"وفي الليل، حين ينقضي نهارنا الجميل
سأحرس سيدي وأحميه
فهذا أفضل من المكوث بجانبه
ومشاركة وسادته
يخافني أعداؤه لأنني فتاكة
أقتلهم من المحاولة الأولى
أسدّد نحوهم فينظرون في عين سلاحي
ويشد الإبهام الزناد
قد أعيش حياة مديدة أكثر منه
لكن عليه أن يعيش أكثر مني
لأنني لا أقوى إلّا على القتل"
"لا أملك القوة للموت"
لقد أتيت.
حفرة؟
جحيم.
"تخلّوا عن الأمل."
تخلّوا عن الأمل وستعرفون أين يكمن الأمل الحقيقي،
في المكان الوحيد الذي لم تبحثوا فيه،
الأكثر ظلاماً على الإطلاق.
هل أنت مستعدة؟
آمل ذلك.
من بعدك.
مهلاً!
"فريزر"؟
"لا أحد"؟
"فيني"!
هذه أنت.
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يبدو لك؟
أحاول الحفاظ على حياة أزواجي جميعهم.
أهؤلاء أزواجك كلهم؟
جميعهم ولا أحد منهم بفضلك.
بفضلي؟
أجل، أنت.
لو لم أمض حياتي كلها وأنا أصغي إلى عظاتك
بشأن الحرية والروح المبدعة، لوجدت الحب الحقيقي.
لكن لا، كان عليك أن تحثيني على التفكير في الفن والشعر وكل هذا الهراء
فيما كان يجب أن أركّز على الزواج.
- مهلاً، هل هذه… - أشعارك؟
أجل. وأتعلمين؟ أظن أنني سأحرقها.
- هذا كل ما تنفع له. - لا.
لا يا "فيني"، توقفي!
لا، أنت توقّفي. كفّي عن إلهائي عمّا هو مهم.
كفّي عن إفساد فرصي في السعادة.
حبيبي المسكين.
"إيميلي".
"أوستن"؟ انتظر. إلى أين تأخذني؟
آسف يا "إيميلي" لكنك مجنونة وحان الوقت لحبسك.
ماذا؟ لماذا؟
لكي لا تفعلي بأحد ما فعلته بي.
ماذا؟ ماذا فعلت؟
تعرفين جيداً أنك سبب انهيار زواجي.
"أوستن"، هذا ظلم. كنت تعرف أنني أحب "سو".
ليس بهذه الطريقة، لا لم أعرف. ثم، أنت لا تحبين "سو".
تحبين كتابة القصائد عن حبك لـ"سو". أنت لا تهتمين إلّا لقصائدك.
غير صحيح.
بلى وتعرفين ذلك.
أنا أحب "سو" يا "أوستن" وأحبك.
لو كان هذا صحيحاً، لمنحتنا فرصة.
لكنك استمررت بكتابة القصائد لها. لم تستطيعي أن تمنعي نفسك، أليس كذلك؟
كل قصيدة هي أشبه بنقطة سم.
كل قصيدة كانت تقتل ببطء كل بصيص أمل بأننا قد نعيش بسعادة.
"أوستن".
أقسم إنني لم أقصد أن أوذيك.
لم تؤذيني يا "إيميلي".
بل دمّرتني.
أنا وحيدة وخائفة يا "إيميلي". لقد فقدت أمي.
- أمي؟ - أتطعمينني يا "إيميلي"؟
رباه!
أبي.
أبي؟
أبي.
رباه!
لا.
لا! أبي!
أبي، لا.
"إيميلي".
لقد مات.
أجل، والآن يمكننا أن نكون معاً.
لا. هذا خطئي. أنا قتلته.
ودّعيه وتعالي معي.
أنا آسفة.
صدقاً.
انظري. لا يُوجد سوانا الآن.
هذا ممتاز.
ربما يجب ألّا…
لا تقلقي يا "إيميلي". لا يمكن لأحد أن يرانا هنا. نحن بأمان.
هذا ليس… لم أقصد ذلك. لكن…
ماذا؟ ألا تريدين أن تقبّليني حتى؟
لا، طبعاً أريد ذلك. طبعاً. لكن…
أنت تبدين…
عرفت ذلك. لم تعودي منجذبة إليّ.
تضعين كلاماً في فمي.
إذاً دعيني أضع شيئاً آخر فيه.
مهلاً. رباه!
- رباه! "سو"! - ابتعدي عني يا "إيميلي"!
لم يكن هناك أمل لنجاح علاقتنا، أليس كذلك؟
- ماذا تعنين؟ - لا تلمسيني بعد الآن.
انتظري يا "سو".
إطلاق نار!
"هنري"!
هجوم!
لا. "هنري"!
اصمد يا "هنري"!
لا تستسلم! استمر بالقتال!
عائلتك بحاجة إليك.
نحن نربح!
النصر لنا!
رباه!
ترجمة "موريال ضو"