‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان يا ما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا. ‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك.‬
‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة،‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫حسنًا، تمّ تحذيركم.‬
‫لا تلوموني‬ ‫إن لم تستطيعوا النوم هذه الليلة.‬
‫حسنًا، أنتم غريبو الأطوار.‬
‫استقروا في أماكنكم.‬
‫حان الوقت لحكاية مخيفة من عالم "غريم".‬
‫لا أعرف، حتى الآن، الحكاية ليست رائعة.‬
‫بحقك! لم يبدأ بعد.‬
‫هلا نبدأ بروايتها؟‬
‫كان ياما كان، في مملكة "غريم"،‬ ‫كان هناك طفلان…‬
‫"هانسل"…‬
‫اخرجي أينما كنت.‬
‫أمسكت بك!‬
‫…و"غريتيل".‬
‫ربما تظنون أنكم تعرفون قصتهما.‬
‫لا أعتقد أنكم تعرفونها،‬ ‫ليس القصة الحقيقية.‬
‫لم أسمع بهما قط.‬
‫كانا يعيشان مع والدتهما الملكة…‬
‫حان وقت الحكاية.‬
‫…ووالدهما الملك.‬
‫أنا التنين!‬
‫كان والداهما يحبانهما كثيرًا.‬
‫كانوا عائلة صغيرة سعيدة.‬
‫إلى أن جاء التنين.‬
‫سأحميك.‬
‫لا تقلق، إنها مجرد قصة.‬
‫"عندما يفتح الظلام على مصراعيه‬
‫ويبتلع الشمس في داخله‬
‫النجوم المغمورة تملأ السماء‬
‫كملاءة يستلقي عليها القمر"‬
‫ولهذا كان من المفاجئ للغاية‬
‫أن يقطع والدهما رأسيهما.‬
‫مهلًا! لا يمكنك رواية‬ ‫هذا الجزء من القصة يا "ويليام".‬
‫هنالك أطفال يشاهدون.‬
‫انظر إلى هذا الطفل هناك،‬ ‫كم عمرك؟ سبع سنوات؟‬
‫كيف سيتعلم ماذا يوجد‬ ‫داخل عنق الإنسان لولا ذلك؟‬
‫دماء على الأغلب.‬
‫سنعرض المشهد.‬
‫بحسن ذوق.‬
‫ماذا؟ هل استعجلت؟‬
‫قد تظنون أن هذه هي نهاية‬ ‫حكاية "هانسل" و"غريتيل".‬
‫في الواقع، إنها مجرد بدايتها.‬
‫هل سينجح الأمر حقًا؟‬
‫سينجح، لا بد أن ينجح!‬
‫وانتهيت.‬
‫إذن، انهضا!‬
‫ها أنتما.‬
‫"غريتيل"؟ "هانسل"؟ أرجوكما!‬
‫كيف صدقنا أن هذا سيُعيدهما؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الطفلان، لقد…‬
‫استيقظتما!‬
‫من يريد كعكة الشوكولاتة؟‬
‫أظن أن شريحة من الكعكة ستكون…‬
‫لا، شكرًا لك يا أبي.‬
‫ولكن يا "غريتيل"…‬
‫نحن مرهقان،‬ ‫كما أننا لا نذكر شيئًا مما حدث للتو،‬
‫في حال كنتما تتساءلان.‬
‫- سنخلد للنوم.‬ ‫- لا أشعر بالنعاس.‬
‫طابت ليلتكما، نحبكما، نومًا هنيئًا.‬
‫لقد نجح الأمر حقًا!‬
‫هل تعتقد أنهما لاحظا شيئًا؟‬
‫أسرع يا "هانسل"، علينا الرحيل من هنا.‬
‫لماذا فعلا ذلك؟ ألم يعودا يحباننا؟‬
‫لا يقطع المرء رؤوس الأشياء التي يحبها.‬
‫تقطعين رؤوس الأزهار.‬
‫لا بد أننا فعلنا شيئًا سيئًا.‬
‫شيئًا سيئًا للغاية.‬
‫لسنا السبب في هذا.‬
‫بل هما السبب، إنهما فظيعان وشريران.‬
‫الآباء لا ‬‫يذبحون ‬‫أبنائهم،‬ ‫ولا حتى مرة واحدة.‬
‫لا يجدر بي حتى قول ذلك.‬
‫"هانسل"، علينا الرحيل من هنا.‬
‫ولكن إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أعرف، سنجد حلًا معًا.‬
‫هل ستكون مغامرة؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ولا تقلق، سأحميك دومًا يا أخي الأصغر.‬
‫لا.‬
‫أنا سأحميك.‬
‫ولست أخاك الأصغر،‬ ‫إنك أكبر مني بدقيقتين فقط.‬
‫ثلاث دقائق تقريبًا.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫لنفعلها.‬
‫مغامرة!‬
‫- لا!‬ ‫- إنهما قادمان!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫السجادة! حالًا!‬
‫هيا.‬
‫بماذا ربطت الطرف الآخر؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫من غريب الأطوار هذا؟ ولماذا يرتدي عباءة؟‬
‫يُفترض أن يكون هذا غامضًا.‬
‫وهما خائفان وحائران،‬ ‫شق "هانسل" و"غريتيل" طريقهما‬
‫عبر القرية الصامتة.‬
‫"غريتيل"، ماذا سنفعل؟‬
‫ثق بي، لدي خطة.‬
‫سنجد والدين أفضل، والدين مثاليين.‬
‫مثل والدين لن يقتلاننا كثيرًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، أتذكر تلك المرأة‬ ‫التي توصل الخبز إلى القصر؟‬
‫التي تعطينا دومًا كعكة الشوكولاتة؟‬
‫السيدة "بيكر"؟‬
‫كنت أفكر في أنها ستكون أمًا جديدة مثالية.‬
‫نعم، كعكة الشوكولاتة تعني الحب.‬
‫كان أبي وأمي يعطياننا كعكة الشوكولاتة.‬
‫هل كانا ما يزالان يحباننا عندها؟‬
‫لا أعرف يا "هانسل".‬
‫أصغ الآن.‬
‫تعيش السيدة "بيكر" هنا.‬
‫ما هذه التي علينا المرور عبرها؟‬
‫مكتوب أنها "الغابات المظلمة العميقة".‬
‫لنرجع إلى البيت.‬
‫لو عرفنا سبب فعل أبي وأمي لما فعلاه، ربما…‬
‫"هانسل"، هل تريد‬ ‫أن يتعرض رأسك للقطع مجددًا؟‬
‫افعل مثلي فحسب.‬
‫خذ كل مشاعرك وضعها في صندوق.‬
‫- وأغلقه وادفنه، ثم أحرقه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تفكر فيهما مجددًا.‬
‫كيف سأحرق الصندوق بعدما أدفنه؟‬
‫"هانسل"، سنجد الوالدين المثاليين‬ ‫مهما كلفنا الأمر.‬
‫وعندها…‬
‫سيندم أبي وأمي.‬
‫لنذهب، ابق بقربي.‬
‫وهكذا، شق "هانسل" و"غريتيل" طريقهما‬
‫عبر الغابات المظلمة العميقة،‬
‫لإيجاد العائلة المثالية.‬
‫واحد منا.‬
‫من هناك؟‬
‫أنا مسلح!‬
‫هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫إنه صوت الرياح فحسب.‬
‫مهلًا!‬
‫إنها في شعري! أبعديها عني!‬
‫اغربي! ابتعدي!‬
‫هذا مقرف، لقد قبّلتني إحداها.‬
‫حسنًا، علينا إيجاد مكان لنستريح به الليلة.‬
‫لا يمكننا المواصلة بالظلام.‬
‫انظر، إنه يتوهج.‬
‫هذا جنوني!‬
‫لا يجدر بخياطة رأس أحدهم مكانه‬ ‫أن تعيده إلى الحياة.‬
‫إنه خيط سحري ما.‬
‫الطب العصري مذهل.‬
‫"غريتيل"، يراودني شعور سيئ‬ ‫حيال هذا المكان.‬
‫هذه مجرد فكرة، بدلًا من الراحة،‬ ‫يمكننا مواصلة المشي إلى الأبد،‬
‫وأرجوك ألا نتوقف‬ ‫في الغابات المظلمة العميقة.‬
‫لا، نحتاج إلى الراحة.‬
‫ويا "هانسل"، أعرف أن بوسعك حمايتي.‬
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.‬
‫نعم، ليس عليّ سوى فتح عينيّ على آخرهما‬
‫طوال الليل.‬
‫واحد منا.‬
‫إنها الذئاب.‬
‫"غريتيل"؟‬
‫هل تفضّلين الموت في يقظتك أم منامك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫في منامي.‬
‫فات الأوان!‬
‫تراجعي!‬
‫خذي هذا!‬
‫أنا آسفة لأني ورطتنا في هذا!‬
‫إذا كان عليّ الموت مجددًا،‬ ‫فيسرني أني أموت معك.‬
‫مهلًا، هل بدا الأمر وكأني مسرور لموتك؟‬
‫لم أكن أنتبه لكلامك!‬
‫ابتعدي! أنا أحذرك!‬
‫- اهرب!‬ ‫- اهربي!‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫علينا العبور.‬
‫لا يمكنني فعلها!‬
‫عليك ذلك، أمسك بيدي.‬
‫هيا!‬
‫ساعدني!‬
‫لا!‬
‫إنه يوم سيئ للذئاب.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هذه الذئاب ستقضمكما إن منحتماها نصف فرصة.‬
‫تفضلا، لا بد أنكما تشعران بالبرد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيدي؟ نبحث عن السيدة "بيكر".‬
‫نعم.‬
‫نعم، كوخها على مسافة يوم من هذا الاتجاه.‬
‫ستلاحظانه.‬
‫هل أنتما وحدكما أيها الصغيران؟‬
‫أسأل لأنه يبدو أنكما بحاجة‬ ‫إلى مكان للإقامة فيه.‬
‫لدينا متسع كبير في المزرعة لكما،‬
‫والكثير من اللفت.‬
‫"هانسل"، مزارع لفت؟‬
‫أم خبّازة كعك؟‬
‫لدينا فائزة.‬
‫- لا، شكرًا سيدي.‬ ‫- ولكننا ممتنان لمساعدتك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تعالا إلينا إن غيّرتما رأيكما.‬
‫شكرًا، وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫واصل "هانسل" و"غريتيل" رحلتهما‬
‫وهما لا يدركان أن هناك من يتبعهما…‬
‫هو.‬
‫بعدها بيوم،‬ ‫خرج "هانسل" و"غريتيل" من الغابة،‬
‫وهما مرهقان وجائعان‬
‫أكثر مما كانا يومًا في حياتهما.‬
‫هل تريدين كيس لفت؟‬ ‫الجزء المتعرق مالح وشهي.‬
‫"هانسل"، هل ترى ما أراه؟‬
‫هل هذا… بيت من الكعك؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫بفمي.‬
‫نعم!‬
‫أطفال!‬
‫كم أحب…‬
‫الأطفال!‬
‫جربا السياج يا صغيراي الجميلين.‬
‫إنه من قصب حلوى النعناع.‬
‫شكرًا لك سيدتي، أعتذر لأننا صرخنا.‬
‫- ظننا أنك ستقطعيننا.‬ ‫- "هانسل"!‬
‫أقطعكما؟ لماذا؟‬
‫أحب الأطفال.‬
‫إنهم بغاية… الروعة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أعرف أننا نتساءل "هل هي لطيفة أم شريرة؟"‬
‫ولكن بحقك!‬
‫يعرف الجميع هذه القصة،‬ ‫إنها ساحرة تأكل الأطفال.‬
‫ما المشكلة في هذا؟ الأطفال لطفاء ونضرين.‬
‫ليست ساحرة، إنها امرأة عادية تمامًا…‬
‫تأكل الأطفال.‬
‫كان لديها ابن في الماضي.‬
‫وفعلت ما يفعله الأهالي.‬
‫انظر إليك، كم أنت لطيف!‬
‫ولكنها تمادت أكثر من البقية.‬
‫يمكنني التهامك الآن، نعم، يمكنني ذلك.‬
‫يمكننا التهامك!‬
‫وبالتالي، تحول طفلها المحبوب‬ ‫إلى عدة فطائر شهية.‬
‫وحالما تذوقت نكهة الأطفال…‬
‫أصبحت عادةً يصعب الإقلاع عنها.‬
‫هيا يا صغيراي، تعالا.‬
‫ابقيا على العشاء، ابقيا قدر ما تشاءان.‬
‫ابقيا إلى الأبد.‬
‫اجلسا.‬
‫سأحضر لكما وجبة سريعة، لا بد أنكما جائعين.‬
‫ما سبب حضوركما إلى كوخي الصغير يا صغيراي؟‬
‫قطع والدانا رأسينا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا تصرف مستهتر.‬
‫نبحث عن العائلة المثالية،‬ ‫أو عائلة لن تقتلنا على الأقل.‬
‫وتسمح لنا بتناول كعكة الشوكولاتة متى شئنا.‬
‫ولا تدعنا نؤدي الأعمال المنزلية.‬
‫لدي بعض الكعك لكما.‬
‫وكل ما يشتهيه قلبيكما.‬
‫ما رأيكما بهذه السعادة الأبدية؟‬
‫سيدي، أتسمحي لنا بالأكل مثل الحيوانات؟‬
‫افعلا ما تشاءان.‬
‫وجد "هانسل" و"غريتيل" شيئًا‬ ‫ليحل محل حب والديهما،‬
‫وهو الطعام.‬
‫الكثير من الطعام.‬
‫تناولا الطعام.‬
‫هذا وذاك، والقليل من هذا،‬ ‫والقليل من ذاك، تناولا الطعام يا صغيراي.‬
‫يا لها من كعكة شهية!‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنها تحبنا كثيرًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكرين عندما لعب أبي وأمي‬ ‫لعبة الغميضة معنا؟‬
‫هل كانا ما زالا يحباننا عندها؟‬
‫لا أعرف يا "هانسل".‬
‫لدينا السيدة "بيكر" الآن، وكل شيء بخير.‬
‫تفضلا يا قرة عيني.‬
‫تناولا هذه الفطائر،‬
‫وأصبحا جميلين وبدينين وغضّين،‬
‫وطفلين بدينين.‬
‫انظروا إلى الكعكتين الصغيرتين الناعستين.‬
‫تعالا، لدي غرفة جاهزة لكما‬ ‫مع سريرين رائعين وناعمين.‬
‫طابت ليلتكما، نومًا هنيئًا.‬
‫لا تتركا حشرات السرير تعضكما.‬
‫ليس قبل أن…‬
‫تنضجا.‬
‫نجحنا يا "هانسل"، وجدنا العائلة المثالية.‬
‫وهي بغاية الجمال.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫لماذا هذه الخزانة مليئة بأحذية الأطفال؟‬
‫الأطفال يضيّعون الأشياء دومًا.‬
‫هذا الحذاء يحتوي على قدم به.‬
‫ساق صغيرة.‬
‫لا تهتم لهذا، لا بأس.‬
‫نجحت خطتي بروعة، وكل شيء بخير.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هيا، استيقظا.‬
‫حان وقت الطعام.‬
‫- مرحى!‬ ‫- طعام!‬
‫نعم، تناولا الطعام‬ ‫أيها الخنزيران الصغيران.‬
‫قدم الخنزير لن تسمن وحدها.‬
‫استهلك هضم كل هذا الطعام الكثير من الطاقة.‬
‫بعد فترة، لم يترك هذا الكثير من الطاقة‬ ‫في عقلي "هانسل" و"غريتيل".‬
‫وعندها قررت السيدة "بيكر"…‬
‫أنهما أصبحا ناضجين.‬
‫"هانسل".‬
‫هل هذا أنت أيها الطعام؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في المطبخ يا فطيرتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة طعام هناك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كن مثل حمل وادخل إلى الفرن،‬
‫وأخبرني عندما يصبح ساخنًا كفاية‬ ‫لكي أخبزك أنت وأختك.‬
‫هيا يا صغيري الحلو.‬
‫كيف سأعرف متى سيكون ساخنًا كفاية؟‬
‫ستموت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫إن كنت ميتًا، كيف سأخبرك بأنه ساخن كفاية؟‬
‫سأشم رائحتك وأنت تُطهى.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لها من رائحة شهية!‬
‫رائحتي أنا الشهية.‬
‫هذا أنت يا لحم الخنزير في جيبي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫الموت أمر سيئ!‬
‫لا! إنه ساخن!‬
‫كيف حالك في الداخل يا صغيري؟‬
‫أنا بخير، أكاد أنضج الآن.‬
‫لا أشمّ رائحتك بعد!‬
‫لم تتبق لدى "هانسل" أي طاقة للتفكير،‬
‫ولكن كان لديه ما يكفي لخداع السيدة "بيكر"‬
‫لفتح باب الفرن.‬
‫إنه جاهز.‬
‫خنزيري الصغير العزيز.‬
‫احذري! فلتُخبزي!‬
‫لا!‬
‫أيها الحقير الجاحد!‬
‫"غريتيل"، استيقظي! علينا الذهاب!‬
‫طعام؟‬
‫- حاولت أن تطهوني! علينا الذهاب!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أبواب الفرن‬
‫لا تُغلق!‬
‫يا صغيراي!‬
‫"هانسل"؟‬
‫"هانسل"!‬
‫هل تريدان أن تعرفا‬ ‫متى توقف والديكما عن حبكما؟‬
‫الجواب بسيط.‬
‫وواضح للغاية.‬
‫لم يحبانكما قط على الإطلاق.‬
‫تعرفان أن هذا صحيح.‬
‫تناولي هذا!‬
‫ربما هي بخير؟‬
‫قد تكون بخير.‬
‫ليست بخير.‬
‫لم يكن قصب الحلوى بهذه الروعة يومًا.‬
‫من فضلك، هلا…‬
‫انسي الأمر.‬
‫هلا نطمئن على الأطفال‬ ‫الذين يشاهدوننا الآن؟‬
‫هل أنتم بخير يا أطفال؟‬
‫ماذا عن ذلك الطفل الصغير؟ أنت!‬
‫هل ما زلت تشاهد؟‬
‫ماتت امرأة للتو على خازوق عصا نعناع.‬
‫لماذا لا يغادر؟ أستسلم.‬
‫يعجبني هذا الطفل.‬
‫وهكذا، ابتعد "هانسل" و"غريتيل"‬ ‫عن ذلك المكان بأسرع ما يمكنهما.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫لم يحبنا والدانا قط.‬
‫ولكن هذا يعني أننا فعلنا الصواب.‬
‫ولكننا لم نختر الأم المناسبة.‬
‫هذا سبب فشل خطتي.‬
‫نحتاج إلى شخص متواضع أكثر.‬
‫مثل ذلك المزارع.‬
‫لا شيء متواضع أكثر من اللفت.‬
‫يمكننا فعل هذا، يمكننا إيجاد عائلة أفضل.‬
‫عائلة مثالية، هل أنت معي؟‬
‫لن نرجع أبدًا، سنظل أنا وأنت معًا إلى الأبد.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫للأسف.‬
‫كان ثمة طفلان استثنائيين هنا.‬
‫إنهما لي.‬
‫يمكنك أخذهما… مؤقتًا.‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫نعم، عليك المتابعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لك رحلة رائعة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا، ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء جيد.‬
‫أنا؟ مهلًا، لا، ولكني لم أنضج بعد.‬
‫لا.‬
‫ولكنك انتهيت.‬
‫نلت منها.‬
‫تحت سماء مشرقة،‬ ‫وصل "هانسل" و"غريتيل" إلى مزرعة اللفت.‬
‫بدا ذلك المزارع رجلًا جادًا وعمليًا.‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون طبيعيًا تمامًا.‬
‫وليس غريب الأطوار مطلقًا.‬
‫مرحبًا أيها الطفلان.‬
‫هذا جيد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬