‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك.‬
‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة.‬
‫حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫كان ياما…‬
‫كان ياما كان، تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي كنا نتكلم عنها لسبب ما،‬
‫كانت تسير بتسعة أصابع.‬
‫"غريتيل"!‬
‫ثم وجدت وعاءً من الأصابع الجديدة.‬
‫واختارت أكبر إصبع،‬
‫حتى تتمكن من الإشارة أبعد من أي أحد آخر،‬
‫وأشارت حتى وصلت إلى أرض السحاب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أروي القصة الآن، وأنا بارعة بهذا.‬
‫فوق السحاب،‬ ‫لم يكن بوسع أحد إيذاء "غريتيل"،‬
‫وكانت خائفة للغاية من الأمور المؤلمة.‬
‫هل من الغريب أني أحب هذه القصة؟‬
‫لا! لقد نسيا وعاء الأصابع!‬
‫من سيأكل كل هذه الأصابع المجانية؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنا من يروي هذه القصة.‬
‫وأود تذكيركما‬ ‫أنه يجب روايتها كما حدثت بالضبط،‬
‫وإلا فسنعاني من العواقب.‬
‫أي قصة؟‬
‫صمتًا!‬
‫كان ياما كان، أخ وأخته يمشيان وحدهما.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا مذهل، الطبيعة هنا طبيعية للغاية.‬
‫قد يكون هذا المكان المثالي لبيت مثالي،‬
‫حيث يمكننا أن نكون عائلتنا المثالية.‬
‫رائع.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للهول!‬
‫يا لهما من شخصين صغيرين جميلين!‬
‫يا للهول! كان صوتي صاخبًا.‬
‫لم أتكلم منذ زمن طويل.‬
‫سيكون قد مرّ 63 عامًا يوم الأربعاء القادم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫التفا حتى أراكما جيدًا.‬
‫لستما شخصين صغيرين.‬
‫طفلان! هل سمعتكما تقولان‬ ‫إنكما تبحثان عن بيت؟‬
‫نعم!‬
‫بيت مثالي.‬
‫حسنًا، لقد وصلتما إلى غابة الحياة،‬
‫مكان الانسجام المثالي.‬
‫أنا الشجرة الأم، حارسة هذا المكان.‬
‫هل يمكننا البقاء هنا‬ ‫أيتها الشجرة الناطقة الغريبة؟‬
‫يمكنكما البقاء قدر ما تشاءان يا طفلي.‬
‫نود ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا إذن، أهلًا بكما في الديار،‬
‫يا قمعا الصنوبر الصغيرين.‬
‫شكرًا لك أيتها الشجرة.‬
‫شظايا!‬
‫لدى غابة الحياة قاعدة واحدة فقط:‬
‫خذا ما يلزمكما، ولا شيء أكثر.‬
‫إن بقيتما، فعليكما الحفاظ على الانسجام.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫- نعم، نعدك.‬ ‫- نعم، ونعدك.‬
‫بماذا نعدها؟‬
‫ولكن بالطبع، في هذه القصة،‬ ‫لن يضع أحدًا قاعدة‬
‫ما لم يخالفها أحد ما.‬
‫إنه جميل.‬
‫أحب قرونك!‬
‫هذا هو المكان المثالي.‬
‫سنبني بيتنا الجديد في هذه البقعة.‬
‫"هانسل"، يمكنني تصوره بالفعل.‬
‫سنكون بغاية السعادة هنا.‬
‫لدينا كل ما يلزمنا.‬
‫ولا يوجد أهالي فظيعين لإفساد الأمر.‬
‫لن أسمح لأي شيء بإيذائك مجددًا يا "غريتيل".‬
‫سأعتني بك هنا،‬ ‫وأحرص على أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫أنت بطلي.‬
‫وعاشا بسعادة أبدية.‬
‫النهاية.‬
‫هل انتهينا؟‬ ‫أيمكنني الذهاب لتناول وعاء الأصابع الآن؟‬
‫"جيكوب"، هذه ليست النهاية.‬
‫ألا يمكننا التظاهر بأن القصة تنتهي هنا‬ ‫قبل أن تصبح الأحداث مظلمة؟‬
‫تعرف أننا لا نستطيع،‬
‫لأننا في المناطق الأكثر ظلمةً،‬ ‫نجد الجمال الأكثر بريقًا،‬
‫والحكمة الأكثر إشراقًا.‬
‫ومعظم الدماء! الدماء هي المفضلة لدي‬ ‫في القصص، وفي الناس!‬
‫ستكونين الوحيدة التي ستحب هذا الفصل إذن.‬
‫مرحى! الرعب!‬
‫صباح الخير أيها الناعس.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫بدأت بناء بيتنا من دونك، آمل ألا تمانع.‬
‫ألا يجب أن ترتاحي؟‬
‫أشعر أني بأفضل حال.‬
‫وثمة أشياء كثيرة لبنائها‬ ‫قبل أن يبدأ هذا المكان يبدو كبيت.‬
‫أيمكننا بناء مرحاض تاليًا؟‬
‫أعمل على الصالة الرئيسية الآن،‬ ‫هل تعتقد أننا بحاجة إلى غرفة كتب قصاصات؟‬
‫نحتاج إلى طعام.‬
‫مباشرةً بعدما أدخل الحمام.‬
‫حسنًا، سأؤدي هذا العمل وحدي إذن.‬
‫للأعلى أكثر، نجحنا.‬
‫أنت بطلي.‬
‫بدأ المكان يبدو مثل بيت فعلًا.‬
‫نعم، طالما أنك تحبين التوت.‬
‫واحد منا.‬
‫رغم أن "هانسل" كان خائفًا،‬
‫إلا أنه كان منجذبًا لذلك الشعور أيضًا.‬
‫كان يناديه.‬
‫"هانسل"؟‬
‫أين هو؟‬
‫حسنًا يا "دراغو"،‬
‫لا أظن أن لديك أي أفكار‬
‫لجعل هذا الكوخ أشبه بقصر حقيقي؟‬
‫إنك محق.‬
‫يمكننا بناء برج.‬
‫واحد منا.‬
‫نعم، خير لك أن تهرب!‬
‫أهلًا بك في البيت "هانسل".‬
‫كيف كان يومك؟ مذهل.‬
‫كانت فكرتك بأن نبقى هنا‬ ‫ونكون والدينا فكرة رائعة.‬
‫شكرًا لك، ما رأيك بالجناح الجديد؟‬
‫أعتقد أنه أنيق ومُلهم،‬
‫ولكني أتفق مع "دراغو" بشأن البرج الجديد.‬
‫لا أذكر أني أخبرتك بفكرة "دراغو".‬
‫هل كنت تتجسس علينا؟‬
‫ماذا تريد أيها الطائر الغريب؟‬
‫واحد منا.‬
‫لا، أنت المضحك، ماذا؟ لا شيء!‬
‫أنت كنت تتكلم مع أقماع الصنوبر!‬
‫أين كنت على أي حال؟‬
‫كنت أحضر الحطب، ونسيت ما كنت أفعله.‬
‫فانتهى بي المطاف عند حافة الغابة،‬ ‫وتكلمت الظلال معي، وزأرت!‬
‫ثم رحلت، ورأيت طائرًا ولحقت به،‬ ‫واقتربت، ثم…‬
‫كان ذلك جنونيًا! أحب المكان هنا!‬
‫أحب المكان هنا أيضًا.‬
‫أنا… يسرني أنك في البيت.‬
‫كنت أفكر في بناء برج‬ ‫لجعل هذا المكان يبدو كبيت حقيقي.‬
‫سيكون ذلك مثاليًا للغاية.‬
‫لماذا تشعل نارًا؟ الطقس ليس باردًا.‬
‫لطهي عشائك، ألست معيلًا رائعًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه لحم.‬
‫إنه طائر.‬
‫كان طائرًا، وأصبح لحمًا.‬
‫تذكر ما قالت تلك الشجرة الناطقة، صحيح؟‬
‫"خذا ما يلزمكما، ولا شيء أكثر."‬
‫يلزمني أن أعتني بك،‬
‫وهذا يعني أنه يلزمني توفير طعام غير التوت.‬
‫كما أن الصيد أمر رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، القليل من طير التدرج المشوي‬ ‫يبدو شهيًا الآن.‬
‫ولكن لهذه المرة فقط، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫قمع الصنوبر هذا يشبهني!‬
‫بضعة أوراق سرخس وسننتهي.‬
‫لقد نفدت، سأحضر المزيد.‬
‫ارجع مباشرةً إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫لا، ليس مجددًا!‬
‫ارجع إلى البيت.‬
‫لا نحتاج إلى المزيد من اللحم.‬
‫واحد منا.‬
‫"هانسل"؟‬
‫واحدة لـ"هانسل"،‬ ‫وواحدة لـ"دراغو"، وواحدة لي.‬
‫هل ستتناولها؟‬
‫أنا أراك.‬
‫"هانسل"، لقد وعدتني!‬
‫أنا آسف، ولكننا نحتاج إلى الطعام، صحيح؟‬
‫قلت إني سأعيلك.‬
‫سنأكله كله ولن نهدر شيئًا منه.‬
‫ولن نخالف القاعدة عندها.‬
‫حسنًا، الأمر جيد.‬
‫كلما قالت، "الأمر جيد"، لا يكون كذلك.‬
‫هل تعرف معنى هذه العبارة؟‬
‫مهلًا، كان ذلك منطقيًا.‬
‫انتظر.‬
‫هل تأكلان البراغيث أم تلتقطونها فحسب؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مع مرور الوقت، واصل "هانسل" الصيد.‬
‫كان يعرف أنه ينبغي ألا يفعل،‬ ‫وكان يتمنى لو لم يكن يريد ذلك،‬
‫ولكنه أراد ذلك بشدة.‬
‫في الأثناء، رغبة "غريتيل"‬ ‫في بناء البيت والعائلة المثاليين‬
‫تحولت إلى هوس.‬
‫سير "هانسلوت"، ما رأيك‬ ‫بثوب الشابة "آنا باينهوف" الجديد؟‬
‫أعتقد أن عليها التوقف عن التسلل‬
‫مع ذلك الكونت الإسباني الفاسق،‬
‫السنيور "همبيرتو ديل بينو".‬
‫اسكت!‬
‫يجب ألا يعرف عمي‬ ‫البارون "كلاوز فون تانينزابفين" بهذا.‬
‫"آنا"، ما هذا؟‬
‫ماذا سأقول لخطيبك،‬
‫الملك "دراغو روج"؟‬
‫أخبره أن القلب يعشق من يعشقه.‬
‫لقد فقدت صوابها!‬
‫لم تفقد صوابها، بل تشعر بالوحدة.‬
‫كيف تكون "آنا" وحيدة؟‬
‫لديها حبيبين،‬ ‫ومن الواضح أن "دراغو" هو من يحبها.‬
‫"همبيرتو" مجرد حقير!‬
‫لساني!‬
‫"هانسل"، أسنانك!‬
‫ألا يبدو هذا غريبًا بالنسبة لك؟‬
‫ليس غريبًا، بل جيدًا.‬
‫أيتها الشجرة الأم، ماذا يحدث لأخي؟‬
‫لقد أفسد التوازن.‬
‫لم تعد غابة الحياة بحالة انسجام.‬
‫أخبريني بما عليّ فعله أرجوك.‬
‫إنه يبقى هنا من أجلك وحدك.‬
‫ليس ثمة سوى طريقة واحدة لإصلاح هذا.‬
‫ستأخذ الغابات المظلمة العميقة‬ ‫ما تبقى من "هانسل"،‬
‫إن رفضته وتخليت عنه،‬
‫وحطمت قلبه.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا، إنه أخي، ما خطبك؟‬
‫أخوك ليس الوحيد غير المتوازن.‬
‫إنك تبنين قصرًا.‬
‫قصر لتختبئي به من وحدتك.‬
‫ماذا بهذا؟‬ ‫إنها مجرد حجارة وخشب وأشياء كهذه.‬
‫تعرفين أني مصنوعة من الخشب، صحيح؟‬
‫أصغي إلي.‬
‫يجب أن تتخلي عن "هانسل" لاستعادة التوازن‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫لا، ليس لدينا سوى بعضنا البعض.‬
‫يظل أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تعد غابة الحياة بأمان بوجوده هنا…‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫يستحيل أن يؤذيني "هانسل".‬
‫ولكن الشيء الذي يتحول إليه قد يؤذيك.‬
‫"هانسل"!‬
‫"هانسل"، استيقظ!‬
‫خمس دقائق أخرى.‬
‫لحم!‬
‫هذا ليس جيدًا، أريد استعادة أخي!‬
‫ما زلت أخًا.‬
‫عليك التوقف عن هذا.‬
‫لم يعد حتى صيدًا، إنه ذبح.‬
‫يجب أن أصيد يا "غريتيل".‬
‫ابق في البيت فحسب.‬
‫يمكننا لعب لعبة، أو ربما زراعة حديقة.‬
‫يجب أن أصيد يا "غريتيل".‬
‫أرجوك يا "هانسل"، أحتاج إليك.‬
‫أبحث عن أمير وأميرة يافعين.‬
‫أيمكنني دخول الغابة؟‬
‫لا توجد عائلة ملكية في غابة الحياة.‬
‫تتعايش كل المخلوقات هنا بانسجام وسلام.‬
‫إنها بيئة رائعة، إن طلبت رأيي.‬
‫هذا ظريف، ماذا عن المخلوقات‬ ‫التي تلتهم مخلوقات أخرى؟‬
‫أتعرف؟ لا أحد يحب المتذاكيين.‬
‫ولهذا السبب وحده، لن أسمح لك بالدخول.‬
‫أتعتقدين أن بوسعك إيقافي؟ أنت شجرة.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫كان خندق الأزهار فكرة رائعة،‬ ‫أليس كذلك يا "هانسل"؟‬
‫حسنًا، لا بأس، ولكن لا داعي للرد بحقارة.‬
‫هلا تتخطى هذا الجزء أرجوك؟‬ ‫ستكون أحداثًا مخيفة.‬
‫لا أحد يريد رؤية الأحشاء.‬
‫أنا أريد! أريني الأحشاء!‬
‫صور ظلية حسنة الذوق من فضلكم.‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن أصيد يا "غريتيل".‬
‫قد تكون "هانسل"، ولكنك لم تعد أخي.‬
‫لست أخي!‬
‫أنت وحش، ولن أقبل بوجود وحوش في بيتي!‬
‫اخرج! هل تسمعني؟‬
‫لا أريدك هنا! اخرج!‬
‫لا أحتاج إليك!‬
‫مهلًا، بدا هذا الصوت قريبًا.‬
‫لنبق قرب بعضنا البعض حتى أحميك.‬
‫فليبدأ الصيد الكبير.‬
‫يجب أن أصيد يا "غريتيل".‬
‫المكان أكثر هدوءًا من المعتاد.‬
‫هل تشمون هذه الرائحة؟‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫تفوح رائحة الموت من غابة الحياة.‬
‫مهلًا، أشمها الآن، رائحة الموت.‬
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬
‫إنه وحش يا سيدي!‬
‫ابقوا يقظين.‬
‫يقظين؟ تصبح القصة جيدة الآن.‬
‫هذا أمر جيد، هذا مثالي.‬
‫افعلها فحسب، افعلها!‬
‫هل… هل تذكر هذا؟‬
‫هذا "هانسل".‬
‫كان يعتني بي.‬
‫كان… كان بطلي.‬
‫كان 96 بالمائة من "هانسل" وحشًا،‬
‫ولكن الأربعة بالمائة الأخرى‬ ‫كانت حب أخ لأخته.‬
‫لا تفعل!‬
‫"هانسل"، لا!‬
‫رمية ممتازة يا سيدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا هو الجزء المحزن.‬
‫ثمة جزء محزن في كل القصص.‬
‫يجب ذلك إن كانت حقيقية.‬
‫أجزاء محزنة كثيرة في هذه القصة.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم.‬
‫نتألم عندما تموت شخصية نحبها،‬
‫وتبقى شخصية أخرى وحدها‬ ‫في حكاية مظلمة ومخيفة.‬
‫كل ما يمكننا قوله هو أن الوضع سيتحسن.‬
‫ولكن ليس بعد.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ لقد ضحى بحياته من أجلها.‬
‫والآن، تعرف "آنا باينهوف" حقًا‬ ‫مقدار حب "دراغو" لها،‬
‫ولكن فات الأوان!‬
‫ما القصة التي كنت تشاهدينها؟‬
‫القصة الجيدة مع أقماع الصنوبر.‬
‫كان ياما كان،‬
‫كان على فتاة حزينة ووحيدة للغاية‬ ‫أن تجد طريقة‬
‫لمواصلة حياتها من دون أخيها.‬
‫ولكنها واصلت حياتها.‬
‫أيتها الشجرة الأم؟‬
‫كنت محقة، أنا آسفة.‬
‫لقد مات أخي.‬
‫كان سيظل حيًا لو استمعت لك وتخليت عنه.‬
‫ماذا… ماذا ينبغي بي أن أفعل الآن؟‬
‫وهكذا، منفيةً من غابة الحياة،‬
‫أُجبرت "غريتيل" على الرجوع‬ ‫إلى الغابات المظلمة العميقة.‬
‫ولم تكن وحدها.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬