‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك.‬
‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫كان ياما كان،‬
‫وجدت فتاة شابة نفسها وحيدةً في الغابة.‬
‫لقد مات الأخ الذي أحبته.‬
‫والآن، ولأول مرة في حياتها،‬
‫لم يكن لديها خطة أو أي أمل.‬
‫كنت أبحث عنك منذ فترة طويلة يا "غريتيل".‬
‫كيف… كيف تعرف اسمي؟‬
‫أعرف الكثير عن…‬
‫تحرّكي يا سمكتي الصغيرة، سأحميك.‬
‫"غريتيل"! انتظري! لا أريد سوى…‬
‫لنسرع!‬
‫مرحبًا، أنا الأرملة "فيشر".‬
‫هذا وصف دقيق، ولكن ما باليد حيلة.‬
‫السمك هو عملي.‬
‫السمك، ولكن لا شيء مريب،‬ ‫هذا ما أقوله دومًا.‬
‫أقول أحيانًا، هذا جيد للتراوت،‬ ‫أو هذا جيد للسلمون.‬
‫أو أقول أيًا كان ما أوشك على قوله.‬
‫قد يكون أي شيء، انتظري.‬
‫أشعر بها قادمة، ها هي قادمة!‬
‫إنها قادمة في أية لحظة،‬ ‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫المخلل!‬
‫قلت "المخلل".‬
‫لماذا لا تتكلمين على أي حال؟‬ ‫هل أخاط أحدهم فمك؟‬
‫أنا حزينة.‬
‫يمكنك مناداتي "إيديث".‬
‫أنا "غريتيل".‬
‫"غريتيل".‬
‫كان هذا اسم والدي.‬
‫يبدو هذا السمك رائعًا.‬
‫لنتركها تصبح نتنة لبضعة أسابيع،‬ ‫وسنحصل على حفلة!‬
‫نعم، كانت "غريتيل" محطمة.‬
‫ولكن لو كانت تعرف ما يوشك على الحدوث‬ ‫على بُعد مسافة قصيرة…‬
‫كانت ستبكي من الفرح.‬
‫لا، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كان صيدًا خطيرًا،‬
‫ولكن أنا، اللورد "مايستر"، ذبحت الوحش.‬
‫لا داعي للهتاف.‬
‫نعم، شكرًا، نعم، هذا أنا.‬
‫الشاي جاهز يا سيدي اللورد "مايستر".‬
‫إنها الساعة الـ3:58.‬
‫وموعد الشاي بالساعة الرابعة.‬
‫هذه قاعدة.‬
‫ومن دون قواعد،‬ ‫ستتحول إقطاعيتي المثالية إلى فوضى!‬
‫إلى جنون!‬
‫أرغب في تحطيم هذا الكوب برميه على الجدار.‬
‫ولكن بما أن القواعد تنص‬ ‫أن على اللورد تمالك أعصابه،‬
‫ارم الكوب عني يا "شيلينغ وورث".‬
‫ارمه بشدة.‬
‫أعتذر لأنكم اضطررتم‬ ‫لرؤيتي أفقد أعصابي هكذا.‬
‫والآن، نظف الفوضى يا "شيلينغ وورث".‬
‫ببطء، وبينما تتذمر بشكل غير مفهوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫حان وقت إعداد بساط جلد الوحش.‬
‫لا! لا تعرض الأحشاء!‬
‫اعرض الأحشاء يا عزيزي!‬
‫"غريتيل".‬
‫مهلًا لحظة، لقد مات ذلك الفتى!‬
‫هذه ليست طريقة عمل الموت.‬
‫نصف الأشياء التي آكلها تكون ميتة،‬ ‫هل سترجع إلى الحياة في بطني؟‬
‫هل ستشق طريقها عبر معدتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫في الوقت نفسه، وصلت "غريتيل"‬ ‫إلى مبنى غريب عند نهاية الطريق.‬
‫هذا متجري.‬
‫أدير هذا المكان وحدي‬
‫منذ بدأ الراحل السيد "فيشر"‬ ‫يمارس رياضة الصيد بالرماح السيئة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة، لدي غرفة إضافية.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫سأعطيك كل السمك الذي يمكنك ابتلاعه، هيا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لم يكن حظي جيدًا مع الأهالي.‬
‫مهلًا، لن أكون أمك.‬
‫سأكون مجرد راشدة تعتني بك.‬
‫- وتُملي عليك أفعالك.‬ ‫- هذا ما تفعله الأم.‬
‫لا، بحقك! إنك تبالغين بالتفكير في هذا.‬
‫عليك التوقف عن الاستماع لعقل رأسك.‬
‫والبدء بالاستماع لعقل صدرك، صحيح؟‬
‫مهلًا، ماذا يُسمى؟ يُسمى…‬
‫هل هو "القلب"؟ هل أنطقها بشكل صحيح؟‬
‫هل هو "قليب"؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذن، أهلًا بك في بيتك الجديد.‬
‫"شيلينغ وورث"، هذا الصبي المتوحش‬ ‫عليه الكثير من الدماء.‬
‫نظفه حالًا.‬
‫لا يمكن تنظيف صبي متوحش بمخفقة.‬
‫إنه يتطلب تنظيف اللوردات.‬
‫نعم يا سيدي اللورد.‬
‫التنظيف الشامل.‬
‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫أنا… وحش شرير.‬
‫لا تبدو شريرًا لي.‬
‫تبدو شابًا لطيفًا.‬
‫عندما يتكلم اللورد، عليك الرد، وهذه قاعدة.‬
‫اسمي "هانسل".‬
‫أنا صبي تحوّل إلى وحش.‬
‫قمت بعمل شرير.‬
‫حسنًا، بما أني أمسكت بك،‬ ‫أنت مُلكي، سواء وحش أو صبي.‬
‫ولا شيء أملكه هو شرير.‬
‫كل شيء أملكه هو صالح.‬
‫لأنه في قصري، فإننا نتبع القواعد.‬
‫هل تريد أن تكون صالحًا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫بينما استقر في بيته الجديد،‬ ‫لم يكن "هانسل" يفكر سوى في "غريتيل".‬
‫كان يعرف في قلبه الصغير‬ ‫أنه يستحيل أن تسامحه "غريتيل"،‬
‫لأنه كاد يقتلها.‬
‫وأنه سيكون من الأفضل لها‬ ‫ألا تراه مجددًا أبدًا.‬
‫على مسافة غير بعيدة،‬ ‫لم تكن "غريتيل" تفكر سوى في "هانسل".‬
‫كانت تعرف أنه ضحى بنفسه لإنقاذها.‬
‫بالرغم من كل تفكيرها وتخطيطها،‬ ‫عرفت "غريتيل" في قلبها الصغير،‬
‫أنها لن ترى "هانسل" مجددًا أبدًا.‬
‫كم هذا محزن!‬
‫أكلت آخر سمكة للتو.‬
‫ولكن يجب أن تعرفوا أن الحزن يخف مع الزمن.‬
‫لدينا 20 مرطبان سمك محفوظ،‬ ‫وعشر فطائر سمك، و14 كيس من بودرة السمك.‬
‫"14 كيس من بودرة السمك."‬
‫أخبرتك أنه ليس عليك‬ ‫تدوين المخزون كل خمس دقائق.‬
‫آسفة، أحب أن أكون منظمة.‬
‫النحل منظم، ولكنه ليس سعيدًا.‬
‫مهلًا، هل هو سعيد أم لا؟ لا أعرف.‬
‫ما أقصده هو أن عليك الترويح عن نفسك.‬
‫صباح الخير يا سيداتي، أليس يومًا جميلًا؟‬
‫أنا أرملة! أعني، نعم.‬
‫إنه يوم جميل، نعم.‬
‫سأقيم نزهة سمك مقلي‬ ‫لأطفال القرية الفقراء، وأحتاج إلى…‬
‫سمك!‬
‫نعم، والكثير منه،‬ ‫أجد صعوبة بإيجاد سمك الرنكة المخلل.‬
‫حسنًا، لقد جئت إلى المكان المناسب.‬
‫لدينا سمك الرنكة المخلل، سأحضره لك.‬
‫أنا "غريتيل".‬
‫مرحبًا يا "غريتيل".‬
‫أتلزمك مساعدة؟‬
‫لا، أتولى الأمر.‬
‫من الجيد أني كنت أقف هنا‬ ‫وإلا كنت ستتعرضين للأذى.‬
‫سقطت عن قصور ومنحدرات وأشجار،‬ ‫السلم أمر بسيط.‬
‫نعم، يبدو أنك واجهت أوقاتًا عصيبة.‬
‫ليس عليك إخفاء حقيقتك.‬
‫إن كنت قد قاسيت الكثير،‬ ‫فهذا يعني أنك عشت حياتك.‬
‫عليك أن تفخري بذلك.‬
‫- أنا أرملة!‬ ‫- نعم، ذكرت ذلك.‬
‫والتقينا مرات كثيرة أيتها الأرملة "فيشر".‬
‫على أي حال، هذا سمك مجاني للأطفال الفقراء.‬
‫شكرًا لك يا آنسة.‬
‫"آنسة".‬
‫سيكون الأطفال الفقراء ممتنين،‬ ‫يسرني أن أفعل شيئًا لطيفًا لهم.‬
‫لطيف…‬
‫أن تكون لطيفًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫طاب يومكما يا سيدتان.‬
‫واليوم، سنواصل دروسنا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫إن كان ثمة خطب ما، فعليك إخباري،‬ ‫وهذه قاعدة.‬
‫أشعر بالسخافة في هذه القبعة،‬ ‫لا يمكنني حتى رؤية أين…‬
‫إن كنت ستصبح لوردًا،‬ ‫فعليك التوقف عن الشعور،‬
‫والبدء بالتفكير.‬
‫مثلًا، فكر في القبعة.‬
‫لو أبعدتها قليلًا إلى اليمين،‬ ‫فستصبح متوازنة بشكل مثالي.‬
‫لقد كنت محقًا.‬
‫اللورد محق دومًا، وهذه قاعدة.‬
‫الكتاب.‬
‫المقعد.‬
‫أحذرك يا "هانسل"، المكتبة هي حرمي المقدس.‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول إلى هنا‬ ‫من دون إذني، وهذه قاعدة.‬
‫والآن، الكتاب بعنوان‬ ‫"دروس اللوردية للفتيان البطيئين".‬
‫وسيُعلمك كل ما عليك معرفته‬ ‫لكي تصبح لوردًا، اقرأ.‬
‫الفصل الأول، الدرس الأول:‬
‫"يجب أن يصل اللورد ‬ ‫متأخرًا بـ15 دقيقة عن العشاء دومًا."‬
‫نعم، يجب إبقاء العامة بالانتظار،‬
‫لأن اللوردات مثلنا هم مميزين.‬
‫هذا جميل.‬
‫الدرس الأول، الفقرة أ:‬
‫"على اللورد البقاء على ظهر حصانه."‬
‫كتب أحدهم ذلك بقلم تلوين.‬
‫إنه مذكور في الكتاب، لذا فهو قاعدة.‬
‫حسنًا، هل سأحصل على حصان؟‬
‫أتقصد مثل هذا الحصان؟‬
‫هذا "جيهورسفات".‬
‫ليس بعد، عليك أن تكسب "جيهورسفات"‬ ‫عن جدارة بإنجاز دروسك.‬
‫سأفعل! الدرس الثاني:‬
‫"على اللورد ألا يُخفض رأسه، بل حاجبيه فقط."‬
‫هذا جيد.‬
‫أتعرف؟ إنك تذكّرني بابني.‬
‫لم يتحول إلى سنونو، صحيح؟‬
‫لم تأكله، صحيح؟‬
‫قطعًا لا! كان الأمر أسوأ من هذا.‬
‫لقد تركني ليصبح… قرصانًا.‬
‫القراصنة رائعون.‬
‫ليسوا رائعين بكل تأكيد.‬
‫إنهم جامحون وقذرون ولا يتّبعون القواعد.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫من سيرغب بالإبحار في البحار السبعة‬ ‫وخوض مغامرات والبحث عن الذهب؟‬
‫ليس أنا، هذا مقرف.‬
‫هذا مقرف بكل تأكيد.‬
‫أنت صبي صالح.‬
‫يمكنك أن تلمح "جيهورسفات".‬
‫هذا يكفي.‬
‫"هانسل"، لن تهجرني،‬
‫صحيح؟‬
‫أعدك.‬
‫لن أهجرك أبدًا.‬
‫وأنا أقطع لك وعدًا بصفتي لوردًا،‬
‫أني سأكون بمثابة أب لك طالما بقيت هنا.‬
‫كان كلًا من "هانسل" و"غريتيل"‬ ‫عازمين على التكيّف مع بيتيهما الجديدين.‬
‫بالنسبة لـ"هانسل"، كان هذا يعني‬ ‫الإحساس أقل والتفكير أكثر.‬
‫وبالنسبة لـ"غريتيل"، العكس صحيح.‬
‫أصرت الأرملة "فيشر"‬ ‫أن يكون قلبها هو دليلها.‬
‫هل تفكرين في ذلك الشاب؟‬
‫ماذا؟ لا، لست أفكر، أنا…‬
‫أنا أشعر.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك لفت انتباهه بمظهر جديد.‬
‫أبدو مريعة.‬
‫نعم، أعتقد أني فظيعة بالتبرج.‬
‫بعد الكثير من الحزن،‬
‫بدأ "هانسل" و"غريتيل" يشهدان‬ ‫الخطوة الأولى نحو السعادة.‬
‫وهي الأمل.‬
‫ذات يوم.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ذات يوم.‬
‫أنا وأنت.‬
‫نزهة السمك المقلي هذه أمر بسيط.‬
‫بعد يومين، سيحل مهرجان "مايبول".‬
‫سيحضره الجميع، وحتى اللورد "مايستر".‬
‫سمعت بأنه تبنى صبيًا شابًا بمثل عمرك.‬
‫ربما ستتمكنين من لقائه.‬
‫لست مهتمة.‬
‫لست مهتمة إلا بشاب وسيم معيّن، صحيح؟‬
‫لا يمكنني لومك، يا لروعته!‬
‫يا له من سمكة أنشوفة مالحة! صحيح؟‬
‫والآن، حان وقت درس الرماية.‬
‫استعداد، صوّب، أطلق.‬
‫أحسنت صنعًا يا ولدي.‬
‫سمعت بأن بوسعك إصلاح أي شيء.‬
‫هل يمكنك إصلاح خاتمي من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أصبح كالجديد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تريدين الدوران؟‬
‫أنا عصفورة.‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫اجعلني أدور!‬
‫إنه ينظر!‬
‫"غريتيل"، كنت آمل أن تأتي.‬
‫أنا هنا أيضًا، أنا أرملة!‬ ‫أرملة وحيدة، طاولة لشخص واحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه السلك السحري،‬ ‫وهو يصلح الأشياء المحطمة.‬
‫هل يمكنه إصلاح…‬
‫أنا آسف، القلوب المحطمة‬
‫تحتاج إلى شيء آخر.‬
‫لست كالأطفال الآخرين، صحيح؟‬ ‫لقد تحملت الكثير من الألم.‬
‫هل…‬
‫هل يمكنك إصلاح هذا؟‬
‫يبدو مميزًا لك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنت مميزة أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تريدين الدوران؟‬
‫من التالي؟‬
‫- أنا!‬ ‫- اجعلني أدور!‬
‫لن أتقيأ هذه المرة.‬
‫سأقيم حفلة بعد النزهة.‬
‫ألعاب ورقص.‬
‫تفهمين قصدي، هل تودين الحضور؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫رائع، بيتي هو البيت الأحمر الكبير،‬ ‫داخل مسافة قصيرة في الغابة.‬
‫هل تقصد الغابة المظلمة العميقة؟‬
‫إنها مسافة قصيرة فقط.‬
‫لست خائفة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫سأحضر.‬
‫رائع، إلى اللقاء حينها.‬
‫إلى الدرس التالي.‬
‫شكرًا لك يا "شيلينغ وورث".‬
‫هل كنت تعرف أن النمل في "فرنسا"‬ ‫يرتدي سروالًا داخليًا هزيلًا؟‬
‫مجددًا.‬
‫النمل في "فرنسا"‬ ‫يرتدي سروالًا داخليًا هزيلًا.‬
‫رائع، كم أنا فخور بك يا "هانسل"!‬
‫وكما وعدتك…‬
‫طاب يومك يا "جيهورسفات".‬
‫أرغب كثيرًا في امتطائك.‬
‫بالطبع، يجب عدم امتطاء‬ ‫حصان جديد يوم الأحد.‬
‫وهذه قاعدة.‬
‫ولكن غدًا، سيكون "جيهورسفات" لك.‬
‫سأتحلى بالصبر…‬
‫يا أبي.‬
‫دق الباب.‬
‫أعددت لك طبقك المفضل، "سمك غيتي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫شكرًا، ولكني أحتفظ بشهيتي للحفلة.‬
‫نعم، صحيح، حفلة ذلك الشاب.‬
‫يسرني أني لم أتلق دعوة.‬
‫الأرجح أنها ليلة باردة للذهاب مشيًا.‬
‫لا، بيته قريب في داخل الغابة.‬
‫الغابة، صحيح.‬
‫الغابة؟ أتقصدين الغابة المظلمة العميقة؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫بحقك! مشيت عبر غابات مظلمة عميقة‬ ‫أكثر مما يمكنني العدّ على يدين.‬
‫أي تسع مرات على الأقل.‬
‫ليس هذه الغابة المظلمة العميقة.‬
‫هل جننت؟ لا يمكنك الذهاب إليها، أمنعك!‬
‫أنت من طلب مني اتباع قلبي،‬ ‫ورؤية ما ستجلبه لي الحياة.‬
‫حسنًا، أنا أفعل ذلك.‬
‫نعم، اتبعي قلبك،‬ ‫ولكن عليك استخدام عقلك أثناء ذلك.‬
‫إنك لا تفعلين هذا، ولا تفكرين بوضوح.‬
‫أنت مجرد طفلة، وأنا أدرى بمصلحتك.‬
‫أولًا، تتكلمين بجنون أقل وأنت منزعجة.‬
‫وثانيًا، أنت تشعرين بالغيرة لأنك لست مدعوة.‬
‫أريد أصدقاءً حقيقيين،‬ ‫وليس مجرد سمك وامرأة عجوز!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫اتبعي قلبك.‬
‫لا، لا تفعلي هذا، ابقي في البيت.‬
‫إذا بقيت بعيدة عن المتاعب،‬ ‫فستذهبين إلى مهرجان "مايبول"،‬
‫وسترين "هانسل" هناك،‬ ‫وسترجعان إلى بعضكما البعض.‬
‫إنها لا تعرف ذلك.‬
‫نعم، ولكنها تذهب‬ ‫إلى الغابة المظلمة العميقة.‬
‫أعني، لماذا تفعل شيئًا بهذه الخطورة؟‬
‫ألم يكن لديكما يومًا صديقًا مميزًا وفاتنًا؟‬
‫الأروع والأذكى، وربما أكبر سنًا قليلًا،‬
‫ويبدو أنه معجب بكما.‬
‫تمامًا.‬
‫كان ثمة طائر "قيق" أزرق،‬ ‫استمتعنا بوقتنا كثيرًا.‬
‫ثم أكلت عينيه،‬ ‫اتضح أنه كان ميتًا طوال الوقت.‬
‫وماذا كنتما ستفعلان من أجل صديق مميز مثله؟‬
‫كنا سنفعل كل شيء، ألست محقة؟‬
‫هذه الغابة ليست مخيفة كثيرًا.‬
‫إنها الرياح فحسب.‬
‫القليل من المطر لا يؤذي أحدًا.‬
‫ارجعي إلى البيت يا صغيرة.‬
‫إنك تذهبين إلى بيت ساحر.‬
‫ارجعي إلى البيت يا صغيرة.‬
‫إنك تذهبين إلى بيت وحش.‬
‫مهلًا، هل تتجاهلينني؟‬
‫أنا المطر.‬
‫يعرف الجميع أني لا أتكلم‬ ‫إلا إذا كان الأمر مهمًا.‬
‫المطر لا يتكلم.‬
‫نعم، طبعًا لا.‬
‫يمكن للقمر أن يأكل الأطفال،‬ ‫ويمكن خياطة الرؤوس مكانها،‬
‫ويتحول الصبيان إلى وحوش، ولكن المطر؟‬
‫هل يتكلم؟ لا، هنا يجب وضع الحد يا صغيرة.‬
‫أحسنت التفكير يا "غريتيل".‬
‫تحتاج هذه الحشرات إلى زبدة ساخنة.‬
‫تبدو الأمور مخيفة لـ"غريتيل".‬
‫ولكن "هانسل" نائم في بيته بأمان على الأقل.‬
‫المغادرة ليلًا؟ أليس هذا مخالفًا للقواعد؟‬
‫"جيهورسفات".‬
‫أعرف أنه لا يُفترض أن أمتطيك قبل الغد،‬
‫ولكن إذا خالف اللورد "مايستر"‬ ‫قاعدة صغيرة، فلم لا أفعل أيضًا؟‬
‫مرحى!‬
‫هيا، ها نحن نبدأ.‬
‫نعم!‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫يمكنني فعل هذا، الحظ حليفي.‬
‫يا لها من مفاجأة! أفوز مجددًا.‬
‫أؤكد لك، لا أستخدم أي حيل شيطانية.‬
‫أنا ملعون بالحظ الجيد لا أكثر.‬
‫لا! انتظر!‬
‫امنحني فرصة أخيرة، أتوسل إليك، أرجوك!‬
‫ولكني أخذت كل عملاتك النقدية.‬
‫بماذا يمكن أن تراهن؟‬
‫حصانك؟‬
‫لن يكون هذا منصفًا، صحيح؟‬
‫إنه حصان يافع وبريء ولطيف.‬
‫لا.‬
‫سيكون الرهان على…‬
‫شيء صغير قد يكون في بيتك.‬
‫نعم، سأراهن على أي شيء‬ ‫أمام الموقد في مكتبتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫نعم!‬
‫أنا آسف بشكل شيطاني.‬
‫سأرافقك إلى قصرك لأحصّل ديوني.‬
‫أخشى أنك ستشعر بخيبة أمل.‬
‫لا يوجد شيء قيّم أمام ذلك الموقد.‬
‫لا شيء سوى مقعد.‬
‫"الظلال تسقط على الأرض‬
‫وتدفن الأسرار في التراب‬
‫كل شيء أعمى، وفجأة‬
‫تغير كل ما تراه العين"‬
‫كان ياما كان، صبي ربحه الشيطان بالقمار،‬
‫وفتاة شابة وصلت إلى بيت قاتل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬