‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك،‬ ‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫كان ياما كان، خرجت فتاة صغيرة‬ ‫من الغابة المظلمة العميقة،‬
‫وهي تشعر بأن الأمور مبشرة.‬
‫نعم، ما زالت تظن أن شقيقها مات،‬
‫ولكنها وصلت إلى برّ الأمان.‬
‫أو هذا ما ظنته.‬
‫يا له من هديل لطيف!‬
‫هذا جيد، لا شيء يدعو للتفكير هنا،‬ ‫إنه مكان طبيعي لإقامة حفلة.‬
‫ستكون ممتعة للغاية، وربما…‬
‫ربما سنمسك بأيدي بعضنا البعض.‬
‫ربما.‬
‫يبدو هذا المكان مسكونًا وكريه الرائحة.‬
‫يستحيل أن أقترب منه،‬ ‫وأنا أنام في جمجمة نصف فارغة.‬
‫لا أريد معرفة بماذا هي نصف ممتلئة.‬
‫صمتًا!‬
‫بينما تخلت "غريتيل" عن المنطق…‬
‫لم تكن الأحوال تبدو أفضل لـ"هانسل".‬
‫رغم فوزك برهاننا، سترى أنه ليس ثمة شيء قيّم‬
‫أمام ذلك الموقد.‬
‫ربما مقعد أو بساط قديم أو…‬
‫"هانسل"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تقول إنه ليس ثمة شيء قيّم؟‬
‫بالفعل.‬
‫أنا آسف،‬ ‫أعرف أنه ممنوع دخول المكتبة، ولكن…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب ألا تكون هنا!‬ ‫يُفترض بك أن تكون في غرفتك!‬
‫إنها قاعدة!‬
‫يا لها من مصادفة أن هذا الصبي‬ ‫يجلس أمام الموقد مباشرةً!‬
‫نتيجة ممتازة.‬
‫بريء من دون أي أثر للمكر.‬
‫رائحتك مثل شعر محروق ومداخن ساخنة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه من الطيبة الخالصة، كم هو صالح!‬
‫يجعلني هذا أشعر بالغثيان،‬ ‫إذا لمستك، قد لا أتخلص من الرائحة أبدًا.‬
‫بالرغم من كل شيء، يسرني أن هذا الصبي لي.‬
‫ماذا؟‬
‫للأسف، لا يمكنني أخذه الآن.‬
‫ثمة ذئب معين عليّ أخذه.‬
‫يبدو أنه تظاهر بأنه جدة فتاة ما.‬
‫أيمكنكما تصور هذا؟‬ ‫أي حمقاء ستنطلي عليها هذه الحيلة؟‬
‫لورد "مايستر"؟‬
‫يا صبي، ستدخل إلى الجحيم بعد ثلاثة أيام،‬
‫لبدء حياتك الخالدة من المعاناة.‬
‫وسأحرص على أن تعيش بألم لا يُطاق إلى الأبد.‬
‫ولن يتوقف أبدًا،‬
‫حتى لو قلت، "حتى لو عرضت عليك أمرًا جذابًا."‬
‫لا! أعرف أنه لم يكن يُفترض بي‬ ‫دخول المكتبة، ولكني فتى صالح!‬
‫لقد تعلمت كل القواعد!‬
‫ولن يسمح اللورد "مايستر"‬ ‫بحدوث أي مكروه لي!‬
‫بخصوص هذا…‬
‫أيها الصبي المسكين،‬
‫لقد خسرك اللورد "مايستر" المحبوب‬
‫لي في رهان.‬
‫ولكني كنت صالحًا.‬
‫هذه هي اللحظات‬ ‫التي تجعل الحياة تستحق العناء.‬
‫سأراك بعد ثلاثة أيام.‬
‫ولا تجبرني على المجيء بحثًا عنك.‬
‫ستندم على ذلك، وكذلك أختك.‬
‫"غريتيل"! لا!‬
‫لم يكن يُفترض أن تكون هنا، إنها قاعدة.‬
‫لذا، هذه غلطتك فعلًا.‬
‫غلطتي؟ ولكني…‬
‫هذا جيد.‬
‫سيحضر ذلك الشاب، وسيكون كل شيء مثاليًا.‬
‫وقد نرقص حتى.‬
‫لا تبدو مثل حفلة.‬
‫سيحسب المرء أنه سينظف هذه…‬
‫الجماجم.‬
‫لماذا تصرخين؟ أنت التي لم تطرقي الباب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا هنا من أجل الحفلة؟‬
‫حفلة ابني.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أنت إحدى ضحايا…‬
‫أقصد صديقات ابني.‬
‫الضحايا الصديقات، عبارة اخترعتها للتو.‬
‫أنا… هل اليوم غير مناسب؟‬
‫لا، ولكنك جئت مبكرًا يا عزيزتي.‬
‫اجلسي…‬
‫في مكان ما.‬
‫أو ربما عليك الوقوف فحسب.‬
‫من الصعب أن أكون مضيافة هنا، صحيح؟‬
‫والآن، ما رأيك ببعض المرطبات؟‬
‫لتر، مياه طقم أسنان فوارة،‬
‫ومقلة عين عائمة، وشاي الجرذان.‬
‫لا، شكرًا، لا أشعر بالعطش.‬
‫حدّقي في العين الغامضة لـ…‬
‫لا!‬
‫يبدو هذا مؤلمًا،‬ ‫دعيني أساعدك في نزع هذه القيود.‬
‫لا، كوني لطيفة،‬ ‫واصعدي على هذه الطاولة للانتظار.‬
‫إنها تؤلم كاحليك.‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا فعلت.‬
‫نعم، إنها تساعدني على تقوية عضلات ساقي.‬
‫- سأصبح متزلجة استعراضية.‬ ‫- هل تعرفين مكان المفتاح؟‬
‫أو هل لديك عظمة دجاجة؟‬
‫كفّي عن التحرك، أنا أحاول مساعدتك.‬
‫لماذا ستساعدينني؟ لماذا تكترثين؟‬
‫أنت تتألمين.‬
‫وحده الوحش سيراقب شخصًا يعاني‬ ‫دون أن يفعل شيئًا.‬
‫أنا وحش إذن!‬
‫أنا آسفة!‬
‫أنا بغاية الأسف!‬
‫شاهدت الكثير من المعاناة ولم أفعل شيئًا.‬
‫أنت معجبة بابني، صحيح؟‬
‫يجب ألا تفعلي، إنه ليس كما يبدو عليه.‬
‫إنه مجرم وقاتل وساحر!‬
‫لا يمكن أن يكون الشاب نفسه.‬
‫إنه بغاية اللطف والوسامة.‬
‫إنه يسرق أرواح الفتيات الصغيرات‬ ‫لتزويد سلكه الذهبي السحري بالطاقة.‬
‫ثم يستخدمه لإصلاح الأشياء للناس،‬
‫ولكن لخداعهم وكسب ثقتهم،‬
‫وجذبهم وسرقة أرواحهم،‬
‫وتزويد سلكه بالطاقة، وجذبهم،‬
‫وسرقة أرواحهم، وتزويد…‬
‫عندما أفكر في الأمر الآن، إنها دورة شريرة.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫لقد نجا بفعلته طوال مائة عام.‬
‫ولكن سحره المظلم يُبقيه شابًا.‬
‫ويمحي أيضًا ذكريات الجميع عن ضحاياه.‬
‫لا أحد يذكر وجودهم مطلقًا.‬
‫ولكن كل هذا غلطتي.‬
‫أنا علمته ذلك السحر.‬
‫وأصبحت الآن أسيرته.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫كنت لطيفة.‬
‫لم يحاول أحد مساعدتي من قبل.‬
‫لن أطيق رؤيته يؤذيك كما آذى الأخريات.‬
‫أستحق التعرض للإيذاء، كنت غبية.‬
‫اتبعت قلبي بدلًا من عقلي، وقادني إلى هنا.‬
‫يجدر بي الاستسلام.‬
‫تركت أخي يُقتل.‬
‫يمكنني الانضمام إليه الآن.‬
‫يا طفلتي، أخوك "هانسل"‬
‫لم يمت.‬
‫ماذا؟ رأيته يموت! كيف تعرفين اسمه؟‬
‫لا تشككي بي، من الواضح أني ساحرة يا فتاة.‬
‫أترين الأنف المستدق والبثرة؟ انظري!‬
‫وعاء التنبؤ.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى الشيطان.‬
‫أنا شرير، وسأظل شريرًا دومًا.‬
‫لم يكترث أحد لأمري قط عدا "غريتيل".‬
‫ولن ترغب في رؤيتي مجددًا.‬
‫لا يمكنك مرافقتي يا "جيهورسفات".‬
‫ابق هنا حيث سيتم إطعامك‬ ‫والتربيت على أنفك في كل يوم،‬
‫كما تستحق.‬
‫وإذا حظيت بفرصة لذلك،‬ ‫فاركل اللورد "مايستر" في مؤخرته.‬
‫كيف يمكن أن تسوء الأمور أكثر؟‬
‫إنه يحتاج إلي! يجب أن أذهب إليه.‬
‫نعم! افعليها! اخرجي من هنا!‬
‫اهربي قبل أن يعود ابني!‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫فات الأوان! اختبئي!‬
‫وصلنا يا "هانا"، ادخلي.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أين الضيوف الآخرين؟‬
‫ستنضمين إليهم قريبًا.‬
‫روحك لي.‬
‫- كان ذلك مخيفًا!‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ساعد ذلك الفتى تلك العصفورة‬ ‫بسحبها من تلك الفتاة.‬
‫إنه بطل!‬
‫وكذلك، عليها مضغ طعامها جيدًا.‬
‫ليس هذا ما حدث، كانت تلك الحمامة روحها.‬
‫هل الطيور هي أرواح؟‬
‫هل أنا روح أحد ما؟‬
‫يا إلهي! آمل ألا تكوني كذلك.‬
‫لا، أعني أن الساحر حوّل روحها إلى حمامة،‬
‫بعد استنزاف سحرها في سلك ما.‬
‫انسيا الأمر، هلا أواصل؟‬
‫ربما ذات يوم، مع العلاج النفسي،‬ ‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫- في الأثناء…‬ ‫- لماذا تقاطعني؟‬
‫أنا أزيد التوتر!‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا تخف.‬
‫أنا صديقك، أعتذر للحاقي بك…‬
‫مهلًا، هل تلحق بي؟‬
‫ربما بدأنا بدايةً خاطئة.‬
‫مرحبًا، أنا "يوهانس"،‬ ‫ويمكنني مساعدتك بالذهاب إلى الجحيم.‬
‫لم يكن كلامي هذا أفضل.‬
‫يمكنني إيجاد طريقي إلى هناك،‬ ‫لماذا سأثق بك على أي حال؟‬
‫لا يجدر بك ذلك.‬
‫لم ينجح الوثوق بالغرباء معك، صحيح؟‬
‫لا، لم ينجح.‬
‫هذا جيد، كن ذكيًا وتعلم من أخطائك.‬
‫ولكن لماذا سأتبعك؟ تريد أخذي إلى الجحيم.‬
‫أليس عليك الذهاب إلى الجحيم؟‬
‫هذه وجهة نظر صائبة،‬ ‫"يوهانس"، أيمكنني أن أناديك "جوجو"؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك؟‬
‫في الوقت نفسه، كانت "غريتيل" في خطر داهم.‬
‫أمي، هل تخفين شيئًا؟‬
‫لا يا بني.‬
‫أنا أطهو فحسب.‬
‫حسنًا، إن لم تكوني تخفين شيئًا،‬
‫فلن تمانعي إذن أن أفعل… هذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- أمي!‬ ‫- أخطأت.‬
‫يا للهول! كم هي أصابعي زلقة!‬
‫لقد أفسدت جرعتي!‬
‫سأضطر الآن إلى الرجوع إلى الغابة‬ ‫وإحضار المزيد من نبتة "خانق الذئب".‬
‫اخرجي! اذهبي بأسرع ما يمكنك!‬
‫ستكونين بأمان إذا ركضت نحو القرية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫القيود مسحورة.‬
‫لا يمكن فتحها وهو على قيد الحياة.‬
‫انسي أمري، اذهبي إلى بر الأمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا عددها كبير؟‬
‫لا يمكنني تركك هنا.‬
‫لا، لا يمكنك تحريرنا.‬
‫لن تفتح الأقفاص ما دام الساحر حيًا.‬
‫عليك الذهاب!‬
‫ولكن أخبري عائلاتنا بما حدث أرجوك.‬
‫من السيئ كفاية أن تعلق أرواحنا إلى الأبد،‬
‫ولكن أن نصبح منسيين أمر لا يُطاق!‬
‫أخبروني بأسمائكن، وسأتذكرها.‬
‫- "أورورا"!‬ ‫- "ديبرا"!‬
‫- "سيبيل"!‬ ‫- "أنابيل"!‬
‫- "كلوتيلدا"!‬ ‫- "فيليبا"!‬
‫- "جين"!‬ ‫- "سوزانا"!‬
‫- "كاثرين"!‬ ‫- "جونيفر"!‬
‫- "سارة"!‬ ‫- "إدنا"!‬
‫- "أورورا"!‬ ‫- أودري "!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- اذهبي!‬
‫سأتذكر!‬
‫اذهبي!‬
‫"أنابيل" و"ديبرا" و"إيفا"…‬
‫كان ياما كان، رجل عجوز‬ ‫قاد صبيًا صغيرًا لرؤية الشيطان.‬
‫وبعد رحلة طويلة، وصلا إلى قرية.‬
‫ارحلا، ألا يمكنكما قراءة اللافتة؟‬
‫"لا صدقات للمسافرين المرهقين."‬
‫أرجوك، أنا صبي صغير‬ ‫في طريقه لرؤية الشيطان في الجحيم.‬
‫كل يوم هو جحيم في هذه القرية.‬
‫لدينا نافورة سحرية‬ ‫كانت توفر شوكولاتة ذائبة غير محدودة.‬
‫- شوكولاتة؟‬ ‫- شوكولاتة؟‬
‫كان الجميع يأتون…‬
‫ويغمسون الفواكه والمارشميلو‬ ‫وقطع الكعك الصغيرة بها.‬
‫ولكن المكان كريه الآن‬ ‫لأنها توقفت عن العمل.‬
‫الشيطان وحده يعلم.‬
‫حقًا؟‬
‫سأسأله إذن.‬
‫لا يا فتى، إنه تعبير.‬
‫سأراه على أي حال، لا عناء بهذا.‬
‫هل تبقى شيء من الكعكة؟‬
‫نعم، كعكة جافة مقرفة.‬
‫في اليوم التالي، واصلا رحلتهما،‬ ‫وصادفا مسبك ذهب.‬
‫ارحلا!‬
‫عليّ الذهاب إلى الجحيم.‬
‫امنحني أرجوك مكانًا لأستريح به‬ ‫قبل أن أصبح ملعونًا إلى الأبد.‬
‫حسنًا، ولكن إذا سرقت شيئًا، فسأقطع رأسك.‬
‫حدث لي هذا بالفعل.‬
‫أعتذر لأني شديد الارتياب.‬
‫لدينا شجرة تفاح جميلة‬ ‫كانت تعطينا كمية غير محدودة‬
‫من التفاح الذهبي.‬
‫وذات يوم، توقفت عن حمل الفاكهة.‬
‫الشيطان وحده يعلم.‬
‫سأسأله عندما أراه.‬
‫شكرًا يا فتى، تبدو لطيفًا،‬ ‫ولكنك قد لا تكون ذكيًا.‬
‫سأذهب إلى هناك على أي حال، لا عناء بهذا.‬
‫كان اليوم التالي‬ ‫هو آخر يوم لـ"هانسل" على الأرض.‬
‫وفي ذلك اليوم، صادف هو و"يوهانس"‬ ‫قائد قارب‬
‫في نهر.‬
‫ليصعد جميع من يريد الذهاب إلى الجحيم.‬
‫يا للهول! كم أكره عملي!‬
‫أكره حياتي، وأكره كل شيء، وأكره المياه.‬
‫أكره هذا القارب، وأكره هذا المجداف.‬
‫تبدو حزينًا، ألا تحب عملك؟‬
‫يبدو ممتعًا.‬
‫ممتع؟‬
‫لا يمكنني مغادرة هذا القارب، أنا عالق هنا.‬
‫لا أنام، ولا يوجد ما آكله سوى السمك النيء،‬ ‫ولا توجد استراحات قهوة،‬
‫ولا تجعلني أتكلم حول دخول الحمام.‬
‫أنا عالق، الشيطان وحده يعلم.‬
‫- سألتقيه قريبًا، سأسأله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مؤكد أنه لن يكون لديكما‬ ‫موضوع أفضل للتكلم عنه.‬
‫"سيبيل" و"جوليانا"،‬
‫و"جين" و"كلاريس" و"كونستانس"،‬
‫و"إدنا" و"ساندرا".‬
‫لقد حذرتك، لكن هل استمعت إلي؟‬
‫لا.‬
‫تلك الشجرة في غابة الحياة كانت محقة،‬ ‫أنت غبية.‬
‫اصمت!‬
‫لا أحد يحب الطقس المغرور!‬
‫لست مغرورًا، أنت المغرورة.‬
‫"أماندا" و"تشارلوت" و"أودري"‬ ‫و"فيليشا" و"سوزانا".‬
‫لا بد أني شرير حقًا لينتهي بي المطاف هنا.‬
‫حتى عندما بذلت قصارى جهدي لأكون صالحًا.‬
‫لا يا "هانسل"،‬ ‫حتى وأنت في طريقك إلى الجحيم،‬
‫كنت ما زلت تحاول مساعدة الناس.‬
‫ووحده الشخص الصالح سيفعل ذلك.‬
‫من الأفضل أن أكون هنا،‬ ‫لا يمكنني رؤية أختي مجددًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لقد حاولت قتلها.‬
‫لا بد أنها غاضبة كثيرًا مني.‬
‫لم تبد غاضبة عندما رأيتها.‬
‫هل رأيت "غريتيل"؟‬
‫نعم، بدت حزينة.‬
‫كانت تحمل تلك الدمية.‬
‫أعتقد أنها دمية تنين.‬
‫إنها دميتي، إنها لي.‬
‫إذا احتفظت بها، فهذا يعني أنها تفتقدني.‬
‫ربما تسامحني، يمكنني رؤيتها مجددًا!‬
‫ولكن عليّ أن أكون هنا.‬
‫عليّ الذهاب إلى الجحيم‬ ‫بينما بوسعي أن أكون مع "غريتيل".‬
‫ما زال ثمة أمل.‬
‫أعرف طريقة سرية للهروب من الجحيم.‬
‫يبدو أنه كان عليك ذكر هذا سابقًا.‬
‫"هانسل"، إذا استطعت سرقة‬ ‫ثلاث شعرات ذهبية من رأس الشيطان،‬
‫فلن يملك سلطة عليك، وقد تتمكن من الهروب.‬
‫هل يمكنني الهروب ببساطة؟‬
‫سيظل بوسعه طعنك بشوكته أو أيًا كانت.‬
‫وسيظل عليك تجاوز العفاريت،‬
‫ولكن لن يتمكن أحدهم من استخدام سحره ضدك.‬
‫ستحظى بفرصة ضئيلة كشبح.‬
‫أضعف فرصة.‬
‫ولكن ألن يثير نزع شعر الشيطان غضبه؟‬
‫يبدو أن هذا سيزيد الأمور سوءًا.‬
‫لماذا سأثق بك؟‬
‫لأني كنت في الجحيم.‬
‫وأثناء وجودي هناك، تعلمت بعض الأمور.‬
‫وليس لديك شيء آخر يا فتى.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني الذهاب معك.‬
‫ولكني سأكون بانتظارك هنا.‬
‫أهلًا بك في الجحيم، اسمي "أسموديوس".‬
‫هل ستأخذني لمقابلة الشيطان؟‬
‫لا، سأصحبك في جولة بالمكان، ثم سأغليك حيًا.‬
‫- ثم سنقابل الشيطان؟‬ ‫- تحرك يا صغير.‬
‫على يسارك، سترى أشخاصًا يتعذبون.‬
‫وإذا نظرت وراء ذلك، سترى أشخاصًا يتعذبون.‬
‫وأمامك، سترى أشخاصًا يتعذبون.‬
‫اتبعني الآن، وسأريك أشخاصًا يتعذبون.‬
‫كل شيء يتعلق بالتعذيب معك يا "أسموديوس".‬
‫ألا يمكنك الإشارة‬ ‫إلى غرفة الاستراحة حديثة التجديد؟‬
‫وحسّن من طريقتك بالتعبير.‬
‫كيف يُفترض أن يكون مهتمًا‬ ‫إن لم تُظهر اهتمامك؟‬
‫بالنسبة لي، وجدت طريقته بالتعبير رائعة.‬
‫أكمل من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫متملق!‬
‫على يسارك، سترى أشخاصًا يتعذبون.‬
‫أنتم! المزيد من البول في المسبح!‬
‫لا! توقف! أرجوك!‬
‫- مرحبًا سيدة "بيكر".‬ ‫- أرجوك! توقف أرجوك!‬
‫حتى لو عرضت عليك أمرًا جذابًا؟‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫لا! أعتقد أني سأعذبك أكثر بدلًا من التوقف.‬
‫لا!‬
‫"هانسل"! أنا آسفة على ما فعلته!‬
‫أعرف أني أستحق أن أكون هنا!‬
‫نعم، تستحقين ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫فعلت أمورًا فظيعة، ولكنها تعتذر.‬
‫ألا يمكنك إفلاتها من فضلك؟‬
‫إفلاتها؟ أي جحيم سيكون هذا إن فعلنا ذلك؟‬
‫مهلًا، ألست من قتلها؟‬
‫كنت حاضرًا.‬
‫مكتوب في "كتاب الجحيم العظيم والفظيع"،‬
‫ممنوع إرجاع شيء.‬
‫"هانسل"!‬
‫كنت أفكر فيما قلته عن التوقف.‬
‫ومنحني ذلك فكرة.‬
‫هل سأقابل الشيطان الآن؟‬
‫لا، إنك منخفض المستوى.‬
‫سنعذبك.‬
‫خذ هذا.‬
‫وهذا.‬
‫خذ هذا.‬
‫سيحسب المرء أن التعذيب مؤلم.‬
‫والمزيد من هذا.‬
‫ربما لا تفهم الأمر جيدًا، إننا نعذبك.‬
‫لا، أفهم الأمر.‬
‫إنه مؤلم ومخيف.‬
‫نعم، أنتما بارعان بهذا.‬
‫ألا يمكنك أن تصرخ على الأقل؟‬
‫أشعر بعدم الارتياح عندما لا يصرخون.‬
‫نعم، يسير هذا على نحو خاطئ.‬
‫ربما عليكما أخذي إلى رئيسكما.‬
‫لا، علينا تجربة شيء آخر.‬
‫"الجحيم الجميل"‬
‫لم أعد أشعر بأني عفريت حقيقي.‬
‫لا، ما زلت مخيفًا للغاية.‬
‫لا تسمح له بالتأثير عليك.‬
‫انظر لما فعلته به، إنه بحالة فوضوية!‬
‫أنا آسف، هلا أحاول الصراخ مجددًا؟‬
‫صراخك أكاذيب!‬
‫لا يتعلق الأمر بكما.‬
‫كلاكما رائعان.‬
‫أعني، فظيعان.‬
‫ولكني عانيت كثيرًا،‬ ‫لدرجة أنه لا شيء من هذا يبدو سيئًا.‬
‫لا أحد يعاني لهذه الدرجة.‬
‫أنا فعلت، أولًا، قطع والديّ رأسي.‬
‫من سيفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ثم كادت السيدة "بيكر" أن تطهوني وتأكلني.‬
‫لا! حقًا؟‬
‫ثم تحولت إلى وحش وكدت أقتل أختي،‬
‫وخسرني أبي بالتبني بالقمار لصالح الشيطان.‬
‫هذا انحطاط!‬
‫حسنًا، أكمل، هذه أفكار رائعة.‬
‫وقتلني الصيادين، ولكني رجعت‬ ‫عندما أخرجوني بشق بطني.‬
‫سأتقيأ!‬
‫وأسوأ ما في الأمر أني لن أرى أختي مجددًا.‬
‫مقارنةً مع كل هذا، ما تفعلان هو أمر بسيط.‬
‫أعتذر لأني لا أتعرض للتعذيب بشكل صحيح.‬
‫أنا أحاول، ولكن…‬
‫أظن أن عليّ مقابلة رئيسكما الآن.‬
‫نعم، إنه محق.‬
‫سيكون علينا أخذه إلى…‬
‫الشيطان نفسه.‬
‫أمامك، سترى بيت الشيطان.‬
‫إنه مبني من العظام البشرية.‬
‫لقد حصدها الشيطان كلها بنفسه.‬
‫بالمناسبة، ما زالت هذه العظام حية.‬
‫إذا استمعت جيدًا، فيمكنك سماع صراخها.‬
‫أنا بأمان!‬
‫"دراغو"، سيقتلني لو عرف أني كنت هناك.‬
‫ولكن الأمر بخير،‬ ‫يمكنني إيجاد "هانسل" الآن.‬
‫يستحيل أن يعرف ذلك الساحر‬ ‫أني كنت هناك، يستحيل…‬
‫لا!‬
‫حسنًا يا أمي، يبدو أثر اليد هذا مألوفًا.‬
‫كان ياما كان، بدت الأمور مظلمة وكئيبة‬
‫لفتاة صغيرة وأخيها.‬
‫ولكن من ناحية إيجابية…‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬