‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك،‬ ‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫كان ياما كان، رجعت فتاة صغيرة إلى القرية‬
‫التي كانت تصفها بديارها.‬
‫وحاولت بيأس تنظيف السخام عن ملابسها.‬
‫هل عرف الساحر أنها كشفت سره؟‬
‫إن فعل، فإنها في خطر داهم ومروع.‬
‫النوع المفضل لدي!‬
‫وإن لم يفعل، فإنها ما زالت في خطر مروع.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫ما رأيك يا فرشاتي؟‬
‫هل أبقى هنا؟ "هانسل" في مكان ما في الخارج.‬
‫وكذلك ذلك الساحر الشرير.‬
‫إنك محقة، يجب ألا أتخذ قرارات مهمة‬ ‫بناءً على نصيحة من فرشاة.‬
‫على أي حال، إذا بقيت هنا مؤقتًا،‬ ‫فستحميني الأرملة "فيشر".‬
‫المسكينة، هل تتحدث مع فرشاتها؟‬
‫هلا تقنعين هذه السمكة؟ إنها تتصرف بحقارة.‬
‫الأرملة "فيشر"؟‬
‫كم مرة قلت لك أن تناديني الأرملة "فيشر"؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫ليلة أمس، بعدما أخبرتني‬ ‫بألا أذهب إلى الغابة المظمة العميقة…‬
‫هل ذهبت رغم ذلك؟‬
‫نعم، أعرف يا صغيرة، كنت بمثل عمرك ذات مرة.‬
‫على الأرجح، لا بد أني كنت كذلك، صحيح؟‬ ‫لنسأل السمكة.‬
‫ذهبت إلى بيت ذلك الشاب، إنه…‬
‫إنه ساحر، وهو…‬
‫وهو…‬
‫وهو يخطف الفتيات! الكثير منهن!‬
‫تمهلي، حسنًا، هذا جنوني.‬
‫جنوني بمعنى الكلمة،‬ ‫وإذا وجدت هذا جنونيًا، فيا للهول! صحيح؟‬
‫إنه يسحب الطيور منهن،‬
‫والطيور هي أرواحهن،‬
‫ويسرقها للحصول على سحر‬ ‫لخداع فتيات أكثر للحصول على سحر أكثر.‬
‫يحتفظ بحمائم الأرواح في أقفاص، و…‬
‫ألم تلاحظي قلة الفتيات في القرية؟‬
‫ثمة 30 صبيًا وفتاتين!‬
‫بشكل مفاجئ، لا أمضي الكثير من الوقت‬ ‫بتصنيف الأطفال بحسب الجنس.‬
‫الساحر أخذ الفتيات!‬ ‫ثم محا ذكريات الجميع عنهن!‬
‫حسنًا، تمهلي.‬
‫لو محا أحد ذاكرتي، كنت سأتذكر ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا يا "غريتيل"،‬ ‫عاش ذلك الشاب الوسيم في هذه القرية‬
‫لأكثر من مائة عام.‬
‫إذا لم تشك جدتي الأكبر في أمره،‬ ‫لماذا سأشك أنا به؟‬
‫- ولكن…‬ ‫- لم لا تأخذين غفوة؟‬
‫وسأحضر لك شاي سمك ساخن وشهي.‬
‫هل تبدو جنونية لك‬ ‫يا "تونا ماك سلمون ستاين"؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫مهلًا! ليس بصوت مرتفع.‬
‫من الواضح أن الأرملة "فيشر"‬ ‫لن تساعد "غريتيل".‬
‫نعم، ولكنها على الأقل لم تكن تجلس‬ ‫على أريكة مغطاة بجلد البشر،‬
‫بانتظار مقابلة الشيطان.‬
‫أنت! هلا تبتعد قليلًا؟‬
‫هل كنت ستحب جلوس مؤخرة على وجهك؟‬
‫كان "هانسل" على وشك التساؤل بصوت عال‬ ‫كيف يمكن أن تسوء الأمور أكثر، عندما…‬
‫سرعان ما أصبح "هانسل" لا يطيق ذلك.‬
‫كان عليه معرفة مصدر ذلك الصراخ،‬ ‫حتى لو قتله ذلك.‬
‫في الأثناء…‬
‫لا، لا تقل "في الأثناء"،‬ ‫أريد معرفة ما سيحدث.‬
‫صبرًا، فعلت "غريتيل" ما ترتاح دومًا لفعله.‬
‫وبدأت بالتخطيط.‬
‫هذا جيد، يمكنني إيجاد مخرج بالتفكير.‬
‫ها هي الخطة:‬
‫سأخرج من هنا ولا أنظر خلفي،‬ ‫وأبحث عن "هانسل".‬
‫يا جدتي الحبيبة،‬
‫تتمتعين بصوت ملاك.‬
‫أقصد، ملاك ساقط بالطبع.‬
‫أيها الشيطان الصغير.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أشم رائحة بشري؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا سنتناول على العشاء برأيك؟‬
‫وللتحلين، كعك مؤخرات الأطفال.‬
‫كم أنت طيبة معي يا جدتي!‬
‫وبالطيبة أعني الشر، بطبيعة الحال.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫كان عليّ أخذ المزيد من شعري الذهبي‬ ‫إلى ذلك الساحر،‬
‫الذي يصنع سلكًا سحريًا منه.‬
‫كم هذا مرهق!‬
‫إنه يظل يتكلم بلا توقف‬
‫عن مجموعته من حمائم الأرواح.‬
‫لا أحد يكترث لمجموعتك يا صاح.‬
‫ولا حتى جامعي حمائم الأرواح الآخرين،‬ ‫كفّ عن التكلم عنها.‬
‫أتمنى لو أني لم أعقد اتفاقًا مع ذلك الرجل.‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫يلزمك أن ترتاح جيدًا.‬
‫دعني أهدئك حتى تنام.‬
‫أيها النقانق الصغير العزيز.‬
‫رأى "هانسل" فرصته.‬
‫كان بوسعه الهروب إن استطاع‬ ‫سرقة ثلاث من شعرات الشيطان الذهبية.‬
‫أشم رائحة ذلك البشري مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫ثم فعل "هانسل" شيئًا غريبًا عليه.‬
‫بدلًا من العمل…‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إذا سحبت شعره، فسيستيقظ ويحوّلني إلى أثاث.‬
‫أنا من المحظوظين.‬
‫هل رأيت المرحاض؟‬
‫ماذا كانت "غريتيل" ستفعل؟‬
‫كانت "غريتيل" ستضع خطة.‬
‫لم يكن "هانسل" يعرف طريقة وضع الخطط.‬
‫ولكنه كان متأكدًا‬ ‫أن هذا يشمل التفكير والجهد.‬
‫أعتقد أن هذا سيستغرق وقتًا.‬
‫بالفعل.‬
‫كانت "غريتيل" مستعدة لمغادرة القرية،‬ ‫والمجازفة بمفردها في الغابة.‬
‫ولكن شيئًا ما أوقفها.‬
‫- "ديبرا".‬ ‫- "جين".‬
‫- "ثيوديليندا".‬ ‫- "انابيل".‬
‫- "جونيفر".‬ ‫- "ماتيلدا".‬
‫- "سارة".‬ ‫- "أورورا".‬
‫لا يمكنني الذهاب، ليس بعد.‬
‫إذا ذهبت، فسيواصل فعل هذا.‬
‫ماذا كان…‬
‫ماذا كان "هانسل" سيفعل؟ كان سيضع حدًا له.‬
‫بشكل ما.‬
‫مرحبًا يا "غريتيل".‬
‫من الجيد أنك لم تدخلي إلى الغابة.‬
‫ثمة أشياء خطيرة عديدة هناك،‬
‫ولا أحد سيسمع الأصوات التي تصدر عنك،‬
‫الأصوات الفظيعة.‬
‫عليّ… طهي… الغسيل!‬
‫جعلتك تجفلين.‬
‫في تلك اللحظة، قررت "غريتيل"‬ ‫أن تفعل ما يمليه عليها قلبها.‬
‫سأخبر الجميع في القرية‬ ‫عن ذلك الغبي التافه،‬
‫وسيوسعونه ضربًا.‬
‫في الأثناء، وضع "هانسل" خطته الخاصة.‬
‫نعم.‬
‫كانت مليئة بالبراغيث،‬ ‫أردت القبعة المليئة بالقرادة.‬
‫بشري!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أخرجني!‬
‫المكان حميم هنا.‬
‫إن كان ثمة شيء يعرفه "هانسل"، فهو هذا:‬
‫لا يفوّت العجائز أي فرصة للنوم.‬
‫يا للعجب! انظروا إلى كل هذه الأشياء.‬
‫الرموش المزيفة تشبه أرجل الذباب.‬
‫إنها كذلك، هذا مقرف.‬
‫حسنًا، عليّ جعل نفسي‬ ‫أبدو مثل تلك الشيطانة العجوز.‬
‫ما مدى صعوبة استخدام التبرج؟‬
‫رائع.‬
‫رائحة هذه الأشياء تملأ المنزل بأكمله.‬
‫وكأن هناك بشريًا بجانبي.‬
‫جدتي.‬
‫نعم، أين اختفت نظارتي؟‬
‫الشيطان… الشيطان وحده يعلم.‬
‫ولكني لا أعلم.‬
‫والآن، لا تقلق‬ ‫أيها الصغير الشيطاني الشرير.‬
‫اترك جدتك تدلكك حتى تزول همومك.‬
‫هكذا، بلطف وراحة.‬
‫لديك أصابع رقيقة.‬
‫هلا تغنّين لي حتى أنام يا جدتي؟‬
‫هل أغني؟‬
‫نعم، غنّي.‬
‫بصوت الملاك الساقط الجميل، نعم.‬
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫- يا له من صوت جميل…‬ ‫- "تعال إليّ يا صغيري، نم يا طفلي"‬
‫- تملكينه يا جدتي.‬ ‫- "واحلم بكل الأحلام"‬
‫يا للقطران! لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا آسفة، غفوت وراودني كابوس.‬
‫ولا بد أني أمسكت بشعرك.‬
‫أحب الكوابيس، ماذا كان؟‬
‫لقد…‬
‫لقد حلمت بمدينة فيها نافورة شوكولاتة.‬
‫ولكنها لا تتدفق، وكل الناس حزانى.‬
‫أعرف مدينة كهذه.‬
‫لقد لعنتها بوضع ضفدع تحت النافورة.‬
‫إنه يشرب كل الشوكولاتة المصهورة.‬
‫إذا أخرجه أولئك الأغبياء،‬ ‫فستعمل نافورتهم من جديد.‬
‫إنك تسبّب الكثير من المعاناة،‬ ‫يا لك من شيطان ذكي!‬
‫يا للكبريت!‬
‫لقد…‬
‫لقد راودني كابوس آخر،‬ ‫ولا بد أني أمسكت بشعرك مجددًا.‬
‫ماذا كان هذه المرة؟‬
‫حلمت بشجرة ينمو عليها تفاح ذهبي،‬
‫ثم لم تعد تحمل الثمار،‬ ‫وكان جميع الناس حزانى.‬
‫أذكر مكانًا كهذا.‬
‫وضعت فأرًا تحت الشجرة لالتهام جذورها.‬
‫إذا تخلصوا من الفأر،‬ ‫سيحصلون على كل ما يريدون من التفاح الذهبي.‬
‫انظر إليك وأنت تنشر البؤس في كل مكان،‬ ‫يا لك من شيطان مبدع!‬
‫يا للإحصائيات!‬
‫أعرف، راودك كابوس، ماذا كان هذه المرة؟‬
‫وإذا نزعت شعري مجددًا،‬ ‫فسأصنع حبل قفز من أحشائك.‬
‫حلمت بقائد قارب لا يمكنه مغادرة قاربه.‬
‫لعنت رجلًا مثله.‬
‫لو كان يعرف!‬
‫كل ما عليه فعله‬ ‫هو جعل أحدهم يأخذ مجدافه منه،‬
‫ثم يمكنه مغادرة القارب،‬ ‫وسيبقى الآخر مكانه إلى الأبد.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫يا لك من شيطان شيطاني!‬
‫أخرجوني!‬
‫- أخرجوني من هنا حالًا!‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫أحضر بعض العفاريت صبيًا اسمه "هانسل"،‬
‫فاحتجزته إلى أن تصبح مستعدًا له.‬
‫"هانسل"، نعم.‬
‫لدي خطط كبيرة لذلك الصبي.‬
‫من النادر أن أتمكن‬ ‫من تعذيب أحد بشكل حقيقي.‬
‫سيكتشف ما هو شعور أن يصبح الشيطان…‬
‫مبدعًا.‬
‫أين نظارتي؟‬
‫أنت! نسيت تسجيل الخروج!‬
‫في الأثناء، انطلقت "غريتيل"‬ ‫لإخبار الجميع بأمر الساحر.‬
‫أصغيا إلي أرجوكما!‬
‫الشاب الوسيم هو ساحر.‬
‫إنه يجذب الفتيات إلى بيته،‬ ‫ثم يسرق أرواحهن.‬
‫ألا تذكران "ماريان"؟ أو "ليليث"؟‬
‫للأسف، كان الساحر قد عدّل ذكرياتهم بالفعل.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نعم، إنه البطل‬ ‫الذي أنقذ قريتنا من الجبابرة.‬
‫لقد جعلهم يصدقون قصصًا غريبة.‬
‫لقد شفى زوجتي من الجدري.‬
‫إنه أرنب سحري يحقق الأمنيات.‬
‫إنه سبب شروق الشمس.‬
‫إنه ساحر شرير!‬
‫ماذا؟ أنا متزوجة منه منذ ست سنوات.‬
‫يا إلهي! وأنا أيضًا، مرحبًا، تشرفنا.‬
‫إنها تختلق القصص فحسب.‬
‫إنها لا تفهمه، إنه رجل رائع.‬
‫- من هذه الفتاة على أي حال؟‬ ‫- عشرات الفتيات مفقودات!‬
‫كيف يمكن ألا تلاحظوا هذا؟‬
‫لا بد من وجود وسيلة لأثبت ذلك.‬
‫بيت المدرسة! لا بد من وجود سجلات ما.‬
‫ولكن الحال لم يكن أفضل هناك.‬
‫أين "ماريان"؟ "ليليث"؟‬
‫"سوزانا"؟ "كاثرين"؟‬
‫هذه كلها أسماء فتيات،‬ ‫لا وجود للفتيات في هذه المدرسة.‬
‫لأنهن اختفين! انظري!‬
‫جميعهم صبيان!‬
‫لأنه ليس ثمة فتيات، هذه مسألة بسيطة.‬
‫هذه صورة الصف، وجميع الأطفال فيها حاضرين.‬
‫لقد محا صورهن جميعًا!‬
‫هل فعلت حقًا؟‬
‫أنت يا "غريتيل"، كنت…‬
‫فتاة مشاغبة.‬
‫كيف أتأكد أنك جدتي الحقيقية؟‬ ‫أخبريني أمرًا لا يعرف أحد سواك.‬
‫أنت تحب القطط الصغيرة.‬
‫جدتي! هذه أنت!‬
‫لا تنشري هذا الخبر عن حبي للقطط الصغيرة.‬
‫كان ذلك صبيًا بشريًا متنكرًا بشكلي.‬
‫كان "هانسل" فعلًا! لقد خدعني!‬
‫هذا ليس تصرفًا لطيفًا.‬
‫اصمت واذهب للنيل منه‬ ‫بينما أقلّب حساء وعاء البشر.‬
‫كم أكره حياتي!‬
‫النقانق الصغير المسكين.‬
‫يا للإحصائيات!‬
‫يا نقانق!‬
‫ستحتاج إلى هذه.‬
‫ما هي؟ لا يمكنني الرؤية بلا نظارتي.‬
‫نظارتك.‬
‫نعم، نظارتي.‬
‫لا يمكنني الرؤية من دونها، هل أنت غبية؟‬
‫تعال إلى هنا فحسب.‬
‫بعدما حصل "هانسل"‬ ‫على الشعرات الذهبية الثلاث،‬
‫لم يعد سحر الشيطان يؤثر عليه.‬
‫واستطاع رؤية المكان على حقيقته.‬
‫أكره نفسي بسبب ما فعلته!‬
‫لست أفهم، لا أحد يؤذيهم فعلًا.‬
‫ثم أدرك "هانسل" الحقيقة.‬
‫هذا ليس مكانًا يُعذب به الآثمون.‬
‫بل مكان يعذب به الآثمون أنفسهم.‬
‫كم أشعر بالأسف على ما فعلته!‬
‫أستحق هذا!‬
‫"هانسل"!‬
‫أنت لي!‬
‫أنت! ممنوع الركض قرب المسبح!‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫يا عزيزتي "غريتيل"، يستحيل أن أؤذيك.‬
‫ولكن قد يكون رأي هؤلاء الناس مختلفًا.‬
‫كما ترين، لقد تذكروا للتو أنك…‬
‫- ساحرة!‬ ‫- إنها لصة!‬
‫- احتجزوها!‬ ‫- هذه الفتاة شريرة!‬
‫- إنها وحش!‬ ‫- إنها فيلة ثائرة!‬
‫فيلة ثائرة؟ حقًا؟‬
‫أصبحت مبدعًا قليلًا.‬
‫- إنها شريرة!‬ ‫- أوقفوها!‬
‫- ساحرة!‬ ‫- مشعوذة!‬
‫- يجب ألا تستمر!‬ ‫- ستلقي عليكم تعويذة!‬
‫- إنها وحش!‬ ‫- هل هذه فيلة؟‬
‫سيمزقونها إربًا! يجب أن نفعل شيئًا!‬
‫لا يمكننا مساعدتها.‬
‫ألأن هذا محظور؟‬
‫لا، لأن القصة حدثت في الماضي.‬
‫نروي قصة أحداث وقعت بالفعل.‬
‫ألا تفهمين طريقة عمل الزمن؟‬
‫هل يمكننا رمي حبل لها على الأقل؟‬
‫إنها شريرة!‬
‫"أنابيل" و"فيليبا" و"سوزانا".‬
‫"كاثرين" و"فيليشا" و"جونيفر".‬
‫- "أورورا".‬ ‫- لا تصغوا إليها.‬
‫إنها ساحرة، إنها تلقي تعويذة عليكم!‬
‫"إدنا" و"سارة" و"جين" و"أماندا" و"ماورا".‬
‫- انظروا.‬ ‫- "سابينا".‬
‫"ساندرا" و"إنغريد" و"آن".‬
‫"إيفا" و"أغنيتا" و"برونهيلدا".‬
‫"أميريا" و"كلاريس" و"كونستانس".‬
‫"هانا"!‬
‫- "هانا"؟‬ ‫- "هانا"!‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫- أحضروا الزيت!‬ ‫- والأفاعي!‬
‫هل كنتما تعرفان‬ ‫أن الطريقة الوحيدة لقتل ساحر‬
‫هي بغليه في الزيت مع الأفاعي؟‬
‫كما أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعداد الحساء المفضل لدي.‬
‫- الأفاعي!‬ ‫- الأفاعي!‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- اغلوه!‬
‫أصغوا إلي، لست…‬
‫استمتع بوجبتك الأخيرة.‬
‫لا!‬
‫نعم.‬
‫جعلتك تجفل.‬
‫كان ياما كان، شاهدت فتاة نهاية‬
‫شاب ظنت في الماضي أنها أحبته.‬
‫ولم تشعر بأي شعور على الإطلاق.‬
‫انظروا، لقد رجعن!‬
‫- "شارلوت"!‬ ‫- "دينيس"!‬
‫- "سوزانا"!‬ ‫- "أودري"!‬
‫- لقد رجعن!‬ ‫- "سوزانا"!‬
‫"هانا"!‬
‫أعتذر عن كل شيء.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫لقد تم محو ذاكرتك.‬
‫هلا ترجعين إلى البيت الآن؟‬
‫"تونا ماك سلمون ستاين" تفتقدك.‬
‫ما زال أخي على قيد الحياة.‬
‫وهو دياري.‬
‫يجب أن أجده.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫لم تكن "غريتيل" تعرف‬ ‫أن "هانسل" كان قريبًا منها،‬
‫عند نهاية النهر نفسه‬ ‫الذي كانت تمشي على طوله،‬
‫وهو…‬
‫يواجه وقتًا عصيبًا.‬
‫الشيطان يطاردني بشوكة مشتعلة!‬
‫أسرع!‬
‫- ارجع إلى هنا!‬ ‫- نعم!‬
‫كم هو ذلك الرجل متسلط!‬
‫حسنًا، إليك خطتنا.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫انتظر، أود رؤية هذا.‬
‫أسرع!‬
‫لماذا أنت بطيء هكذا؟‬
‫سأُدخلك الجحيم ذات يوم، وسأصنع كرسيًا منك.‬
‫أسرع!‬
‫أنا آسف.‬
‫أفعل هذا منذ زمن طويل.‬
‫أنا بطيء بعض الشيء.‬
‫ها هما قادمان.‬
‫انتظر.‬
‫هيا!‬
‫عظامي العجوزة.‬
‫كم أنا متعب!‬
‫أعطني هذا.‬
‫وداعًا أيها المغفل.‬
‫أهلًا بك في حياتك الجديدة.‬
‫لماذا… لماذا لا يمكنني…‬
‫صحيح، لعنتي، كان عليّ وضع ثغرة‬ ‫"لا تنجح اللعنة على الشيطان".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت!‬
‫هذه فعلتك!‬
‫ما زلت أملك شوكتي.‬
‫اهرب!‬
‫لا!‬
‫"هانسل"!‬
‫"غريتيل"!‬
‫اذهب.‬
‫أنت على قيد الحياة فعلًا!‬
‫نعم.‬
‫كنت ميتًا، ثم أصبحت حيًا.‬
‫وكنت صبيًا صالحًا،‬ ‫ولكني ذهبت إلى الجحيم لأن…‬
‫إنه الرجل الذي كان يتبعني.‬
‫"غريتيل"، أخيرًا!‬
‫لا بأس، إنه صديق.‬
‫أصغ، ثمة طبيب في القرية، يمكننا…‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن أروي لكما قصة بالغة الأهمية.‬
‫كما تريان…‬
‫أعرف لماذا…‬
‫قطع والديكما رأسيكما.‬
‫أمر يحير العقل!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬