‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك،‬ ‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫كان ياما كان، كان رجل عجوز يحتضر…‬
‫كان ياما كان.‬
‫آسف، إنها قصته الآن.‬
‫كان ياما كان، كان رجل عجوز يحتضر.‬
‫هل قال "يحتضر"؟‬
‫نعم! أختار تناول بنكرياسه!‬
‫هلا تبدأ من قبل الوقت الحاضر؟‬
‫رجل عجوز آخر، الملك.‬
‫هل والدنا يحتضر؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫الملك العجوز، والد والدكما، أي جدكما.‬
‫منذ رحيلكما، حلّ الظلام على المملكة.‬
‫يحتاج والديكما إليكما.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل! لن نرجع إليهما أبدًا.‬
‫ربما ستغيّر قصتي رأيكما قبل فوات الأوان.‬
‫هل علينا الاستماع للقصة بأكملها‬ ‫قبل العشاء؟‬
‫كان ياما كان، رجل عجوز، ليس أنا، بل الملك…‬
‫ليس والدكما، بل جدكما…‬
‫كان يحتضر.‬
‫أين خادمي المخلص؟‬
‫يا صديقي القديم.‬
‫يا مولاي.‬
‫سأموت قريبًا.‬
‫ألم يرجع ابني بعد؟‬
‫اعتن به جيدًا من أجلي أرجوك،‬
‫وعدني بأن تُريه ميراثه،‬
‫القلعة والكنز،‬
‫والمملكة بأكملها.‬
‫ولكن يجب ألا تُري لابني‬
‫الغرفة الزرقاء.‬
‫لأن تلك الغرفة‬ ‫تحتوي على لوحة الأميرة الذهبية.‬
‫وإذا رآها، فسيقع بحبها بجنون بالتأكيد.‬
‫ولكنها ملعونة… ملعونة!‬
‫من يتزوج منها سيموت بشكل فظيع.‬
‫هذا مجرد اقتراح،‬ ‫ولكن لماذا لا تتخلص من اللوحة؟‬
‫ثمة لعنة أيضًا على التخلص من اللوحة.‬
‫ثمة الكثير من اللعنات هنا.‬
‫هل ترى ذلك الكأس؟‬
‫إنه ملعون!‬
‫كما تشاء يا مولاي.‬
‫أعدك بألا أُري ابنك أبدًا‬
‫الغرفة الزرقاء.‬
‫جيد، من يريد كعكة الآن؟‬
‫من الواضح أن والدنا لم ير اللوحة،‬
‫لأنه تزوج من والدتنا.‬
‫نعم، يستحيل أن أبي وقع بحب سيدة ملعونة،‬
‫لأنه لم يمت.‬
‫ثمة أمور أخرى عليكما فهمها.‬
‫كان ياما كان، رجع ابن إلى دياره.‬
‫هل أبي…‬
‫لدي شيء قد يساعد‬ ‫على إلهائك عن حزنك يا مولاي.‬
‫دعني أريك ميراثك.‬
‫لا شيء يستحق الرؤية هنا.‬
‫كتب!‬
‫هذا كل شيء، مملكة "غريم" بأكملها.‬
‫كلها لك الآن.‬
‫ولكن ليس لدي من أشاركه بها.‬
‫ليس لدي عائلة.‬
‫كنا أنا وأبي وحدنا‬ ‫منذ بدأت أمي رياضة الصيد بالرمح.‬
‫لدي أنت بالطبع يا عزيزي "يوهانس" المخلص.‬
‫ولكن رغم ذلك…‬
‫أنا وحيد.‬
‫بالمناسبة، ماذا تحتوي الغرفة الزرقاء؟‬
‫عذرًا، لا، هل ثمة غرفة زرقاء؟‬
‫مررنا عليها بضع مرات، وكنت تقول في كل مرة،‬ ‫"لا شيء يستحق الرؤية هنا."‬
‫مما يجعلني أعتقد‬ ‫أن ثمة ما يستحق الرؤية فيها.‬
‫ولكنك لم تُريها له، صحيح؟‬
‫هل أخبرته على الأقل بأنها خزانة المكانس؟‬
‫بالطبع، من السهل التفكير في هذا‬ ‫بعد حدوث ما حدث.‬
‫جعلني والدك أقسم ألا أُريك هذه الغرفة،‬
‫لأنه كان يخشى أن تقع بالحب وتموت.‬
‫لماذا لم تقل لي إنها مجرد خزانة مكانس؟‬
‫عليّ أن أراها الآن!‬
‫آمرك بأن تفتح قفل هذا الباب.‬
‫صحيح، كان عليّ إغلاقها بالقفل.‬
‫إنها…‬
‫إنها أجمل امرأة في العالم بأسره!‬
‫- إنها أمي!‬ ‫- إنها أمي!‬
‫- كان علينا توقع ذلك.‬ ‫- أحب المفاجآت.‬
‫لماذا لم تذكر بأنها ملعونة؟‬
‫وما صلة هذا بقطعهما لرأسينا؟‬
‫ثمة أمور أخرى عليكما فهمها.‬
‫هل ثمة أمور أخرى؟‬
‫أستسلم، لحم العجائز متليف على أي حال.‬
‫كان ياما كان، وقع ملك وحيد بجنون بحب‬
‫أميرة ملعونة.‬
‫صباح الخير يا مولاي.‬
‫يا صاحب الجلالة؟‬
‫أيها الملك؟‬
‫يا سيدي؟‬
‫يا صاحب السمو؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫إفطارك يا مولاي.‬
‫هل تبدو لك حزينة؟‬
‫ليست حزينة فحسب، بل وحيدة.‬
‫مثلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها المرأة الأكثر وحدةً في العالم.‬
‫كانت الأميرة الذهبية ملعونة قبل زمن طويل،‬
‫والآن، كل من تحبه سيموت بشكل فظيع.‬
‫وكل من تعجب به سيموت بشكل عادي.‬
‫وكل من بالكاد تستلطفه‬ ‫سيُصاب بطفح جلدي مستمر.‬
‫دوّنت كل شيء في مكان ما.‬
‫لماذا سيلقي أحدهم لعنةً‬ ‫على امرأة بهذا الجمال؟‬
‫الشيطان وحده يعلم.‬
‫لم أسمع أحد يقول هذه العبارة طوال حياتي،‬
‫وأشعر كأني أسمعها طوال الوقت الآن.‬
‫احتجزت نفسها في البرج لتجنب إيذاء أحد.‬
‫الشيء الوحيد الذي يواسيها في وحدتها‬ ‫هو الذهب.‬
‫عليّ الذهاب إليها.‬
‫ولكن اللعنة خطيرة للغاية.‬
‫لا أكترث! الحب يحطم اللعنات.‬
‫إنه يفعل، صحيح؟‬
‫إن لم يفعل،‬ ‫فسأموت وأنا أعرف أني اتبعت قلبي.‬
‫أرجوك يا "يوهانس"،‬ ‫إنها من أريد مشاركة مملكتي معها.‬
‫كما تشاء يا صاحب الجلالة.‬
‫سنحتاج إلى خطة.‬
‫مرحى!‬
‫هل هذا كله؟‬
‫الكنز الملكي بأكمله، ومعظم كنز وقت الحاجة.‬
‫لا تغادر الأميرة الذهبية برجها‬ ‫إلا لأفضل المتاع الذهبي.‬
‫متاعي الذهبية هي الأفضل.‬
‫ماذا تعني "المتاع" على أي حال؟‬
‫ببساطة، إنها تعني "الأشياء"،‬
‫ولكنها تبدو أرقى.‬
‫"أشياء"! كم هذا مبتذل!‬
‫عمّ تتكلم؟ "متاع" تبدو أكثر تكبرًا.‬
‫- حسنًا، هذا رأينا فحسب.‬ ‫- سنمسح بعيدًا الآن، لا داعي لوجودنا.‬
‫ماذا كنت تقول عن قدميك؟‬
‫كم ستستغرق هذه الرحلة؟‬
‫ليس طويلًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫لم تستغرق الرحلة طويلًا.‬
‫تحياتي.‬
‫لدي أشياء ذهبية… جيدة.‬
‫كان عليه قول "متاع".‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أنا… إنه…‬
‫أنا ملك "غريم".‬
‫على سرير موته، طلب أبي من خادمه‬ ‫ألا يسمح لي برؤية لوحتك،‬
‫ولكني رأيتها، وأنا أحبك،‬ ‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫لا!‬
‫كان والدك رجلًا حكيمًا، لأني ملعونة.‬
‫مصير كل من أحبهم هو الموت بشكل فظيع.‬
‫أعرف، ولا أكترث.‬
‫لا أخاف الموت.‬
‫لا أخاف سوى من حياة من دونك بجانبي.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫نعم، إنه بارع.‬
‫هل ستريني أشياءك؟‬
‫كان ياما كان، ملك وأميرة ذهبية‬
‫خرجا بأول موعد غرامي لهما…‬
‫أعتذر للمقاطعة،‬ ‫ولكن عليكم سماع الجانب الآخر من القصة.‬
‫- عذرًا، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- هل أصبحنا في قصة داخل قصة؟‬
‫أو قصة داخل قصة في داخل القصة؟‬
‫دماغي يحكني.‬
‫لن يروي "يوهانس" لكم هذا الجزء.‬
‫- لأنه ليس مهمًا.‬ ‫- بل لأنه لم يكن حاضرًا.‬
‫ولكن علينا الحرص‬ ‫على رواية الحكاية الكاملة والمكتملة،‬
‫وهذا يشمل قصة تحولنا إلى غربان.‬
‫أكره هذا الجزء.‬
‫نعم يا جمهوري العزيز.‬
‫كنا ذات مرة بشرًا كما أتصور معظمكم.‬
‫انظروا، عاملا سطح سفينة نبيلين.‬
‫وهذان الاثنان هما نحن.‬
‫ماذا؟ أمر يحير العقل!‬
‫لا أحد يرانا.‬
‫لنتوقف عن العمل‬ ‫ونبحث عن لعبة في البلدة.‬
‫إنه مصير الرجل العامل، أن يكدح بانتظار…‬
‫هلا تتوقف عن هذا؟‬ ‫لم تعد ممثلًا، أنت عامل سطح سفينة.‬
‫حسنًا، سأنضم إليك في تسليتك السوقية.‬
‫لدي نرد مغشوش، وسنجني الكثير من المال.‬
‫هل علينا أن نعاني من هذا مجددًا؟‬
‫نعم، يجب أن نروي‬ ‫الحكاية الكاملة والمكتملة.‬
‫أتريد أن تظل عالقًا كغراب إلى الأبد؟‬
‫مهلًا، هل كنتما بشريين؟‬
‫أخبرناك بهذا مائة مرة يا "دوتي".‬
‫- مائة مرة.‬ ‫- أخبرتك صباح اليوم.‬
‫مستحيل! مطلقًا!‬ ‫ولا حتى مرة! أمر يحير العقل مجددًا!‬
‫أشم رائحة كبريت.‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫كنت أنا الفاعل، أنا الفاعل دومًا.‬
‫حظًا أفضل في المرة المقبلة.‬
‫اجلس أيها الغريب.‬
‫ولكن يجب أن أحذرك، أفوز بحرارة.‬
‫أنا معتاد على الحرارة.‬
‫على أي حال،‬ ‫يجازف الملك كثيرًا بخطته الحمقاء تلك.‬
‫ولكن الحب مثل طفل يتوق لكل شيء ممكن.‬
‫"خطة حمقاء"، يا لها من عبارة ساحرة!‬
‫ولكن ما المجازفة التي تتكلمان عنها؟‬
‫يريد الملك الزواج من الأميرة الذهبية.‬
‫ولكن أليست ملعونة؟‬
‫نعم، لماذا سيلعن أحد امرأة بهذا الجمال؟‬
‫الشيطان وحده يعلم.‬
‫يصدف أني أعرف تفاصيل هذه اللعنة.‬
‫هل تودان سماعها؟‬
‫إنها مذهلة للغاية.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أنا أصغي.‬
‫رائع.‬
‫عليكما توقيع هذه.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها مجرد اتفاقية عدم كشف عادية.‬
‫حسنًا، سأقرأها بشكل سريع.‬
‫"لا تنطقا بكلمة من هذا لأي روح‬ ‫ومثل هذا الكلام،‬
‫وإلا ستصبحان غرابين إلى الأبد،‬
‫وسيكون مصيركما‬ ‫رواية الحكاية الكاملة والمكتملة."‬
‫بقيتها باللغة الهيروغليفية.‬
‫بحقك يا "جيكوب"!‬ ‫لا أحد يقرأ الطباعة الدقيقة.‬
‫"جيكوب".‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن، تفاصيل هذه اللعنة،‬
‫وخاصةً الجزء الذي سيؤثر على ملككما…‬
‫الموت بشكل جليل،‬
‫يمتطي الوحش النبيل.‬
‫حياة المُلك تتبدد، إلا إن الوحش ابتعد.‬
‫ثم سيظهر الكساء، يأسر ملكة الأرجاء،‬
‫ثم احرقوا الكساء الآسر،‬ ‫وإلا حياتها ستغادر.‬
‫في الختام، تقع الكليلة،‬
‫ويتوقف قلب الجليلة.‬
‫أو عضّ الشفة بألم، وارشف ثلاث قطرات دم.‬
‫ولكن إن أحبط اللعنة أحد،‬
‫فسيسوء قدره إلى الأبد.‬
‫إن قام بإيضاح الأسباب،‬ ‫فسيتحول إلى حجر كعقاب.‬
‫أخبرتكما بأنها مذهلة.‬
‫شكرًا لك على هذه التجربة الأكثر…‬
‫تنويرًا يا سيد…‬
‫نادياني "الشيطان" فقط.‬
‫السيد الشيطان كان أبي.‬
‫شكرًا جزيلًا‬ ‫لأنك جعلتني أعيش الأمر مرة ثانية.‬
‫بسبب تلك الاتفاقية التي لم تقرأها…‬
‫قلت إن لا أحد يقرأها!‬
‫…نحن ملعونان كغرابين‬ ‫حتى نروي الحكاية الكاملة والمكتملة.‬
‫وكان ذلك جزءًا مهمًا كان "يوهانس" يجهله.‬
‫مهلًا، هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫هل أتصور هذا أم أن ذلك الشيطان لطيف؟‬
‫هل…‬
‫لست متأكدًا،‬ ‫بدا ميتًا عندما التقيته أول مرة.‬
‫"يوهانس"، هل أنت بخير؟‬
‫يشعر "جوجو" بالنعاس.‬
‫القصة… أين وصلت بروايتها؟‬
‫- خرج أبي وأمي بأول موعد غرامي لهما.‬ ‫- أراهن أنهما انسجما.‬
‫بالطبع، ولكن كيف أفلت أبي من اللعنة؟‬
‫كان ياما كان،‬
‫سعى ملك وحيد للفوز بقلب ذهبي.‬
‫يبدو أنك تملك كل شيء.‬
‫لماذا تسعى إلي؟‬
‫لأني أحبك.‬
‫كل ما أملكه لا يعني شيئًا من دونك.‬
‫كل ما أملكه هو متاعي.‬
‫لدي الكثير من المتاع الذهبي.‬
‫ولكني سأتخلى عن كل هذا لأحظى بعائلة مجددًا.‬
‫هذا كل ما أريده أيضًا، عائلة!‬
‫- أريد زوجة!‬ ‫- أريد زوجًا!‬
‫- وأريد أطفالًا!‬ ‫- وأريد أطفالًا!‬
‫يستحيل أن يحدث هذا.‬
‫يُقال إن مصيرًا أسوأ من الموت‬ ‫ينتظر أطفالي إن أنجبتهم يومًا.‬
‫لن أسمح بأن يصيبهم أي مكروه.‬
‫كل خادم وجندي في مملكتي‬ ‫سيكون مكلفًا بحمايتهم.‬
‫سيكونون كنز مملكتنا.‬
‫لقد أحبانا قبل حتى ولادتنا.‬
‫ولكن هذا غير منطقي لأنهما قطعا رأسينا.‬
‫لقد وافقت!‬
‫جهزوا السفينة، سنرجع إلى الديار.‬
‫وسنتزوج حال وصولنا.‬
‫اللعنة على اللعنات.‬
‫أهلًا بك في مملكة "غريم".‬
‫علينا فعل شيء وإلا سيموتان بشكل فظيع.‬
‫على أحد ما تحذيرهما من اللعنة.‬
‫نحن الوحيدان اللذان نعرف كيفية إيقافها.‬
‫أصغ، الشيطان بنفسه حذرنا‬
‫من أننا سنصبح ملعونين أيضًا‬ ‫إن أخبرنا أحد بهذا.‬
‫ومن سيصدق حكاية غريبة كهذه؟‬
‫"عذرًا يا مولاي العظيم،‬
‫ولكن الشيطان أخبرنا بتفاصيل لعنة‬
‫توشك أن تحلّ بك أنت وعروسك.‬
‫يا مولاي، لحسن حظك،‬ ‫خبرتي الواسعة بالتمثيل المسرحي‬
‫- صقلت ذاكرتي…"‬ ‫- ليس هذا مجددًا.‬
‫"ويمكنني إخبارك بما قاله الشيطان بالضبط.‬
‫الموت بشكل جليل، يمتطي الوحش النبيل."‬
‫وهكذا عرفت تفاصيل اللعنة،‬
‫وكيف يمكن تحطيمها.‬
‫هذا أمر يدعو للارتياح.‬
‫نعم، سيحسب المرء ذلك.‬
‫هل المكان بعيد؟‬
‫آسف يا مولاتي، أتمنى لو…‬
‫هذا أروع وحش رأيته في حياتي.‬
‫نعم، إنه مثالي.‬
‫الموت بشكل جليل، يمتطي الوحش النبيل.‬
‫حياة المُلك تتبدد، إلا إن الوحش ابتعد.‬
‫اهرب!‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا يمكنني القول يا مولاي،‬ ‫سيكون عليك أن تثق بي.‬
‫أنت صديقي الأكثر إخلاصًا، وأنا أثق بك.‬
‫هيا، علينا التخطيط لحفل زفاف.‬
‫هذا أروع كساء رأيته في حياتي!‬
‫إنه مثالي.‬
‫ثم سيظهر الكساء، يأسر ملكة الأرجاء،‬
‫ثم احرقوا الكساء الآسر،‬ ‫وإلا حياتها ستغادر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا يمكنني القول يا مولاي،‬ ‫سيكون عليك أن تثق بي.‬
‫أنت صديقي الأكثر إخلاصًا،‬
‫وأنا… أنا أثق بك.‬
‫ولكن بجدية، ما خطبك؟‬
‫هيا، علينا التخطيط لحفل زفاف.‬
‫لم أشعر يومًا بمثل هذه السعادة يا مولاتي.‬
‫ولا أنا يا…‬
‫مولاتي! فليفعل أحد شيئًا!‬
‫في الختام، تقع الكليلة،‬ ‫ويتوقف قلب الجليلة.‬
‫"يوهانس"، ماذا تفعل؟‬
‫طاردوه!‬
‫أو عضّ الشفة بألم، وارشف ثلاث قطرات دم.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قبّلت والدتنا؟‬
‫لا، بل عضضت والدتكما.‬
‫هذا أمر مختلف، ولكنه ليس أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث…‬
‫أرجوك يا مولاي.‬
‫اشرح الأمر حالًا!‬
‫أنا… لا يمكنني، عليك أن تثق…‬
‫هذا يكفي! فعلت أمرًا لا يمكن غفرانه.‬
‫لم يعد بوسعي الوثوق بك.‬
‫اعتقلوه!‬
‫ستحترق على العصا عند الفجر.‬
‫هل تسمح لي بالتكلم؟‬
‫ولكن إن أحبط اللعنة أحد،‬ ‫فسيسوء قدره إلى الأبد.‬
‫يا مولاي، فعلت ما فعلته…‬
‫إن قام بإيضاح الأسباب،‬ ‫فسيتحول إلى حجر كعقاب.‬
‫…لإنقاذكما من لعنة الملكة.‬
‫أظل صديقك…‬
‫المخلص!‬
‫لا!‬
‫"يوهانس"!‬
‫لا بد أن "يوهانس" سمع حديثنا.‬
‫هذا لا يعتبر كإخبارنا له، صحيح؟‬
‫لأنه إن كان ذلك، كنا سنتحول إلى…‬
‫بئسًا!‬
‫لا! انتهت حياتي المهنية بالتمثيل!‬
‫لا يمكنك إلقاء اللوم بذلك على هذا.‬
‫مرحبًا، أنا "دوتي".‬
‫- غرابة ناطقة!‬ ‫- غرابة ناطقة!‬
‫غرابان ناطقان!‬
‫أنا "ويليام"، وهذا…‬
‫"جيكوب".‬
‫كنا بشر.‬
‫حقًا؟ هذا جنوني!‬
‫لن أنسى هذه الحقيقة أبدًا.‬
‫أمر يحير العقل!‬
‫ولتحطيم لعنة الملكة،‬ ‫أصبحت ملعونًا وتحولت إلى حجر.‬
‫ثمة الكثير من اللعنات هنا فعلًا.‬
‫والآن، لنرجع لما عليّ أن أريه لكما.‬
‫رجع الأمل عندما وُلدتما.‬
‫وتبددت أحزانهما.‬
‫مع القليل من الوقت…‬
‫والكثير من الحب.‬
‫لقد…‬
‫لقد أحبانا فعلًا.‬
‫كنتما شمسهما،‬
‫وسماؤهما،‬
‫وكل شيء بالنسبة لهما.‬
‫النهاية.‬
‫- ليست النهاية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت هنا!‬ ‫- ولست تمثالًا!‬
‫ولا يشرح هذا سبب قطعهما لرأسينا.‬
‫وقلت إن المملكة في خطر.‬
‫ماذا؟ ألم أرو لكما هذا الجزء؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫هذا الجزء التالي هو القطعة الأخيرة…‬
‫التي تلزمكما‬ ‫لفهم هذه القصة الفوضوية بأكملها.‬
‫عليكما ذلك، لأن والديكما يحتاجان إليكما…‬
‫حالًا.‬
‫لأنه في غيابكما،‬
‫حلّ ظلام فوق المملكة.‬
‫شيء فظيع، شيء…‬
‫شيء…‬
‫كعكة الشوكولاتة!‬
‫"جوجو"، لا!‬
‫"الظلال تسقط على الأرض‬
‫وتدفن الأسرار في التراب‬
‫كل شيء أعمى، وفجأة‬
‫تغير كل ما تراه العين"‬
‫"مخلص"‬
‫"الألسنة المريرة تبدو عذبة بطريقة ما‬
‫ظلام الليل‬
‫هو ما يعلمنا كيف نرى النور"‬
‫علينا إعادة "يوهانس" المخلص،‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬