‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك،‬ ‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫"دوتي"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫ثمة الكثير من الطعام المجاني‬ ‫في هذا المكان.‬
‫إذا لم تلتزمي الصمت،‬ ‫فسنصبح نحن الطعام المجاني.‬
‫كان ياما كان…‬
‫كل الأحداث تجري في الوقت الحاضر.‬
‫كان ياما في الوقت الحاضر، هناك،‬
‫كان أخ وأخته يحاولان وضع خطة.‬
‫"دوتي"، يجب ألا نتدخل بأي شكل‬ ‫وإلا سنظل غرابين إلى الأبد.‬
‫نعم، غربان إلى الأبد!‬
‫هذا مثالي.‬
‫وكأن كل ما حدث لنا منذ يوم رحيلنا‬
‫كان يجهزنا لهذه الخطة.‬
‫كل شيء منطقي.‬
‫كان علينا أن نعاني حتى يتم إنقاذ المملكة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫وجدنا خطة لهزيمة التنين.‬
‫لنر خطتكما هذه.‬
‫لقتال التنين، نحتاج إلى جيش.‬
‫لحسن الحظ، كسبنا أصدقاء كثر،‬ ‫أصدقاء سيرغبون في المساعدة.‬
‫وكذلك نتمتع بخبرة واسعة مع الوحوش.‬
‫إنها تقصدكما.‬
‫على أي حال، أرسلنا الخبر.‬
‫وأصدقاؤنا قادمون.‬
‫سنراهم قادمين من هنا بالأعلى.‬
‫هل أنتما متأكدان أنهم سيأتون؟‬
‫سيأتون.‬
‫ستريان.‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫في… أي لحظة… الآن.‬
‫نريدكما أن تعرفا أنهم حتى لو لم يأتوا،‬
‫فإننا فخوران بكما.‬
‫أين هم؟‬
‫سيأتون.‬
‫سيحضرون.‬
‫لا نريدكما أن تشعرا بخيبة أمل.‬
‫لا أحد يلومكما.‬
‫لا أحد يتوقع منكما تكوين جيش.‬
‫في النهاية، أنتما مجرد طفلين.‬
‫ينبغي أن يكونوا هنا.‬
‫مرحبًا يا "هانسل".‬
‫مرحبًا يا أخ السنونو الصغير.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- كان من اللطف أن يحاولا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن هنا من أجل الحرب،‬ ‫هل هذا المكان الصحيح؟‬
‫يبدو أنكما الوحيدان يا سيد "باور".‬
‫نأسف لجعلكما تقطعان هذه المسافة كلها.‬
‫مرحبًا يا أخوة الطيور.‬
‫انظري!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- لا داعي للهتاف.‬ ‫- "هانسل"!‬
‫لم أرك منذ غرزت خنجري‬ ‫في أعماق لحمك كثيف الشعر.‬
‫يسرني أن أراك بخير.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تحولت إلى وحش، وحدثت أمور كثيرة.‬
‫جميعكن هنا.‬
‫"كاثرين"! "سوزانا"! "إنغريد"! "كونستانس"!‬
‫"ثيوديليندا"! "إدنا"! "ليليث"! "ماريان"!‬
‫- "غريتيل"!‬ ‫- الأرملة "فيشر"!‬
‫هل غليت أحدًا بالزيت مع الأفاعي مؤخرًا؟‬
‫ليس من دونك أيتها الأرملة "فيشر".‬
‫غلي؟‬
‫حاول ساحر سرقة روحي، ليس بالأمر المهم.‬
‫هل ستقاتلان تنينًا بهؤلاء الناس؟‬
‫تحتاجان إلى جيش حقيقي.‬
‫إنه جيش حقيقي.‬
‫يمتلك هؤلاء الناس قلبًا.‬
‫إنهم شعب "غريم".‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫أعترف بخطئي كما أظن.‬
‫يا شعب…‬
‫يا شعب "غريم"، أنا وأخي تعاملنا مع وحوش.‬
‫- إنها تقصد…‬ ‫- فهمنا ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد عانينا، وجميعكم عانيتم أيضًا.‬
‫وحان الوقت الآن لكم،‬
‫جميعًا، لكي تجدوا قوتكم.‬
‫لذا نسألكم جميعًا، من منكم مستعد لقتل تنين؟‬
‫مرحبًا أيها السنونو الصغير.‬
‫سيد "دراغي"!‬
‫أحسنت صنعًا يا "شيلينغ وورث"،‬ ‫أحسنت بالتأكيد.‬
‫لورد "مايستر"، لطف منك أن تأتي.‬
‫نعم، حسنًا، أنا…‬
‫"جيهورسفات"، تبدو بحال جيد.‬
‫أرى أنك مع "شيلينغ وورث" الآن.‬
‫آمل أن تكونا سعيدين معًا.‬
‫عسى أن ترشد روح اللفت العظيمة تصويبي.‬
‫أنا أرملة، لست متزوجة،‬ ‫لم أعد كذلك لأن زوجي مات.‬
‫أعتقد أن شيئًا ما يحدث هنا.‬
‫شيء جميل.‬
‫ومقرف.‬
‫حالما يجهز الجيش،‬ ‫سنجذب التنين إلى مصيدة بالتفاح الذهبي.‬
‫لأن التنانين لا يمكنها مقاومة الذهب.‬
‫وعندما يأتي لأخذه، سنكون بانتظاره.‬
‫مهلًا، تقصدان‬ ‫أن الجيش سيكون بانتظاره، صحيح؟‬
‫وأنتما ستشرفان من مسافة بعيدة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫سنكون حاضرين لقيادة الجيش.‬
‫هل ظننتما أننا سنرسلهم لخوض معركة‬ ‫لن نخوضها بأنفسنا؟‬
‫نعم، هذه إحدى مزايا العائلة الملكية،‬
‫جعل الآخرين يقاتلون من أجلنا.‬
‫لا نحتاج إلى أحد لخوض معاركنا عنا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لنفعلها.‬
‫المغامرة!‬
‫من أجل مملكة "غريم"!‬
‫ها نحن ذلك، إنهما يفعلانها حقًا.‬
‫يقود "هانسل" و"غريتيل" جيشًا لقتل التنين.‬
‫ربما يمكننا مساعدتهم، يمكننا المراقبة.‬
‫"جيكوب"، إن تدخلنا، فلن نحطم اللعنة أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشجع التنين؟‬
‫نعم، أنا وحدي.‬
‫هذا مقيت، صنعت سترات "فليحيا التنين" لنا.‬
‫ماذا؟ ابتسامته جميلة.‬
‫"بيتي"، طلبت منك الانتظار في القلعة.‬
‫لدينا وجبات خفيفة على الأقل.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫تعرف كم يجعلنا كعك الشوكولاتة‬ ‫نشعر بالنعاس.‬
‫مهلًا، هل تظنين أن هذا سينجح على التنين؟‬
‫هل قلت إنها فكرة سيئة؟‬ ‫قصدت أنها فكرة جيدة.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫يجب أن ينجح هذا.‬
‫إذا استطعنا إيقاف التنين،‬ ‫فإن كل ما حدث لنا منذ رحيلنا عن البيت،‬
‫وكل فوضى "غريم" الجنونية، ستكون تعني شيئًا.‬
‫حسنًا جميعًا، واصلوا مراقبة السماء.‬
‫عندما يهبط التنين قرب الطُعم، سنحاصره.‬
‫ثم سنهاجمه دفعةً واحدة.‬
‫سننال من ذلك التنين بالتأكيد.‬
‫نعم!‬
‫نعم، مع الكعك والتفاح،‬
‫وإعطاء طفلان لنا‬ ‫لتمرين شبه مكثف لمدة نصف يوم،‬
‫كيف يمكن أن نخسر؟‬
‫نعم، "هانسل" و"غريتيل" قائدان رائعان.‬
‫الهتاف ثلاث مرات لـ"هانسل" و"غريتيل".‬
‫يحيا!‬
‫يُفترض أننا مختبئين.‬
‫مرحى!‬
‫كان ياما كان، كنت خائفًا كثيرًا.‬
‫هلا نلتزم بالقصة؟‬ ‫يوشك أخ وأخته على قتال تنين.‬
‫- هل تضعين أحمر شفاه؟‬ ‫- لا!‬
‫القليل.‬
‫التنين!‬
‫هل جاء سيرًا على الأقدام؟‬
‫لا تفعل التنانين هذا، لديها أجنحة.‬
‫وهي خصيصًا لئلا تضطر للمشي إلى أي مكان.‬
‫اتضح أنه حقير،‬ ‫يسرني أني اكتشفت هذا قبل أن نبدأ نتواعد.‬
‫هذا صحيح، أخبرتكم…‬
‫لا تنظروا إلى هذا، إنه فظيع.‬
‫"ويليام"، حان وقت الرواية على شكل رسومات.‬
‫وهكذا، نشر التنين الفوضى في الجيش.‬
‫كانوا عاجزين ضد قوته المتوحشة العظيمة.‬
‫- هذا جيد للغاية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أجيد سوى رسم القطط.‬
‫من أجل مملكة "غريم"!‬
‫كم أنا فخور!‬
‫لم لا تواجه شخصًا بمثل رائحتك؟‬
‫عزيزي "شيلي" الصغير!‬
‫أنا أرملة.‬
‫وأنت رائعة.‬
‫شاهد هذه السمكة تضربك على رأسك.‬
‫في غضون ذلك…‬
‫إنها فوضى! دمار وحشي!‬
‫لا تنظروا!‬
‫هل يمكنني أنا النظر؟‬
‫هذه هي الأشياء الجيدة.‬
‫انظروا، "غريتيل" تقوم بعمل بطولي.‬
‫لا يمكنني النظر!‬
‫مهلًا، بلى، يمكنني ذلك.‬
‫أنا أنظر، انظرا إلي وأنا أنظر.‬
‫آمرك…‬
‫أحضريها!‬
‫إنهم ذئاب مطيعون.‬
‫الإنسانية!‬
‫رأيت الكثير من الأمور السيئة في حياتي،‬ ‫وكانت هذه معظمها.‬
‫أردت ارتياد كلية الفنون.‬
‫ولكن أبي قال، "لا يا (جيكوب)،‬ ‫احصل على شهادة كعامل سطح سفينة.‬
‫ثمة أمان وظيفي بهذه المهنة."‬
‫ولكن لم يكن أبي يعرف بأمر الشيطان،‬ ‫صحيح يا أبي؟‬
‫أنت!‬
‫حاول ضربه على أسنانه.‬
‫كعكة.‬
‫كانت تستحق العناء.‬
‫"هانسل"، إنه يأكل الكعك.‬
‫وذلك الرجل.‬
‫نجح الأمر، أرهقه ذلك.‬
‫هل نقتله الآن بوتد من عصا النعناع؟‬
‫- لا!‬ ‫- صحيح، كان ذلك الشيء الآخر.‬
‫سنقود الجيش الآن للهجوم عليه‬ ‫وهو في أضعف حالاته.‬
‫ليستعد الجميع لكي…‬
‫أظن أننا وحدنا.‬
‫هل يمكننا فعل هذا؟‬
‫وحدنا من يمكنه فعل ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫لا أفترض أن بوسعك أن تصبح وحشًا مجددًا.‬
‫لم أتوقف عن كوني وحشًا قط.‬
‫نعم!‬
‫يا للخسارة!‬
‫أيها التنين.‬
‫تعال وأمسك بي.‬
‫سيفي!‬
‫"غريتيل"، لا!‬
‫ولكنه سيقتل "غريتيل"، يجب أن نساعدها.‬
‫لا يمكننا ذلك! هذا ممنوع!‬
‫أنت! انس أمرها.‬
‫أحمل إصبع قدمك.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا يمكنك قتال التنين وحدك.‬
‫يجب أن أفعل الصواب.‬
‫إنها قاعدة.‬
‫لا!‬
‫أيها التنين.‬
‫القمر!‬
‫ابتعد عن تلك الفتاة اللطيفة.‬
‫نعم!‬
‫لا يمكنك الآن الابتعاد…‬
‫عني.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كل ما عليّ فعله هو إيصاله إلى القمر.‬
‫ستصبحين غداءه!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إنه القمر!‬
‫إنها تتجه نحو القمر!‬
‫لن تنجح!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫يمكنك شكري لاحقًا، تسلقي.‬
‫ماذا عن عدم التدخل؟‬
‫لم أستطع تركها تموت.‬
‫غربان إلى الأبد!‬
‫هيا!‬
‫النجدة!‬
‫سأمسك بك!‬
‫سأمسك…‬
‫"غريتيل"!‬
‫هيا!‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة الشهية.‬
‫ليس هذه الصغيرة الشهية.‬
‫يمكنها فعلها!‬
‫"غريتيل"!‬
‫جميعنا معًا.‬
‫استمروا!‬
‫إنها تسقط!‬
‫أخطأت.‬
‫صحيح، "غريتيل"!‬
‫"غريتيل"، هل أنت بخير؟‬
‫"عندما يفتح الظلام على مصراعيه‬
‫ويبتلع…‬
‫الشمس في داخله‬
‫النجوم المغمورة تملأ السماء‬
‫كملاءة يستلقي عليها القمر"‬
‫- "غريتيل"!‬ ‫- "هانسل"!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫وأنت كذلك!‬
‫هل التنين…‬
‫لقد رحل.‬
‫طار بعيدًا بعدما عض القمر وجهه.‬
‫- "جيكوب"، اصمت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا أن نتكلم معهما الآن.‬
‫ماذا سيحدث؟ هل سنصبح ملعونين أكثر؟‬
‫يمكن أن يصبح المرء ملعونًا أكثر دومًا.‬
‫تغوط عمي على ساحرة، وأصبح الآن فطرًا ذابلًا.‬
‫من أنتم؟‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫في الواقع، إنها أطول مما توقعنا.‬
‫لقد أنقذوا حياتي للتو، مرتين كما أعتقد.‬
‫شكرًا لكم على إنقاذ أختي.‬
‫هلا أعرض عليكم… لا أعرف، الذرة؟‬
‫ماذا؟ أكره فكرة أننا سنقبل أجرًا‬ ‫مقابل فعلنا لعمل صالح.‬
‫هذا مثير للغضب!‬
‫ولكن هل لديك أي ذرة؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫"هانسل"…‬
‫حسنًا، يبدو أن البوفيه أصبح مفتوحًا أخيرًا.‬
‫هيا بنا يا "دوتي"،‬ ‫لنتركهما يحزنان على خسارتهما.‬
‫حسنًا، سأتناول هذه فقط إذن.‬
‫يبدو هذا جحيمًا أكثر من الجحيم نفسه.‬
‫"هانسل"، ماذا فعلنا؟‬
‫لقد خسرنا.‬
‫أقسمنا أن نحمي هؤلاء الناس.‬
‫أقنعناهم بالقتال، وماتوا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫ثمة ستة فقط، لماذا ثمة ستة فقط؟‬
‫سيد "دراغي"!‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا ظننا أن بوسعنا قيادة جيش؟‬
‫لقد أفسدنا كل شيء!‬
‫لا أصدق أن القصة انتهت بهذا الشكل.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫سيتحسن الوضع، ألن يتحسن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬