‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان ياما كان، كانت الحكايات رائعة.‬
‫نعلم بأنكم لا تصدقوننا.‬
‫تعتقدون بأن الحكايات ظريفة‬ ‫ووردية ومليئة بالجنيات.‬
‫حسنًا، إنها ليست كذلك،‬ ‫الحكايات الحقيقية مخيفة.‬
‫تابعوا قصة طفلين يغامران في حكاية مظلمة.‬
‫حكاية مخيفة، حكاية غريبة.‬
‫انتظروا، هل أنتم بعمر مناسب لهذه الحكاية؟‬
‫هل يمكنكم حقًا تحمّلها؟‬
‫كان ياما كان…‬
‫لا أعرف ماذا عساي أقول.‬
‫"جيهورسفات"؟‬
‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.‬
‫هذه مجرد ملاعق ذائبة.‬
‫في الواقع، هذا مؤلم.‬
‫أرجو لك السعادة معه.‬
‫مؤكد أنها ستكون سعيدة معه.‬
‫كنت أتكلم مع "جيهورسفات".‬
‫لقد فشلنا.‬
‫ولكننا حاولنا يا "غريتيل".‬
‫هل حاولتما؟‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم، لقد حاول الطفلان، كم هذا لطيف!‬
‫لقد جربنا خطة الطفلين، صحيح؟‬
‫حاولنا فعلها.‬
‫وبذلنا جهدنا لمحاولة إنجاحها.‬
‫ومنحناها فرصة.‬
‫من المؤسف أنها لم تنجح.‬
‫يا للحظ العاثر! لقد حاولتما على الأقل.‬
‫أظن أن بوسعي الليلة احتضان محاولتكما!‬
‫- كم شخصًا مات؟‬ ‫- طفلان!‬
‫لقد اتبعنا طفلين إلى معركة مع تنين!‬
‫- هل كنا مجانين؟‬ ‫- فيم كنا نفكر؟‬
‫- طفلان قصيران!‬ ‫- اتبعنا طفلين!‬
‫- كان يمكن أن نتعرض للتقطيع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫انظروا إليها، ماذا ترون؟‬
‫فتاة.‬
‫الأميرة.‬
‫ملابسها القتالية مبتذلة، هل هذا ما تقصده؟‬
‫هذا! أخبريهم ما هذا.‬
‫إنه دم التنين.‬
‫دم التنين.‬
‫لم يجرح أحد التنين من قبل،‬ ‫ولكن هذان الطفلان فعلا ذلك.‬
‫وإذا كان يمكن جرحه، فمن الممكن قتله.‬
‫إنه محق.‬
‫من الممكن جرحه، نعم، هذا أمر مهم.‬
‫قمتما بعمل جيد هنا، سنرعى الجرحى.‬
‫عليكما أن ترتاحا قليلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ألا يجدر بنا الرجوع إلى البيت‬ ‫والاطمئنان على أبي وأمي؟‬
‫لم يحسبا أن بوسعنا فعل هذا، لماذا سنرجع؟‬
‫أريد الاطمئنان عليهما.‬
‫وهكذا، قرر "هانسل" و"غريتيل"‬ ‫الرجوع إلى البيت حيث…‬
‫ماذا سيفعلان؟ لا أعرف ماذا سيفعلان!‬
‫هل أصبحتما غرابين إلى الأبد الآن؟‬
‫لأنكما إن كنتما ستتحولان إلى شيء آخر،‬ ‫فأقترح أن تصبحا بطريقين.‬
‫البطاريق مضحكة.‬
‫لا أعرف،‬ ‫أريد أن يكون "هانسل" و"غريتيل" بخير فحسب.‬
‫ما زال التنين طليقًا.‬
‫علينا الحرص على سلامتهما، هيا بنا.‬
‫لا، ولكن يا رفيقان،‬ ‫ثمة أمور ميتة جيدة كثيرة هنا،‬
‫ولا أحد يأكلها. ‬
‫أنتما سيئان في كونكما آكلي فضلات.‬
‫ولداي!‬
‫أنتما سالمان!‬
‫لقد رجعتما!‬
‫هل تأذيتما؟‬
‫فهمت، تعالا.‬
‫لندخل.‬
‫كدت أبلغ قمة الشجرة، ثم هاجمني التنين.‬
‫يا للهول! لا بد أن ذلك كان مخيفًا.‬
‫ولكننا قاتلناه.‬
‫هزت "غريتيل" القمر، والذي عضّ وجهه،‬
‫وأنا قطعت أحد أصابع قدمه الكبيرة القذرة.‬
‫قطع!‬
‫إنكما تجعلانني فخورة بكما.‬
‫ولكن لم يهم هذا.‬
‫وثق الناس بنا، ونحن خذلناهم.‬
‫على الإطلاق، لقد جرحتما التنين.‬
‫لم يسبق أن فعل أحد هذا من قبل،‬ ‫ألا تريا ما فعلتماه؟‬
‫لقد منحتما الناس الأمل،‬
‫والأمل هو هبة بغاية القوة.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫أنا أبكي!‬
‫الغربان لا تبكي، إنك تصرخين بفظاعة فحسب.‬
‫لا توجد دموع.‬
‫ما هي الدموع؟‬
‫المياه التي تخرج من العينين.‬
‫عصير مقلة العين؟‬
‫أخبرني المزيد، أخبرني كل شيء!‬
‫ارحلي!‬
‫الغربان الناطقة هي من علامات نهاية العالم.‬
‫بحقك!‬
‫غراب ناطق!‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫إننا نراقبك أنت وعائلتك منذ زمن طويل.‬
‫"ويليام"، يبدو كلامك مخيفًا.‬
‫لا، ليس بهذا الشكل.‬
‫كنا نروي للجميع تفاصيل خاصة عن طفليك.‬
‫إنك تجعل الأمر أسوأ يا صديقي.‬
‫لا بأس، إنها غربان غريبة الأطوار،‬ ‫ولكنها أنقذت حياتي.‬
‫حسنًا إذن، أدين لك بامتناني الأبدي.‬
‫العفو يا مولاتي.‬
‫صحيح.‬
‫نعم، كدنا نتعرض للقتل، ولكن لا يهم.‬
‫لا داعي لشكرنا،‬
‫ولا داعي لإعطائنا مؤونة لمدى الحياة‬ ‫من الديدان والحشرات مثلًا.‬
‫إنها لحظة عائلية، هيا، تحركا، لنذهب.‬
‫حسنًا، لا داعي لدفعنا.‬
‫مهلًا لحظة! ماذا عن الحشرات؟‬
‫أستميحك عذرًا يا صاحبة الجلالة.‬
‫يسرني أنكما رجعتما، وكذلك والدكما.‬
‫عندما هربتما أول مرة، بحث عنكما بلا توقف.‬
‫لم ينم، ولم يأكل كعكة الشوكولاتة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫في كل يوم كان يغيب فيه،‬ ‫كنت أخيط 2.5 سم من وشاح،‬
‫وهذا ما حصلت عليه.‬
‫استمر الأمر لأشهر.‬
‫كان اليأس يتآكله.‬
‫ما زال والدكما نائمًا، ذلك المسكين!‬
‫إنه قلق للغاية.‬
‫لم أره يومًا في مثل هذه الحالة.‬
‫ولداي!‬
‫كم كنت قلقًا!‬
‫كانت فكرة فقدانكما مجددًا فوق طاقة احتمالي.‬
‫أمهلهما وقتًا.‬
‫ماذا حدث لقدمك؟‬
‫أنا… لست متأكدًا.‬
‫ووجهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا… لا بد أني جرحت نفسي أثناء الحلاقة.‬
‫هذا غريب، لا يمكنني تذكر أي شيء.‬
‫إذن…‬
‫من يريد الكعك؟‬
‫لا، شكرًا يا أبي.‬
‫نحن مرهقان، وسنخلد للنوم، وداعًا.‬
‫كنت أتطلع حقًا لتناول الكعك.‬
‫- أبي هو التنين!‬ ‫- أبي هو التنين!‬
‫لأن التنين هو روح شريرة‬ ‫تمس شخصًا يتآكله اليأس،‬
‫وقد تآكل اليأس أبي عندما هربنا.‬
‫وكذلك، يحب والدنا كعكة الشوكولاتة…‬
‫والتنين يحب كعكة الشوكولاتة!‬
‫قصدت أن جروح أبي على وجهه وقدمه‬ ‫تطابق جروح التنين،‬
‫ولكن ما قلته منطقي أيضًا.‬
‫إنه لا يعرف أننا نعرف، لذا يمكننا…‬
‫ماذا… ألن نهرب مجددًا؟‬
‫لا!‬
‫وكيف تصنع حبالًا من ملاءات السرير‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫تمرنت كثيرًا على ذلك.‬
‫حاولنا الهروب المرة الماضية،‬ ‫ولم ينجح الأمر.‬
‫لذا، ربما سنواجه المشكلة هذه المرة.‬
‫وسنفعل ما علينا فعله من أجل حماية المملكة.‬
‫كان ياما كان، انطلق "هانسل" و"غريتيل"‬ ‫لمواجهة التنين…‬
‫والذي كان والدهما!‬
‫وتطبيق العدالة عليه.‬
‫مهلًا، اهدأ قليلًا أيها الضخم.‬
‫لأن الغضب الصائب لفعل الصواب كان يتآكلهما.‬
‫نعم، سيكون ثمة دماء كثيرة! افعلاها!‬
‫لست متأكدة بشأن الدماء، فهو والدنا.‬
‫أتريدين القليل؟‬ ‫الحية منها تدغدغ أثناء ابتلاعها.‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫قلت إن الناس لا يحبون‬ ‫أن تروي طيورًا غريبة مآسيهم العائلية.‬
‫لا تعرفان ما يحبه الناس،‬ ‫أراهن أنهم يحبون ذلك.‬
‫حسنًا، علينا التأكد.‬
‫وإذا كان التنين، عندها…‬
‫سوف…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت آمل أن تعرف أنت.‬
‫أنت من يعرف ما ينبغي فعله عادةً.‬
‫اقتربنا كثيرًا من أن نصبح عائلة مجددًا.‬
‫بالفعل.‬
‫لماذا أشعر بعدم الارتياح إذن؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟‬
‫كنت…‬
‫نائمًا؟‬
‫بعمق؟‬
‫أم هل راودتك أحلامًا قلقة من الدماء والنار؟‬
‫الدماء والنار؟‬
‫وهل حلقت في المكان وقتلت الجميع؟‬
‫لا أعرف، لقد غفوت فحسب.‬
‫قد يجد بعض الناس صعوبة بالنوم‬
‫إن كان ولديهما الوحيدين يقاتلان تنينًا.‬
‫نعم، ظننت أني سأفعل، ولكني…‬
‫أغمضت عينيّ، ولا أذكر شيئًا بعدها.‬
‫- ألا تذكر جرحك لوجهك؟‬ ‫- جرحت نفسي أثناء الحلاقة.‬
‫أعني…‬
‫أظن أني… لا بد أني فعلت.‬
‫ألا تذكر ماذا حدث لقدمك؟‬
‫أنا…‬
‫هذه سخافة! إلام تلمحان؟‬
‫أصيب وجه التنين.‬
‫وكذلك قدمه.‬
‫هل تعتقدان أن والدكما هو التنين؟‬
‫ماذا؟ هذا جنون!‬
‫كيف تتهمانني بأمر فظيع كهذا؟ أنتما ولداي!‬
‫توقف!‬
‫حاولت أن أفهمكما وأحبكما،‬
‫ولكنكما وحشين.‬
‫أنتما وحشان!‬
‫أنت الوحش!‬
‫أنا واثق أني لا أعرف عما تتكلما.‬
‫وأنا واثقة أنك تعرف.‬
‫أبي، قاومه!‬
‫أرجوك!‬
‫هيا يا أبي، يمكنك فعل هذا!‬
‫لا نريد أن نخسرك مجددًا!‬
‫حبيبي! إلى أين تذهب؟‬
‫أفلتني!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫السلك!‬
‫لدي سلك الساحر السحري، أحضر لي رأسه.‬
‫ماذا؟ هذا مقرف!‬
‫افعلها فحسب!‬
‫وجدته!‬
‫هل ينظر إلي؟ أعتقد أنه ينظر إلي.‬
‫اعمل أرجوك.‬
‫هيا!‬
‫انتهيت.‬
‫هل سيعمل؟‬
‫يجب أن يعمل.‬
‫لماذا لا يعمل؟‬
‫يستمد السلك قوته من أرواح أولئك الفتيات.‬
‫بعدما تحررن الآن، لا بد أن السحر قد زال.‬
‫أتقصدان أنه مات حقًا؟‬
‫أنا بغاية الأسف يا أبي.‬
‫"عندما يفتح الظلام على مصراعيه‬
‫ويبتلع الشمس في داخله‬
‫- النجوم المغمورة تملأ السماء‬ ‫- النجوم المغمورة تملأ السماء‬
‫- كملاءة يستلقي عليها القمر‬ ‫- كملاءة يستلقي عليها القمر‬
‫لماذا يخبو ضوء النهار دومًا؟‬
‫الغسق الزاحف، شديد البرودة والكآبة"‬
‫من…‬
‫يريد الكعك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- عائلتي!‬ ‫- حبيبي!‬
‫ملكتي!‬
‫ولكن كيف…‬
‫الدموع، الدموع جعلت السلك يعمل.‬
‫كما قال "يوهانس":‬
‫- "الدموع تضم جزءًا من الروح."‬ ‫- الدموع تضم جزءًا من الروح.‬
‫- "والروح تتمتع بالسحر."‬ ‫- والروح تتمتع بالسحر.‬
‫ولداي الرائعان.‬
‫هل يمكنكما أن تسامحاني؟‬
‫هل تسامحاننا؟‬
‫عصير مقلة العين هذا مذهل!‬
‫هل من شيء لا تستطيع مقلة العين فعله؟‬
‫أنا آسفة لأننا هربنا.‬
‫أنا آسف لأني قطعت رأسيكما.‬
‫لا، أنا آسف لأني قطعت رأسك وإصبع قدمك.‬
‫أنا آسفة لأني قطعت إصبعي.‬
‫لا مزيد من قطع أي شيء في هذه العائلة.‬
‫إننا مسرورون لأننا في بيتنا،‬
‫ونملك معظم أجزاء أجسادنا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ربما، ولكن حتى لو لم نكن بخير،‬
‫فسنكون لسنا بخير كعائلة.‬
‫وهكذا،‬
‫أدرك "هانسل" و"غريتيل" أن العائلة‬
‫التي بحثا عنها بعيدًا ومطولًا‬
‫كانت في المكان الذي يعتبرانه بيتًا‬ ‫والأشخاص الذين يعتبرونهم ديارهما.‬
‫النهاية.‬
‫تقريبًا.‬
‫- عمّ تتكلمين بحق السماء؟‬ ‫- لم ينته الأمر بعد، انظرا.‬
‫انظروا! التنين!‬
‫لقد مات التنين!‬
‫- كيف قتلتموه؟‬ ‫- هل كنت حاضرًا عندما حدث ذلك؟‬
‫هل اتضح أنك كنت التنين طوال الوقت؟‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫هذا لك يا "هانسل".‬
‫إنه حصان مطيع.‬
‫ذات يوم، ستحكمان المملكة بشكل رسمي.‬
‫بشكل رسمي، نكتفي بأن نكون طفلين حاليًا.‬
‫ثمة أوقات تحتاج بها المملكة إلى أطفالها.‬
‫في الواقع، طوال الوقت.‬
‫ولكن حاليًا، سنحكم "غريم" كعائلة.‬
‫"عندما يفتح الظلام على مصراعيه‬
‫ويبتلع الشمس في داخله‬
‫النجوم المغمورة تملأ السماء‬
‫كملاءة يستلقي عليها القمر"‬
‫وهكذا، عاشوا جميعًا بسعادة،‬
‫وبحزن ومحبة،‬
‫وبشكل معقد، إلى الأبد.‬
‫النهاية.‬
‫الملك والملكة و"هانسل" و"غريتيل"‬ ‫يقدّرون الحكمة،‬
‫والشجاعة والقلب،‬
‫ولكنهم يقدّرون أيضًا قوة القصص.‬
‫ولهذا جعلونا الرواة الملكيين للمملكة.‬
‫وهذا جنوني، لم أكن ملكية بأي شيء.‬
‫ما عدا قول "جيكوب" إني مزعجة ملكية.‬
‫لم أكن أعرف أن الإزعاج ملكي،‬ ‫من ملك وملكة الإزعاج؟‬
‫تقبلنا حقيقة أننا لن نرجع بشريين مجددًا.‬
‫مهلًا، هل كنتما بشريين؟‬
‫"دوتي"، أخبرناك بهذا ألف مرة.‬
‫هذا يحير العقل!‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا حدث للآخرين في القصة؟‬
‫نريد أن نعرف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحببت الشجرة الأم.‬
‫- فتيات الحمائم رائعات.‬ ‫- من ذهب إلى الجحيم؟‬
‫حسنًا يا أطفال، يسرني أنكم سألتم.‬
‫كم نحن مشاكستان!‬
‫لا تخبري ابنك، ولكني أستمتع بوقتي هنا.‬
‫لم أعد أرملة.‬
‫حاليًا.‬
‫هلا تأخذ هذا للحظة؟‬
‫اللورد لا ينخدع، وهذه قاعدة!‬
‫ذات يوم، سيأخذ أحد هذا المجداف وسأتحرر.‬
‫أؤكد لك.‬
‫تستخدم الكلمات بشكل خاطئ.‬
‫بالطبع.‬
‫لا شيء شرير أكثر من ذلك.‬
‫ولكن الملك كان ممسوسًا‬ ‫بالروح العظيمة للتنين.‬
‫إلا أن قطعنا رأسك!‬
‫ثم خرج تنين صغير من عنقي؟‬
‫نعم، كان مقرفًا.‬
‫ولكن أين ذهب؟‬
‫سحقناه وأحرقناه.‬
‫لن يرجع.‬
‫ثق بنا.‬
‫إننا نثق بكما.‬
‫هلا نذهب لرؤيتها مجددًا؟‬
‫ثم سنخلد للنوم.‬
‫النهاية.‬
‫بشكل حقيقي هذه المرة.‬
‫ورغم ذلك…‬
‫بحقك! جديًا؟‬
‫نهاية قصة هي دومًا بداية قصة أخرى.‬
‫كنت أعرف هذا! سأحصل على دوري.‬
‫لنجعلها تدور حول مغامراتي‬ ‫في أرض السحاب و"مرج المصاصات".‬
‫أرجوك، لا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬