[ تــــرجمة: شــــيماء جــــويد]
[ دمــــــاء فيينــــــا] " الموسم الثاني"
[ الحلقة الثالثة/ نهوض الظلام]
لكم من آلاف السنين كان الأنسان يعيش في وهم؟
إننا نعيش في عالم من الأحلام
في هذيان عظيم
إننا نتجاهل العالم الحسي
الذي ولدنا فيه
و بدلاً عن ذلك، نختار العيش في خيال
خيال ندعوه (الدين)
أمسكوا به
أمسكوا باليهودي. هيا
أمسكوه
الفتى اليهودي
أنتم! أبتعدوا عنه
سأتصل بالشرطة
ماذا فعلوا بك؟
يا (ستروبل)، هل ألتقيت بإبني (ماكس)؟
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
إن (ستروبل) هو راعي الجمعية
بالطبع. أنت المحلل النفسي
عن أذنكما
مساء الخير. يسعدني بأنكم...
- ما زال الجميع يقولون ذلك كأنه مصطلح مهين - ماذا؟
الكلمة التي تبدأ بحرف (ن) (يقصد نفساني)
في العام الماضي لم تكن هذه الكلمة موجودة ضمن قاموس مصطلحاتهم
و ما زال معظمهم يواجهون صعوبة في لفظها
ما زلت لا أفهم السبب الذي جعلك تريد مرافقتي
ما تلك الكلمة التي يصف بها (فرويد) الدين؟
- إنه يصفه بأنه طفولي - بالضبط
لمَ أنت مهتم بالآثار الدينية؟
مساء الخير يا (ماكس). مساء الخير يا سيد (ليبرمان)
سيداتي و سادتي، أهلاً بكم في محاضرة الجمعية التاريخية
و التي يمولها بسخاء صديقي العزيز (توباياس ستروبل)
لطالما كان (توباياس) هو أعز أصدقائي
و مرشدي لكثير من السنوات
و أنا مدين له للغاية لأنه يدعم أبحاثي الخاصة
و الآن، يسعدني أن أقدم لكم متحدثنا لهذه الأمسية
الأخ (ستانيسلاف) من دَير (هايلينكرون)
إن الأخ (ستانيسلاف) معروف في فيينا
بمقالاته الأكاديمية اللامعة
و هو هنا ليكلمنا جميعاً
عن الخزين العظيم من التحف الدينية التي يمتلكها الدَير
إنه عنصري
متطرف خطير
الشيء الوحيد الذي ينطلق عبر قلمه هو عبارة عن سم محض
لقد كتبتَ مقالة في صحيفة كاثوليكية
أتنكر ذلك؟
كلا، بالفعل. لمَ سأنكر ذلك؟
إن كتاباتك قذرة
و عقلك قذر
يجب أن لا تُمنح فرصة الوقوف على أي منبر في أي مكان من هذه المدينة
هل ستحرم ضيفنا من فرصة الحديث؟
سأحرم أي شخص من فرصة تأجيج الكراهية
لطالما كانت فيينا مكاناً للتسامح
أقرأوا ما كتب
إن هذا الرجل متعصب خطير
كيف أسأتُ أليك يا أخي؟
لستُ أخاك
إنني يهودي
لقد ذكرت أقتباسات عن مؤسسي الكنيسة في مقالتك
" إن الكنيس اليهودي"
" هو معبد للشياطين و محفل أجرامي"
ربما يمكننا معالجة
هذه المسألة على أنفراد أيها السادة
يوم أمس، تعرض صبي يهودي صغير للضرب في (ليوبولستاد)
و نفس الكلمة التي أشرت إليها بالضبط كُتبت على الحائط بجانبه
"شيطان"
إنني أحمّلك المسؤولية
ما ردك؟
" أنتم يا مَن تنكرون أبن الرب"
" إلى متى، أيها التعساء المساكين ستنكرون الحقيقة؟"
ماذا؟
" أنتم يا قاتلو المسيح"
" وكر للصوص و مأوى للخطيئة"
" و ملاذ للشياطين"
أتحفظ المواعظ؟
جيد جداً
دعني أقتبس ما جاء في التوراة لأرد عليك
" أنتم...."
" سترجمونه بالحجارة..."
" و سيموت"
" لأنه يسعى إلى جعلكم تحيدون عن المولى، ربكم"
أيها السيدات و السادة، من فضلكم، من فضلكم
أما زلتِ صاحية يا عزيزتي؟
كيف كانت المحاضرة؟
ليست كما كنا نتوقعها بالضبط
وقعت مشاحنة بسيطة
في الجمعية التاريخية؟
ظننتُ بأنها ملأى برجال مسنين متغطرسين ينظرون إلى تماثيل للأجساد العارية
حسناً، على أي حال. طابت ليلتك
طابت ليلتك
أتريد كأس براندي يا (ماكس)؟
كلا، شكراً. أظن بأني سأذهب فحسب...
أعتذر بشأن هذه الأمسية. أانت واثق؟
إنه شاب غريب، أعني ذلك الذي قاطع المحاضرة من بين الحضور
أنا أعرفه من خلال المعبد. إنه احد الشقيقين (كورنغولد)
(آيزاك)
إذا كان ما قاله عن ذلك الراهب صحيح
فأظن بأنه غادر دون أن تُمس كرامته بسوء
لستُ واثق بأن هذا ينطبق علينا أنا و أنت
طابت ليلتك
مَن هناك؟
أخي
هل تأذيت؟
(ستانيسلاف)
يا إلهي الرحيم في السماء
- (هوسمان) - أيها المحقق
إسمه الأخ (ستانيسلاف)، راهب شاب
لقد تعرض للضرب بطريقة وحشية
قال الراهب الذي وجده بأنه بالكاد تمكن من التعرف عليه
هذا هو رئيس الدير
أنا المحقق (راينهارت) من شرطة (ليوبولستاد)
يا أبانا رئيس الدير
أيها المحقق
" إن المولى ربنا سيسلط لعناته علينا"
يا إلهنا، ندعو له بالراحة الأبدية
لقد تعرض لضرب مبرح بشيء ما
لا يوجد سلاح هنا أيها المحقق
هذه هي غرفة المقدسات، حيث نحتفظ بالكنوز المقدسة خاصتنا
مَن لديه صلاحية الدخول إلى هذه الغرفة؟
مَن يمتلك المفتاح؟
أنا
إن الأخ (كيليان) هو الحاجب
و الأخ (ستانيسلاف) لديه مفتاح أيضاً
كان هو المسؤول عن هذه المقتنيات
لم يكن مسموح لأي أحد بالأطلاع عليها دون أشرافه
يجب أن نجري تشريحاً للجثة
لا يمكنكم أخذ جثته
إنني مُصر على ذلك
أخشى بأن لدينا قوانين صارمة جداً هنا
يجب أن يُسجى جسده و تُتلى عليه الصلوات
من فضلكما
أيقظ الطبيب (ييغير). أجعله يأتي إلى هنا
هل كنتَ تعرف (ستانيسلاف) جيداً أيها الأخ...؟
(ديفيد)
منذ مجيئه إلى هنا
لقد قدمنا نذورنا في نفس الوقت تقريباً
أخبرني، هل كان لديه أعداء؟
إن تعاليم المسيح قابلة لتفسيرات شتى
لم يكن هذا سؤالي
إن الأخ (ستانيسلاف) كان لديه بعض...
الآراء المثيرة للجدل بشأن تعاليم الكتاب المقدس
و هذا جعله غير محبوب؟
كنتُ نائماً
دكتور (ييغير)
هذا هو الأخ (ديفيد)، المسؤول عن العيادة
لا يُسمح لك بأخذ الجثة
لكن يمكنك معاينته على الأقل
برأيي أن هذا الرجل ضُرب بالحجارة حتى الموت
- ميتة الشهداء - ماذا؟
القديس (ستيفن)
كان أول شهيد مسيحي...
مات بالرجم
ألديك أدنى فكرة عمن فعل هذا؟
لا أحد من الأخوان قادر على ارتكاب مثل هذه....
الوحشية أيها المحقق
لا بد من وجود دخيل
هل تم أقتحام أي من الأبواب؟
ربما قام أحدهم بتسلق الجدار و وجد نافذة مفتوحة
يجب أن أخبرهم
ماذا؟
ما الأمر؟
لقد حصلت مشاحنة
ماذا؟
تعرض الأخ (ستانيسلاف) للتهديد
قبل أسبوع، و قد بلّغني بالأمر
و لم يخطر على بالك قط أن تبلّغ الشرطة؟
لم نأخذ الأمر على محمل الجد
أيها الأب رئيس الدير، مَن هدده؟
أحتاج إلى معرفة الإسم
ثلاثة ساعات
- أوه، لا. هل تعذبت؟ - أجل
أضطررتُ للأبتعاد عنكِ لثلاث ساعات
كانت أعمالي السيئة تعاقبني
المحقق (راينهارت)
ماذا تفعل هنا؟
أعتذر على أزعاجك يا آنسة (فايس)
إنني أبحث عن السيد (كورنغولد)
أنا (يوناس كورنغولد)
أنه (آيزاك كورنغولد) مَن أريد
أنت تبحث عني أيها المحقق
(آيزاك كورنغولد)
أنت رهن الأعتقال من قبل شرطة (ليوبولستاد)
أيتعلق الأمر بذلك الراهب؟
أتعتقلني لأني كسرتُ صورة؟
كلا، بل بتهمة القتل
لقد قُتل الأخ (ستانيسلاف)
هذا... هذا جنون. أنا لم أقتله
- كلا، كلا، كلا، لا بد من وجود سوء فهم - أتركوني
- كلا، كلا، من فضلك. (آيزاك)... (آيزاك)
- أبعدوا أيديكم عنه - سامحيني يا آنسة
لا بد أنه سوء فهم
أخبرني عن الأخ (ستانيسلاف)
أتعرفه؟
- التقيتُ به - أين؟
في الجمعية التاريخية
قبل أسبوع. ذهبتُ إلى هناك لأتحدث معه
تتحدث؟ حقاً؟
لدينا شهود يقولون العكس
إنه متطرف خطير
كان يحرض على العنف
لذا ذهبت إلى هناك لتهدده
أين كنتَ ليلة أمس، عند منتصف الليل تقريباً؟
كنتُ في المنزل
ألديك شهود؟
كلا
تم أكتشاف جثة الأخ (ستانيسلاف) صباح اليوم
و قد تعرض للضرب بحجارة ثقيلة
و أصيب بكسر في الجمجمة و في الأطراف
" سترجمونه بالحجارة و سيموت "
أكان هذا ما عنيته حين هددته بالرجم؟
أنت مشتبه بك في تحقيق جريمة قتل
يجب أن تحصل على محامي
" لقد رموا (دانيال) في عرين الأسد"
" فقال الملك..."
" لعل الرب الذي تعبد سيأتي لينقذك"
أيها المحقق
أطالب بأن تسمح لي برؤيته
تم أعتقال شقيقك بتهمة القتل
مطالبك لا تعني شيئاً
يا آنسة
بعد أسبوع إذن يا سيد (شوارز)
(كلارا)
(ماكس)
أدخلي من فضلك
لديك مكتب جميل
أرى بأنك حققت وضعاً جيداً لنفسك
كنتُ سأصبح زوجة طبيب ناجح
و بدلاً عن ذلك، ستصبحين زوجة مصرفي ناجح
أنت تقول هذا
كأنهما قابلان للتبديل بسهولة
- كيف....؟ - أنا آسفة لأني... آسفة. أنت أولاً
- كلا. من فضلك - كلا، أنت
كلا. تفضلي بالجلوس رجاءً
أنا آسفة. لا بد أنه من الغريب أن تراني مجدداً
إنني أراكِ في أغلب الأحيان
كنتُ أقصد بأنه من الغريب أن نكون لوحدنا
كنتُ آمل بأننا سنصبح صديقين في نهاية المطاف
إنني بحاجة إلى صداقتك اليوم أكثر من أي وقت مضى يا (ماكس)
إن شقيق (يوناس) في ورطة
لقد اعتقلوه بتهمة القتل
- ماذا؟ - لقد تم أبعادنا أنا و (يوناس) عن مركز الشرطة
إنهم يرفضون اطلاق سراحه
يقولون بأنه قتل راهب
إن هذا الأتهام سخيف
فهو من عائلة محترمة
و هم سيصبحون عائلتي قريباً
و كيف بوسعي تقديم المساعة يا (كلارا)؟
إذهب لمقابلة المحقق (راينهارت)
و ماذا أقول له بالضبط؟
أطلب منه مقابلة (آيزاك)
و اذا كنتَ تجيد هذا التحليل النفسي
فسترى على الفور بأنه يستحيل أن يرتكب ذلك
أنا آسفة
سأتزوج خلال بضعة أسابيع
أكنتَ تعلم؟
إن (يوناس) حزين
إنه لا يكثر الكلام لكن هذا واضح
أرجوك ساعدني على أعادة شقيقه إلى المنزل
الإجابة هي كلا
- أنت لا تعرف ما هو السؤال بعد - آسف، هذا خطأي
ظننتُ بأنك تهم بأن تلتمس مني
أطلاق سراح ذلك الشخص الذي ينتمي إلى الكنيس خاصتك
يا (ماكس)، إنها قضية جريمة قتل واضحة
لا توجد ألغاز لتقوم بحلها
على الأقل دعني أكلمه؟
غالباً ما تكون هذه هي اللحظة التي تنكشف فيها الخبايا
سيد (كورنغولد)
نحن لا نعرف بعضنا بشكلٍ فعلي. أنا (ماكس ليبرمان)
أعرف مَن تكون
كنت خطيب (كلارا فايس)
جاءت (كلارا) لزيارتي
ظنت بأني قد اكون قادراً على مساعدتك. أتسمح لي؟
أتعلم بمَ يتهمونني؟
أُقسم لك بأني لم أقتله
كان يحرض على الكراهية
أجل، كنتُ في تلك المحاضرة أيضاً
سمعتُك تهدده
تعرض صبي صغير للضرب...
إنه طفل كنتُ أدرّسه في المدرسة العبرية
كان (ستانيسلاف) مسؤولاً عن تأجيج ذلك الحقد
لم أستطع أن أبقى مكتوف اليدين فحسب
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
أنت لا تهتم لديانتنا
هذا صحيح، ليس لدي ميول نحو الدين
و بالأخص حين يحرض الرجال على أرتكاب أفعال تعبر عن الحقد و القسوة
سأدافع عن نفسي في القضية
سأقف في المحكمة
و أستنكر ما كان يفعله (ستانيسلاف)
انا أعرف بعض الأشخاص هنا. ربما أستطيع المساعدة
لا أريد المساعدة
و أنت
أنت لا تدين لي بأي شيء
كلا
لكني أدين لـ (كلارا)
ربما أستطيع التكفير عن ذنبي بهذه الطريقة
لقد هدد (ستانيسلاف) على الملأ
و بعد بضعة أيام، أنتهى الأمر بالراهب ميتاً
بنفس الطريقة التي تكهن بها (كورنغولد) بالضبط
ليس لديه ذريعة غياب و لا حجة دفاع
ماذا؟
لقد وجّه ذلك التهديد أمام الكثير من الشهود
أتظن فعلاً بأنه لو كان يخطط لقتله
لكان أصدر تصريحاً علنياً أولاً؟
هذا ليس درساً في علم النفس
إنه رجل ورع للغاية يا (أوسكار)
إنه تقي
من غير المحتمل بأنه القاتل
إن التاريخ يضج بالكثير من الرجال المتدينين
- الذين يدخلون في صراعات ضد بعضهم - يا (أوسكار)
أنت تتوقع مني أن أطلق سراحه بناءً على تزكيتك له فقط؟
- يجب أن تتأكد - ماذا؟
يجب أن أتأكد
أرجوك. عد إلى الدَير
و أبدأ في أجراء تحقيق
يا (ماكس). حقاً؟
جاءت الشرطة ثانيةً
تقترب عربتهم من البوابات
ماذا ستقول لهم؟
إنهم ليسوا قساوسة
لسنا بحاجة إلى أزالة همومنا أمامهم
أبقَ صامتاً
أفتح الباب. يجب أن أزور مسرح الجريمة
إسمح لي بالدخول يا أبتي. إنني مُصر
حسب معلوماتي لديكم مشتبه به رهن الاعتقال مسبقاً
لقد بدأ التحقيق للتو
يجب أن نجمع كل الأدلة
إنني في غاية الأسف أيها المحقق
لا أستطيع السماح لك بالدخول بعد الآن
- ماذا؟ - إن غرفة المقدسات هي مكاننا المقدس
و قوانين البشر ليس لها معنى
إنها لا تعلو على قوانين الرب
- لا أستطيع السماح بتعديك على حرمتنا أكثر - أيها الأب رئيس الدير...
تم منع شرطة فيينا من الوصول إلى أبوابنا
لا يُسمح لأي أحد منكم بالتكلم معهم
أو مناقشة هذه المسألة أكثر
ثمة مشتبه به رهن الأعتقال
لن يكسبوا شيئاً من تطفلهم على طمأنينتنا
أهذا واضح؟
(ماكس)
أخبرتنا (كلارا) بكل شيء. هل ذهبتَ إلى الشرطة؟
أجل. لقد كلمتُ المحقق (راينهارت)
و بعد؟
ماذا حصل؟
إن التحقيق جاري
ما معنى ذلك؟
يعن بأني أخبرتهم بأن (آيزاك) ليس مسؤول عما حصل
- بالطبع هو ليس كذلك - و إذن؟
هل سيطلقون سراحه؟
إن التحقيق جاري
ماذا يفترض به أن يفعل؟
يمكث في زنزانة السجن فحسب؟
مؤكد أنه كان بوسعك أن تفعل المزيد؟
(ليا)
أنت طيب للغاية يا (ماكس). شكراً لك
أجل، ربما عليكِ الذهاب إلى المنزل
و تنالي قسطاً من الراحة
سأتصل بكِ بمجرد أن أسمع أي شيء
و حظاً موفقاً في مخططات زفافك
إلى اللقاء يا عزيزتي
كلنا ندعو بأن يعود سالماً
(ماكس)
أرأيت هذا؟
ستعاني سمعة تلك العائلة
كانت شركة (كورنغولد) واحدة من أرقى الشركات في فيينا
كانت؟
تذكر كلامي، سيبدأ الناس في سحب رؤوس أموالهم
قد ينتهي مستقبل (كلارا) قبل أن يبدأ
ما تزال تشعر بالمسؤولية تجاهها
يبدو بأن لديك مشتبه به في الأسفل
أجل، ما زلنا غير مستعدين لأدانته
مقتل راهب
سيكون من الجيد تحقيق نتائج سريعة
- أجل، بالطبع يا سيدي. لكن... - لكن؟
(راينهارت)
ما تزال في مأزق بعد الفوضى التي أحدثتها مع الروس
إن الأدلة كلها ظرفية
ليس لدينا أي شيء يؤكد وجوده في مسرح الجريمة
المدينة تطالب بالعدالة
لا تتلكأ
- سيدي المحقق - يا (هوسمان)، ألا ترى بأنني...؟
ثمة شيء يجري
شيء اعجز عن تفسيره
أصدر رئيس الدير مرسوماً
تحدث مع كل اعضاء الأخوية اليوم
لقد جعلنا نقسم على ألتزام الصمت بشأن وفاة
الأخ (ستانيسلاف)
- الأمر كأنه... - كأن هنالك سر
أجل
لكني لا أفهم ما الذي يحاول أخفاءه
إن الحقيقة عبء ثقيل أيها المحقق
لا بد أن الحقيقة موجودة في صميم فعالياتنا اليومية للكهنوت
و لهذا لجأت إلي؟
منذ متى و أنت تعرف (ستانيسلاف)؟
منذ أن أنضم إلى الكهنوت
أكان يروق لك؟
كان....
كان... تقياً للغاية
يستمر الجميع في تجنب الأسئلة التي أطرحها بشأنه
إنني الحاجب
أحرص على أن يحظى الأخوة بأسرّة نظيفة
و ثياب نظيفة
هذه هي مهمتي
ماذا كانت مهمة (ستانيسلاف)؟
كان يعظ بأن أعداء المسيح
يجب أن تتم الأطاحة بهم
كان متطرفاً، و تعرض للتضليل على ما أظن
لكن مع ذلك فإن مقتله خطيئة
لذا، كيف يمكنني أن أخدمك؟
أحتاج الدخول إلى الدير
أنا آسف، هذا غير ممكن
فقط المصلى و حجرات الأعتراف مفتوحة
تم أغلاق غرفة المقدسات
و ماذا ستفعل؟
قدمتُ طلباً إلى القاضي للحصول على أمر قانوني...
لكن هذا قد يستغرق أسابيع
مؤكد بأنهم يستقبلون زيارة أعضاء الكهنوت
من حين إلى آخر؟
أظن ذلك
حسناً، ماذا لو تنكر أحدهم كعضو في الأخوية؟
أتريدني أن أُلبس (هوسمان) زي الرهبان؟
كلا
كلا. كلا
أسمعني يا (أوسكار)، في المدرسة
- كنتُ أذهب إلى المحراب مع باقي الأولاد - و إذن؟
بصراحة، لم أُرد أن أبدو مختلفاً
لذا كنتُ أتظاهر بأني كاثوليكي
لقد تلوتُ القداس باللاتينية
بحق السماء، يجدر بأحدهم أن يدخل هناك
أتريد الدخول إلى الدير متخفياً؟
أجل
و ماذا عن عيادتك و مرضاك؟
إنهم لا ينتظرون في طابور عند الباب
أتصل بـ (كيليان) يا (أوسكار)
أطلب منه مساعدتنا
أقنعه بأن يكفلني بطريقة ما
أرجوك يا (أوسكار)
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لمساعدة (كورنغولد)
أنا مدين بهذا لـ (كلارا)
مؤتمر؟
ندوة في المنطقة الجبلية قرب (سيميرينغ)
حسناً، كم من الوقت ستغيب؟
لبضعة أيام
يا لـ (كلارا) المسكينة
و قلتَ بأنك ستساعدها
إن رحيلك الآن يبدو قاسياً إلى حد كبير
لكني ظننت...
- أعني، قلتَ... - أنا آسف
ظننتُ بأننا سنذهب إلى دار الأوبرا
سامحيني
ما ذلك الأمر الطاريء الذي ظهر على حين غرة؟
إذا قدمتُ لك سبباً الآن فسأكون كاذباً
- من فضلك لا تسأليني - ماذا يجري يا (ماكس)؟
لقد ترجيتني لأسابيع و شهور كي أخرج معك
و حين وافقتُ أخيراً، غيرتَ رأيك
سأعوضك، اعدك
الأخ (ماكسويل)، أهلاً بك
الأخ (كيليان)، صديقي العزيز
الأخ (ماكسويل) من (أوكسفورد) يا أبتي
أدينا الحج مع بعض قبل عدة سنوات
مرحباً بك في ديرنا أيها الأخ
الباب التالي
للأسف، أحد الأخوان فارق الحياة
تلك كانت غرفته
إنني واثق بأنك ستكون راضياً هنا
أجل، بالفعل. شكراً لك يا سيدي.. يا أبتي
أتيتَ هنا من... (اوكسفورد)؟
أجل، خلال طريقي نحو (آسيسي). أي طريق الحج يا أبتي
في أي مكان من (أوكسفورد) تدربت؟
لقد مضت عدة أعوام على زيارتي لها
في دير (بيرفورد)
في مكان بعيد خارج المدينة، إنه مكان صغير جداً
أشك في أنك ستعرفه
كلا
بالفعل
هذه من أجلك يا أخي
لحظة واحدة يا سيد (ستروبل). سأبلغه بحضورك
أجل، شكراً
أفهم بأن لديك تحفظات، لكن من فضلك...
من فضلك
حسناً. سأعمل على تحويل حسابك
طاب يومك
جاء أحدهم لمقابلتك
حسناً
يتوفر أمامي كل الوقت الذي في الدنيا على ما يبدو
إذ قام عميل آخر بألغاء حسابه
لا أحد يريد التعامل معنا
مَن هنا؟
السيد (ستروبل)
السيد (ستروبل)؟
(توباياس)
(يوناس) يا صديقي العزيز
أشعر بأسف جديد تجاه ما حصل لعائلتك
كيف حال أخيك؟
بصراحة، أتمنى لو كنتُ أنا بدلاً عنه
أجل. إنني أسمع الشائعات
أيواجه عملك المتاعب؟
حسناً، إنها فيينا. قد تودي الشائعات بحياة الرجل
لا أحد يريد أن يكون على صلة بفضيحة
من فضلك
إن (آيزاك) بريء بالطبع
بالطبع
لكن لا يمكن التخلص من وصمة العار بسهولة
إذن، كيف يمكنني أن أخدمك يا (توباياس)؟
يا (يوناس)، إننا صديقان منذ وقت طويل
و قد أتيتُ إلى هنا كي أساعدك لو أستطعت
هذا لطف بالغ منك
- بالطبع - شكراً لك
أخي (ماكسويل)؟
أتريد الدخول إلى غرفة المقدسات؟
جميعهم في غرفة الطعام
تعال معي. بسرعة
هنا
هل تم تنظيف الغرفة؟
كلا
حسناً، انه لم يمت هنا
رأيتُ جثته، هنا تماماً
لا توجد آثار للدماء
حين تضرب رجلاً بالحجارة الثقيلة
يُثقب الجلد
يتعرض الجسم لصدمة هائلة
فينتشر الدم في كل مكان
أهنالك طريق آخر يؤدي إلى غرفة المقدسات؟
كلا، عبر المصلى فقط
لا توجد دماء هناك أيضاً
قام أحدهم بتهريب جثته إلى هنا
يجب أن أكتشف المكان الذي قُتل فيه
أيها الأخ (ديفيد)؟
نعم؟
أنا الأخ (ماكسويل)
من (أوكسفورد)؟
سمعتُ بأنك وصلت
الجميع يتحدثون عن ذلك
أتساءل أذا كان بمقدوري الحصول على علاج عشبي
مفاصلي ملتهبة. إنها رحلة طويلة
بالطبع. أمهلني لحظة
سآتي لك بشيء
سمعتُ بأنكم فقدتم أحد الأخوان
يالغبائي
الأخ (ستانيسلاف)، إنه أمين غرفة المقدسات خاصتنا
تمت مهاجمته. هنا في الدير تماماً
ما يزال الجميع...
متوترين قليلاً بشأن ذلك
لا أحد يعلم كيف حصل الأمر أو مَن هو القاتل
أتساءل....
أتسمحون لي بتلاوة الصلوات عليه؟
أو ربما أتلو دعاءً مباركاً
كيف كان طبعه؟
أكنتَ مقرباً منه؟
هؤلاء الرجال هم عائلتي، إنهم أخوتي
حتى (ستانيسلاف)؟
يقولون بأنه كان متطرفاً
أوليته نفس القدر من الرعاية الذي كنتُ سأوليه لأيٍ من الآخرين
أصيب بالمرض في الشتاء الماضي
بقي طريح الفراش بسبب الحمى
حاولتُ جاهداً لمعالجة سقمه
لكن الحمى لم تفارقه لأسابيع
ما تلك الخدوش؟
أهنالك أي سبب يجعله يتواجد في الخارج
خارج البناية؟
إذن؟ كيف هو الزي الجديد؟
أهو يسبب حكة بسيطة في المؤخرة؟
هل جئت إلى هنا لتهزأ بي فقط
أم أنك تريد أن تعرف ما الذي أكتشفته؟
- لا سبب يمنعنا من القيام بالأمرين كليهما - (أوسكار)
آسف
- آسف - إنه لم يمت في غرفة المقدسات
بل قُتل في الحديقة
- ما الذي يجعلك تظن ذلك؟ - لقد رأيتُ الدم
قامت هذه الأمطار بمحو الدليل
أنتظرني عند المدخل. سأريك
لماذا سيتكبد عناء سحب الجثة و أعادتها إلى الداخل؟
أعلم، هذا غريب
لا أحد رأى بأن جثته تم نقلها
البوابات موصدة ليلاً
لا وجود للدماء على أيٍ من الأرضيات
كأنها خدعة سحرية
نحتاج إلى خارطة
مخطط مُفصّل للدير
لا بد من وجود طريق آخر للدخول
سراديب الموتى
المدفن
هنالك شيء آخر يا (أوسكار). شيء أكثر أهمية
ماذا؟
رجل يغادر الأمان الذي توفره جدران الدَير...
و يمشي بأرادته نحو حتفه
ماذا يعكس لك ذلك بشأن حالته العقلية
حين خرج إلى هنا؟
واضحٌ بأنك تريد الاجابة على سؤالك بنفسك
فأنا أعرفك منذ وقت طويل يا (ماكس)
كان يلتقي بشخص يعرفه
شخص كان يظن بأنه صديق
إذن فهو ليس (آيزاك كورنغولد)
كلا. ليس هو
ما هذا؟
أنظر
لا أستطيع قراءتها
العدو. إنها كلمة (عدو)
بأي لغة؟
العبرية
- (ساسكا) - آنسة (فايس)
(يوناس)
ماذا يجري؟ لمَ الجميع يغادرون؟
إن الأمور تتطور بسرعة يا (كلارا). لا أستطيح تحمل تكلفة بقائهم
هل الوضع سيء إلى هذا الحد فعلاً؟
" قتل رجل من الكهنوت "
إن المصرف غارق في براثن الفضيحة. لا أحد يرغب في التعامل معنا
قد يكون (ماكس) مفيداً جداً بأن يُحدث الشرطة من أجلنا
إنني ممتن جداً له
لكني لا أريد توريط أي شخص معنا
ماذا؟ ما الأمر؟
أذكر...
ليس قبل وقت طويل، كان (ماكس) غارق في فضيحته الخاصة
و لم أتصرف بشكلٍ لائق
ربما أنا أستحق ما يحصل لي
كلا
كلا، كلا، كلا، كلا
سيد (كورنغولد)؟
- ماذا؟ - لقد وصل
أصطحبيه إلى غرفة الأجتماعات من فضلك يا (ساسكا)
عرض عليّ أحدهم شراء الشركة
أنت لا تفكر في بيعها؟
لماذا لم تكلمني أولاً؟
سامحني على التطفل مجدداً يا أخي
أتريد شيئاً من العيادة؟
في الواقع أنا... أردتُ التحدث معك
يراودني الفضول، هل كان لدى (ستانيسلاف) أعداء؟
" أنتم مباركون حين يُشهّر بكم الناس "
كان (ستانيسلاف) مختلفاً عن الآخرين
كيف؟
كان يمتلك موهبة نادرة جداً
موهبة؟
انا معالِج يا أخي
استخدم بركات الرب لأرعى المرضى
حين كان (ستانيسلاف) على مشارف الموت في الشتاء الماضي
حاولتُ انقاذه لكني فشلت
إذن كيف تعافى من مرضه؟
أعجز عن تفسير ذلك
كان (ستانيسلاف) يظن بأنه ثمة قوة لمسته
صادرة من السماء مباشرةً
قوة؟
غرفة المقدسات
كان يؤمن بأنه كانت هنالك قوة
أعظم مما يمكننا أن نتخيل على الأطلاق
إنني أطحن الأعشاب لصنع الدواء، لكن هذه ليست بمعجزة
أتقصد بأن (ستانيسلاف) شُفي بمعجزة؟
لقد أقتيد يسوع إلى البرية و تعرض للأغواء
كان الشيطان يرتدي أجمل ثيابه فقال له: "أرني معجزة"
لو سمحت يا أخي
خدعة سحرية؟
تم تهريب الجثة إلى غرفة المقدسات بطريقة ما
أحتاج الى مخططات هندسية. ألديكِ ربما...؟
لا أمتلك هذا النوع من السجلات في الأرشيف
ماذا عن متحف المدينة؟ قسم الرموز الآيقونية
بالطبع
عمرها 200 عام، صممها (هيلديبرانت)
هذا مخطط للبناية التي تضم كل الرموز الآيقونية
لا بد من وجود طريق تقود إلى الداخل و لا نعرف بشأنها
إن الكنائس هي من أثرى المؤسسات في الأمبراطورية
يحتوي دَير (هايلينكرون) على الكثير من الكنوز التي لا تُقدر بثمن داخل أقبيته
صدقني، إنه محصن
أكنتَ تعرف الأخ (ستانيسلاف)؟
قليلاً
دعوته ليتحدث في الجمعية التاريخية
كانت آراءه متعصبة على أقل تقدير
أتظن بأنه كان رجلاً له الكثير من الأعداء؟
هل أنت كاثوليكي أيها المحقق؟
غير ملتزم
يبدو بأن الدين أصبح شيئاً لا يتماشى مع العصر أكثر فأكثر
أمضيتُ حياتي أدرس الأيقونات الدينية
لكن أغلبها لم تعد تتمتع بأي قوة حقيقية
كان (ستانيسلاف) رجلاً ذا أيمان عميق و راسخ
لا بد أن هذا جعله غير محبوب في عالم
يضج بأناس عقلانيين فقط
ثمة شيء ما هنا
أحياناً كانت غرفة المقدسات تُصمم مع حجرة للحراسة
حجرة سرية لمراقبة الكنوز
حجرة حراسة؟
كان أمين غرفة المقدسات هو الوحيد الذي يعلم بشأنها
لن تكون مذكورة في المخططات الهندسية
سيكون مجرد سر يتم تناقله عبر الأجيال
إنها ليست معلومة كبيرة، لكن هذا أفضل ما توصلتُ إليه
سأزور غرفة المقدسات ثانيةً
لدي شيء من أجلك
احرق (ستانيسلاف) بعض الأوراق، هذا كل ما تبقى منها
هذا الجزء المُذهّب
من ختم رسمي؟
لقد أحتفظ بكل رسائله. فلماذا أحرق هذه؟
يجب أن تجد صاحب ذلك الشعار
ماذا تفعل؟ لمَ تلاحقني؟
أنا آسف، أنا...
كان ذلك أنت؟ سمعتُ وقع أقدامك خارج غرفتي
ما الذي تحاول اكتشافه؟
- هو مَن طلب مني مراقبتك - مَن؟ مَن طلب منك ذلك؟
صديقك، المحقق (راينهارت)
قال بأنك غالباً ما تتورط في المتاعب
ذكر شيئاً بخصوص عجلة الملاهي
(راينهارت)
أردتَ مقابلتي يا سيدي؟
تم بيع شركة (كورنغولد) إلى مُلاك جدد
أجل، قرأتُ ذلك الخبر
حسناً، لقد أتصلوا بي للتو
أكتشفوا هذه
ضمن أوراقهم الشخصية... إنها وثيقة بالعبرية
جعلتُ خبيراً يقوم بترجمتها
" يماك شمو "
إنها لعنة عبرية
أعرفتَ الإسم الذي يتبعها؟
(ستانيسلاف)
كانت مخبأة في خزنتهم الخاصة
إنها دليل على طقوس يهودية قديمة من نوعٍ ما
يجب أدانة (كورنغولد) على الفور
ما المسألة يا (راينهارت)؟ ألستَ مقتنع؟
ثمة مؤامرة يتم نسجها داخل الدير
ماذا؟
أرسلتُ أحدهم للدخول هناك
متخفياً، إنه يتنكر على انه أحد الأخوة
مَن هو الضابط؟
دكتور (ليبرمان)
(ليبرمان)
كان يرغب في المساعدة
و أنت سمحت له؟
سيدي...
يهودي داخل دير..
صديق شخصي للمتهم
ماذا لو سمعت الصحف بهذا؟
أيها المفوض
أنت أحمق يا (راينهارت)
جميعهم ملزمون بمساندة بعضهم
- جميعهم؟ - كيف يمكننا أن نثق في كلمة يقولها (ليبرمان)
بما أن المتهم يهودي آخر؟
ما الذي تبحث عنه هذه المرة؟
حل للأحجية
ليس لدينا متسع من الوقت
ما الأمر؟
لستُ متأكد
ربما لا يوجد شيء
يا إلهنا الرحيم في السماء. أنظر إلى الدم
رحلة (ستانيسلاف) الأخيرة
أنت لم تكن تعلم بوجود هذا المكان؟
كلا
خطان في التراب
تم سحب الجثة من قِبل أحدهم
تم حل اللغز. لا توجد خدعة سحرية
لقد وجدناه يا (أوسكار). وجدنا أثر الدماء
هل ستستمع إلى أعترافي يا أخي؟
آسف. سامحيني. لكن....
لقد وجدناه يا (أوسكار). وجدنا أثر الدماء
كانت آثار الأقدام في التراب تقود إلى طريق واحد فقط
أياً كان مَن سحب الجثة، فقد بقي داخل هذه البناية
أتقول لي بأنه كان أحد الأخوة؟
و أظن بأني أعرف مَن يكون يا (أوسكار)
يجب أن أكلمك يا أخي
ليس الآن و ليس هنا
أظن بأن جثة (ستانيسلاف) تم سحبها نحو غرفة المقدسات
ربما بواسطة نفس الشخص الذي هاجمه
لا يمكن أنك تظن بأني مسؤول عن ذلك...
أو ربما بواسطة شخص أكتشف بأنه تعرض للأذى
و ظن بأنه ثمة معجزة قد تعمل على شفائه
أخبرتني بأنه مكان يحتوي على المعجزات
لاقيني في العيادة بعد حلول الليل
"أوريموس"
كنتِ محقة يا آنسة (ليدغيت)
تم بناء حجرة للحراسة تحت الدير مباشرةً
مذهل
قام أحدهم بسحبه و أعادته إلى الداخل
نشك في أن مسؤول العيادة يعرف معلومات أكثر مما قاله لنا
جريمة قتل! جريمة قتل
جثة أخرى
لا يمكنك منعي من الدخول بعد الآن يا أبتي
جروح ناتجة عن طعنات متعددة
إنه سلاح غريب نوعاً ما
القديس (كاسيان)
ميتة شهداء أخرى
ماذا حدث؟ مَن أكتشف جثته؟
وجده الأخ (ماكسويل) هنا
ربما بوسعنا أنا و الأخ (ماكسويل) أن نتحدث على أنفراد
أعذرونا من فضلكم
أيها الأخ (ماكسويل)
أتظن بأن (ديفيد) كان متورطاً؟
أظن بأن (ديفيد) سحب الجثة إلى الداخل
و أدخلها إلى غرفة المقدسات على أمل حصول معجزة
كان (ستانيسلاف) يؤمن في أن ذلك المكان يتمتع بقوى مميزة
و أظن بأن (ديفيد) بدأ في الأيمان بذلك أيضاً
كنتُ غبياً جداً يا (أوسكار)
حاول أن يخبرني ما رأى
قال الشيطان و هو يرتدي أجمل ثيابه: " أرني معجزة "
لقد رأى شخصاً ما في الحديقة تلك الليلة. لقد رأى القاتل
- هل تفحصتَ الشعار المُذهّب؟ - أجل
- و بعد؟ - لم نجد ما يطابقه بعد. لماذا؟
قام أحدهم بمراسلة (ستانيسلاف)
رسالة قام بحرقها لاحقاً
لماذا سيراسل أحدهم أمين غرفة المقدسات؟
أراد أحدهم الوصول إلى أحد الكنوز التي في الداخل
ثمة شيء في تلك الخزانة يمتلك القوة التي تجعل الرجال يقتلون بعضهم
يجب أن نكتشف ما هو الشيء المفقود
أيها المحقق؟ أظن بأن عليك رؤية هذا
أذن أتريد أن تذهب في مهمة لعينة للبحث عن كنز؟
كان (ستانيسلاف) قادر على الوصول إلى الخزانات. قد يكون هذا هو الدافع للقتل
دافع القتل موجود لدينا أساساً
- سيدي؟ - اللعنة
حقد (كورنغولد) على الراهب
كل شيء منطقي.. جرائم القتل الشعائرية
مقتل الشهداء المسيحيين على أيدي أعدائهم
و الأحرف العبرية القديمة التي كُتبت قرب جثثهم
إنها شعائر يهودية من نوع ما
إن (آيزاك كورنغولد) خلف القضبان يا سيدي
محال أن يكون قد أرتكب جريمة القتل الثانية
لديه شريك
عاد أحدهم لقتل الشاهد
يظن الطبيب (ليبرمان)...
كان (ليبرمان) داخل الدير
يجب أن يُعتبر مشتبهاً به
و بالنسبة لمذكرة التفتيش من أجل البحث في غرفة المقدسات؟
إذا تمت سرقة أحد الكنوز
سنبدو كالحمقى لأننا لم ننتبه إلى ذلك
أحتاج المساعدة من الخبراء
سنذهب إلى الخزانة
ما الذي تحاول أيجاده أيها المحقق؟
معجزة
أين (ماكس)؟
ألم يخبركِ إلى أين سيذهب؟
أمرأة في الدير.. يُسمح لكِ بدخول أماكن قليلة جداً
أفترض بأن هذه هواية فقط
و إلا فلن ينتظرنا مستقبل كبير
مذهل
يجب أن لا تُحتجز هذه الكنوز هنا في الظلام
إنها تنتمي إلى المتحف
أتتوقع جدياً بأن تقوم الكنيسة الكاثوليكية
بالتخلي عن كل أسرارها؟
إذن لا شيء مفقود؟ أكل شيء على حاله المعتاد؟
إليك شيء
إن القفل مخدوش. تم فتحه مؤخراً
الدم و الماء
آنسة (ليدغيت)؟
أتسمحين؟
شكراً
تعامل معه برفق من فضلك
- ألم يُذكر أي شيء في القائمة؟ - كلا
إذن، واضح بأنه تمت سرقة شيء ما
أتعرف ما هو؟
أنا أعرف
أستطيع تمييز الأثر المتروك
أنظر، هنا
كلا، مستحيل
الرمح المقدس
الرمح الذي ثقب جلد المسيح، مخبؤ هنا في غرفة المقدسات
أيُعقل هذا؟
هنالك العديد من الآثار من هذا النوع في كافة أنحاء العالم
لستُ مقتنع بمصداقيتها
إنه مزيف على الأرجح
لا يهم اذا كان حقيقياً أم لا
المهم هو ما يؤمن به الناس
هذا هو ما يمده بقوته
إذا كان أحدهم يظن بأنه موجود هنا و بأنه حقيقي
فماذا سيفعل لكي يجعله بحوزته؟
لقد وجدنا الدافع الذي ننشده
شعار مُذهّب
كتب أحدهم رسالة إلى (ستانيسلاف)
و كان يتوق إلى رؤية هذه التحفة. فقام بأخراجها خفية ليريها له
لقد تعرض يسوع للأغواء في البرية. لكنه ارتكب خطأً فادحاً
أجل، لقد قُتل، و تمت سرقة التحفة الأثرية
حصلنا على الأجابة خاصتنا يا (أوسكار)
أظن بأنه حان الوقت لنتوجه إلى حجرة الأعتراف
أبتي، أسمي هو (ليبرمان)
(ماكس ليبرمان)
أهذه حيلة من نوع ما؟
تم أرسال الدكتور (ليبرمان) إلى هنا تحت أشراف
شرطة (ليوبولستاد)
شكراً لك
أيها الأخ، لقد كفلته بنفسك
أجل، لكني كنتُ اتوق إلى معرفة قاتل (ستانيسلاف)
جعلتُ الأخ (ماكسويل) يعيش بيننا هنا
لا داعي لتدعوني بـ (الأخ) بعد الآن
أظن بأني سأستخدم هذا اللقب في المستقبل القريب
أحضرتَ منتحل إلى بيت الرب
كنتُ مُصر على أكتشاف الحقيقة يا أبتي. لم يكن (ستانيسلاف) يستحق أقل من ذلك
لقد عصيتني
لقد عصيتَ نذورك
أجل. و أنا أتوسل اليك بصدق أن تغفر لي
يجب أن نعرف ما قصة الرمح يا أبتي
الرمح المقدس الذي ثقب جسد المسيح
كان بحوزة الدير
و أبقيته سراً طوال هذا الوقت
مَن كان يعلم بوجوده هنا بالأضافة أليكما أنت و (ستانيسلاف)؟
أنت لا تفهم أيها المحقق. هنالك المئات
بل الآلاف من القطع الأثرية الدينية المزعومة
هنالك عظام يزعمون بأنها أصابع مولانا
و خشب من الصليب و مسامير غُرزت في جلده
في كل أنحاء العالم، يتعرض أيمان الناس للأستغلال من قِبل الدجالين
ألا تؤمن في قوته؟
هذا أمر غير معتاد بالنسبة لرئيس دَير
تكمن قوته في تحويل الرجال الأبرياء إلى حمقى
فيقومون بعبادة أوثان زائفة
لذا أمرتَ بأخفائه
و منعتنا عن
أجراء تحقيق في جريمة قتل وقعت داخل هذه الجدران
عرفتُ بأنك اعتقلت أحدهم
ظننتُ بأن الأمر أنتهى
لم أتخيل قط بأن القاتل ما يزال طليقاً هناك
لم يتفق (ستانيسلاف) مع تقييمك للأمر
لقد أصيب بالمرض قبل بضعة أشهر
و لم يستطع الأخ (ديفيد) أن يعالجه. و بعدها...
ذهب (ستانيسلاف) إلى غرفة المقدسات في أحدى الليالي و...
على ما يبدو، فإنه تعافى بمعجزة
بعد أن تعافى، أقتنع بمصداقية الأثر المقدس
بدأ بألقاء العظات بشأن المعجزة أمام كل مَن ينصت اليه
أقتنع بعض الأخوة. حتى (ديفيد)
لكنك لم تقتنع يا أبتي
أنا...
أمرتُ بأن يبقى مخبئاً
لم أُرد أن يتحول هذا الضريح إلى سيرك
لقد عصى أوامرك، و نقض نذوره...
أطلع شخص من الخارج على السر
و لهذا قُتل (ستانيسلاف)
ترك نفسه عرضة للخطر أمام جشع شخص آخر
تمتلك تلك القطعة الأثرية قوة...
... أجل...
لكن ليس في سبيل الخير
سيدي
ماذا لديكِ من أجلي؟
أتسمح لي؟ (يماك شمو)
اللعنة اليهودية التي وجدت في مكتب (كورنغولد)
ماذا لو لم تكن حقيقية؟
ماذا لو كانت مفبركة؟
هنالك الكثير من القضايا عبر التاريخ
بشأن أتهام اليهود دون وجه حق
إنها تُدعى فرية الدم
حيث تتم أدانة اليهود زوراً بقتل المسيحيين
و يتم أعدامهم ظلماً
هنالك جرائم في العصور الوسطى تم تلفيقها
للأيقاع بأحدهم فحسب
أنظر إلى الدليل
إذن تظنين بأن القاتل الذي ننشده هو عالم تاريخ؟
هذا الخنجر مزيف
لكنه متقن الصنع
كيف تأكدتِ من ذلك؟
تعتليه طبقات قليلة جداً من الغبار و الصدأ
سأراسل المتحف في (غراز) لأبلغهم
أحسنتِ صنعاً يا آنسة (ليدغيت)
ما الذي يشغل بالك يا (ماكس)؟
أفكر في مميزات شخصية القاتل
إنه شخص على درجة من السذاجة بحيث يؤمن بقوة المعجزات؟
شخص وسط هذا العالم العقلاني و المتبلد المشاعر، ما زال يتمسك
بفكرة كون الرب هو أكثر جبروتاً من الأنسان
لقد تأخرت
وعدتُ (أميليا) بأن أخرج معها الليلة
إنها كفارتي عن تقديمي نذور الكهنوت. إنها دقيقة جداً في المواعيد
سامحني يا (اوسكار). طابت ليلتك
طابت ليلتك أيها الأخ (ماكسويل)
أيها السيدات و السادة، سيتم أغلاق المتحف
توجهوا لطفاً نحو المدخل، سيتم أغلاق المتحف
ما هذا؟
شيء ثمين جداً بالنسبة لي يا آنسة (ليدغيت)
آسف، المتحف مغلق
لقد مرت دقيقتان فقط
- كلا، كلا، كلا - حسناً، أتيتُ لمقابلة الآنسة (ليدغيت)
المتحف مغلق. جرب مدخل الموظفين
أتريدين أن تعرفي ما الذي أخططه من أجلك؟
" أهو مجنون بما يكفي ليقتلني؟"
أظن بأن هنالك نوع من الجنون قد سيطر عليّ
الرمح المقدس الذي ثقب جلد المسيح
رمح القدر
الذي أدى إلى أنبثاق الدم و الماء
إن العِلم المعاصر وبال عظيم
أصبحنا أمة من العقلانيين
لقد كرستُ حياتي بأكملها
من أجل دراسة التحف الدينية و كنتُ آمل دوماً و أريد دوماً
بأن أصدق أنها أكثر من مجرد قصص شعبية
و حكايا خيالية
ثم ألتقيتُ بالراهب (ستانيسلاف)
أقسم لي بأنه أكتشف معجزة حقيقية
راسلتُه لأطلب منه رؤيتها
صدقيني...
شعرتُ بالعجز في حضورها
كان يجب أن أمتلكها
أظن بأنكِ تستطيعين أن تسمي ذلك حماساً دينياً من نوع ما
أهو جنون؟
لا ريب أن الدكتور (ليبرمان) لديه تسمية لهذا
لم أكن أقصد أن أقتله
لقد دفعتُه
فتعثّر
حصل الأمر في لحظة
و الآن أنا...
ليس لدي خيار سوى أن أهرب
و الآن أنتِ تعلمين
ربما قبل أن أفعل هذا
بوسعنا سوياً أن نكتشف الحقيقة
أيمكننا أن نتجاهل
فرصة أن نشهد معجزة يا آنسة (ليدغيت)؟
حين أجرح جسدك ستنبثق المياه المقدسة
يا (بريل). أبتعد عنها
لا تلمسه. اياك أن تجرؤ على لمسه
إنني بخير يا (ماكس). أمسكه. إذهب لملاحقته
(بريل)
لم أكن أقصد أن أقتله، أُقسم
و ماذا عن الأخ (ديفيد)؟
لستُ مسؤولاً عن ذلك
قمتُ بتبرئة نفسي. لقد أعترفتُ بخطيئتي
لمن؟ مَن الذي أخبرتَه أيها البروفيسور؟
بروفيسور؟
كلا
أخبر (بريل) شخصاً آخر عما حصل لـ (ستانيسلاف)
شخصٌ آخر...
أنت لن تقول لي بأننا قبضنا على الرجل الخطأ؟
هنالك شخص آخر متورط في الأمر يا (أوسكار)
مَن هو الطرف الآخر المستفيد من ذلك؟
مَن الذي توفرت له فرصة كتابة الأحرف العبرية؟
إذا كنتَ تظن بأنك قتلت أحدهم، فلمن ستقول ذلك؟
مرشد؟
صديق؟
أخبرني (ديفيد) عن الشخص الذي رآه في تلك الليلة
كان الشيطان يرتدي أجمل ثيابه
يا (أوسكار)، هنالك شخص واحد فقط لديه الفرصة
ليضع تلك اللعنة في مكتب (كورنغولد)
أيها السيدان؟ بمَ أخدمكما؟
مساء الخير يا سيد (ستروبل)
مساء الخير
لقد توليتَ أدارة العمل هنا؟
أجل. إنني مالك الأسهم الرئيسي الآن
إن تشويه سمعة الشقيقين (كورنغولد) لهو أمر مؤسف
لكني تمكنتُ من تسديد ديونهما
تقصد بأنك جنيت ثروة مستفيداً من خسائرهما
لمَ لا؟ هذا عمل
لقد جاء إليك، أليس كذلك؟
عذراً؟
(بريل)
جاء إليك بصفتك مرشده
و بصفتك صديقه المقرب
حين ظن بأنه قتل الراهب
جاء إليك في تلك الليلة ذاتها و أعترف بكل شيء
بحيث كان الأمر في غاية السهولة بالنسبة لك
تذكرتَ التهديد الذي أطلقه (آيزاك كورنغولد)
و في تلك اللحظة توصلتَ إلى خطة
لتجعل الأمر يبدو كأن (كورنغولد) هو المسؤول
بدلاً عن صديقك
ماذا فعلت؟
هل عدتَ إلى الحديقة و أخذتَ صخرة و جعلت الأمر يبدو
كعملية الرجم تماماً
تلك التي هدد (كورنغولد) بأيقاعها عليه؟
أنت الذي كتبتَ الحروف العبرية على الصخرة
لكي تقودنا إلى (كورنغولد) مباشرةً
و بالطبع جعلتَ صديقك العزيز يظن
بأنه القاتل، لكنك أنت الذي قضيتَ على (ستانيسلاف)
لكي تضع يديك على هذه الشركة
و بالطبع، قيل لك بأن هنالك شاهد
فعرفتَ بأن عليك أن تتصرف
مساء الخير أيها الأخ (ديفيد)
هذا سخيف
ليس لديكما دليل على أي من هذا
لدينا الوثيقة التي قمت بتزويرها، فرية الدم
و لدينا علماء يستطيعون أستنباط الأدلة
عن الكاتب من خلال أي ورقة
حاولتَ طعني... طيب
قبعتك
أيها المحقق
أعتذر لتطفلي يا (ماكس)
لا يفترض بي التواجد هنا
كلا، لا بأس. كنتُ في طريقي للخروج
سألتقي بأحدهم على العشاء
لن أعطلك. إنني فقط...
تم أطلاق سراح (آيزاك) اليوم
يبدو بأن عربتي تشق طريقها إلى هنا
كان يجب أن أراك لوحدك للمرة الأخيرة
أنا...
لا داعي لتشكريني
أسعدني فعل ذلك
بصراحة، لم يسعدني...
لا يعلم (يوناس) بمجيئي إلى هنا
و ما كان سيوافق على مجيئي
أنطلق