‫"(كين) موجود هنا"‬
‫"أخبرني كم تحبّ هذا"‬
‫"وأنت أفضل مِن الجميع‬ ‫حين لا يكون هناك شيء أعلى منك"‬
‫"لأنّنا قد بدأنا"‬
‫"مَن أيضاً يحاول العبث مع (هوليوود كول)؟"‬
‫"أنا مع (مارلي جي) يا أخي، وأطارد فتيات‬ ‫(هولي غروف) إلى برامج (هوليوود)"‬
‫"وأريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫يفترض أن تعرفه"‬
‫"إنّه أسلوب (سلامدوغ ميليونير)‬ ‫مِن (بوليوود)"‬
‫"أصدقائي الحقيقيون لا يسمعون ذلك منّي"‬
‫"وأصدقائي المزيفون يكتبون لي‬ ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"‬
‫"لذلك أختار بصعوبة‬ ‫لا أريد الخلط بين الأمور"‬
‫"لا أحبّ نسائي عازبات‬ ‫وأحبّ أن تكون معي امرأتين"‬
‫"وهذه الأيام‬ ‫كلّ الفتيات يتصرفن بنفس الطريقة"‬
‫"أذهب إلى نوادي التعرّي‬ ‫وكلّ تلك الفتيات يبحثن عن العمود"‬
‫"كما أنّي أشرب‬ ‫لهذا تتحرّك الأمور ببطء"‬
‫"أقول لفتاتي أن تقول لصديقتها‬ ‫إنّ الوقت حان للذهاب"‬
‫(ريجي)، لا تكن مهزوز الثقة بنفسك‬ ‫لا عيب في أن تقول لرجل إنك تشتاق إليه‬
‫"لم أقل إنني أشتاق إليك يا (سبنسر)"‬
‫قلت إنني لاحظت أنك أنت وشريكك مفقودان‬
‫لسنا مفقودين، نحن هنا في مدينتك‬ ‫جنوب (كاليفورنيا) المشمسة‬
‫- حيث نقوم بتوسيع نطاق شركتنا‬ ‫- أرى ذلك‬
‫تلقينا للتو دعوتك لبطولة‬ ‫ركوب الأمواج الكلاسيكية‬
‫"ما رأيك في لوج ركوب الأمواج؟‬ ‫إنه أصلي، أليس كذلك؟"‬
‫كنت سأقول إن السود لا يركبون الأمواج‬ ‫لكن (فيرن) يعتقد أنه وجد شغفه الحقيقي‬
‫لا بد أن (فيرن) يبدو مثل (كيلي سليتر)‬ ‫على ذلك الشيء‬
‫"لا يبدو مثل (كيلي سليتر)"‬
‫يبدو كأنه أكل (كيلي سليتر)‬
‫- (ريجي)، مع من تتكلم؟‬ ‫- (سبنسر)‬
‫- "أقلت له إننا سنذهب إلى هناك؟"‬ ‫- ستأتيان إلى البطولة؟‬
‫لا، سنأتي لتفقد استثمارنا بـ٥ ملايين‬
‫"ذكر (فيرن) أنني أنا من أتولى ذلك"‬ ‫وثقا بي‬
‫وكونا شريكين صامتين جيدين‬ ‫مع التشديد على كلمة صامتين‬
‫تباً! الثقة ليست إحدى نقاط قوتي‬
‫"سيكون كل شيء بخير يا (ريجي)"‬
‫لقد وقعت صفقة كبيرة مع (كوكا كولا) للتو‬ ‫سأحولها إلى رعاية لقناة ركوب الأمواج‬
‫ولاستملاك اتحاد ركوب الأمواج العالمي‬
‫اهدأ يا رجل، إنني أمزح معك فحسب‬
‫سنأتي لأنه ستتم إحالة رقم (فيرن)‬ ‫للتقاعد في ثانوية (جنرال كافيرن)‬
‫هذا خبر رائع، أبلغ تهانيّ‬ ‫واتصلا بي حين تصلان كي أقلكما‬
‫ألا تحب هذه الطاقة؟‬
‫من يحتاج إلى (ميامي) مع كل هذا؟‬
‫هذا يذكرني بطفولتي‬
‫إلا أنني قضية أغلب طفولتي مستلقياً على السرير‬ ‫مع الإضاءة السوداء‬
‫وأستمع إلى أغاني (سكينارد)‬
‫يسرني أنك كنت تميل إلى الفوضى‬ ‫فأنا لم أتربى على تعاطي المخدرات والصدمات‬
‫عليك الاعتياد على ذلك‬ ‫لأن (لانس) مصاب بانهيار عصبي‬
‫(رون)، أيها الوغد، هذا ليس عرضاً‬ ‫من (فينكنستاين)، مفهوم؟‬
‫هذا طلب بسيط، ابحث عن (باركر)‬ ‫ودعه يتصل بي كي أتحدث إليه‬
‫ثمة أشخاص راشدون هنا، حسناً، تباً لك!‬
‫- نهاركما سعيد‬ ‫- ماذا يجري يا (لانس)؟‬
‫لدينا مشكلة كبيرة‬
‫- (باركر) مفقود‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫مفقود بحيث يجب البحث عنه‬ ‫أم أنه يتهرب من زوجته فحسب؟‬
‫تلقيت رسالة هاتفية من الفتى بالأمس‬ ‫يقول فيها إنه أخفق في التزلج على العجلات‬
‫اتصلت لأتفقده اليوم‬ ‫ولم يرد على اتصالاتي‬
‫لدينا حملة عالمية قيمتها بالملايين‬ ‫برعاية (كوكا كولا)‬
‫وعليه أن يركب الأمواج، لقد وقّع عقداً‬ ‫لدينا إعلانات وشاخصات وعلب صودا‬
‫كلها مبنية عليه، الصفقة كلها تعتمد‬ ‫على أن يركب الفتى الأمواج في بطولة كلاسيكية‬
‫دعني أسألك سؤالاً، هل يتخلى عنك عادة‬ ‫في أوقات الأزمات كهذه؟‬
‫يمكنك أن تسميها علاقة أب بابنه‬ ‫إلا أنه يتمنى لو كان له أب آخر‬
‫وأنا أتمنى لو كان لي ابن آخر، الأمر معقد‬
‫- دع الأمر لنا‬ ‫- نحن مؤهلان بشكل مميز‬
‫للتعامل مع الموهوبين الجانحين‬
‫لأنه هو موهوب وأنا جانح‬
‫أتعرفان؟ هذه فكرة لا بأس، بها فإن لم تقنعاه‬ ‫سأضع لوح التزلج في مؤخرته‬
‫لا عليك، فقط افعل ما أفعله‬ ‫قبل المباريات المهمة‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أضرب رأسي بالخزانة‬
‫أحب يوم الرحيل‬ ‫خاصة معك يا عزيزتي‬
‫ضعا هذه في غرفة النوم الرئيسية‬
‫ضعا هذه في غرفة النوم الرئيسية أيضاً‬
‫خطأ، هذه ستذهب إلى بيت الضيوف‬ ‫مع (تي تي دي)‬
‫- نعم‬ ‫- (تي تي دي)؟‬
‫- هذا فراش سعره ٤٠ ألف دولار‬ ‫- أرجوك (ريك)، دعني أنعم ببعض الراحة‬
‫سترقد بسلام إن واصلت الكلام‬
‫إن كنت تظن أن ذلك الشيء الذي نامت‬ ‫عليه عاهراتك سيدخل غرفة نومي‬
‫- ستكون قد جننت‬ ‫- لأكون منصفاً بحق (ريك)‬
‫لم أرَ أي فتاة على تلك الفراش‬ ‫قبل أن يلتقي بك يا (آمبر)‬
‫(تي تي دي)، اخرس‬
‫لم يكن هناك أحد قبلك يا حبيبتي‬
‫هذا يماثل قولي لك إنه لم يكن هناك أحد قبلك‬
‫لكن يجدر بك أن تعرف‬ ‫أنه لن يكون هناك أحد بعدي‬
‫أنت محقة، ولا أحتاج إلى شخص آخر‬ ‫لذا، أتعرف شيئاً يا (تي تي)؟‬
‫- الفراش لك‬ ‫- نعم!‬
‫تعرف أنني سأعتني بها‬
‫مقرف جداً‬
‫- هل تستطيع رؤية قضيبك حتى؟‬ ‫- "(جيسون أنتولاتي)"‬
‫- يمكنني رؤيته عندما أخرجه‬ ‫- إنه (سبنسر) يا عزيزتي‬
‫علي الرد عليه‬
‫إلى أين تأخذ حبوب الفطور؟‬
‫لا تعرض علي (كليفلاند)‬ ‫ففي هذه المرحلة قد أقبل بذلك‬
‫"لا، خطرت لي فكرة جديدة"‬
‫- لكنني أحتاج إلى موافقتك أولاً‬ ‫- جيد، ما هي؟‬
‫ما رأيك في أن أتصل بصديقنا في فريق (رامز)؟‬
‫لا أعرف، لن يدعمني (تشاك)‬ ‫بعد ما حدث في (ميامي)‬
‫"ما فات قد مات"‬
‫إن أراد أن يكون مديراً عظيماً‬ ‫فيجب أن ينتهز الفرص‬
‫أرجو أن يكون مصاباً بفقدان الذاكرة قصيرة الأمد‬
‫اسمع، أنت لا تتوسل الشفقة منهم‬ ‫أنت مناسب تماماً لخط هجومهم‬
‫- لا أبحث عن مساعدة‬ ‫- "لن نتوسل إليهم"‬
‫سنتصل بهم كرجال محترمين، كالأسياد‬
‫أسياد؟ تعرف ماذا تقول دائماً يا (جيسون)‬
‫حسناً، سأدعك أنت تجري الاتصال‬ ‫كي أنأى بنفسي عن الرفض‬
‫"لا عليك يا صديقي"‬
‫التعامل مع هذه القذارة كالتعامل‬ ‫مع (سيزيل) أو (ريكي)‬
‫- نعم، ولهذا ستبرع في ذلك‬ ‫- أحب تفاؤلك‬
‫ليس تفاؤلاً، إنها الحقيقة يا صاحبي‬ ‫هذا ما وُلدت لفعله‬
‫كرة القدم تجري في عروقي‬ ‫هذا ما يجب أن نركز عليه‬
‫نعم، سنفعل ذلك بعد أن...‬
‫لحظة واحدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سبنسر)‬
‫- أنا (جيدا كرافورد)‬ ‫- (جيدا)، (جيدا)...‬
‫صديقة (جيسون أنتولاتي)‬
‫والدة (كوينسي كرافورد)‬
‫- (جيدا) تلك! نعم، كيف حالك؟‬ ‫- "بخير، شكراً"‬
‫تحدثت إلى (جيسون)‬ ‫وأقدّر رغبتك في تخصيص وقت للجلوس معي‬
‫بالطبع، أصدقاء (جيسون) هم أصدقائي‬
‫من اللطيف أن يُشار إلي‬ ‫بشيء غير كوني والدة (كيو)‬
‫بالتأكيد، لكن صدقيني‬ ‫لم تري شيئاً بعد يا (جيدا)‬
‫"لم يعد شيء يفاجئني"‬
‫سأكون في منطقتكم اليوم‬ ‫ما مخططاتك هذا المساء؟‬
‫إنها مفتوحة، ما رأيك في أن نلتقي‬ ‫لاحتساء شراب في (فايسروي) الساعة ٧؟‬
‫- ممتاز، أراك حينئذٍ‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫هل قلت "إلى اللقاء" بالإيطالية؟‬
‫- تباً! قلت ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم، قلت ذلك، اللعنة!‬
‫اسمع، هل تفكر في العبث مع فتى الثانوية ذاك؟‬
‫- أرجوك! أنت تعرفني‬ ‫- أعرفك أكثر مما تعرف نفسك‬
‫لا يمكنك مقاومة الإغراء‬
‫حسناً، أعدك بأنني سأبقى بعيداً عن ذلك الفتى‬ ‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- مع أنه فريد من نوعه في جيله‬
‫تباً!‬
‫هلا تناولني كرة أخرى لو سمحت؟‬
‫في الواقع، تصرف كأنك حبيبي‬ ‫وضعها على القاعدة من أجلي‬
‫(تشارلز)، كيف الحياة في المناصب الإدارية؟‬
‫إنها مجهدة جداً، وهذه البداية فقط‬
‫تتكلم كأنك محكوم بالسجن المؤبد‬
‫خبر جيد، لدي خبر سيخفض ضغط دمك‬
‫رائع! كلي آذان صاغية‬
‫لقد أبدع (غوف) العام الماضي‬ ‫لكنه يحتاج إلى سلاح آخر‬
‫- "ولدي الرجل المناسب"‬ ‫- حقاً؟ من لديك؟‬
‫- (ريكي جاريت) الفريد من نوعه‬ ‫- "لا يا سيدي"‬
‫(جاي)، أسبق أن سمعت بمقولة:‬ ‫إن خدعتني مرة فعار عليك، وإن خدعتني مرتين‬
‫- "فاللعنة عليك؟ هذا جوابي"‬ ‫- اسمع، أنا أفهمك‬
‫لكن لا تركز على الشكليات‬ ‫الرجل ذو قيمة كبيرة‬
‫وما زال يملك مهارة كبيرة‬ ‫ولا تقل له إنني قلت لك هذا‬
‫"لكني قد أستطيع أن أحرز لك خصماً‬ ‫خاصاً بالعائلة والأصدقاء"‬
‫حسناً، أتعرف؟ سأفكر في الأمر‬ ‫من أجلك فقط، ليس من أجله‬
‫أنا ممتن لك يا رجل، لنتحدث قريباً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫اسمع، أحتاج إلى سلة أخرى من الكرات اللعينة‬
‫آسف يا حبيبتي‬
‫هل تفكر في التعاقد مع (ريكي) حقاً؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لا أقصد شيئاً من قول هذا‬ ‫لكنني أجيد الإصغاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف، إن أردت الحديث أو، لا أدري‬
‫حسناً، في حال لم لا تلاحظ‬ ‫أنا لا أتحدث كثيراً‬
‫- عليك أن تصغي إلى (باركر) فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تعلن عن قدومك إن كان هدفك هارباً‬
‫حسناً، لا أعرف إن كانت هذه أفضل طريقة‬ ‫للتعريف بنفسينا‬
‫لمجتمع ركوب الأمواج‬ ‫في جنوب (كاليفورنيا)‬
‫أعتقد أن رجلان أصلعان قد اقتحما بيتك للتو‬
‫أسمعتما باختراع اسمه جرس الباب؟‬
‫متأسف، ها أنا أقرعه‬
‫تباً! هذا تصرف جريء‬
‫- نحن شريكا (لانس) الجديدان‬ ‫- بل رئيساه فعلياً‬
‫ظننت ذلك، رأيت صورتك في مكان ما‬ ‫أيها الرجل الضخم، أعرف من تكون‬
‫- لنذهب لاحتساء الشراب أو التدخين‬ ‫- نود ذلك‬
‫نعم، نعم‬
‫هل تأكدت أن الزجاجة ليست ساخنة جداً؟‬
‫- نعم أيها الأب‬ ‫- وستعطيها ٦ أونصات، صحيح؟‬
‫بالطبع يا رجل‬ ‫لن أغشها في غدائها‬
‫كما أن الطبيب قال إنه يمكننا‬ ‫أن نطعمها قدر ما نشاء الآن‬
‫- ما دام حليباً طبيعياً‬ ‫- نعم، لا تفكر في استخدام ثدييك‬
‫- لا‬ ‫- أتبحثان عن شيء مميز؟‬
‫- نعم‬ ‫- لسنا زوجين إن كنت تظنين ذلك‬
‫ميولي مغايرة للجنس، وأنا أعزب‬
‫أتريد أن أنشر ذلك في مكان ما؟‬
‫تكيلين الإهانات، هذا يعجبني‬
‫هذه الساعة التي يستخدمها (بوبا واتسون)، صحيح؟‬
‫فاز ببطولة (ماسترز) وهو يرتديها‬
‫أتظنهم سيسمحون لي باللعب‬ ‫وأنا أرتدي ساعة (كرونو)؟‬
‫علي أن أقول لا‬ ‫كما أنك اعتزلت اللعب على أي حال‬
‫لنرَ ماذا سيكون رأي (تشاك) في ذلك‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- فرصتك أكبر للعب مع (بيليتشيك) مجدداً‬
‫لِمَ تتحدث عني بضفة المفرد حين يحدث شيء سيئ‬ ‫وحين يحدث شيء جيد تتحدث بصفة الجمع؟‬
‫لا أعرف، لكن علينا أن نفعل شيئاً لطيفاً‬ ‫من أجل (تشاك)‬
‫علينا أن نرسل إليه شيئاً للترحيب به‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫لتهنئته على وظيفته الجديدة‬
‫أخيراَ فتحت فمك وتفوهت بشيء جيد‬ ‫حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫لا أعرف، هذا يعتمد على مدى رغبتك في الوظيفة‬
‫هذا أشبه بسؤال محكوم بالإعدام‬ ‫إن كان يتمنى إطلاق سراحه‬
‫هذه تقول: "أرجوك وظفني"‬
‫هل سنحصل على صفقة إن اشترينا اثنتين؟‬
‫أيمكنك أن تركز لو سمحت؟‬
‫هذه هدية لطيفة، قم بتغليفها‬ ‫وقل إنها منا نحن الاثنان‬
‫- شكراً‬ ‫- أعطني بطاقتك الائتمانية‬
‫نعم!‬
‫لا، أنا أنتشي بالحياة‬
‫إن كنت تحاول تكوين رابط بيننا‬ ‫فأنت تفشل في ذلك يا رجل‬
‫هيا يا (جو)، خذ نفثة منها‬
‫حسناً، إن قال الرجل الكبير أن آخذ نفثة‬ ‫فعلى الرجل الصغير أن يفعل ذلك‬
‫تباً!‬
‫- هذه قوة (سكاي ووكر) يا صاح‬ ‫- نعم، لا مزاح في ذلك‬
‫- لتكن القوة معك يا صديقي‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات أثناء العمل، تفضل‬
‫إذاً، ما المشكلة مع (لانس)‬ ‫وكيف يمكننا المساعدة؟‬
‫نعم، نحن نحب (لانس)‬
‫إنه خبيث لا تهمه سوى مصلحته‬
‫- نعم، إنه خبيث‬ ‫- هذا كلام قاسٍ‬
‫نعم، قليلاً، خاصة أنه حصّل لك‬ ‫صفقة ضخمة مع (كوكا كولا)‬
‫من؟ (كوكا كولا)؟ هذه هي المشكلة‬
‫دعاني أريكما شيئاً بسرعة‬
‫هذه هي حملة (كوكا كولا) التي صورناها‬ ‫على الشاطئ‬
‫وهذا الإعلان الذي حولها إليه‬
‫- تبدو لي صورة جميلة‬ ‫- نعم، إن كان لون بشرتي هكذا‬
‫ماذا؟ أعطني هذا الشيء‬
‫- لا أعرف، لا أرى فرقاً كبيراً‬ ‫- ربما أنت مصاب بعمى الألوان‬
‫لن تدعي أنك شخص آخر‬
‫صحيح، أنا فخور بكوني رجلاً أسود‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون أمل السود الكبير‬
‫أتفهمني؟ أريد أن أكون واحداً من الشباب‬ ‫وليس راكب أمواج أسود، بل أعظم راكب أمواج‬
‫على الإطلاق‬ ‫أنا من (لاغونا) ولست من حي السود‬
‫إن كانوا يريدون تسويقي‬ ‫فعليهم أن يفعلوا ذلك بشكل حقيقي‬
‫- لا أريد أن أكون (أوباما)‬ ‫- دعني أقاطعك هنا يا بني‬
‫لا تريد أن تكون (أوباما)؟ تباً...‬
‫- ألا تريد أن تكون (أوباما)؟‬ ‫- (جو)، (جو)‬
‫اسمع، أفهم ما تقوله‬
‫ماذا يحدث إن لم أحضر البطولة غداً؟‬
‫حسناً، لديك عقد مع (كوكا كولا)‬ ‫وستكون قد خرقته‬
‫أيمكنهم مقاضاتي أو ما شابه ذلك؟‬
‫إننا نتعرض للمقاضاة طوال الوقت‬ ‫من مختلف الجهات‬
‫أعني، يمكنني القول إنك لا تصبح رجلاً‬ ‫حتى تتم مقاضاتك‬
‫وتتطلق، وتُتهم بجريمة قتل واحدة على الأقل‬
‫لا تعطوا هذا الرجل المزيد من السجائر‬
‫اسمع، أريد أن تفعل ما تراه صواباً‬
‫الصواب هو... الصواب هو...‬
‫القوة‬
‫حسناً يا رفاق، بينما نترقب القرعة القادمة‬ ‫والوكالة الحرة‬
‫أريد انتهاز هذه الفرصة لتحديد نهجنا‬
‫سيكون مختلفاً عن السنوات السابقة‬
‫فهذا العام سنستعير أساليب من الماضي‬ ‫ونجمعها مع المستقبل‬
‫مثل الطب الشرقي والغربي‬
‫مثل تنظير القولون والإبر الصينية‬
‫حسناً، اهدؤوا الآن‬
‫كل ما أقوله هو أنني أريد أن نكون مختلفين‬
‫لكن أهم شيء هو أنني أريد‬ ‫أن نفكر بشكل مختلف‬
‫- ألم يكن هذا إعلان (آبل)؟‬ ‫- بالضبط‬
‫والآن لديهم أكبر قيمة في الأسواق العالمية‬
‫بدؤوا يفقدون تركيزهم‬ ‫ادخل في الجزء المتعلق بكرة القدم‬
‫حسناً، إذاً، سنركز على القيمة‬
‫والآن سيبدأ عرض فيلم (مانيبول)‬
‫أنا راضٍ عن مستوانا الدفاعي من حيث اللاعبين‬
‫لذا، سنواصل التركيز على الجانب الهجومي‬ ‫من اللعبة‬
‫لقد وصل (غوف) إلى ذروة كفاءته‬ ‫لذا، لنعطه ما يشعره بالأمان‬
‫شخصاً مثل (ويتين) أو (غرونك)‬
‫- هذا سيعطي (مكفاي) مرونة أكثر‬ ‫- بالضبط‬
‫كما أريد البحث عن متلقي استحوذ جديد‬
‫سيكون لطيفاً أن نجد شخصاً يمكنه اللعب‬ ‫كمستقبل كرات في الخلف مثل (دوغ بولدوين)‬
‫(ريكي جاريت)‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تقول الشائعات‬
‫إنه يفكر في الرجوع عن الاعتزال‬ ‫عملت معه في (غرين باي)، أحبه‬
‫هذه فكرة جيدة، سيكون رخيصاً أيضاً‬
‫نعم، عبّر المدرب (مكفاي) عن اهتمامه‬ ‫بـ(كيسان تيغ)‬
‫- إنه ظهير خلفي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- ويريد المدرب نقله إلى الاستقبال‬ ‫- (جاريت) ذو قيمة عالية‬
‫- وليس مكلفاً‬ ‫- نعم، لكن ألا يزال يتمتع بلياقته؟‬
‫- أعني، ألم تتدهور مهارته؟‬ ‫- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫قم باختباره، دعه يجري‬
‫شكراً لمجيئكم، لكن أين مندوبو (كوكا كولا)؟‬
‫آسفة، لم يستطيعوا المجيء‬ ‫خلال وقت قصير من تبليغهم‬
‫نحن من (سامويل هاريس أند هارتويك)‬ ‫الشركة التي تدير حسابهم‬
‫(إس إتش إتش)‬
‫تباً!‬
‫- أعني هذا الصوت، إنه اسم شركتكم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- أليس هذا ما قلته؟‬ ‫- أنا أمثل "إس" أي (سامويل)‬
‫الشريك المؤسس‬
‫(كوكا كولا) تفوضنا وتترك التفاصيل لي‬ ‫إن كانت لديكما أي أسئلة‬
‫- أو مخاوف، أنا...‬ ‫- آسف لتأخري‬
‫لم أكن أعرف أن هناك اجتماعاً اليوم‬
‫بحثنا عنك‬
‫حسناً، كنت في خزان العوم الخاص بي‬ ‫كان علي الطرق على الغطاء فحسب‬
‫- ما خطب عينيك؟‬ ‫- دعونا ندخل في الموضوع بسرعة‬
‫نحن نعرف أنه تم التلاعب بصورة (باركر)‬
‫لم يتم التلاعب بها، تم وضع لمسات نهائية عليها‬
‫الفروقات الصغيرة لم تنقذ الأرنب‬
‫على أي حال‬ ‫هذا ليس تمثيلاً دقيقاً لـ(باركر)‬
‫- نختلف معك‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثون الآن‬
‫لقد غيروا لون بشرة (باركر)‬ ‫ليناسب هذه الحملة يا (لانس)‬
‫- وهذا لا يجوز‬ ‫- لقد غيروا درجة اللون قليلاً‬
‫- من الكراميل إلى البيج، أرجوك‬ ‫- أكان عميلكم يعرف بهذا؟‬
‫عميلنا لا يعرف كيف كانت درجة لون (باركر)‬ ‫أو كيف ستكون‬
‫يمكننا جعل لونه برتقالياً‬
‫يعجبنا شكل (باركر)، بل نحبه‬
‫يا رفاق، إنكم تروجون لـ(باركر)‬ ‫بناء على عرقه‬
‫لا أنكر أن العرق أحد العناصر‬ ‫فراكب الأمواج الأسود شيء نادر جداً‬
‫(باركر) شخص مستقل بالتأكيد‬ ‫لكن خذوا كلمتي كشخص من عرق ملون‬
‫يعيش ويعمل في عالم البيض‬ ‫أحياناً نريد أن نُعرف بموهبتنا فقط‬
‫نعم، لا أحب أن أسمى "أفضل مدير مالي‬ ‫قوقازي في العالم"، سيزعجني ذلك كثيراً‬
‫نعم، أعتقد أنه يمكننا وضع هذا جانباً‬ ‫لبعض الوقت، أيمكننا ذلك؟‬
‫لقد استثمرت شركتا (إس إس إتش) و(كوكا كولا)‬ ‫الكثير من الوقت والموارد‬
‫في هذه الحملة المتميزة‬ ‫وأعتقد أن علينا أن نحترم جهودهم‬
‫هذه الحملة ستجعل (باركر) اسماً معروفاً‬
‫وسيستفيد من ارتباط اسمه بـ(كوكا كولا)‬
‫سأكون واضحاً معكم عليكم إعادة درجة‬ ‫لون بشرة (باركر) إلى لونها الطبيعي‬
‫وأنا واثق بأن عميلتكم (كوكا كولا)‬ ‫لن تجدها محبحبة جداً‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫إذاً فقد لا يحضر (باركر) غداً‬
‫استملكت شركة (إيه إس إم) مؤخراً‬ ‫على (سبورتس إكس)‬
‫- مما يجعلك مسؤولاً أيضاً‬ ‫- حسناً، لن يقاضي أحد أحداً‬
‫سيأتي (باركر) ويركب الأمواج غداً‬ ‫بلون بني كما تحبون بل ومتفحم إن شئتم‬
‫وإلا غيرت اسمي قانونياً‬ ‫إلى (لانس تباً لي كليانز)‬
‫حسناً؟ ما رأيكما في أن نتحدث على انفراد‬ ‫في الخارج؟ اعذرونا قليلاً بينما نتشاور‬
‫حول هذا الموضوع الحساس‬
‫المعذرة‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا العقل والجاذبية‬ ‫وأنت الوجه الممثل لنا‬
‫وأنت تكتب الشيكات يا (جو)‬ ‫والآن بعد أن وضحنا أدوارنا‬
‫يمكننا المتابعة من هنا‬ ‫فهذه الصفقة سابقة لعقدكما مع (سبورتس إكس)‬
‫- لا تفسد سير العملية‬ ‫- لا تهمني العملية‬
‫كل ما يهمني هو فعل الصواب يا (لانس)‬ ‫هكذا يعمل دماغي‬
‫ليس دائماً‬
‫معظم الوقت، معظم الوقت‬
‫أتعرف كم ساعة قضيت في العمل‬ ‫على هذه الصفقة مع (كوكا كولا)؟‬
‫إنها من أكثر العلامات التجارية المميزة‬ ‫في العالم، نحن بحاجة إليها‬
‫ونحتاج إلى آخرين مثلهم، لا تفسدا هذا الأمر‬ ‫لأنكما تتصرفان كالهواة‬
‫إن لم يحضر (باركر) فهذا يعني‬ ‫أننا سنرمي ٣ ملايين دولار في القمامة‬
‫مليونان منهما لنا بالمناسبة‬
‫وكل ذلك لأن راكب أمواج متعجرف في الـ١٩‬ ‫لا تعجبه الإضاءة في إعلان لعين‬
‫أرجوك! لدي خبر لك، إن أسدلت الستار‬ ‫على هذه الصفقة فسيعم السواد علينا جميعاً‬
‫لا تتعاطف مع ذلك الفتى يا (ستراسمور)‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالموهبة، العالم قد تغير‬
‫إن نظرت إلى ذلك الملصق‬ ‫فسترى أنه لم يتغير بما يكفي بالنسبة إلي‬
‫ليس لدي ما أضيفه‬
‫حسناً‬
‫- (سبنسر ستراسمور)؟‬ ‫- (جيدا)، لقد وجدتني‬
‫- حسناً، هيئتك مميزة‬ ‫- لديك حضور ملفت أيضاً‬
‫لا بد من ذلك كوني محامية عامة‬ ‫ولا يمكنني أن أتأثر بسهولة أيضاً‬
‫نعم، أتصور ذلك، ماذا تريدين أن تشربي؟‬
‫(دون خوليو بلانكو) مع الثلج لو سمحت‬
‫- يعجبني اختيارك‬ ‫- كان أسبوعاً صعباً‬
‫نعم، أفهم ذلك، قال لي (جيسون)‬ ‫إن علي أن أعاملك كفرد من العائلة‬
‫إنه لطيف‬ ‫هل قال لك إننا ارتدنا كلية الحقوق معاً؟‬
‫- لا‬ ‫- هو غامر بشهادته فربح الملايين‬
‫وأنا أحاول إنقاذ العالم‬ ‫جانحاً تلو جانح‬
‫كلاهما من المساعي النبيلة‬
‫أتعرف؟ أريد أن يجد (كوينسي) جامعة‬ ‫تنطبق عليها كل الشروط‬
‫إن كان سيدخل جامعة فأريد أن يتخرج منها‬ ‫متطوراً عن وقت دخوله‬
‫- إذاً، ما هي القوانين؟‬ ‫- يقول اتحاد الرياضيين الجامعيين‬
‫إن هناك قوانين، لكنه نفاق فحسب‬
‫- ومن يهتم بالفتيان إذاً؟‬ ‫- الأهالي‬
‫وفي أحيان كثيرة لا يكون الأمر كذلك‬
‫حسناً، هذا لا يبدو سليماً‬
‫اسمعي، لقد رأيت ابنك يلعب وهو مميز جداً‬ ‫سيبدع أينما ذهب‬
‫إنه فريد من نوعه، أحسنت صنعاً‬
‫إذاً، كيف أتدبر هذا الوضع؟‬
‫أتعرفين التعبير القائل:‬ ‫"الملابس تصنع الرجل"؟‬
‫نعم، أمامي مثال عليه‬
‫حسناً، في هذه الحالة، ستريد هذه المؤسسات‬ ‫إيهامك بأنهم سيحددون مستقبل ابنك المهني‬
‫لكن الحقيقة أن (كوينسي) موهوب جداً‬ ‫بحيث أنه سيعرّف بتلك المؤسسة أينما ذهب‬
‫حسناً، هذا يبدو رائعاً‬
‫لكنه لن يأخذ نصيحة من أمه، لذا...‬
‫هلا تسدي لي خدمة وتتحدث إليه؟‬
‫أود ذلك يا (جيدا)، لكن لا أستطيع‬
‫هذا يخالف قوانين تسجيلي في اتحاد كرة القدم‬
‫لكنني موجود من أجلك، يمكنك التحدث إلي‬ ‫أو إرسال رسالة لي متى شئت‬
‫- ممتاز، قد أفعل ذلك حقاً‬ ‫- جيد‬
‫بطولة ركوب الأمواج الكلاسيكية اليوم‬ ‫هل نذهب لحضورها؟‬
‫أهي التي أرسلوا إلينا لوح ركوب أمواج‬ ‫كدعوة إليها؟‬
‫- نعم، أفكر في تجربة ذلك‬ ‫- لا تفعل‬
‫- لا أعرف لِمَ أقول لك شيئاً يا رجل‬ ‫- ليس لديك توازن‬
‫- مرحباً (تشاك)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫شكراً على هدية الساعة‬ ‫ترحيباً بي في (لوس أنجلوس)‬
‫يسرني أنها ناسبت معصمك الضخم‬
‫- (تشاك)، هل تتسكع في الجوار؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لكنه حي جميل‬ ‫يا له من بيت!‬
‫سيكون رائعاً أن أشتري منزلاً كهذا‬ ‫لي ولزوجتي يوماً ما‬
‫المنزل الذي يبعد ٤ بيوت من هنا معروض للبيع‬ ‫بسعر ٥ر١٢ مليون‬
‫- ٥ر١٢ مليوناً فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا يفوق السعر الذي أستطيع دفعه‬ ‫- إلا إن اتخذت القرارات الصحيحة‬
‫المدراء العامون يحققون أرباحاً طائلة‬ ‫هذه الأيام‬
‫نعم، من الغريب أن تقول هذا‬ ‫فهو سبب مجيئي إلى هنا‬
‫أهذه زيارة عمل؟‬
‫- ألم يذكر (جيسون) الأمر؟‬ ‫- لا، لم يقل شيئاً‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫رأسي؟ كان ذلك منذ وقت طويل‬
‫حسناً، أريد التحدث إليك حول اللعب مجدداً‬
‫وبما أن الوضع كان حرجاً بيني وبينك‬ ‫حين تحدثنا عن هذا آخر مرة‬
‫- أردت فعل ذلك وجهاً لوجه‬ ‫- هذا جيد‬
‫لكن إن عدت للعب‬ ‫فأريد أن أكون مثل (مارشان لينش)‬
‫أن يكون الوضع صحيحاً، لذلك إن كنت تقصد‬ ‫اللعب في (كاليفورنيا) معك فسأكون مهتماً‬
‫- ممتاز، أنا مهتم أيضاً‬ ‫- جيد‬
‫سيكون ذلك رائعاً لـ(غوف)‬ ‫هل رأيت ذلك الفتى يرمي الكرة؟‬
‫نعم، وهو يتمتع بإدراك جيد أيضاً‬ ‫إنه بارع‬
‫لكنني جديد على منصب المدير العام‬ ‫وأريد أن أفعل ما يجب علي فعله‬
‫- لذا، لا يمكنني محاباتك‬ ‫- محاباتي؟‬
‫نعم، لهذا أردت المجيء إلى هنا والتحدث إليك‬ ‫وجهاً لوجه كي لا يحدث سوء فهم‬
‫فكي يتم هذا الأمر‬ ‫سيكون علي أن أراك تجري‬
‫تريد أن تراني أجري كأنني مبتدئ؟‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا، ليس لدي مشكلة في الجري‬
‫- لديك مشكلة، هذا واضح‬ ‫- لدي مشكلة في الجري‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- أرأيت؟ حسناً‬
‫أتعرف؟ سآخذ بعضاً من خبز (البيغل)‬ ‫مع بذور الخشخاش معي‬
‫- لا تنسى جبنتك القشدية‬ ‫- كانت هذه جبنتنا القشدية يا (ريكي)‬
‫ظننتك تريد هذه الوظيفة‬
‫ستصبح أنت بحاجة إلى وظيفة جديدة خلال لحظات‬
‫"مباشرة من شاطئ (هنغتينتون) في (كاليفورنيا)‬ ‫إنه اليوم الأخير في بطولة ركوب الأمواج"‬
‫"أنا محدثكم‬ ‫واليوم سنتوج بطلنا لهذا الموسم"‬
‫اهدأ‬
‫- تباً! أنا هادئ‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أنا هادئ من الداخل‬ ‫- نحن نساند رجالنا‬
‫ونقاتل حتى الرمق الأخير‬ ‫وندع رجالنا يتخذون القرار النهائي‬
‫- لا مفر من المكتوب‬ ‫- نعم، هذا رائع، أتعرف شيئاً؟‬
‫أحياناً أقسم على أنني مستعد‬ ‫للتضحية بأي شيء‬
‫كي أكون دكتاتوراً فاشياً سميناً في العالم الثالث‬ ‫ولا أعطي أحداً أي خيارات‬
‫- لِمَ هو سعيد جداً؟‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫انظر إليه، إنه يرتدي قبعة (كوكا كولا)‬
‫صباح الخير أيها الوغدان القبيحان‬ ‫ذلك الفتى يفوقكما ذكاء‬
‫ونعرف أنه يفوقكما موهبة‬ ‫لذا، لنرَ إن كان قد جلب موهبته إلى هنا‬
‫- لا ترتديان ملابس مناسبة‬ ‫- ليست مناسبة؟‬
‫- نعم، موجة مثالية‬ ‫- ركبتها بشكل مثالي‬
‫هذا يوم مثالي في عالمنا، جميل‬
‫لطيف جداً، لطيف جداً‬
‫نعم، ها هو ذا، نعم‬
‫"المركز الثالث من نصيب (لايون براون)"‬
‫يا رفيقَي، تسرني رؤيتكما، يا له من يوم!‬
‫"المركز الثاني (بيتر سميث)"‬
‫غير مهم، لكن أحسنت‬
‫"وبطلنا اليوم في المركز الأول‬ ‫(باركر جونز)"‬
‫عظيم‬
‫نعم!‬
‫لقد جلب موهبته حقاً‬
‫أهو أسود بما يكفي بالنسبة إليك الآن؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل