‫"(كين) موجود هنا"‬
‫"أخبرني كم تحبّ هذا"‬
‫"وأنت أفضل مِن الجميع‬ ‫حين لا يكون هناك شيء أعلى منك"‬
‫"لأنّنا قد بدأنا"‬
‫"مَن أيضاً يحاول العبث مع (هوليوود كول)؟"‬
‫"أنا مع (مارلي جي) يا أخي، وأطارد فتيات‬ ‫(هولي غروف) إلى برامج (هوليوود)"‬
‫"وأريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫يفترض أن تعرفه"‬
‫"إنّه أسلوب (سلامدوغ ميليونير)‬ ‫مِن (بوليوود)"‬
‫"أصدقائي الحقيقيون لا يسمعون ذلك منّي"‬
‫"وأصدقائي المزيفون يكتبون لي‬ ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"‬
‫"لذلك أختار بصعوبة‬ ‫لا أريد الخلط بين الأمور"‬
‫"لا أحبّ نسائي عازبات‬ ‫وأحبّ أن تكون معي امرأتين"‬
‫"وهذه الأيام‬ ‫كلّ الفتيات يتصرفن بنفس الطريقة"‬
‫"أذهب إلى نوادي التعرّي‬ ‫وكلّ تلك الفتيات يبحثن عن العمود"‬
‫"كما أنّي أشرب‬ ‫لهذا تتحرّك الأمور ببطء"‬
‫"أقول لفتاتي أن تقول لصديقتها‬ ‫إنّ الوقت حان للذهاب"‬
‫(ويليام ستراسمور) الثاني‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت الثاني فيه أيها الوغد‬
‫كأن ذلك لم يكن جيداً بما يكفي لك‬
‫بعد كل ما مررنا به وكل ما تجاوزناه‬ ‫طفولتنا وكل تلك القذارة‬
‫ما الذي كان صعباً لتلك الدرجة؟‬ ‫ظننتك مقاتلاً يا (بيلي)‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أعرف أن الأمر لا يتعلق بي‬ ‫فلو كان الأمر يتعلق بي‬
‫كنت ستعرف أنني كنت إلى جانبك دائماً‬ ‫لكنك بدلاً من ذلك استسلمت وتركتني أيها الجبان‬
‫أناني حقير!‬
‫كان يجب أن تكون محور كل شيء، صحيح؟‬
‫كنت أعتبرك قدوتي‬ ‫تباً لك لأنك تركتني هنا‬
‫كان عليك أن تأخذني معك أيها الجبان الحقير‬
‫لا!‬
‫يا للهول! من يخرج هذا؟‬ ‫(جايمس كاميرون)؟‬
‫اسمع، مهما قال خذ نفَساً عميقاً‬ ‫قبل أن ترد‬
‫تعرفني، أنا متخصص في جعل الناس‬ ‫يشعرون بالرضا‬
‫نعم، أنت معروف أيضاً باستفزاز بعض الناس‬
‫أوقف التصوير، أوقف التصوير‬
‫عزيزي، (زيون)، أحتاج إلى واحدة أخرى‬ ‫إننا نقترب من أرض الميعاد الشبيهة باسمك‬
‫إنك تفقدني صوابي‬ ‫هل أنا إنسان أم آلة؟‬
‫فعلت ذلك ١٠٠ مرة مسبقاً‬
‫إذاً لنفعل ذلك للمرة رقم ١٠١‬ ‫مثل الكلاب المرقطة‬
‫تباً!‬ ‫لم أركما واقفين هناك تتربصان في الظل‬
‫نعم، إننا نتحرك بهدوء‬ ‫بالنسبة إلى رجلين ضخمين، مثل النينجا‬
‫وتضربان مثل النينجا أيضاً‬
‫- هل انتهت المشكلة بيننا إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مشكلة (باركر) و(كوكا كولا)‬ ‫هذا من الماضي يا رجل‬
‫- لقد تجاوزته، أنا رجل أعمال‬ ‫- حسناً، جيد، صفقات أكبر وأفضل‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- نعم، ما كل هذه الأبهة؟‬
‫محتوى للقناة، فنحن نقدم‬ ‫أشياء غير ركوب الأمواج‬
‫ربما علي الذهاب إلى البيت‬ ‫وارتداء حذاء التزلج الخاص بي وعمل...‬
‫قفزات كبيرة‬
‫سينتشر هذا انتشار النار في الهشيم‬
‫وهكذا يجب أن يكون الوضع‬ ‫يجب أن نبقى حاضرين في المشهد‬
‫ونبتكر أنفسنا باستمرار مثلك يا (سبنسر)‬
‫- هذا يبدو مكلفاً، أهو كذلك؟‬ ‫- لا أحمل الميزانية في جيبي يا (جو)‬
‫حسناً، سأذهب وأصحب (فيرنون) و(ريجي)‬ ‫من المطار، وربما يمكنك أن أن تبقى هنا‬
‫- وتساعده في إنتاج هذا‬ ‫- نعم، ستقوم المدرسة الثانوية‬
‫بإحالة رقم (فيرنون ليتلفيلد)‬ ‫إلى التقاعد اليوم‬
‫تهانينا، أبلغ (فيرنون) تهانينا جميعاً‬ ‫هنا في (سبورتس إكس)‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬
‫(لانس)، يا صديقي‬ ‫أشعر بأنك تتخذ موقفاً دفاعياً‬
‫لا أحب السماح للنقود باعتراض طريق صناعة الفن‬
‫لا تدع الفن يعترض طريق صناعة المال‬
‫(جيسي)، (جيسي)‬
‫هلا تأخذ هذا الرجل إلى المطعم‬ ‫وتطعمه السوشي أو شيئاً مليئاً بالسالمونيلا‬
‫كي يعرف شعور أن يقاطعك أحدهم‬ ‫وأنت تحاول أن تعمل‬
‫- حسناً، فهمت، مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً (تشيز)‬
‫- هل الوضع هكذا عادة؟‬ ‫- لا‬
‫عادة نستخدم هاتف (آيفون) للتصوير‬ ‫في حلبة (بيريكس)‬
‫- سأدلك على آلة القهوة‬ ‫- نعم‬
‫اعتنوا بأنفسكم‬
‫- مرحباً (سبنس)‬ ‫- (فيرن)‬
‫لا تنسَ أن تقرأ ذلك الكتاب‬ ‫عن (لاكي لوتشيانو)‬
‫شاهد الوثائقي أيضاً‬ ‫الذي يموت في نهايته‬
‫- سأفعل يا (بايزان)‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم‬
‫(سبنس)، أرأيت كم أصبحت مسؤولاً؟‬ ‫إننا نركب طائرات خاصة بذكاء أكثر‬
‫نعم، أقدّر جهودك يا (فيرن)‬ ‫لكن إن كان ذلك يعني أنكما ستتورطان‬
‫في الجريمة المنظمة القادمة‬ ‫فأفضّل أن تسافرا وحدكما‬
‫هل أنت مستعد لحفل تتويجك؟‬
‫ستقوم مدرستي الثانوية‬ ‫بإحالة رقمي إلى التقاعد فحسب‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- اصمت يا (ريجي)، هذا شرف‬
‫كل ما أقوله هو أننا كلما عدنا إلى مدينتنا‬ ‫الأصلية يأتينا الجميع بطلباتهم‬
‫أرجوك يا (ريج)، لا تكن سوداوياً‬
‫لا يمكنني منع نفسي من ذلك‬ ‫فأنا من (كومبتون)‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا (فيرن)‬ ‫سيكون هذا أول تكريم وسيتبعه الكثير‬
‫اسمع، إن واصلت اللعب كما تلعب الآن‬ ‫فستفوز بالبطولة مع (دالاس)‬
‫- ثم سترتدي سترة ذهبية‬ ‫- أرجو أن يُوضع تمثالي بجانب تمثالك‬
‫نعم، تهانينا على ترشحك لـ"قاعة المشاهير"‬
‫- شكراً (ريج)‬ ‫- جيد‬
‫والآن، أيمكننا التوقف عن مغازلة بعضنا‬ ‫والدخول والخروج من (لوس أنجلوس)‬
‫ونحن لا نزال نملك بعض النقود؟‬
‫تباً يا رجل ! ماذا حدث لـ(تيفاني)؟‬ ‫ظننتها كانت حبيبتك‬
‫إنها كذلك يا رجل، أتفهم قصدي؟‬ ‫(تيف) هي حبيبتي‬
‫لكنها تُصاب بدوار البحر‬
‫لا تذكر الأمر، لا أريد إخافة (تاشا)‬ ‫إنها صديقة قديمة‬
‫- لن أقول شيئاً‬ ‫- أنا واثق بك‬
‫منذ متى أنت على علاقة بـ(دونا)؟‬
‫٦ أشهر تقريباً‬
‫هذا رائع، هي رائعة، روحها مرحة‬
‫- من أين تعرفها؟‬ ‫- من العمل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بأنك تخفي شيئاً عني‬
‫- أتشعر بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫سأخبرك بصراحة، حسناً؟‬ ‫فأنت صديقي وأنا أحبك‬
‫- هل ضاجعت حبيبتي؟‬ ‫- كلا طبعاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لم أضاجعها يا رجل‬
‫إنها مثيرة لكنها ليست النوع‬ ‫الذي أحب من الفتيات، إنها فتاة بيضاء‬
‫- عزيزي، أيمكنك أن تلتقط صورة لنا؟‬ ‫- لا‬
‫يا للوقاحة!‬
‫ما الذي تريد أن تخبرني به بصراحة؟‬
‫- لقد ضاجعت صديقي‬ ‫- أي صديق؟‬
‫إن قلت لك هذا فعليك أن تعدني‬ ‫بأنك لن تخبر أحداً، إنه سر‬
‫إنه سر، نعم، حسناً‬
‫هذا ليس فيلم "العراب"، أعدك‬ ‫أخبرني فحسب‬
‫(تايغر)‬
‫- ضاجعت (تايغر وودز)؟‬ ‫- ٤ مرات، أهداف دقيقة‬
‫يا رجل!‬ ‫سيلعب مع فريق (رامز)، هذا رهيب‬
‫حسناً يا (أندرو)، لنكن لطيفين معه‬ ‫سيكون مستنفراً أكثر من كلب مُنقذ‬
‫- علي جلب كلب مُنقذ‬ ‫- عليك جلب كلب علاجي‬
‫- البجعة البيضاء‬ ‫- مرحباً‬
‫أقدّر أنك وافقت على المجيء إلى هنا‬ ‫وأن تبقي الأمر سراً‬
‫وأنا أقدّر موافقتك على المجيء والتمرن أمامي‬
‫يسرني أن التقدير والإعجاب المتبادل‬ ‫لا يزال حياً‬
‫لا تتوتر يا رجل، سأنجز هذا بنجاح‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- من (أوركل) هذا؟‬
‫هذا مساعدي (أندرو)، هذا (تي تي دي)‬
‫- تكلم باحترام، يسرني لقاؤك يا صاح‬ ‫- شكراً‬
‫سيتولى مهمة التوقيت، اسمع‬ ‫أرجو أن تفهم أنه...‬
‫يجب ألا يبدو أنني أفرضك على أحد‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنت لا تفعل ذلك بالتأكيد‬ ‫هذا ما نفعله، صحيح؟‬
‫نتحدث كالبيض؟ لنكن واقعيين، يمكنك إيقاظ‬ ‫(ريك) في منتصف علاقة جنسية ثلاثية‬
‫وسيلتقط الكرات بيد واحدة‬ ‫مثل (أو بي جاي)‬
‫الكرات في متناول اليد لكن...‬ ‫أنا مستعد للتمرن‬
‫- ماذا سنفعل أولاً؟ الجري لالتقاط الكرة؟‬ ‫- نعم، الجري لالتقاط الكرة أولاً، هيا بنا‬
‫أسرع‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- هيا يا (ريك)‬
‫هيا، هيا‬
‫قلت له ألا يأكل الكرواسان بالزبدة هذا الصباح‬
‫اهدأ يا (تي تي دي)، سيكون بخير‬
‫جيد‬
‫هيا يا (ريكي)‬
‫أشعر بتوعك، لعلها الأدوية‬
‫- الأدوية؟‬ ‫- ليست شيئاً يُذكر، حبوب للمزاج‬
‫- حبوب السعادة‬ ‫- منذ متى؟‬
‫مؤخراً، أنا أحبها، أحبها فعلاً‬ ‫لكنني لست معتاداً على اللعب وأنا أتعاطاها‬
‫أتعرفون؟ لنذهب إلى الأربعين‬
‫- نعم‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫يمكنك فعل هذا يا صاح‬ ‫يمكن أن تلعب مع فريق (رامز)‬
‫تخيل أن (آمبر) قبضت عليك وأنت تضاجع المربية‬ ‫وراحت تلاحقك بمنجل‬
‫- أعطني مساحة يا رجل‬ ‫- حسناً يا رجل، حسناً، هيا‬
‫لطالما كان سريعاً‬
‫هيا، بسرعة، بسرعة‬
‫- يبدو أنه فقد بعض لياقته‬ ‫- أكثر من بعضها‬
‫دعني أرَ ساعتك يا (أوركل)‬
‫تباً! لن نخرج من ذلك البيت أبداً‬
‫قلت لهم أن عليه ألا يأخذ إجازة للاعتزال‬
‫العودة ليست أمراً سهلاً‬ ‫أنا أعرف ذلك‬
‫- نعم، شكراً (تشارلز)‬ ‫- حسناً‬
‫اسمع، أعرف أنك غاضب، لكن لا تتركني‬
‫(إينيد)، مرحباً، كنت ماراً من هنا‬ ‫وأردت إخبارك بأنك تبدين جميلة اليوم‬
‫تبدين جميلة فعلاً، يعجبني ما فعلته بشعرك‬
‫وأنا يعجبني ما فعلته بشعرك يا (جو)‬
‫ما سر سعادتك اليوم؟‬ ‫هل سرق لأحدهم ولاعتك؟‬
‫أعمل في المحاسبة يا (جو)‬ ‫وكل من يعمل في المحاسبة بائس‬
‫- ألم تصلك تلك المعلومة؟‬ ‫- لا، لم تصلني‬
‫أحب المحاسبة‬ ‫إنها تجعل الدم يتدفق بقوة في عروقي‬
‫فعلاً، أشعر بحماس شديد‬ ‫وأنا أجمع الأرقام وأحرك النقاط العشرية‬
‫- الكسور هي ما يثير حماسي‬ ‫- لا بأس في الكسور‬
‫- ماذا تريد يا (جو)؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫كنت في موقع التصوير مع (لانس)‬ ‫وهو مبهر بحجمه‬
‫لقد ذكرني بأول مرة رأيت مسرحية (كاتس)‬ ‫في (برودواي)‬
‫- هل رأيت مسرحية (كاتس)؟‬ ‫- نعم، مع فريق الممثلين الأصلي‬
‫كان لدي الزي الضيق‬
‫لا بد أنك كنت ملفتة للأنظار‬
‫- أنت تعجبني‬ ‫- جيد، هذا يسعدني لأنه...‬
‫أريد أن أسألك، كم كلف ذلك الفيديو؟‬
‫لا بد أنه كلف كثيراً‬ ‫تخميني أنه كلف حوالي ٣٠٠ ألف‬
‫لست مخولة بمناقشة هذه الميزانية يا (جو)‬ ‫لقد جعلني (لانس) أقسم على السرية‬
‫(إينيد)، لكن... هذا أنا‬
‫صديقك المقرب (جو)‬
‫لكن إن أدرت ظهري إلى الطابعة‬ ‫وفتح أحدهم الدرج العلوي‬
‫فقد يجد ميزانية يمكنه استراق النظر إليها‬
‫أنت بطلتي‬
‫لا بد أنكم تمزحون!‬
‫(إينيد)، هذا يبدو كعقد عسكري‬ ‫هل حدث تزوير في هذا العطاء؟‬
‫هل تأخذين رشاوي بالسر؟‬
‫لا تهاجم نزاهتي يا (جو)‬
‫مليون دولار لتصوير فيديو تزلج بالعجلات؟‬
‫ظننت أن هذه الأشياء يُفترض بها‬ ‫أن تكون على مستوى الشارع‬
‫إنها كذلك عادة‬ ‫لكن لسبب ما هذا مختلف‬
‫يبدو غاضباً جداً لسبب ما‬ ‫حاولت أن أسأل عن ذلك لكنه استشاط غضباً‬
‫أتعرف ماذا قال لي ذلك الولد؟‬ ‫إن علي البدء بتدخين الماريوانا‬
‫ففعلت ذلك‬
‫لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫حسناً، (إينيد)‬
‫توقفي عن منح الشيكات ابتداءً من الآن‬
‫لن يمنح أحد شيكاً إلا إن وافقنا عليه‬ ‫أنا أو (سبنسر)، مفهوم؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- ممتاز، ممتاز، شكراً‬
‫سرني التحدث إليك يا (إينيد)، إلى اللقاء‬
‫لا أتذكر المدرسة الثانوية هكذا‬ ‫لكنني أحب مظهر هذا الشاب على الطراز القديم‬
‫هذا ليس طرازاً‬ ‫هذا شاب مفلس بحيث لا يملك المال لقص شعره‬
‫(ريج)، هل ستكون إيجابياً؟‬ ‫فإن لم تفعل سأتركك في السيارة‬
‫مع إغلاق النوافذ‬ ‫ظننتك سترى نصف الكأس الممتلئ اليوم‬
‫انظر حولك يا (سبنس)، الشيء الوحيد نصف الممتلئ‬ ‫في الحي هو زجاجة المشروب‬
‫إنهم يحاولون استدراجنا‬ ‫أعرف أن لديهم نوايا خفية‬
‫- فخر (كومبتون) يعود‬ ‫- سيد (هاغز)‬
‫كيف حالك يا رجل؟ أعرفك إلى (سبنسر)‬ ‫مستشاري المالي ورجل رائع من جميع النواحي‬
‫يسرني لقاؤك يا سيد (هاغرتي)‬ ‫لا شيء يهمني أكثر من التعليم عالي الجودة‬
‫إذاً، فأنت في المكان الخاطئ‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا (ريجينالد)‬ ‫صدقوا أو لا تصدقوا‬
‫لطالما عرفت أن كلا هذين الشابين سينجحان‬
‫ماذا تريد يا سيد (هاغز)؟‬
‫لم تكن لطيفاً معي هكذا قط، أعني...‬
‫تعالوا معي‬
‫نصف الكأس الممتلئ يا (ريجي)‬ ‫نصف الكأس الممتلئ‬
‫لم يتغير المكان كثيراً‬ ‫أليس كذلك يا سيد (هاغز)؟‬
‫للأسف، لقد تغير للأسوأ‬ ‫وهذا ما أردت مناقشته معكم‬
‫كنت أعرف أن هناك شيئاً ما‬
‫آسف بشأن هذا‬
‫أعتذر‬
‫- ما المشكلة يا (جو)؟‬ ‫- أخيراً، يا للهول‬
‫- هل أنت وحدك الآن؟‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫"إنه موضوع حساس"‬
‫أنا مع (فيرن) ومديره، انتظر لحظة‬
‫- المعذرة‬ ‫- "هل (فيرن) في ورطة؟"‬
‫- لا، ماذا عنك؟‬ ‫- دعني أبدأ بالقول‬
‫- كم أحب شراكتنا وأقدرها‬ ‫- حسناً، هذا لا يبدو جيداً‬
‫- ماذا فعلت يا (جو)؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫صدق أو لا تصدق، لم أفعل شيئاً‬ ‫لكن اتضح أن صاحبنا (لانس)‬
‫- صاحبك (لانس)، صاحبك أنت‬ ‫- نعم، صاحبي (لانس)‬
‫ينفق أموالاً طائلة على هذا الفيديو‬
‫- إلى أي حد؟‬ ‫- "أكثر من مليون"‬
‫ويبدو أن هناك شيئاً جديداً‬ ‫فهو حريص على الميزانية في العادة‬
‫إذاً، تعتقد أنه بعد أن ادعى انتهاء المشكلة‬ ‫بيننا يحاول القول لنا أن نذهب إلى الجحيم؟‬
‫لقد خطرت ببالي تلك الفكرة، نعم‬
‫حسناً، هناك رجل واحد يمكنه الإجابة عن أسئلتنا‬ ‫أين هو؟‬
‫قالت (جيسي) إنه ينهي التصوير‬ ‫في مكان ما في الصحراء‬
‫يا للهول! أيظن نفسه (ديفيد فينشر)؟‬ ‫حسناً، أراك قريباً‬
‫مرحباً‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫- ذهبنا لقضاء بعض الحاجات‬ ‫- أي نوع من الحاجات؟‬
‫- أليست هذه وظيفتك يا (تي تي دي)؟‬ ‫- وظيفتي‬
‫ليس حين يكون عيد ميلاد شخص مميز قريباً‬
‫إذاً، كنت تتسوق لعيد ميلادي‬ ‫إنه بعد ٣ أشهر‬
‫أين ذهبت؟ إلى (إيكوانوكس)؟‬
‫- (إيكوانوكس)؟‬ ‫- لِمَ عساي أذهب إلى (إيكوانوكس)‬
‫لشراء هدية عيد ميلادك؟‬ ‫لا تحتاجين إلى عضوية نادٍ رياضي‬
‫- انظري إلى نفسك، أنت مثالية‬ ‫- كنت تتمرن، لا تكذب علي‬
‫يمكنني معرفة ذلك‬
‫- لديك حواس قوية‬ ‫- أنا السبب في أنه يتعرق‬
‫جعلته يتوقف للمشي، فأنا أحاول‬ ‫فقدان الوزن كما تعرفين يا (آمبر)‬
‫محاولاتك فاشلة يا (تي تي دي)‬ ‫وإن كنت قد مشيت، فلماذا لست متعرقاً؟‬
‫- لدي مشاكل في الغدد‬ ‫- هذه كذبة‬
‫- من أنت؟ (روبرت مولر)؟‬ ‫- أخبرني بالحقيقة يا (تي تي دي)‬
‫- لا تجب عن هذا‬ ‫- عليك أن تجيب‬
‫- إن أردت البقاء في هذا المنزل‬ ‫- لا تهددي صديقي يا عزيزتي‬
‫فعلياً، أنا صديقكما أنتما الاثنين‬ ‫وأود إبقاء الأمر هكذا‬
‫- قل لها أيها الواشي‬ ‫- كان يتمرن لفريق (رامز)‬
‫- أجريت اختباراً أمام (تشارلز)؟‬ ‫- نعم، لكنني كنت خجلاً من ذلك‬
‫- لهذا لم أخبرك‬ ‫- لم تمتنع عن إخباري فحسب، لقد كذبت‬
‫اسمعي‬
‫لن تفوز في هذا الجدال‬ ‫المرأة لا تُهزم، لا تُهزم‬
‫انظر إلى طواحين الهواء‬ ‫انظر إلى طواحين الهواء...‬
‫ها أنت تتحدث عن طواحين الهواء مجدداً‬ ‫أنت متوتر‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، حين نطلق قناة (سبورتس إكس)‬ ‫أريد أن تسافر وتشحن طاقتك‬
‫أريد أن تفكر في إجازة في مكان جميل‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- حسناً، نحن نتجه إلى ذلك‬ ‫- حسناً، بعد أن ننهي لقاءنا مع (لانس)‬
‫سأتركك كي ترتاح وتسترخي‬
‫حسناً، لكنك لست بصحة نفسية مثالية‬ ‫أيضاً يا صديقي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ربما علي أن آخذك‬
‫إلى عيادة (بيتي فورد)‬ ‫في (رانشو ميراج)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، إنها الفرع الرئيسي‬
‫- الأفضل لك‬ ‫- هذه مضيعة وقت لي، حسناً؟‬
‫كما أنني لا أعاني من مشكلة إدمان‬
‫حقاً؟ لست مدمناً على الجنس؟‬
‫هذا ليس إدماناً‬ ‫هذا يتعلق بالفرص والشهوة‬
‫- الكحول؟ مسكنات الألم؟‬ ‫- لا‬
‫إنني أستمتع بها، لا أحتاج إليها‬ ‫هناك فرق كبير‬
‫حسناً، أثبتّ أنك واهم‬ ‫ماذا عن الاكتئاب؟‬
‫لا، لست مكتئباً، لا‬
‫أنا معذب قليلاً، لكنني لست مكتئباً‬
‫حسناً‬
‫أخيراً، اعتراف وبعض الوعي الذاتي‬ ‫هذه يا صديقي...‬
‫هذه هي الخطوة الأولى على طريق الشفاء‬
‫أيعني ذلك أنك مستعد للكلام الآن‬ ‫أم أنك ستواصل تجاهل الأمر؟‬
‫- إنني مشغول بأمور كثيرة يا (جو)‬ ‫- هذا ليس أسلوباً صحياً للعيش‬
‫- صدقني، أنا أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫الانتحار لا يقتل مرتكبه فقط‬ ‫بل يقتل أيضاً من يتركهم وراءه‬
‫حسناً، إذاً فموت أخيك يثقل كاهلك، صحيح؟‬
‫أنت بحاجة إلى تقسيم دماغك بشكل أفضل‬
‫أتعرف؟ عليك أن تفعل ما فعلته‬ ‫أنا بعد موت زوجتي‬
‫- أن أحتفل؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، بعد ذلك‬
‫ما فعلته هو أنني أخذت‬ ‫صورة ذهنية صغيرة جميلة جداً لها‬
‫ووضعتها في أعماق دماغي‬
‫- هذا يبدو سيئاً جداً‬ ‫- نعم، إنه سيئ جداً‬
‫- لهذا لديك مشاكل نفسية‬ ‫- بدا ذلك جيداً وأنا أفكر فيه‬
‫لكني حين قلته بصوت عالٍ لم يبدُ جيداً‬
‫ما رأيك في أن ننهي أمور العمل‬ ‫وبعد ذلك سنهتم بأمورنا‬
‫أنا وأنت‬ ‫غرفة لشخصين في (بيتي فورد)‬
‫- يا للهول! ثنائي في (بيتي فورد)‬ ‫- نعم‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- عذراً‬ ‫- هل أجلب لك بعض الماء سيد (هاغرتي)؟‬
‫لا، لا بأس، إنه الأسبستوس‬
‫ليس الأسبستوس بل السجائر التي كان يدخنها‬
‫إلى جانب ذلك، إن لم يقتلني الأسبستوس‬ ‫أنا وهؤلاء الأطفال فسيقتلنا التسمم بالرصاص‬
‫- هل أنت جاد يا سيد (هاغرتي)؟‬ ‫- نعم، للأسف‬
‫الرصاص يبني الشخصية، انظر إلينا‬
‫(ريج)، هذا صفنا القديم، لنلق نظرة عليه‬
‫لنتجه إلى الخلف كما في الماضي‬
‫نعم، إنها كما تركتموها‬ ‫لم يتغير شيء‬
‫لكنها أسوأ بكثير‬
‫تباً للجنة الميزانية!‬ ‫هل أنت بخير يا (فيرنون)؟‬
‫ساعداني على النهوض‬
‫جيد، فليس لدينا تغطية جيدة للتعويض عن الحوادث‬
‫حسناً سيد (هاغز)، أنت الفائز‬ ‫سنفعل الشيء الصحيح ونقدم تبرعاً‬
‫أفكر في... ٥ آلاف؟‬
‫يوم رائع، شكراً لاصطحابي معك يا عزيزي‬ ‫كان هذا لطفاً منك‬
‫نعم، (كاسان)، إنه مضحك جداً، صحيح؟‬
‫إنه غبي بشكل مضحك ومسلٍ كثيراً‬ ‫وهو مجنون أيضاً‬
‫- طاقمه كله هكذا‬ ‫- إنهم هكذا دائماً‬
‫دائماً، نعم‬
‫- أتعرفين كثيراً من أصحابه؟‬ ‫- القليل منهم‬
‫- كم عدد القليل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ أهذا سؤال مخادع؟‬
‫لا، قلت إنهم مجانين دائماً، ليس مجانين فقط‬ ‫كأن لديك تاريخاً معهم‬
‫لا، قلت إن طاقمه أغبياء بشكل جنوني‬ ‫ووافقت على ذلك‬
‫ما الذي تحاول الوصول إليه؟‬
‫لا شيء‬
‫سأجلس هنا وأشاهد قناة الغولف‬ ‫وأرى لوحة المتصدرين‬
‫أريد أن أرى نتائج (تايغر)‬
‫إن كنت تظن أنني سأسمح لك بالتصرف معي‬ ‫بهذه العدائية السلبية من دون عواقب‬
‫- فأنت مخطئ‬ ‫- حسناً‬
‫- قال لي إنك كنت على علاقة بـ(تايغر)‬ ‫- من قال لك؟ (كاسان) الخائن؟‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- لا تبدأ بالتلعثم الآن‬
‫نعم، (كاسان)، هو أخبرني بذلك‬ ‫لكنه قال لي ألا أخبرك، لذا...‬
‫- حسناً، ها أنت ترى النتيجة‬ ‫- لم أستطع تمالك نفسي‬
‫لِمَ يتدخل ذلك الأحمق في شؤوني‬ ‫وهو يخون (تيفاني) مع تلك الساقطة؟‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- أتسألني إن أقمت علاقة بـ(تايغر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- طبعاً‬
‫- كنت أعمل نادلة في (وافل هاوس)‬ ‫- "طبعاً"‬
‫هكذا تجيبين عما إن كنت ضاجعت شخصاً أم لا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا ذاهبة إلى البيت‬ ‫- انتظري يا (دونا)، أرجوك، أنا أحبك‬
‫هذا ما أحاول قوله‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أتقول لي إنك تحبني لأول مرة حقاً‬
‫بعد أن تحدثنا عن مضاجعتي لـ(تايغر وودز)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنت مريض، أتعرف ذلك؟‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫اسمعي، لا داعي أن تخبري (كاسان)‬ ‫بأنني أعرف، حسناً؟‬
‫وكأنني سأقول شيئاً لـ(كاسان)!‬ ‫تعرف أنني أفضل من ذلك‬
‫مرحباً، الأسماء... الأسماء!‬
‫(سبنسر ستراسمور) و(جو كيرتيل)‬
‫عذراً، على قائمة من؟‬ ‫فلستما على قائمة (لانس)‬
‫لسنا على قائمة (لانس)؟‬ ‫دعني أرَ هذه‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫أقف أمامكم جميعاً لأقدم شاباً‬ ‫كان يجلس على نفس الكرسي الذي تجلسون عليه‬
‫- نوعاً ما، لقد كسره‬ ‫- وكان يمشي في نفس الأروقة‬
‫ودرس الحصص نفسها‬ ‫وبالطبع، لعب في الملعب نفسه‬
‫بمساعدة وإرشاد صديقه‬ ‫(ريجي مورس) الذكي مثل الجنرال (كارفر)‬
‫الذكي، الرجل يجيد الكلام‬ ‫أعترف له بذلك‬
‫- أنت كذلك فعلاً يا (ريج)‬ ‫- ربما يمكنني أن أكون معطاء أكثر‬
‫في النهاية، الـ٥ آلاف ليست مبلغاً يُذكر‬
‫أعتقد أنه يمكننا رفع المبلغ قليلاً‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬
‫أن نحيل الرقم ٩٠ إلى التقاعد‬
‫ونغير اسم ملعبنا‬
‫إلى (ليتلفيلد)‬
‫"ملعب (ليتلفيلد)"‬
‫لا أريد إيقاف الموسيقى لكن...‬
‫أنا رجل أفعال وليس أقوال‬
‫لذا، أود شكركم جميعاً من أعماق قلبي‬ ‫والقول...‬
‫سأتبرع بمليون دولار للمدرسة‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫ما رأيكم في أن تعزفوا لي أغنية أعرفها؟ هيا‬
‫يمكنني التحدث إليه إن أردت‬ ‫فأنا أتكلم لغته نوعاً ما‬
‫- حقاً؟ ما هي؟ لغة المعاتيه؟‬ ‫- لا أعرف لماذا أتحدث أحياناً‬
‫يا صاح، أين (لانس)؟‬
‫لا أعرف، لكن خذ حبة مهدئة‬
‫لا، لن آخذ أي حبوب‬ ‫وعليك أنت ألا تفعل ذلك أيضاً‬
‫عليك ألا تفعل أياً من هذه الأمور القذرة‬ ‫العقاقير سيئة، قل لها لا‬
‫لا تهدأ، لا تهدأ‬ ‫اسمع، أعرف أنك غاضب‬
‫لكن ليس عليك أن تفسد ليلة الجميع‬
‫وليست كل العقاقير سيئة‬ ‫اسأل (ستيف جوبز)‬
‫- لقد مات‬ ‫- ليس بسبب تعاطي عقار (إل إس دي)‬
‫في الواقع، لقد قال إنه زاد من إبداعه‬
‫(جو)، توقف عن هذا الهراء‬ ‫أنا على المحك وأنت على المحك‬
‫- بسبب الشركة اللعينة التي اشتريناها‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكنني أحب تغيير الموضوع في أوقات الأزمات‬
‫صديقاي!‬ ‫يسرني أنكما استطعتما المجيء‬
‫نعم، ترحيبك الحار مفاجئ‬ ‫كوننا لم نكن على القائمة‬
‫هذا خطأ، أؤكد لكما ذلك، خطأ إداري‬
‫- حفلة رائعة‬ ‫- نعم‬
‫إن لم تشارك الإنجاز مع من ساعدوك على صنعه‬ ‫فمع من ستشاركه؟‬
‫من يدفع مقابل هذا الامتنان الذي تنشره هنا؟‬
‫- ها هو يتحدث عن المال مجدداً‬ ‫- نعم، أتحدث عن المال مجدداً‬
‫أتحدث عن المال مجدداً‬ ‫إنه مالنا ونريد أن نعرف أن يُنفق‬
‫مليون دولار لتصوير فيديو تزلج‬ ‫يبدو فيه بعض التبذير‬
‫والتحرر، أتعرفان؟ أتوق إلى العودة إلى هناك‬ ‫مجدداً، سيعجبكما حين يصبح جاهزاً‬
‫لم تفهم قصده يا (لانس)‬
‫هذا الشيء برمته‬ ‫يبدو أشبه برسالة عدم اكتراث بنا‬
‫لا، أرجوك، لا أصدق ذلك‬ ‫قل له يا (لانس)‬
‫الأمر يعتمد على منظورك له، أتفهم قصدي؟‬
‫إنني أعمل على هذا الفيديو منذ أشهر‬ ‫وحين تُتاح لي فرصة لإنفاق المزيد من نقودك‬
‫فإنني أفعل ذلك بسرور‬ ‫ولهذا توسعت في الأمر‬
‫نعم، ولهذا توسعت في الأمر‬ ‫سهرة ما بعد الحفلة‬
‫بالضبط، ها قد اتفقنا أخيراً‬
‫- هذا يبدو أشبه بالتمرد، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- نعم، (لانس)‬
‫عليك أن تضبط نفسك يا رجل‬
‫تأتي إلى منزلي وتسمح له بإحراجي هكذا‬
‫أيها السيدان، عليكما ضبط نفسيكما‬ ‫أذكركما بأنني لست موظفاً‬
‫أنا من بنيت هذه الشركة‬ ‫وأنا أعمل لحسابي الخاص‬
‫- أنا مسؤول عن نفسي‬ ‫- نفهم ذلك‬
‫لكن يجب أن تتم إدارة هذا الشيء بكفاءة أكبر‬ ‫كعائلة كبيرة‬
‫كعائلة ضخمة مفككة‬
‫نعم، لقد وضعنا كثيراً من أموالنا في هذه الشركة‬
‫- نعم، أعطيناها لك‬ ‫- إذاً، أظن أنكما في ورطة‬
‫فقد اشتريتما شركة لكنكما لم تشترياني‬
‫سأرسم الحدود في الرمل هنا‬
‫فسأقول لكما شيئاً، أنا لن أتغير‬
‫أريد أن أفعل ما أريد وقتما أريد‬
‫مع من أريد في أي وقت أريد‬
‫أتفهمني؟‬
‫أفهمك‬
‫- أتشعر بي؟‬ ‫- نعم، أشعر بك تماماً‬
‫حسناً، جيد، أريد أن تشعر بهذا أيضاً‬
‫أنت مطرود يا صاحبي‬
‫تباً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل