‫"(كين) في المبنى"‬
‫"أخبرني ما رأيك بهذا‬ ‫تعرف أنك في القمة، حين تكون السماء فوقك"‬
‫"لأننا بدأنا"‬
‫"من يحاول العبث‬ ‫مع (كول) من (هوليوود)؟"‬
‫"أنا مع (مولي جي) وأنقل فتياتي‬ ‫من (هوليغروف) إلى عروضي في (هوليوود)"‬
‫"وأريد إخبارك بشيء يجب أن تعرفه"‬
‫"هذا يشبه فيلم (سلامدوغ مليونير)‬ ‫من (بوليوود)"‬
‫"وأصدقائي الحقيقيون لا يسمعون مني"‬
‫"أصدقائي المزيفون يكتبون‬ ‫الإجابات الخاطئة على المرآة لي"‬
‫"لهذا علي أن أختار بدقة‬ ‫لا أحب الخلط بين الأمور"‬
‫"لا أحب النساء العازبات‬ ‫بل أحب أن أكون مع امرأتين"‬
‫"وهذه الأيام، كل الفتيات مستعدات"‬
‫"أذهب إلى نوادي التعري‬ ‫وكل الفتيات يجدن عموداً للرقص"‬
‫"كما أني كنت أشرب‬ ‫لذلك فهذا يسير ببطء"‬
‫"قل لصديقتي أن تخبر صديقتها‬ ‫إن الوقت حان للذهاب"‬
‫لا شيء مثل ساحة جامعة (ماكارثي)‬ ‫في الربيع‬
‫نعم، إن كان ذلك الرجل سيبقيني قيد الإقامة‬ ‫الجبرية، فالأفضل أن أكون هنا، صحيح؟‬
‫لماذا علي أن أتظاهر بأني أدرس لـ٣ سنوات‬ ‫بينما ينتهي لاعبو كرة السلة بسرعة؟‬
‫هذا لأن الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية‬ ‫لا يريدك أن تلعب في الاتحاد في هذا العمر‬
‫إذن، الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات‬ ‫تقع تحت سيطرة الدوري الوطني لكرة القدم؟‬
‫بل هما أشبه بقريبين محبوبين‬ ‫ولا وسيلة لتفادي ذلك‬
‫- إذن، أظن أن علينا جعل الأمر لمصلحتنا‬ ‫- بدأت الآن تفكّر بطريقة صحيحة‬
‫إذن، سنكون مثل بطليّ فيلم (بوتش أند ساندانس)‬ ‫أو (بوني أند كلايد)؟‬
‫بل أشبه بفيل (ذا ستينغ)‬
‫لم أشاهده‬
‫من الأرض إلى (جو)، هل من أحد في المنزل؟‬
‫مرحباً، آسف‬ ‫رأيت حلماً غريباً الليلة الماضية‬
‫هل حلمت بأن خيولاً صغيرة ضخمة‬ ‫تطاردك ثانية؟‬
‫أرجوك، أخبرني بكلّ شيء‬
‫لا، حلمت بأن عملنا قد تدمر‬
‫نعم، وأصابنا نيزك يتحرك بين المجرات‬ ‫في المركز تماماً، وحوّلنا إلى نفايات فضائية‬
‫لم يكن ذلك حلماً‬ ‫والنيزك هو لاعب اسمه (لانس)‬
‫جعلني ذلك أفتّش من بقوا في قائمتنا‬ ‫للبحث عن شيء من الإلهام‬
‫فوجدت هؤلاء من الأحياء الفقيرة‬ ‫(ليغل سيف)؟‬
‫إنهم فاتنون في الواقع‬
‫إلى أن تقيأ ذلك الشاب الذي يشبه الفتيات‬ ‫على حذاء الشرطي‬
‫كلمة "فاتن" ليست هي المناسبة لوصفهم‬ ‫لا يحبهم الكثيرون‬
‫مثل النبيذ‬
‫الضرورة تجلب الإبداع يا صديقتي الشابة‬
‫- (جو)!‬ ‫- لهذا جئت إلى هنا، (ريجي) قادم‬
‫(ريجي)، مرحباً، سعيد برؤيتك يا صديقي‬
‫كنت أفكر بك للتو‬
‫نلعب هذه اللعبة أحياناً‬ ‫خمّني ما التعبير الذي يظهر على وجه (ريجي)؟‬
‫سأخمن، أنت تعاني ألماً شديداً‬
‫(سيزل) و(فيرن) غاضبان جداً‬
‫خسرا ١٠ ملايين في هذا المكان الخرب‬
‫ويلومانني لأني قلت لهما إن المراهنة عليك‬ ‫فكرة جيدة‬
‫وأشكرك على ثقتك يا (ريج)‬
‫تباً لك! أرسلاني إلى هنا لأرتب الأمور‬ ‫وللاطلاع على الأرقام إن كنت تفهم ما أعنيه‬
‫أنت نحيل جداً‬ ‫ولا تصلح لتوجه التهديدات‬
‫قانون تعيين الأقليات يُطبّق بشكل جيد هنا‬
‫- كوميديا من فتاة بيضاء‬ ‫- نعم‬
‫ستعمل مع شركة (ديف جاك) للتسجيلات‬
‫ليس هذا مضحكاً‬
‫قال (سيزل) إن خسر رأس ماله‬ ‫فسيحطم أصابعك ثم ساقيك‬
‫فلم لا تخبرني بما يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- كل شيء هنا تحت السيطرة‬ ‫- لا يبدو ذلك، تبدو كأنك لم تنم لأسابيع‬
‫في الواقع، لدي شيء مهم‬ ‫سيعجبك هذا‬
‫بما أنك خبير بالأمور المدنية، انظر بعينيك‬ ‫البنيتين الجميلتين إلى هؤلاء الحمقى‬
‫ماذا؟ هؤلاء الإخوة غير الأشقاء؟‬
‫أؤكد لك أن لديهم موهبة‬
‫عاشرت عدداً كافياً من النجوم‬ ‫وأعرف كيف يبدو من لديه الإمكانيات‬
‫إنهم طبيعيون، ويتمتعون بشيء من الأصالة‬
‫ولديهم الكثير من المعجبين‬ ‫من الأطفال حتى طلاب الجامعة‬
‫- هذا يعجبني‬ ‫- ويعجبني أيضاً‬
‫(جيسي)، أين نجد المستقبل؟‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫مستعد لماذا؟ اجتماع آخر مع مجموعة الرجال‬ ‫الذين يرتدون المعاطف الواقية من الرياح؟‬
‫حسناً، هذا جيد، أبق توقعاتك منخفضة‬ ‫ولن يخيب أملك أبداً‬
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫ما زلت أشعر بخيبة الأمل‬
‫أياً كان ما سنجده حين ندخل لا يهمني‬ ‫طالما أن النقود موجودة، سأجد طريقة‬
‫(كوينسي كروفورد)‬
‫حتى وفقاً لمعاييري‬ ‫أجد هذا كبيراً أيها المدرب‬
‫نحن جامعة (كارولاينا الجنوبية)‬ ‫هذا طبيعي بالنسبة إلينا‬
‫المدرب (ديفيس)‬ ‫سعيد جداً بلقائك يا (كوينسي)‬
‫وأنا أيضاً أيها المدرب‬
‫لدينا المزيد، انظر إلى السماء‬
‫"(كيو)"‬
‫لطالما رغبت بركوب طائرة كهاتين‬
‫أمهلني ٣ سنوات‬ ‫وسأعلّمك كيف تقودها بنفسك‬
‫أقدّم إليك الفائز مرتين بجائزة (آوتلاند)‬ ‫(جونو هارفي)، سيصحبك في جولة، حسناً؟‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- سأراكما لاحقاً، هلاّ نتحدث أيها المدرب؟‬
‫نعم، إذن، مدير الأعمال الكبير‬ ‫يريد المماطلة‬
‫اللعبة التي أشارك فيها الآن‬ ‫أكبر بكثير من تمثيل اللاعبين، بربك!‬
‫كما أني من المستحيل أن أستهين بك هكذا‬
‫- هل (كيو) من عائلتك؟‬ ‫- نعم، أنا ووالدته نتواعد تقريباً‬
‫أخبر والدته بأن ابنها رائع‬
‫سأخبرها بأن أسطورة يحب عملها‬
‫أخبرني بما لديك الآن‬ ‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أريد حقوق البث لتلفاز (تروجان)‬
‫فشل اتفاق المؤتمر‬ ‫وأريد أن أؤسس لكم شبكتكم التلفزيونية الخاصة‬
‫لست أول من يتقدم إلينا بطلب‬
‫لكني الوحيد الذي يرافق (كيو)‬
‫لم لا تذهب إلى هناك‬ ‫وتتحدث إلى المسؤولين؟ اذهب إليهم مباشرة‬
‫لأنك ربحت بـ٤ بطولات (روز بول)‬ ‫وأنا ذهبت إلى (ميامي)‬
‫ظننت أنك قلت إنك لن تضرني‬
‫لن أضرك أنت، بل سأضرهم هم‬
‫تباً يا بني! انظر إلى نفسك‬
‫لم أتوقع أن أصل إلى (كالي)‬ ‫وأراك في حالة وسط الموسم، تباً!‬
‫الدكتور (لارسون) محق‬ ‫بشأن كل هذه المكملات الغذائية‬
‫بدأت أشعر بأني أستعيد قوتي‬
‫إنها تساعد شخصيتك أيضاً‬ ‫لأنك شخص أكثر بهجة‬
‫- اخرس، جهّز فيتاميناتي‬ ‫- ظننت أنك تركت اللعب‬
‫كان قرار التقاعد هو أفضل قرار اتخذته‬ ‫في حياتك‬
‫(دينيس)، بالنسبة إلى معظم الناس‬ ‫حين تترك مجموعة رسائل لأحدهم‬
‫لتطلب منه أن تزوره، ولا يرد عليك‬ ‫فذلك يعني أن عليك البقاء في (ميامي)‬
‫نعم، لكنّ معظم من لا يردون‬ ‫لم يأتوا إلى العالم عن طريقي‬
‫بربك! لا نريد أن نتخيل‬ ‫هذه الصورة البشعة يا (دينيس)‬
‫- نسيت أن تذكر ضخامتي يا صغيري‬ ‫- حسناً‬
‫ربما عليك ألا تضع غضروف القرش مع الكالسيوم‬ ‫لأنه قد يسبب لك متلازمة القولون المتهيج‬
‫نعم، هذه أصغر مشكلة لديه‬ ‫إن كان سيستمر في اللعب حتى يقضي على نفسه‬
‫لم أدّع أني الأذكى يا (دينيس)‬ ‫بل الأكثر التزاماً، أتفهم؟‬
‫هل قمت بأعمال التحقيق التي طلبتها‬ ‫لتعرف إن كان (تشارلز) سيبقى في نفس الموقع؟‬
‫بالطبع، لا أحد سيغادر‬ ‫بوجود كل هؤلاء الأمهات المثيرات‬
‫لماذا تتصرف بهذه التفرقة بين الجنسين؟‬
‫تتحدث عنهن كما لو كنّ‬ ‫في غزو الزومبي أو ما شابه ذلك‬
‫- لأنها الحقيقة، لكنهن جميلات‬ ‫- وجهة نظر جيدة، ربما سآتي‬
‫لا أحد يريد رؤيتك أيها العجوز‬
‫تباً لكما!‬
‫ملعب التدريب على أحدث طراز‬ ‫لدينا أثمن أرض‬
‫بالطبع، كما تعرف، نلعب كل مبارياتنا‬ ‫على العشب الطبيعي‬
‫- فذلك أفضل للركب‬ ‫- نعم، رأيت أعمالك‬
‫- تتمتع بيدين جيدتين، وقدمين أفضل‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫سمعت بأنك كنت لاعباً ماهراً‬ ‫انظر إلى هذا، أليس رائعاً؟‬
‫هذا يُشعرني بإثارة كبيرة‬
‫يحب (كيو) التركيز على المرونة‬
‫لدينا جهاز جاذبية الرجل الحديدي لذلك‬
‫ثم ندخل إلى ساونا ملح (الهملايا)‬ ‫فتتعرّق وتتخلص من كل سمومك‬
‫كما في (التبت)‬
‫إنه مكان جغرافي أيها الضخم‬
‫لدينا أفضل طعام أيضاً‬
‫هناك مطعم بيتزا يقدم الطعام‬ ‫في ساعات الليل المتأخرة‬
‫وإن كنت ترتدي سترة بقبّعة‬ ‫فسيسمحون للاعبين بتناول طعامهم مجاناً‬
‫في عالمي، إن ارتديت بلوزة بقبّعة في وقت متأخر‬ ‫من الليل، فإما أن تُقتل بالرصاص أو بالخنق‬
‫وكيف هي الصفوف؟‬
‫لا أدري لحسن الحظ‬
‫لدينا معلمون بشكل خاص على مدار الساعة‬ ‫وهم يغطون كل شيء تقريباً‬
‫البحوث والعروض التقديمية‬ ‫وكل تلك الأمور‬
‫ليست هذه الإجابة التي كنت أريدها‬ ‫لكن لا بأس‬
‫- هيا بنا، سنراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫هلاّ تقرر؟ نقف هنا منذ ١٥ دقيقة‬
‫الخيارات كثيرة‬ ‫هل أريد عصيراً حلواً أم لاذعاً؟‬
‫إنه مجرد عصير‬ ‫اختر ما لن يجعلك تتقيأ فحسب‬
‫هذا مقزز‬
‫لو كنت أريد طفلاً، لوضعت طفلاً‬ ‫أردت حبيباً‬
‫مرحباً يا (تشارلز)، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أسمع الابتسامة في صوتك عبر الهاتف‬
‫- نعم، لأجلك فقط‬ ‫- يُقال إنك في المدينة‬
‫(غليزر) ثرثار نسبة إلى كونه رجلاً صغير الحجم‬
‫لم أقل شيئاً عن (جيه)، لكن اسمع‬
‫سأنظّم حفلة لمديري الأعمال‬ ‫في (نايس غاي) الليلة‬
‫تتقدم على منافسيك دائماً‬
‫رجل لطيف في نادي (نايس غاي)‬ ‫يبدو وقتاً ممتعاً‬
‫- "هل أنا مدعوّ؟"‬ ‫- بالطبع، لهذا اتصلت بك‬
‫وأيضاً لأقول لك...‬ ‫لم لا تحضر معك (كيسان)؟ سأقدّر لك ذلك أيضاً‬
‫فهمت، أنا مدعو مع لأجل (كيسان) إذن‬ ‫أتدري ما الذي أقدّره؟‬
‫"أن تعيد التفكير في موضوع (ريكي)"‬
‫عدت للحديث عنه مجدداً؟ بربك!‬
‫تذكر أنه ساعد فريق (باتس) على الفوز بالبطولة‬ ‫ولا تنس أنهم خسروا بدونه‬
‫نعم، إنه مصاب باضطراب ثنائية القطب أيضاً‬ ‫نسيت أن تذكر ذلك‬
‫حين تدخل في هذه التصنيفات الشخصية‬ ‫لن تستطيع الشعور بالفريق‬
‫سأتصل بـ(كيسان) لأجلك‬ ‫لكن اعلم أن حياته الاجتماعية مكتظة جداً‬
‫ما قصة الصفقة إذن؟ لقد مللت كثيراً‬
‫سيردون علينا مع نهاية اليوم‬
‫- هل قلت لهم إن لم يوافقوا فلن ألعب معهم؟‬ ‫- أوصلت إليهم ذلك بأسلوب مختلف‬
‫لست قلقاً بشأن ذلك‬ ‫إنها صفقة جيدة بشكل عام‬
‫عليك ألا تقلق أيضاً، سيكون الأمر جيداً‬
‫لمن؟ من سيأخذ النقود ومن سيتعرض للخداع؟‬
‫لن أمنح ٣ سنوات من حياتي‬ ‫لمكان لا أريد أن أكون فيه بأقل من مبلغ كبير‬
‫- فما نصيبي؟‬ ‫- ١٠ بالمئة‬
‫- ومتى ستُدفع؟‬ ‫- بعد ٥ سنوات، حين نبيع كل شيء‬
‫سيكون نصيبك من ٥٠ إلى مئة‬
‫ستكون قيمتي مئة مليون في ذلك الوقت‬ ‫في كل الأحوال‬
‫من يضحي لأجلي إضافة إلى أمي؟‬
‫بماذا تضحي أنت؟‬ ‫العملاء والرعاة والمديرون الماليون‬
‫يتقدمون إلي بعروض‬ ‫منذ كنت في فريق الأطفال‬
‫- أتدري ماذا قلت لهؤلاء الطفيليين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لهم أن يملأوا لي كيساً من الأموال‬ ‫وسنجتمع عندها‬
‫- أفهم ذلك، فعلت الشيء نفسه‬ ‫- تفهمني إذن‬
‫- نعم‬ ‫- سيحصلون على الشهرة، ونحن على أموالنا‬
‫هل تعرف والدتك؟‬
‫لا يهمني كم شاباً سيرسلون إلى الاتحاد‬
‫بصراحة، صدقني، سأودّ أن أتلقى التعليم‬ ‫لمدة ٣ سنوات‬
‫لكنّ الأهم من ذلك‬ ‫أني أريد تلقي أجري، مقدماً، وهذا حقيقي‬
‫حسناً، ها نحن سنبدأ‬
‫مرحباً أيها المدرب، أنا هنا مع (كوينسي)‬ ‫يخبرني كم يحب المكان‬
‫يسعدني سماع ذلك، آمل أن يستمر ذلك‬
‫لأني تحدثت للتو إلى أعضاء مجلس الجامعة‬
‫- "ماذا قالوا؟"‬ ‫- لم يوافقوا‬
‫- هل قلت إنهم رفضوا أم وافقوا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أحضرت لهم أفضل موهبة في الـ٢٠ عاماً الماضية‬ ‫والعرض المالي لشراء حقوقه‬
‫- "ما الذي رفضوه بحق السماء؟"‬ ‫- أنت‬
‫أنا؟ ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫- قالوا إنك تعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫- من هم؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك أحياناً، لأنهم كثر‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫اذهب لرؤية (رودني بيت) في مبنى (غراند)‬
‫- (رودني بيت)؟‬ ‫- "نعم، هل تعرفه؟"‬
‫نعم، أعرفه جيداً‬
‫"سلسلة بطلات السينما"‬
‫نعم، لا يحصلن على التقدير الذي يستحقينه‬
‫- (ألاباما وورلي)، إنها حقيرة شريرة‬ ‫- عفواً؟‬
‫- إنها امرأة قوية‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫نعرض أفلاماً تقدّم شخصيات نسائية رئيسية قوية‬ ‫في السينما المعاصرة‬
‫ونناقش رؤية الرجال إليهن‬
‫إنها سلسلة لإيجاد نقاش عن الجنسين‬ ‫والوصول إلى حقيقة فقدان الذكور للثقة بأنفسهم‬
‫أنا أحب النقاشات عن الجنسين‬
‫- أنت (كيو)‬ ‫- كيف عرفتني؟‬
‫لأني أنا من نظّمت ذلك الشريط الذي يتحدث عنك‬ ‫في حفلة استقبالك‬
‫- أنا (إيما)‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬
‫باستثناء الصورة القريبة لذلك اللاعب‬ ‫من (بوسكو) حين كان يؤذيني‬
‫لقد أصبت، لكنه لم يقض عليك‬
‫أنت تحبين موضوع الأفلام إذن، أليس كذلك؟‬
‫نعم، طوال حياتي، وأحب كرة القدم أيضاً‬
‫- أتريد رؤية شيء رائع؟‬ ‫- نعم، هيا بنا‬
‫هيا بنا‬
‫حتى متى علينا أن نبقى هنا؟‬
‫طوال الوقت المطلوب‬
‫ليس عليك أن تتدرب تحت المطر‬ ‫فالأمطار لا تهطل في (لوس أنجلوس)‬
‫- هل أنت ملتزم بهذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستساندني باستمرار؟‬ ‫- نعم‬
‫- عليك أن تقولها بصوت مرتفع أكثر‬ ‫- نعم، أساندك‬
‫أنت محق!‬
‫يمكنك فعل هذا، هيا، هيا‬
‫نعم!‬
‫هيا يا (ريك)، فلنبتعد عن المطر‬
‫- انظر، انظر، انظر‬ ‫- تباً!‬
‫- (بيغ سي)، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعيش قريباً من هنا‬
‫حقاً؟ هل أنت جاد؟‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫هل أساند أخي؟‬
‫لولا اللحية، لظننت أن (أنتونيو براون)‬ ‫يأخذ الدواء من (بيغ بن)‬
‫أبذل جهدي أيضاً‬
‫كان علي أن أجد قوتي ثانية، لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫لكني عدت الآن، هيا بنا‬
‫لا أظنني رأيتك تصل‬ ‫إلى هذا الارتفاع المنخفض عند التوقف‬
‫طبيبي أعطاني برنامجاً جديداً من الفيتامينات‬ ‫أشبه بنافورة الشباب، زاد طولي ٢،٤ سنتيمتراً‬
‫اسمع، لم تنس المنظمة أمرك‬
‫لكننا نفكر في احتياجاتنا خارج الموسم‬ ‫وإن حالفك الحظ،فقد تكون الرجل المطلوب لدينا‬
‫نعم‬
‫ماذا ستفعل فيما بعد؟‬ ‫أتريد الخروج لتناول شراب؟‬
‫كنت أود ذلك، لكن علي الذهاب لرؤية‬ ‫السيد (كرونكي)‬
‫- حسناً، نعم، نعم، بالتأكيد‬ ‫- تابع العمل الجيد‬
‫- ابتعدا عن المطر‬ ‫- حسناً يا صديقي‬
‫خذ هذه، (تشاك)، (تشاك)‬
‫أعرف أني فقدت كل فرصي في ذلك التمرين‬
‫وأنا متأكد أنك أنت وكل الآخرين‬ ‫في منشأة (رام) مضيتم في طريقكم‬
‫لكن إن كان يمكنني فعل شيء‬ ‫للحصول على فرصة ثانية، فسأفعله‬
‫أنا جاد بشأن الاستعداد لهذا الموسم معكم‬
‫قدمت حياتي في ذلك الملعب‬
‫أريد فقط لعب كرة القدم ثانية يا (تشاك)‬ ‫صدق ما أقوله لك‬
‫حسناً، سأتذكر ذلك‬
‫تذكر، يمكنهم الشعور بالشركات الكبرى‬ ‫عن بُعد‬
‫- ارتداء بدلة لا يجعلني شركة كبرى‬ ‫- ليست المشكلة في البدلة‬
‫إنها تلك النظرة المبتذلة على وجهك‬ ‫المختلطة برائحة اليأس‬
‫ليس يأساً، إنه عطر (توم فورد)‬ ‫دفعت ثمناً باهظاً لشرائه‬
‫أقول فقط إنهم يعرفون‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫اسمي (جو كروتيل)‬ ‫وهذا مساعدي (ريجي موريس)‬
‫- نحن مالكا (سبورتس إكس) الجديدان‬ ‫- ما هو (سبورتس إكس) بحق السماء؟‬
‫ظننت أن أن ذلك الشاب الذي يلعب‬ ‫في فريق (دولفن) يمتلك (سبورتس إكس)‬
‫ظننت أنكم لا تعرفون ما هي (سبورت إكس)‬
‫نعم، فلنستمتع بوقتنا على حساب الرجل الأبيض‬ ‫مضحك جداً‬
‫- مضحك‬ ‫- السيد (ستراسمور) يمتلك الشركة‬
‫وهذا الرجل الممل هو المالك الثاني‬
‫- مهلاً، من أنت إذن؟‬ ‫- نعم، من أنت؟‬
‫أنا الرئيس التنفيذي للمجموعة المالية‬
‫وأنا من الأحياء الفقيرة الحقيقية‬ ‫ولست من حي راقٍ‬
‫لذا، عليكما إظهار بعض المجاملة‬ ‫والاحترام لأخيكما‬
‫اسمع يا صديقي، السبب الوحيد لبقائنا‬ ‫على اللائحة‬
‫هو أننا لم نرغب في الاتصال لإخباركم‬ ‫بأننا لم نعد على القائمة‬
‫إضافة إلى ذلك، الهراء الذي جعلنا (لانس)‬ ‫نفعله كان سخيفاً جداً‬
‫وأنت تشبه (لانس)‬ ‫ولا نظن أن الأمور ستختلف معك‬
‫أنا من طردت (لانس)‬
‫أحترم ذلك، هل لديك شيء لتقوله‬ ‫سوى كلام الشركات الكبرى التافه المعتاد؟‬
‫فلنوضح شيئاً يا صديقي‬ ‫لا شيء مما أفعله تافه معتاد‬
‫أنا أضع القوانين، ولا أتبعها‬
‫- إنه وحش البسكويت‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫كل شيء نفعله في إدارة الرياضة الأمريكية‬ ‫و(سبورتس إكس) جريء جداً‬
‫نتعامل مع بعض أكبر وأكثر الرياضيين شقاوة‬ ‫في العالم‬
‫وهم يجنون الأموال، ويعيشون بواقعية‬
‫والآن، سنطبق هذه الفلسفة‬ ‫على الرياضات العنيفة‬
‫وخمنوا من سيستفيد، أنتم!‬
‫حسناً، سنصغي إليك‬
‫لكننا نسمع بشكل أفضل‬ ‫حين نشعر بالشبع‬
‫- هل تعرف (روسكوز)؟‬ ‫- (روسكوز)؟‬
‫- إنه مطعمي المفضل‬ ‫- مهلاً، تعرف مكانه إذن؟‬
‫نعم، عند تقاطع (مانشستر) و(مين)‬
‫حسناً، لم لا تذهبا لإحضار الطعام‬ ‫لعشائنا الليلة؟‬
‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- رائع‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل حاول استغلال (روسكو)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫شعرت بأني أحاول إبطال بطاقتي كأسود‬
‫أفسدت الأمر‬ ‫جعلتك تصل أبكر من الموعد بدقيقة‬
‫دعك من المزاح والسخرية‬ ‫خدعت أخي، وتريد خداعي الآن؟‬
‫لا أحد يحاول خداعك يا (سبنسر)‬ ‫دعك من الارتياب‬
‫عرفت أن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأجعلك تأتي لرؤيتي‬
‫حسناً، عظيم، ها أنا هنا‬ ‫فلنضع حداً لهذا الهراء الآن، ماذا سيكلفني هذا؟‬
‫علينا أن نناقش موضوعاً أولاً‬
‫إن لم نناقش الحقوق، فلن نناقش شيئاً‬
‫متأكد؟ أليس لديك اهتمام في الدقة التاريخية؟‬
‫يبدو أنك توشك أن تعيد كتابته‬
‫أعمل في هذا البرنامج منذ مدة طويلة‬
‫جئت إلى هنا حين انتهيت من اللعب‬ ‫وأعرف كل أسرار المهنة‬
‫سأقول لك شيئاً‬ ‫لا أحد هنا حاول الإساءة إلى عائلتك يا (سبنسر)‬
‫- بربك! الأكاذيب لا تتوقف أبداً!‬ ‫- كان أخوك يعاني مشاكل‬
‫نعم، المشكلة أنك استبدلته حين أصيب في كتفه‬ ‫وفاز لكم ببطولة (روز بول)‬
‫نعم، وشعرت باستياء بسبب ذلك‬
‫لم أتوقع أن أتولى السيطرة حتى ينتهي من اللعب‬ ‫لطالما كانت تلك هي الخطة‬
‫- هذا هراء‬ ‫- إنها الحقيقة، أتعرف شيئاً آخر؟‬
‫خسارة تلك السنة من التأهل‬ ‫هي التي أساءت إليه‬
‫اتحاد بطولة كرة السلة حكم ضده‬ ‫نحن وهم، الجميع أرادوا عودته‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- قمت ببعض الأبحاث‬
‫ربما بدافع الشعور بالذنب‬ ‫لكني اكتشفت أن الجامعة ساندت (ويليام)‬
‫حاولوا إعادته لمكانه‬
‫لكن في النهاية، أراد اتحاد كرة السلة الانسحاب‬ ‫وهم يريدون ذلك دائماً‬
‫لم يستطع (ويليام) مواجهة ذلك‬ ‫وبدأ يتعاطى الفايكودين‬
‫كان أخي مكتئباً، لم يكن مدمناً‬
‫أسأت فهم ذلك أيضاً‬ ‫كان ذلك الشاب يتعاطى الحبوب كالحلوى‬
‫- حسناً، ماذا تريد إذن؟‬ ‫- أعني أن النظام هو ما أساء لـ(ويليام)‬
‫وليست الجامعة، وأريدك أن تعرف ذلك‬ ‫قبل أن نمضي قدماً‬
‫فرع بطولة كرة القدم، اتحاد كرة السلة‬ ‫نهائيات الجامعات‬
‫مجرد جمعيات تخفي الشباب‬ ‫الذين يبذلون الجهود الحقيقية‬
‫الذين يضحون بأجسادهم وعقولهم‬ ‫ولا يتلقون أي مبالغ‬
‫فقط للحصول على حق تسمية أنفسهم‬ ‫طلاباً رياضيين‬
‫- النظام بأكمله خدعة‬ ‫- أشعر بألمك يا أخي‬
‫لكن عليك أن توجه غضبك إلى (أنديانابوليس)‬ ‫وليس هنا في (كارولاينا الجنوبية)‬
‫لن أقبل بالرفض، أريد حقوق التلفاز‬
‫وإلا، فسترى (كيو) يلعب في (يوجين)‬ ‫لفريق (داكس)، القرار لك‬
‫٢٠٠ مليون دولار‬
‫هذا هو سعر السوق لدينا‬ ‫لصفقة مدتها ١٠ سنوات هذه الأيام‬
‫شكراً على المحادثة، اذهب إلى الجحيم‬
‫وآمل أن يكون لديك تلفاز كبير‬ ‫لمشاهدة ذلك‬
‫هل إقامة الحفلات يوتّر لهذه الدرجة يا (فيرن)؟‬
‫لا أدري، أترك (ريجي)‬ ‫يتولى هذه الحفلات عادة‬
‫أتظن اللاعبين الآخرين سيأتون؟‬
‫بالطبع، لا تقلق، الجميع يحبونك يا (تشاك)‬
‫شكراً، لكنّ هذه أول حفلة أقيمها عدا عن حفلات‬ ‫الشواء التي أقيمها مع (جولي) في منزلنا‬
‫- سأقدم إليك نصيحة‬ ‫- ما هي؟‬
‫تأكد أن تدفع الفاتورة‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- انظر، (جاي) و(ريكي) هنا‬
‫- قلت لك إنهما سيأتيان‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، تبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الرفاق‬ ‫- إنه المضيف الأفضل، كيف حالك؟‬
‫سأقتلك، (ريكي)، مرتان في يوم واحد‬
‫أين السيد (كرونكي)؟‬
‫مرحباً، أنا آسف، على الأرجح أنه...‬
‫لا بأس يا (تشارلز)، لا داعي للاعتذار‬
‫- جئت لتناول الفطر المقلي فقط‬ ‫- ولتناول عشاء مدير الأعمال المستقل‬
‫وماذا أعرف عن إدارة الأعمال أصلاً؟‬
‫- أنت واحد منهم‬ ‫- هذا صحيح، أنا منهم‬
‫أيها المضحكان، اخرسا‬
‫لن تحرجاني وتُشعراني بعدم الراحة‬ ‫في حفلتي‬
‫- توقف‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫يا له من حقير!‬
‫- تناول الفطر المقلي يا (ريك)‬ ‫- اهدأ‬
‫لديك بعض الممارسات العملية الغريبة يا (جيه)‬
‫- لا تقلق، ستعتاد عليها‬ ‫- آمل ألا أعتاد عليها، تباً!‬
‫أنا أعتني بأصدقائي، حسناً؟‬ ‫ربما عليك أن تحاول أن تفعل مثلي‬
‫لِم لا تذهب للتحدث إلى (كيسان)؟‬
‫- ماذا عن (ريكي)؟‬ ‫- جئنا إلى هنا لنفس الهدف‬
‫الآن، الآن‬
‫- (جاريد)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أردت أن أعرفك على الشخص المفضل لدي‬
‫- حسناً‬ ‫- تعال، (ريكي)‬
‫قلت لهم "عند تقاطع (مانشستر) و(مين)"‬
‫فوجئوا بذلك، يحاولون العبث معي‬
‫اللعنة!‬
‫هذا هو العمل المشروع إذن‬
‫عليك أن تقبل السيىء والجيد يا (ريج)‬ ‫لن يكون كل شيء كتناول الشمبانيا والكافيار‬
‫لا أحب بيض السمك‬
‫لكني بدأت أشعر بأن الاهتمام بغسيل (فيرنون)‬ ‫أفضل من ملاحقة هؤلاء الحمقى‬
‫هذا جزء من العمل‬ ‫الرفض هو تجربة يومية بالنسبة إلي‬
‫لكني لا أريد الشعور بذلك‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫هل سنضع جائزة لقتلهم؟‬
‫لا، لا‬
‫سنفعل ما كنت أفعله حين كنت أتقرب‬ ‫من زوجتي المتوفاة وهي ترفضني، سأعود للمزيد‬
‫أعطني الصلصة الحارة‬
‫نسيتها‬
‫بالتأكيد‬
‫إنها أوقات سعيدة‬
‫لا أذهب إلى هذه الحفلات عادة‬
‫- نعم‬ ‫- آوي إلى سريري في التاسعة‬
‫وأشاهد (ريجنع بول) أو (هاري بوتر)‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫هل قلت (هاري بوتر)؟ حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شاهدت كل أفلامه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم لك‬
‫علينا الاجتماع معاً لمشاهدة (هاري بوتر)‬
‫- نعم، فلنفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل لديك العصا السحرية؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- في صحتك‬
‫هذه السلسلة هي مستقبل الاتحاد‬ ‫و(تشارلز) هو الشخص المناسب لقيادتهم‬
‫لطف منك أن تقول ذلك يا (جيه)‬
‫نعم، بدأت الأمور تتنظم‬
‫وسيكون الملعب هو الأعجوبة الثامنة في العالم‬ ‫صدقني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أهنئك على ذلك، لكني لن أكذب عليك‬
‫لا تهمني الملاعب أو الحجرات الفاخرة‬ ‫وكل ذلك الهراء‬
‫أنا لاعب كرة قدم، ولست مقاولاً‬
‫- أفهم ذلك، أفهم ذلك‬ ‫- لكني أهنئك‬
‫حسناً، كنت لاعباً أيضاً، أتذكر؟‬
‫- نعم‬ ‫- أردت فقط تعريفك بما سنفعله‬
‫نعم، وأريد أن أعرّفك أيضاً‬ ‫لن أملأ ذلك الفراغ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إطلاقاً في الواقع‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كما قلت لك، أهتم باللعب فقط‬
‫وكلما فكرت أكثر في الأمر‬ ‫أدرك أكثر أني وُلدت لأكون مهاجماً‬
‫أنا مهاجم، وبمشيئة الرب‬ ‫سأموت وأنا مهاجم أيضاً‬
‫- مهاجم عظيم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما رأيك في إطالة حياتك المهنية؟‬
‫لم أنو يوماً أن ألعب أكثر من ٧ أو ٨ مواسم‬
‫أنا أقتدي بـ(باري ساندرز)‬
‫- لهذا يجب أن يتلقى أجره الآن‬ ‫- تماماً، مدير أعمال خارق‬
‫لذا، إن كان لديكم شاغر في الهجوم‬ ‫ويمكنكم دفع أجري، فاتصلا بـ(جيه)‬
‫هو و(غورلي)، سيكونان عظيمين‬ ‫هذا مثالي‬
‫فعلاً، بلا شك‬ ‫سأذهب من هنا، حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حبيبتي تريد شراباً‬
‫ليس ذلك رخيصاً في (لوس أنجلوس)‬
‫فكرا في ذلك حين تتحدثان في الأجور‬ ‫حسناً؟‬
‫- كونا لطيفين، سأذهب‬ ‫- (كي تي)‬
‫- انتهى أمري‬ ‫- اهدأ‬
‫لم تكن الأوضاع أفضل مما هي الآن‬ ‫انظر حولك‬
‫- كانت لي صديقة، وأختها...‬ ‫- نعم‬
‫علاقة حب حقيقية بينهما‬
‫خُلقا ليكونا معاً‬ ‫فقد أدخل (ريك) إلى الفريق‬
‫لا أستطيع تحمل تكلفة فعل ذلك‬
‫قمت بعمل رائع، اقبل التحية‬ ‫ولا تقاوم هذا‬
‫حسناً، سآخذ (ريكي)‬
‫لكن عليك أن تجعل (كيسان) يفهم‬ ‫موضوع الموقع‬
‫- وجعلنا نستفيد من الأموال، حسناً؟‬ ‫- اعتبر الأمر منتهياً‬
‫"توقف عن التصرف بهدوء حيال كل هذا"‬
‫"اذهب وانظر في المنزل‬ ‫هناك رسالة على تلفازك"‬
‫"وكُتب عليها "عزيزي (كلارنس)"‬ ‫لأني لم أستطع كتابة المزيد"‬
‫"فقلت "(ألاباما)، اعترفي وأخبريه بما حدث""‬
‫"وإن قال لك أن تعودي إلى (دريكسيل)‬ ‫وأن تذهبي إلى الجحيم"‬
‫"فعودي إلى (دريكسيل) واذهبي إلى الجحيم"‬
‫"(دريكسيل)؟ ما هي (دريكسيل)؟"‬
‫"اخرس أرجوك، أحاول الاعتراف بالحقيقة"‬
‫"أعمل بائعة هوى منذ ٤ أيام..."‬
‫- أغلق الباب يا رجل‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫اهدأ أيها الفتى، (كيو)، (كيو)‬
‫- اخرس، (كيو)‬ ‫- تباً!‬
‫آسف، إنه مجرد فيلم، حسناً؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫"وحين يتعلق الأمر بالعلاقات..."‬
‫هذا الجزء المفضل لدي‬ ‫أنت تعبث بمزاجي‬
‫ما هو مزاجك؟ ليلة الأفلام في الحرم الجامعي؟‬
‫عليك أن تهدأ‬
‫أنت في حضرة العظمة‬
‫(ستيفن سبيلبيرغ) شيّد هذه القاعات الفاخرة‬
‫(جورج لوكاس) و(رايان كوغلر) و(رون هوارد)‬ ‫كلهم درسوا هنا‬
‫والآن، (كوينسي كروفورد) سيدرس هنا أيضاً‬
‫لا تتعلق بالمكان كثيراً‬ ‫لأن لدي خبر سيىء، لم أستطع إتمام الصفقة‬
‫- لِم لا؟‬ ‫- يريدون مبلغاً كبيراً‬
‫أنت محق، إنه خبر سيىء فعلاً...‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫لأني متحمس، وأريد أن أدرس‬ ‫في جامعة (كارولاينا الجنوبية)‬
‫لذا، لو كنت مكانك‬ ‫لوجدت طريقة لإتمام الصفقة معهم‬
‫فأنا وأنت بيننا اتفاق أصلاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل