‫لا، سآخذ سيارتي غداً‬ ‫لقد أفرطت في الشراب‬
‫ثمة سيارة أجرة آتية لتقلني‬ ‫شكراً لك‬
‫كان ذلك سريعاً!‬
‫- أهلاً، هل أتيت لأجل (جيم)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تود تناول بعض الماء؟‬
‫لماذا أصابعك برتقالية اللون؟‬
‫إنه يود، كنت أقضم أظافري‬
‫لذا وضعت اليود عليها‬ ‫لأمنع نفسي من القيام بهذا‬
‫يبدو أشبه برقائق الـ(شيتوس)‬ ‫لكن مذاقه شنيع‬
‫- إذاً، ما هي مهنتك؟‬ ‫- أعمل مستثمراً في (وود أوبال)‬
‫يا للروعة! هذا أمر جيد‬
‫- أتسمح لي بالرد على هذا الاتصال؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"ألو، يا إلهي! تطبيق دردشة الفيديو هذا‬ ‫أحدث بفارق سنوات ضوئية"‬
‫- "من أي شيء مشابه في الأسواق"‬ ‫- أنا أوافقك الرأي، أجل‬
‫ويمكنك إضافة العديد‬ ‫من المستخدمين المتزامنين‬
‫بدون فقدان جودة الصورة، حتى من خلال‬ ‫شبكات الجيل الثالث التقليدية‬
‫لنر ما سيحدث عندما نضيف‬ ‫مزيداً من الأصدقاء‬
‫- "أهلاً يا صديقي، كيف الحال؟"‬ ‫- "مرحباً يا صديقي"‬
‫- "هلا نضيف صديقاً آخر"‬ ‫- "أجل، يجدر بنا ذلك"‬
‫"كم عدد الأصدقاء الذين نستطيع‬ ‫التواصل معهم في آن واحد؟"‬
‫حسناً، بفضل المخدم الجديد المذهل‬ ‫يمكنك إضافة العدد الذي يحلو لك‬
‫"ماذا إن كان هناك شخص ما‬ ‫في منطقة ذات استقبال خلوي سيئ؟"‬
‫"أشك أن التطبيق سيعمل حتى‬ ‫وإن فعل، الإبطاء وجودة الفيديو"‬
‫- "هذا سيكون شنيعاً"‬ ‫- حسناً، لنر ما سيحدث‬
‫- هلا تبقي عينيك على الطريق من فضلك‬ ‫- أجل، فهمت، سأقوم بالأمر‬
‫"أهلاً يا أصدقائي، يا للروعة!‬ ‫انظروا إلى هذا، الصورة نقية جداً"‬
‫- "كلنا نبدو رائعين، أليس كذلك؟"‬ ‫- "أجل، هذا صحيح"‬
‫- "أجل"‬ ‫- أهذا التطبيق يعمل حقاً‬
‫- على إشارة هواتف خلوية عادية؟‬ ‫- بلى‬
‫هذه شركة (بايبر تشات) الجديدة المذهلة‬
‫انتظر للحظة‬
‫رأيتك في معرض (تيك كرانتش)‬ ‫أنت (ريتشارد هندريكس)‬
‫- أجل، بشحمه ولحمه‬ ‫- أنت ذلك الرجل اللعين‬
‫الذي حاول الدخول‬ ‫إلى (كولمان بلير) بأرقام مزيفة‬
‫- لا‬ ‫- "هذا خطئي في الواقع"‬
‫أجل، لكن لا، أعني أن هذا أمر قديم‬ ‫هذا هو الأمر الحديث‬
‫وأستطيع أن أؤكد لك‬ ‫أنه حقيقي تماماً‬
‫أنت لست سائقي حتى، مكتوب هنا أنه يدعى‬ ‫(سانديب) ويقود سيارة (إسكالاد)‬
‫اسمع، لا أحد يريد حتى التحدث إلينا‬
‫مما يعد جنوناً، لقد تخطينا لتونا‬ ‫١٢٠ ألف مستخدم نشط يومياً‬
‫ونحن نتوسع بمعدل ١٨ في المئة عضوياً‬ ‫أسبوعاً تلو الآخر‬
‫"(ريتشارد)، هذا الرقم مشابه‬ ‫لمعدل نمو (فيسبوك)"‬
‫- توقف جانباً الآن‬ ‫- "(ريتشارد)، لا تتوقف جانباً"‬
‫"لن تراه مجدداً قط إن غادر السيارة"‬
‫- "هل تسمعني (ريتشارد)؟"‬ ‫- "حسناً، أنا جاد (ريتشارد)"‬
‫- "عليك أن تتوقف جانباً"‬ ‫- "لا توقف السيارة (ريتشارد)"‬
‫- "(ريتشارد)، لن تراه مجدداً قطّ"‬ ‫- "هل أنت تتغوط الآن؟"‬
‫أوقف السيارة بحق الجحيم‬
‫- "(ريتشارد)"‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫هل تحاول اختطافي الآن بحق؟‬
‫لا، إنها أقفال الأبواب، لا أدري‬ ‫هذه ليست سيارتي‬
‫"أقفال أمان الأطفال تعمل، كنت أجالس‬ ‫حفيدة صديقتي (غلوريا)"‬
‫"ستجد الزر على اليسار"‬
‫"(ريتشارد)، لا توقف السيارة، تباً!"‬
‫اسمع، أنصت إليّ، بحقك!‬ ‫نحن يائسون، نحن نحتاج تمويلاً‬
‫- تحتاجون إلى تمويل؟‬ ‫- أجل‬
‫ابلغوا مليون مستخدم نشط يومياً‬ ‫مع الحفاظ على نفس معدل التوسع‬
‫وعندئذ سيحاول كل من في المدينة‬ ‫اختطافكم، حلت المشكلة‬
‫"أجل، يسهل عليك قول هذا‬ ‫هل تتخيل كم تكلفني هذه المخدمات"‬
‫- "لمجرد أن أحافظ على سير الأمور؟"‬ ‫- "أجل، وكل مستخدم جديد"‬
‫- "يزيد من كلفة مخدمنا"‬ ‫- حقاً؟ أنا آسف‬
‫هل يصعب على المرء أن يصير مليارديراً؟‬ ‫مرحباً بكم في الوادي أيها الحمقى‬
‫- سحقاً!‬ ‫- "يا له من أحمق!"‬
‫إن افترضنا أننا لن نعتقل‬ ‫يبدو أن علينا العمل بلا توقف‬
‫لكي نقلل من نفقات استضافتنا‬
‫مرحباً، إن بلغتم فعلياً مليون مستخدم‬ ‫اتصل بي، رقم هاتفي مدون في الخلف‬
‫حسناً‬
‫- "هل انتهيت؟"‬ ‫- "أجل، أدخلت شيفرتي تواً"‬
‫تطلبني الأمر يومين كاملين‬ ‫لكنني حللت قاعدة شيفرتنا بأكملها‬
‫- إلى خدمات موازية‬ ‫- لكان هذا الأمر بأسره أسهل بكثير‬
‫لو لم تصمم خدمات رديئة‬ ‫في المقام الأول‬
‫يا لحماقتي! أظن أنني عندما ابتكرت‬ ‫تطبيق دردشة الفيديو كأداة خاصة‬
‫لم أتنبأ بأن مئات آلاف الأشخاص‬ ‫قد ينبهرون من فرط روعته‬
‫لن أستهين بمواهبي مجدداً قطّ‬
‫لا تقلق، سأواصل فعل هذا نيابة عنك‬
‫كفاكما ثرثرة وواصلا عملكما‬ ‫لست أدفع لكما أجوراً‬
‫لتدردشا كحفنة من الأوغاد الثرثارين‬
‫أنت لا تدفع لنا شيئاً على الإطلاق‬
‫لست أدفع لكما لأنكما لا تلاقيان‬ ‫الأمرين على يد شركة بطاقتكما الائتمانية‬
‫بسبب أتعاب استضافة مخدم‬ ‫(إيه دبليو إس) الهائلة‬
‫عليك أن تتحمل مئة في المئة‬ ‫من نفقات الشركة‬
‫نظراً لأنك تمتلك مئة‬ ‫في المئة من الشركة‬
‫ماذا يستغرقك كل هذا الوقت‬ ‫لتعطينا أسهمنا اللعينة؟‬
‫تلخيص أية شركة أمر معقد، لكنني أؤكد لك‬ ‫أنني و(بيغ هيد) نباشر الأمر‬
‫يجدر بكما ذلك، لن نعمل‬ ‫بلا مقابل إلى الأبد‬
‫انتهيت و(كاراتشي كيد) من عملنا‬ ‫هل أدخلت شيفرتك؟‬
‫- في الواقع لا‬ ‫- حسناً سموك‬
‫- هلا تدخل شيفرتك من فضلك‬ ‫- لم أستطع إدخال تلك الشيفرة‬
‫- لأنني لم أكتب تلك الشيفرة بعد‬ ‫- ماذا؟ نحن ظللنا ساهرين ليومين‬
‫- لمَ لم تكتب شيفرتك؟‬ ‫- لأنني كنت أقوم بشيء أفضل بكثير‬
‫بدأت أحسن شيفرتنا‬ ‫لتستوعب عدداً أكبر من...‬
‫يفترض بكم ملاحقتي‬
‫بدأت أحسن شيفرتنا لكي تستوعب‬ ‫عدداً أكبر من المستخدمين‬
‫ثم خطرت لي فكرة، لمَ نعد كتابة‬ ‫شيفرتنا القديمة‬
‫إن كان في مقدوري إنشاء مرمزاً جديداً‬ ‫لا يستهلك قدراً هائلاً من القنوات‬
‫والبيانات الوصفية؟ لذا وسعت‬ ‫خوارزميات الضغط الخاصة بي‬
‫لكي تدعم... اسمعوا هذا‬ ‫١٢ وحدة قياس لونية‬
‫حسناً، مستخدمونا سيستفيدون من زيادة‬ ‫قدرها عشرة في المئة في جودة الصورة‬
‫بدون أية زيادة في التحميل على المخدم‬ ‫فقط... شاهدوا هذا فقط‬
‫قبل، وبعد‬
‫(ريتشارد)، أنا أبذل جهداً مضنياً‬ ‫لكيلا أفقد أعصابي الآن‬
‫أنا أتفهم الأمر‬
‫بعد أن خذلنا كل المستثمرين بالمدينة‬
‫قررنا أن الوسيلة المثلى للبقاء أحياء‬ ‫حتى نصل إلى مليون مستخدم‬
‫هي الإقلال من استخدامنا للمخدمات‬ ‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫السبب الوحيد الذي دفعني و(غيلفويل)‬ ‫للسهر لمدة ٤٨ ساعة متواصلة‬
‫كان تقليل التحميل على المخدمات‬ ‫وليس لإبقائه على وضعه‬
‫من الناحية العملية،‬ ‫السبب الذي أبقانا ساهرين لمدة يومين‬
‫كان زيادة قدرتنا على الوصول‬ ‫إلى رقم مليون مستخدم‬
‫وأنا فعلت ذلك لتوي، لأن من لا يريد‬ ‫زيادة قدرها عشرة في المئة‬
‫- في جودة الصورة؟‬ ‫- من لا يريدها؟ الجميع‬
‫الجميع لا يريدونها‬
‫لدينا بالفعل أفضل تطبيق دردشة فيديو‬
‫الناس يستخدمونه على هواتفهم الخلوية‬ ‫لن يتمكنوا من تمييز الفارق‬
‫يا جماعة، هذا منتج أفضل‬ ‫وأنا الرئيس التنفيذي‬
‫- وأنا من أقرر أن هذه ستكون وجهتنا‬ ‫- أيها الوغد الحقير!‬
‫- يا جماعة، كونوا متحضرين من فضلكم‬ ‫- أنت تكره دردشة الفيديو‬
‫- لست أكره دردشة الفيديو (دينيش)‬ ‫- لطالما كنت تكره دردشة الفيديو‬
‫لأنها من اختصاصي، وأنت تريد‬ ‫أن تعيد كتابتها لتنسبها إلى نفسك‬
‫- أنت تغار مني‬ ‫- غيور؟‬
‫أنت أنشأت تطبيق دردشة الفيديو‬ ‫سأعترف لك بهذا، أنت فعلت‬
‫لكنك فعلت ذلك باستخدام خوارزمياتي‬
‫تماماً، كأن يرسم (بيكاسو) تحفة فنية‬
‫لكن الرجل الذي صنع الفرشات والألوان‬ ‫يستحق كل الفضل، أليس كذلك؟‬
‫- أنت (بيكاسو) الآن إذاً؟‬ ‫- أعتقد أنني أحتاج إلى المغادرة‬
‫- لكنني أحبكم يا جماعة‬ ‫- (دينيش)، أنا آسف‬
‫لكنني أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫تحقيق المزيد‬
‫من وراء خوارزميات الضغط الثورية هذه‬ ‫أكثر من مجرد دردشة فيديو جيدة المستوى‬
‫لكننا حققنا المزيد بالفعل، (ريتشارد)‬ ‫وكان يسمى "المنصة"‬
‫وكان ذلك ما أردت تحقيقه بالضبط‬ ‫وفشل فشلاً ذريعاً، حسناً؟‬
‫أنا آسف، لكن من السيئ بما يكفي‬ ‫أننا لا نستطيع تلقي أي تمويل بسببك‬
‫أنت تقضي علينا في السوق الخارجية‬ ‫لا تخرب عملنا من الداخل كذلك‬
‫(بايد بايبر) شركة لدردشة الفيديو‬ ‫استوعب هذه الفكرة‬
‫أنا واثق من أنني لم أقل هذا من قبل،‬ ‫لكنني أتفق مع (دينيش)‬
‫كان ذلك أمراً ممتعاً للغاية‬
‫أكره السفر إلى (الصين) في المعتاد‬
‫لكن عندما تبرم صفقة كهذه‬ ‫هذا يجعل الرحلة بأسرها مبهجة‬
‫- هل تريدان شامبانيا أيها السيدان؟‬ ‫- أعتقد أن هذا أمر لازم للغاية‬
‫أعرف أنك لا تحب التفاخر‬ ‫لذا سأقوم بهذا نيابة عنك‬
‫نخبك، (جاك)، ونخب منتجك‬ ‫(هولي إيند فريم بوكس)‬
‫الذي صار أنجح جهاز أمريكي‬ ‫لتخزين المعلومات يصنع في (الصين)‬
‫خذ حذرك، (جيف بيزوس)‬ ‫ها هو ذا (هولي) آت‬
‫حسناً أيها السيدان، رحلتنا الجوية‬ ‫اليوم من (شانغهاي)‬
‫إلى (موفيت فيلد) في (ماونتن فيو)‬ ‫ستستغرق حوالى ١١ ساعة‬
‫- لذا إن أمكنكما...‬ ‫- في الواقع، كنت أعتزم السفر‬
‫إلى (جاكسون هول) لرؤية زوجتي وأطفالي‬ ‫كنت أعتزم السفر غداً إلى هناك‬
‫لكن ربما يمكنك أن تطلبي من الطيار‬ ‫أن يوصلني إلى هناك في طريقكم؟‬
‫- ليوفر عليّ العناء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، هذا ليس أمراً جللاً بحق‬ ‫لكن بما أننا سنتجه شرقاً‬
‫أعتقد أن (جاكسون) تعد أبعد‬ ‫نستطيع الهبوط في (موفيت) أولاً‬
‫وبعدها سأطلب من الطيار توصيلك‬ ‫إلى (جاكسون)، حسناً؟‬
‫في الواقع، في هذا النوع من الرحلات‬ ‫الطيار يحب الطيران فوق القطب الشمالي‬
‫لذا هذه تعد عملياً رحلة‬ ‫من الشمال إلى الجنوب‬
‫و(جاكسون) تعتبر أقرب إلى الشمال‬ ‫لذا أظن أنه يجدر بنا الهبوط أولاً‬
‫في (جاكسون)، ثم التوجه إلى (موفيت)‬ ‫هل هذا أمر ملائم؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- عظيم، سأجلب وسادة‬
‫أتدري شيئاً؟ ما نحتاجه حقاً‬ ‫هو (بالابا)‬
‫- (بلوبا)؟‬ ‫- (بالابا)، إنه هيكل مكسيكي‬
‫مع أوراق من النخيل‬ ‫إنها مقصورة حديقة في الأساس‬
‫لكنها أروع ويغلب عليها‬ ‫طابع جنوب الحدود‬
‫أعتقد أنها ستسترنا بشكل أفضل‬ ‫وأعتقد أنها ستكون جيدة بشكل عام‬
‫لأجل الروح المعنوية، وعلى ذكر هذا‬ ‫مستوى الروح المعنوية متدن للغاية‬
‫لذا نحتاج إلى تقسيم أسهم الشركة‬ ‫بأقصى سرعة‬
‫(ريتشارد) والرفاق يحق لهم‬ ‫٤٠ في المئة من الشركة‬
‫إن تنازل كل منا عن ٢٠ في المئة‬ ‫من نصيبه، سيظل مالكاً لـ٣٠ في المئة‬
‫ذلك يبدو عدلاً‬
‫يبدو عادلاً تماماً لي، وأنت يا أبي؟‬
‫- "لا، هذا لن يحدث"‬ ‫- سيد (بيغيتي)، مع فائق احترامي...‬
‫"إن كنت تكن لي أي قدر من الاحترام‬ ‫لما أقنعت ولدي بإهدار ماله مجدداً"‬
‫ولدي لن يتنازل عن أي من أسهمه‬ ‫ليس الآن، وليس على الإطلاق‬
‫سيد (بيغيتي)، إن كنت ستسيطر‬ ‫على مقعد ولدك في مجلس الإدارة‬
‫ينبغي أن يكون هذا القرار بالإجماع‬ ‫ستقضي على هذه الشركة إن...‬
‫"لست أبالي، هذه الشركة ميتة بالفعل‬ ‫في نظري، أنت قضيت عليها"‬
‫"ذلك هو مبتغاي، إن كان كل ما سأجنيه‬ ‫من وراء ذلك هو إتعاسك"‬
‫"كما أتعستني وأنا أراك تفلس ولدي‬ ‫فأنا لا أمانع في ذلك"‬
‫- يبدو موافقاً على ذلك‬ ‫- إذاً أنت تتوقع مني‬
‫أن أعطي الـ٤٠ في المئة لهؤلاء الرجال‬ ‫من الـ٥٠ في المئة الخاصة بي‬
‫- مما سيبقي لي عشرة في المئة فقط؟‬ ‫- "أجل"‬
‫لا، لا، هذا سيعني أنني استثمرت‬ ‫٥٠٠ ألف... نصف مليون دولار‬
‫لمجرد أن أعود إلى حيث بدأت‬ ‫هذا ليس مقبولاً‬
‫"أنا أستطيع قبوله، سأخلد إلى النوم‬ ‫عمت مساء أيها الدب البني"‬
‫أنا أحبك أيها الدب الأب‬
‫يا ابن السافلة اللعين!‬
‫الرفاق محقون، أنا أخرب الشركة‬ ‫لست أساعد على أي نحو‬
‫أنت لست تفيد أظافرك قطعاً‬ ‫بعض أظافرك سيلتهب‬
‫أين تعلمت القيام بهذا على أية حال؟‬
‫عندما كنت مشرداً في الشوارع‬ ‫كانت هذه وسيلة للعيش‬
‫لا أدري، هذا...‬ ‫كدت أقضي علينا وعلى الشركة‬
‫وهذه أنانية مطلقة مني، إن كان يتعين‬ ‫علينا الوصول إلى مليون مستخدم‬
‫عليّ أن أدبر تمويلاً لأجلنا على الفور‬
‫كيف؟ لقد تلقينا الرفض بالفعل‬ ‫من كل المستثمرين المحترمين في المدينة‬
‫من قال شيئاً عن "المحترمين"؟‬
‫كلا، (ريتشارد)‬
‫بالتأكيد، أريد التحدث عن العمل‬ ‫ما هو المطلوب؟‬
‫لندخل في صلب الموضوع مباشرة‬ ‫شكراً على مقابلتي هنا‬
‫مربية أولادي اللعينة قادت سيارتها‬ ‫مجدداً تحت تأثير المسكرات‬
‫وفقدت رخصة قيادتها، لذا صار عليّ‬ ‫أن أقل ولدي من المدرسة كشخص مغفل‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أنك كنت ترغب في شراء أسهم‬ ‫(بايد بايبر) الخاصة بـ(إيرليك)‬
‫أثناء عملية التجديد السابقة، المنصة‬ ‫كنت أتساءل إن كنت ترغب‬
‫في المشاركة كمستثمر متابع‬ ‫للمنصة الحالية‬
‫- تطبيق دردشة الفيديو؟‬ ‫- أجل، إنه يتميز بتقنية رائعة‬
‫ونحن نتوسع على نحو جنوني‬ ‫وفي الواقع، هذا هو السبب‬
‫في حاجتنا إلى تمويل لنساير المستخدمين‬ ‫وأعتقد أن الأمر سيكون جيداً جداً‬
‫- إن حافظنا على استمراريته‬ ‫- لا، أنت لا تعتقد ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تحبه‬
‫ولا تؤمن بهذا المنتج الذي تحاول‬ ‫أن تبيعني إياه‬
‫(راس)‬
‫لا، إنه مشروع جيد ومتين‬ ‫وكما قلت التقنية رائعة‬
‫- وكل الرفاق يؤيدونه بشدة‬ ‫- لكنك لا تؤيده، (ريتشارد)‬
‫أستطيع الجزم بهذا، وبقدر ما تريد هذا‬ ‫إلا أنك لست كذلك‬
‫اسمع، الأمر أشبه بهذا‬ ‫أنت تحاول مواعدة امرأة ما‬
‫لكنك تعرف في قرارة نفسك أنك مثلي‬
‫تعرف في قرارة روحك‬ ‫أنك تفضل أن تواعد رجلاً‬
‫- أنا لست... حسناً، أي رجل؟‬ ‫- قد يكون أي رجل‬
‫طالما أنك تريد حقاً مواعدته، قد يكون‬ ‫شاباً مثلياً أو دباً أو ثعلب ماء‬
‫أو رجلاً مثلياً أو مخنثاً أو جرواً‬ ‫أو مثلياً عصرياً‬
‫أو مشتهياً للرجال الكبار أو دراجاً مثلياً‬ ‫أو فتاة متحولة جنسياً أو (دونالد داك)‬
‫(دونالد داك) رجل مثلي‬ ‫تم فصله من البحرية‬
‫كيف تعرف كل هذه الحقائق‬ ‫عن المثليين؟‬
‫جدي أفصح عن ميوله الجنسية تواً‬ ‫إنه أمر جميل وملهم للغاية‬
‫ما أرمي إليه هو أنك إن كنت ستقضي‬ ‫اليوم بأكمله في المواعدة‬
‫ألا يفترض أن تكون (بايد بايبر)‬ ‫رجلاً تود مواعدته؟‬
‫حسناً، لنقم بتمرين، لديك وقت‬ ‫وموارد غير محدودة‬
‫وتستطيع أن تبني أي شيء يحلو لك‬ ‫في العالم بتقنية الضغط خاصتك‬
‫أي شيء على الإطلاق، ماذا سيكون؟‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد، قلها‬
‫- (راس)، أنا لست...‬ ‫- هلم، قلها‬
‫- قلت إن لديّ وقتاً غير محدود‬ ‫- الآن، الآن‬
‫- شبكة إنترنت جديدة‬ ‫- ماذا؟ لمَ؟‬
‫حسناً، لم أفكر جيداً في الإجابة‬ ‫لذا... حسناً‬
‫- أنا أمتلك تيلسكوباً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وأخرجته ذات ليلة‬ ‫لأشاهد القمر مكتملاً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وقلت لنفسي "يا للعجب!"‬
‫"نحن أنزلنا رجلاً على سطح القمر‬ ‫باستخدام القدرة الحاسبية"‬
‫"لآلة حاسبة في حجم اليد"‬ ‫ثم فكرت "حسناً"‬
‫"هناك حرفياً ملايين الأضعاف‬ ‫من القدرة الحاسبية في هاتفي الخلوي"‬
‫"وهو جالس بلا حراك في جيبي‬ ‫لا يفعل شيئاً"‬
‫ثم فكرت أن هناك مليارات الهواتف‬ ‫في كل أنحاء العالم‬
‫تمتلك القدرة الحاسبية ذاتها‬ ‫جالسة بلا حراك في جيوب الناس‬
‫ثم فكرت "ماذا لو أمكننا استخدام‬ ‫كل تلك الهواتف في بناء شبكة عملاقة؟"‬
‫وهاك مربط الفرس، سنستخدم خوارزميات‬ ‫الضغط خاصتي في جعل كل شيء صغيراً‬
‫وفعالاً لنتمكن من نقل الأشياء‬ ‫وإن أمكننا القيام بهذا‬
‫نستطيع أن نشيد نسخة لا مركزية‬ ‫من الإنترنت الحالي‬
‫بدون جدران نارية ولا رسوم‬ ‫ولا قواعد حكومية ولا تجسس‬
‫المعلومات ستكون مجانية تماماً‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معان‬
‫- هل تريد إنشاء إنترنت جديد؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا يروق لي، (ريتشارد)‬ ‫هذا أمر أنا مستعد لتمويله‬
‫- لا أدري إن كان الأمر ممكناً‬ ‫- إن كان هذا الانترنت الجديد‬
‫هو رجل أحلامك، وهذا هو الرجل‬ ‫الذي تود مواعدته، عليك بمواعدته إذاً‬
‫سأدفع لك لتواعد ذلك الرجل‬ ‫أين ذلك الصبي بحق الجحيم؟‬
‫انتطر لحظة، سحقاً!‬ ‫لقد طردونا من هذا المكان‬
‫أنا أتيت إلى المدرسة الخاطئة!‬
‫(ريتشارد)، جد ذلك الرجل وواعده‬
‫حاذروا من فضلكم‬ ‫سينطلق مسرعاً‬
‫(مونيكا) ، أحتاج إلى...‬
‫- أنت لست...‬ ‫- (مونيكا)؟ لا، حمداً للرب‬
‫أنا (إد شين)، (لوري) وضعتني‬ ‫في هذا المكتب الفخم‬
‫ونقلت (مونيكا) إلى نهاية الرواق‬ ‫في نهاية الرواق القصوى‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫هل ستصغي إلى (راس هانيمان)؟‬ ‫(ريتشارد)، أنت تتحدث كشخص مخبول‬
‫أعلم هذا، لكن (راس) محق‬ ‫أنا أكره برنامج دردشة الفيديو‬
‫أنا أكرهه بحق، ما الأمر؟‬
‫- عجباً! يمكنك أن تري مباشرة...‬ ‫- أجل، أنا أدرك ذلك كلياً‬
‫(لوري) تعاقبني لأنني انحزت إليك‬ ‫وعارضتها، لذا نقلتني إلى هنا‬
‫وأعطت مكتبي لذلك الحقير المتملق‬ ‫(إد شين)‬
‫على أية حال (ريتشارد)، أنت لا تفكر‬ ‫جدياً في العودة إلى البيت‬
‫وإخبار الرجال في شركتك أن على الرغم‬ ‫من ارتفاع معدلات مستخدميكم لحد مذهل‬
‫- أنك تريد أن تتمحور‬ ‫- طيلة الـ٤٨ ساعة الماضية‬
‫كنت أحاول إعادة كتابة الشيفرة الأم‬ ‫لبرنامج دردشة الفيديو‬
‫ولا أستطيع ذلك بالمعنى الحرفي‬ ‫بدلاً من النقر على لوح المفاتيح‬
‫أقضم أظافري فحسب،‬ ‫أعتقد أنه على صعيد عقلي الباطن‬
‫أنا أفضل اقتلاع أصابعي بدلاً‬ ‫من العمل على هذا النظام البرمجي‬
‫(ريتشارد)، أعرف أناساً أمضوا‬ ‫حياتهم المهنية بأسرها‬
‫محاولين ابتكار تطبيق ما بهذا المعدل‬ ‫التوسعي، ولم يتوصلوا إليه مطلقاً‬
‫- إنه منتج جيد جداً‬ ‫- قد تكونين محقة‬
‫لكنه ليس لأجلي، اسمعي‬ ‫أعلم أن هؤلاء الرجال أصدقائي‬
‫لكنهم موظفيّ كذلك، وهذه شركتي‬ ‫لذا إن قررت أن علينا التمحور، سنفعل‬
‫حسناً، ينبغي عليّ الذهاب‬
‫حسناً، إن كنت متأكداً، أخبرهم‬ ‫واتصل بي بعدها لتخبرني...‬
‫- لا، أعني قضاء حاجتي‬ ‫- هناك حمام آخر للرجال‬
‫- في الطابق الرابع‬ ‫- حسناً‬
‫لأنك كنت لتري عضوي مرتين‬
‫كلنا نفكر في الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫(ريتشارد) يعبث بالمنتج الفعال‬
‫لا ينبغي أن يكون الرئيس‬ ‫التنفيذي لهذه الشركة‬
‫أنا أتفهم مخاوفك، لكن هل هذا‬ ‫هو الوقت الملائم لفصل (ريتشارد)؟‬
‫هل هذه هي اللحظة التي سأصير‬ ‫فيها رئيساً تنفيذياً؟‬
‫- أنت؟ لماذا أنت؟‬ ‫- إنها عملية استبعاد بسيطة‬
‫(غيلفويل) أناركي الميول‬ ‫ولن يقبل أبداً بمنصب سلطوي‬
‫- في أية منظمة رسمية‬ ‫- لا‬
‫وأنت بالطبع خارج الصورة‬ ‫لأن (غيلفويل) لن يسمح بهذا أبداً‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- و(جاريد)، إنه يفضل الانتحار‬
‫عوضاً عن أن يحل محل (ريتشارد) الصغير‬ ‫لم يتبق أحد سواي‬
‫وبالأمانة أيها السادة، من تحبذون‬ ‫خيراً مني ليدافع عن أسهمكم‬
‫البالغة قيمتها أربعة في المئة‬ ‫من أسهم الشركة؟‬
‫- خمسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خمسة في المئة‬ ‫- أنت قلت أربعة‬
‫- أم قلت ثلاثة، وبعدها...‬ ‫- لا، إنها خمسة‬
‫أتدرون شيئاً؟ سأستعين بوسيط‬ ‫وسأطالع بعض الملحوظات‬
‫وسنباشر الأمر، وفي الوقت ذاته‬ ‫إن ومتى قررنا التخلص من (ريتشارد)‬
‫- أنا سأكون وريثه المنطقي‬ ‫- لا أقصد إساءة، (إيرليك)‬
‫لكن مجلس الإدارة يتكون منك‬ ‫و(ريتشارد) وأبي، أليس كذلك؟‬
‫لذا أعتقد أن ذلك يعني أنك وأبي‬ ‫عليكما أن تتفقا بصدد خليفة (ريتشارد)‬
‫وأنا واثق من أن أبي لن يوافق‬ ‫عليك أبداً، هذا لن يحدث‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫هناك شخص آخر‬
‫شخص لا يحمل له أية ضغينة‬ ‫شخص تبوأ مناصب مرموقة‬
‫في واحدة من أكبر الشركات‬ ‫التقنية في الوادي‬
‫شخص ظهر على غلاف واحدة‬ ‫من أرفع المنشورات التقنية في العالم‬
‫يبدو شخصاً مذهلاً‬ ‫هل نستطيع الظفر به؟‬
‫واعتباراً من الآن، لدينا أصوات كافية‬ ‫من الوزراء الماليزيين المرموقين‬
‫لنمضي قدماً في مرحلة الإنشاءات‬ ‫لكن ذلك الدعم حساس بالزمن‬
‫(كارول) محقة، علينا أن نبدأ العمل‬ ‫قبل موسم الرياح الموسمية‬
‫وإلا قد ينهار المشروع بأكمله‬ ‫ما رأيكم إذاً؟‬
‫- عفواً، بأي صدد؟‬ ‫- بصدد المصنع‬
‫المصنع‬
‫هلا تعذرونني للحظة‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- حسناً سيدي، لقد نفذت ما طلبته مني‬
‫سافرت عل متن طائرة الشركة‬ ‫إلى (شنغهاي)، ثم (موفيت)‬
‫ثم (جاكسون هول)، ثم عدت أدراجي‬ ‫إلى (شنغهاي)، ثم (جاكسون هول)‬
‫وبعدها إلى (موفيت)، وهو المكان‬ ‫الذي حططت فيه لتوي‬
‫- و...؟‬ ‫- (موفيت) أقرب بفارق ٣،٢٨ دقيقة‬
‫- كنت واثقاً من ذلك‬ ‫- كان حرياً بـ(باركر)‬
‫- أن يوصلك إلى هنا أولاً، سيدي‬ ‫- مهلاً، ماذا عن الرياح العكسية‬
‫أو أنشطة العواصف؟ لا أريد منحه‬ ‫أية فرصة للتملص من الذنب‬
‫هاك ما أريدك أن تفعله‬ ‫قم بكل رحلة خمس مرات أخرى‬
‫واحسب متوسطها‬ ‫إنها الوسيلة الوحيدة للتيقن‬
‫ألسنا قلقين بشأن نفقات‬ ‫٢٠ رحلة جوية أخرى عبر القارات؟‬
‫نحن كذلك بالتأكيد، (جاك باركر) يكلف‬ ‫مساهمي هذه الشركة مالاً طائلاً‬
‫- ولا بد من ردعه‬ ‫- سأعود إلى (موفيت) على الفور‬
‫هذا جيد، اتصل بي في كل مرة‬ ‫تسافر فيها إلى (شنغهاي)‬
‫- سأرك بعد أسبوع‬ ‫- نعم سيدي‬
‫- يا جماعة؟‬ ‫- سحقاً، لقد دخل من الباب الخلفي‬
‫- (ريتشارد)، علينا أن نتحدث‬ ‫- في الواقع، دعوني أقول شيئاً أولاً‬
‫لا أعتقد أن (بايد بايبر) ينبغي‬ ‫أن تكون شركة لدردشة الفيديو‬
‫- خسئت!‬ ‫- (ريتشارد)، لقد قررنا جميعاً‬
‫- أنت مفصول، و(بيغ هيد) سيعين مكانك‬ ‫- هذا لم يكن قراري‬
‫(ريتشارد)، لا نستطيع أن نواصل‬ ‫التمحور لن نفعلها مجدداً‬
‫انتظروا للحظة فحسب، حسناً؟‬ ‫أنا فقط... أنتم لا تستوعبون الأمر‬
‫من فضلكم، أنا مستقيل‬
‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬ ‫- (ريتشارد)، كنت أنتظر أمام المنزل‬
‫إنهم يريدون مباغتتك‬ ‫واستبدالك بـ(بيغ هيد)‬
‫لكن ليست لي أية علاقة بهذا‬
‫أكرر، هذا لم يكن قراري‬
‫كنت مستعداً للتصدي لكم يا جماعة‬ ‫لكن في طريقي إلى البيت‬
‫خطر لي أنه قد تكون هناك وسيلة أفضل‬
‫سأنشئ شركتي الخاصة، سأتنازل بالكامل‬ ‫عن حصتي في شركة دردشة الفيديو‬
‫إن حصلت على الملكية الكاملة‬ ‫لخوارزمياتي‬
‫سأمنحكم ترخيصاً مدى الحياة لاستخدام‬ ‫الخوارزميات في برنامج دردشة الفيديو‬
‫لكنني أحتاج إلى الخوارزميات‬ ‫لبناء شيء آخر‬
‫واسمعوا، انسوا أمر المليون مستخدم‬ ‫بعد انسحابي من الشركة‬
‫يمكنكم أن تحصلوا على المال بلا مشكلة‬ ‫وبهذه الطريقة، الجميع سيفوزون‬
‫إذاً هل نستطيع استخدام الخوارزميات‬ ‫مجاناً وبحرية لأجل دردشة الفيديو؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يجدر بنا حتى التحدث عن هذا‬
‫وأنت ستتنازل عن الـ٢٥‬ ‫في المئة الخاصة بك‬
‫مما سيمنحني حقوق ملكية كافية‬ ‫لتعويض الشباب بشكل عادل‬
‫وسيحتفظ والد (بيغ هيد)‬ ‫بالـ٥٠ في المئة الخاصة به؟‬
‫- أعتقد أن هذا صحيح، أجل‬ ‫- وسأمتلك عشرة في المئة‬
‫- من أسهم شركتك الجديدة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذه الخوارزميات تم تطويرها هنا‬ ‫في الحضانة، (ريتشارد)، عار عليك‬
‫حسناً، هذا قد يفسد الصفقة‬ ‫لنأكل، هلا نجلب بعض الطعام؟‬
‫لا، لا بأس، وأنا هنا لتقديم‬ ‫النصح للرئيس التنفيذي الجديد‬
‫أياً سيكون، لكي يتفوق‬
‫أعلم أنه ليس من حقي على الأرجح‬ ‫أن أدلي بهذا الاقتراح‬
‫لكنني أعتقد أنه ينبغي‬ ‫أن يكون (دينيش)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، أنا آسف، (بيغ هيد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل (دينيش)، أنت من أنشأت‬ ‫برنامج دردشة الفيديو في المقام الأول‬
‫أنت خبير بالمنتج قلباً وقالباً‬ ‫أنت الجواد الذي أستطيع المراهنة عليه‬
‫- هل تظن هذا بحق؟‬ ‫- بلى‬
‫أنا موافق، (غيلفويل)؟‬
‫(غيلفويل)، هل أستطيع من فضلك أن أكون‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ(بايد بايبر)؟‬
‫قلتها كقائد حقيقي، لكن بما أن فشلك‬ ‫كقائد يعد شيئاً تخيلياً مؤكداً‬
‫تحمل فترة حكمك القصيرة كرئيس تنفيذي‬ ‫في مقابل مشاهدة الكارثة عن قرب‬
‫هذا يبدو أمراً عادلاً، كما أنني‬ ‫إن كنت مخطئأ، وأنا لست كذلك‬
‫سأحقق ثراء، لذا أوافق على (دينيش)‬
‫- (جاريد)، ما رأيك بهذا الصدد؟‬ ‫- أعتقد أن هذا أمر جنوني‬
‫استقلت من وظيفتي في (هولي)‬ ‫لآتي للعمل معك، (ريتشارد)‬
‫- وأنت سترحل الآن؟‬ ‫- هؤلاء الرجال سيحتاجونك‬
‫لذا إن أردت أن تدعمني، ادعمهم‬
‫- هل تظن أنك تستطيع القيام بهذا؟‬ ‫- لطالما كنت بارعاً جداً‬
‫في التكيف مع أية ظروف تفرض عليّ‬ ‫لذا أستطيع أن أحاول إنجاح الأمر‬
‫قضي الأمر إذاً‬ ‫(دينيش) هو الرئيس التنفيذي الجديد‬
‫- لـ(بايد بايبر)‬ ‫- في الواقع، ثمة أمر أخير فحسب‬
‫أعتقد أنه يجدر بكم أن تسموا‬ ‫أنفسكم (بايبر تشات)‬
‫سأصر على الاحتفاظ باسم (بايد بايبر)‬ ‫ولن أتنازل عن ذلك الأمر‬
‫- أجل، لا بأس بهذا‬ ‫- أجل، من يبالي؟ إنه اسم شنيع‬
‫- لنبدأ العمل‬ ‫- تهاني‬
‫مهلاً، لن يتعين عليّ إذاً أن أكون‬ ‫الرئيس التفيذي، صحيح؟‬
‫(دينيش) سيفعل ذلك؟‬
‫"حسناً، لنفكر في وسيلة ملائمة‬ ‫لتقسيم أسهم الملكية"‬
‫(جاريد)، هلم‬
‫هلم يا رجل، اخرج من هنا‬
‫"(دينيش)، ستحصل على خمسة في المئة‬ ‫و(غيلفويل) خمسة في المئة"‬
‫- "و(جاريد) خمسة في المئة"‬ ‫- "سنحصل إذاً على خمسة، وليس أربعة"‬
‫- "أنت قلت أربعة؟"‬ ‫- "لا، خمسة، قلت خمسة"‬
‫(جاريد)، هل نستطيع تعيين‬ ‫خمسة مهندسين آخرين؟‬
‫- "هذا سيخصم من حصة (جاريد)"‬ ‫- "لا"‬
‫"إنترنت جديد؟"‬
‫- هل أردت رؤيتي، سيدي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(جاك)، أنا أقدر كل ما فعلته في منصبك‬ ‫كرئيس لـ(هولي إيند فريم بوكس)‬
‫لكنني أعتقد أن احتياجات الشركة‬ ‫ستلبى بشكل أفضل‬
‫- إن نقلتك إلى مكان آخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أقدر تصويت الثقة هذا، (جي بي)‬ ‫أشعر بالإطراء، ومندهش قليلاً بصراحة‬
‫ولمَ عساك تندهش؟ هل يخطر ببالك‬ ‫أي سبب يجعلك لا تستحق ترقية؟‬
‫- أي شيء على الإطلاق؟‬ ‫- لا أريد أن أؤلم ذراعي‬
‫من فرط التربيت على ظهري‬ ‫لكن في قرارة نفسي‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لطالما كنت صريحاً معي، أليس كذلك؟‬ ‫وتدخل في الموضوع مباشرة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وكنت دائماً تضحي لأجلي؟‬
‫كنت تقدمني على نفسك دائماً؟‬ ‫كنت تتحمل العناء لأجلي؟‬
‫- يا إلهي! حاولت ذلك بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً (جاك)، أيها البروفسور‬ ‫(غاري) من قسم الموارد البشرية‬
‫سيطلعك على التفاصيل‬ ‫استمتع بمكتبك الجديد‬
‫شكراً لك، سيدي‬
‫مرحباً، هل تود رؤية مكتبك؟‬
‫حسناً‬
‫ها هو ذا، هذا مكتبك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل