‫كما ترون، منذ أن أصبحت المدير التنفيذي‬
‫بات النمو الاستهلاكي، ممتازاً‬
‫وبات الاستيفاء لَزقاً جداً‬ ‫لدرجة أصبحَ إباحياً‬
‫نحن بأفضل حالنا ونتطور بقوّة‬
‫ونحن نركز على مهمتنا‬ ‫أكثر من ذي قبل‬
‫ونؤمّن أفضل محادثة فيديو‬ ‫شهد عليها العالم‬
‫- مذهل، يبدو ذلك واعداً أيها السادة‬ ‫- واعداً بالفعل‬
‫- أفكر في...‬ ‫- واعداً؟‬
‫أنت شريك صغير، لذا سأساعدك، اتفقنا؟‬ ‫لقد جهزنا للعديد من هذه اللقاءات‬
‫سنكون على خير ما يُرام‬
‫- ما يعنيه بذلك هو...‬ ‫- لكن أنت‬
‫لا تريد أن تُعرف بالأرجاء على أنك‬ ‫الرجل الذي أفسدَ ذلك، مفهوم؟‬
‫لذا، حين تطلع مدراءك على أرقامنا‬ ‫و"يهتاجون" بشكل واضح‬
‫دعهم يتحركون بسرعة‬
‫(إيرليك)، تعال معي‬
‫- يُقال "يتحمسون"‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتحمّسون وليس يهتاجون‬
‫إنه خطأ نحوي كان بوسعي أن أصححه‬ ‫لو أنك تترك لي المجال لأتكلم‬
‫(إيرليك)، سأراك يوم الخميس، صحيح؟‬
‫حريّ بك أن تصدق ذلك‬ ‫أنا متحمّس جداً من أجل ذلك‬
‫لخطاب (جين يانغ) التجاري‬ ‫تبدو فكرته الجديدة مثيرة جداً‬
‫نعم، إنه مُندفع جداً في الوقت الحالي‬ ‫ولهذا السبب جعلته يتواصل مباشرة‬
‫ونتحرق شوقاً‬ ‫لنقدم الخطاب التجاري أمامك‬
‫مذهل، سأراك حينها إذاً‬
‫- ليس لديك فكرة عما يتكلم، صحيح؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫"أزرق دائماً، أزرق دائماً..."‬
‫أزرق دائماً، أزرق دائماً...‬
‫"أزرق دائماً، أزرق دائماً..."‬
‫- أزرق دائماً، أزرق دائماً...‬ ‫- مرحباً‬
‫أزرق دائماً‬
‫- (ريتشارد)، مرحباً‬ ‫- ماذا... ها هي... ماذا يحصل؟‬
‫- هل تحتفلون بشيء ما؟‬ ‫- كنا نغني فحسب‬
‫- هل سار الخطاب التجاري بشكل جيد؟‬ ‫- كان جيداً، يُمكن قول ذلك‬
‫- قلت إنه كان رائعاً!‬ ‫- حسناً، شكراً لك يا (بيغ هيد)‬
‫أعني، حصلت‬ ‫على بعض العروض للشركة‬
‫نحن... حصلنا على أكثر من بعض العروض‬ ‫وبذلك أعني ٣ عروض‬
‫واليوم، نحن أربعة بأربعة‬
‫ما يعني... ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق‬
‫اسمعوا، ليس عليكم أن تفعلوا ذلك، حقاً‬ ‫كانت مغادرة الشركة من خياري‬
‫إضافة إلى أن العمل الذي أسسته‬ ‫على الإنترنت يسير بشكل جيد‬
‫حقاً، يسير بشكل رائع‬
‫لذا، أريدكم أن تنجحوا‬ ‫وأن تشعروا بالسعادة‬
‫- بالطبع أيها الكسول‬ ‫- توقف، بالفعل‬
‫- لا مشكلة لدي، وأعني ذلك بصدق‬ ‫- ابقَ إيجابياً‬
‫يجب أن أتصل بأبي عبر (سكايب)‬ ‫وأطلعه على الأخبار السارة‬
‫إنها أخبار سعيدة، صحيح؟ لأننا سعيدون‬ ‫ونحتفل لكنني أشعر الآن بالغرابة‬
‫- اذهب يا (بيغ هيد)، نعم‬ ‫- حسناً، هذا جيد؟‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم‬
‫تابعوا، "أزرق دائماً"‬
‫- (جاريد)‬ ‫- حسناً‬
‫- "أزرق دائماً، أزرق دائماً..."‬ ‫- (دينيش)‬
‫أعتقد أنك أوقفت عن طريق الخطأ‬ ‫المفاتيح التي تسمح لي بالولوج‬
‫إلى مركز تخزين قائمة بيانات‬ ‫محادثات الفيديو‬
‫لا، في الواقع، لقد محوتها عمداً‬
‫محوت مفاتيح جميع‬ ‫الموظفين السابقين لدينا‬
‫(غليب)، (سانجاي)‬ ‫(إليزابيث)، أنت...‬
‫(غليب)، أنت تقارنني بـ(غليب)؟‬
‫حين اتفقنا على تقسيم الشركة‬
‫قلنا إنه يُمكنك أن تأخذ خوارزمية‬ ‫محادثة الفيديو‬
‫ويُمكنني أن أستخدم قائمة البيانات‬ ‫الموجودة في النظام‬
‫لأحسّن الخوارزمية في مشروعي‬ ‫كان بيننا اتفاق‬
‫كانت اتفاقية وليس اتفاقاً‬
‫ما الخطب يا (دينيش)؟‬
‫غنوا، "أزرق دائماً"‬ ‫استمتعوا بوقتكم، أنتم تقيمون حفلة‬
‫- ولديكم بيتزا وكل شيء‬ ‫- "أزرق دائماً"‬
‫كان يجب أن يكون الاتفاق مكتوباً إذاً‬ ‫يا (دينيش)، هل هذا ما في الأمر؟‬
‫هل تريد أن توكل محامياً الآن؟‬ ‫نحن مجرد شبان في منزل‬
‫لكنني لا أريد أن نكون مجرد شبان‬ ‫في المنزل يا (ريتشارد)‬
‫هذه هي الفكرة الأساسية‬
‫أريد أن تصبح (بايبر تشات) شركة حقيقية‬
‫وبعد كل هذا الهراء الذي اختبرناه‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫حصلت أخيراً على تمويل حقيقي‬ ‫لا يسعني تحمّل موقع (إنترسايت) آخر‬
‫كان ذلك (راس)‬ ‫ومشروب التيكيلا خاصته‬
‫ أنت تعرف هذا‬ ‫كنت موجوداً لم أكن أنا‬
‫(ريتشارد)، حصل ذلك‬ ‫فيما كنتَ أنت موجوداً‬
‫أنا آسف، أنا فعلاً آسف‬
‫لكن الجواب هو لا‬
‫- حسناً، تباً لك‬ ‫- عذراً، ماذا قلت؟‬
‫- سترة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مِن أين حصلت عليها؟‬ ‫- هل هذا يهم؟‬
‫أريد أن أعرف مِن أين يُمكنني الحصول‬ ‫على واحدة حتى أبدو كسافل لعين‬
‫يا للهول! صحيح؟‬
‫هذا لا يُصدق‬
‫أيها السادة، لمَ لا ننقل‬ ‫هذه الحفلة إلى الخارج؟‬
‫نعم، نحن نعيش في (كاليفورنيا)‬ ‫ويجب أن نستفيد من ذلك‬
‫(غافين)، طلبتَ مني أن أقاطعك‬ ‫إن أتى (جاك باركر) لمقابلتك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- نعم، اطلبي منه الدخول‬
‫ظننت أن (باركر) سينهار‬ ‫بعد يوم في القبو‬
‫واقع أن الأمر تطلب أسبوعين‬ ‫ليعترف باختطاف طائرتي ثم يستقيل‬
‫يجعل الأمر أحلى‬
‫مرحباً أيها الربان، عذراً لأنني دخلت عنوة‬ ‫لكنني أدين لك باعتذار‬
‫- حقاً؟ لأي سبب؟‬ ‫- حين وضعتني في القبو‬
‫فكرت "(جاك)، ما الخطب الذي ارتكبته؟"‬
‫وأنا آسف لأن الأمر تطلب‬ ‫كل هذا الوقت لأستوعبه‬
‫- لكنني عرفتُ أخيراً لما فعلتَ ذلك‬ ‫- يسرّني سماع ذلك‬
‫أنت تفعل تماماً ما يفعله (بوبي آيغر)‬ ‫في (ديزني)‬
‫ماذا؟‬
‫يطلب من كل مدير أن يمضي‬ ‫يوماً في السنة مرتدياً بذلة (غوفي)‬
‫لأنه على المدير أحياناً‬ ‫أن يكون على مستوى المنتج‬
‫ليتمكن من أن يرى أفضل طريق يسلكه أمامه‬ ‫وحين أدركت ذلك أخيراً، فهمت!‬
‫كان الأمر واضحاً جداً‬ ‫إنها الخوارزمية‬
‫أدرجت (بايد بايبر)‬ ‫الضغط الوسطي الخارجي في أحاديثهم‬
‫وبات الأمر رائعاً الآن، أعلم‬ ‫فأنا أفعل ذلك الآن طوال الوقت مع أحفادي‬
‫يُمكننا أن نستعين بهذه التقنية‬ ‫لنجدد مجموعة منتجاتنا كلها‬
‫يُمكننا أن نجني المليارات أيها الرئيس‬
‫إنني أعد بعض الطروحات الآن التي‬ ‫ستجعل الشعر المستعار يسقط عن رأسك‬
‫نعم...‬
‫ما الذي ينوي فعله؟‬
‫هل يبدو هذا شعراً مستعاراً؟‬
‫الفكرة يا (جين يانغ) هي أنك لا تقدم‬ ‫الخطابات التجارية‬
‫أنا مَن يهتم بجدولة المواعيد‬ ‫هذا هو تكافل علاقتنا‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تعني بلا؟‬
‫- لا‬ ‫- (جين يانغ)‬
‫إن (بايبر تشات)‬ ‫متقدمون بالفعل، مفهوم؟‬
‫يُمكننا أن نحذو حذوهم‬ ‫لكن يجب أن تكون رقصة منظمة جداً‬
‫لا يُمكننا أن نهز بمؤخرتنا‬ ‫ونتوقع أن يهتاج كل رأس مال استثماري‬
‫أنا مستثمرك الرئيسي‬ ‫وستحترمني من أجل ذلك‬
‫لا أحترمك، لست أي نوع من المستثمرين‬ ‫لا تملك شيئاً‬
‫أملك ١٠ بالمئة‬ ‫أنت تعيش في منزلي‬
‫لا، إن أخرجتني من المنزل‬ ‫ألغي نسبة الـ١٠ بالمئة‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫"مركز العمدة في (سانتا كلارا)‬ ‫أخلوا الشقة أو سيتم إخراجكم بالقوة"‬
‫لأكون منصفاً (جين يانغ)‬ ‫لقد تقدمت بهذا الطلب‬
‫حين لم يكن لدي أي توقعات‬ ‫بأن النظام سينجح‬
‫- حسناً‬ ‫- (جين يانغ)، أخبرني فقط‬
‫"هلا تخبرني ما هي الفكرة، حتى أحدد‬ ‫تدريجياً كيف يُفترض بي أن ألاحقها "‬
‫(جاريد)، لقد كنت متواجداً‬ ‫حين قررنا أن نقسّم الشركة إلى اثنين‬
‫- كان لدي و(دينيش) فكرة واضحة...‬ ‫- أرجوك توقف‬
‫- (ريتشارد)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني‬
‫إنني أعترض بخصوص (دينيش)‬
‫- إنه سيىء‬ ‫- إنه مديري الآن يا (ريتشارد)‬
‫- إن مديرك يتصرف كنذل‬ ‫- (ريتشارد)...‬
‫يجب أن نقسّم علاقتنا إلى شعبتين‬ ‫لا يُمكننا أن نناقش الأعمال بعد الآن‬
‫يُمكننا أن نتحدث عن أي شيء آخر‬ ‫يُمكن لأي شابين أن يتحدثا عنه‬
‫بوسعنا أن نتحدث عن الفرق الرياضية‬ ‫والنتائج التي يُحرزونها‬
‫أو النساء، لكن لا يُمكننا‬ ‫أن نتحدث عن الأعمال ولن نفعل ذلك‬
‫مرحباً يا رجل، إن كان الأمر له قيمة‬ ‫ما فعله (دينيش) سيئ جداً‬
‫أعرف شعور أن يكون المرء الوحيد‬ ‫الذي ليس في الشركة‬
‫لذا...‬
‫إن أردت رمز الدخول خاصتي‬ ‫فهو لك‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- نعم يا رجل‬
‫تعلم... يجب ألا أفعل ذلك‬ ‫فقد رفض (دينيش)‬
‫- كما وإنها رموز (سكايريم) للغش‬ ‫- تباً، صحيح‬
‫"إن مقابلتي مع (بلومبرغ) تُبث الآن!"‬
‫"كيف ابتكرت (بايبر تشات)؟‬ ‫إنه سؤال وجيه"‬
‫"أفترض أن آلهة التكنولوجيا‬ ‫كانت تتحدث من خلالي"‬
‫"بطريقة ما، عرفتُ كيف أستخدم‬ ‫أفضل أجزاء الخدمة دون المستوى والسيئة"‬
‫"نظير (هولي تشات) وأجعلها...‬ ‫كيف لي أن أصفها"‬
‫"مذهلة"‬
‫- أتعتقد أنني أكثرت من مصفف الشعر؟‬ ‫- لا، يجب أن تستخدم كمية أكبر‬
‫مهلاً، هل تقول ذلك‬ ‫لأنك تظن أنني أبدو سخيفاً‬
‫وتريدني أن أبدو سخيفاً أكثر‬ ‫في المرة المقبلة؟‬
‫أي جواب سيجعلك تزيد‬ ‫من هذا المستحضر على شعرك؟‬
‫مهلاً، شاهد التالي‬ ‫هنا أجعل (إيميلي تشانغ) تضحك‬
‫"إنه تحوّل كبير لشركة‬ ‫لم تكن على سبيل النجاح"‬
‫"كانت على السبيل يا (إيميلي)‬ ‫سبيل مرحاض مسدود!"‬
‫"وليس مرحاضاً مسدوداً عادياً‬ ‫حيث الشفاط المطاطي لا يحل المشكلة"‬
‫"بل أحتاج إلى رفش ودلو"‬
‫"لكن يكفي التحدث عن الإدارة السابقة‬ ‫التي كانت عاجزة وفاشلة ومريرة"‬
‫تباً، كان بيننا اتفاق‬
‫شكراً لك‬
‫هذا غريب‬
‫مرحباً يا (ريتشارد)‬
‫هل رأيت نسخة (سبورتس إلوسترايتد)‬ ‫الخاصة بملابس السباحة؟‬
‫إن عارضة الغلاف تتمتع‬ ‫بأكثر تعبير بالوجه ظريف وغامض‬
‫(جاريد)، لا أريد‬ ‫أن أجري محادثات خاصة بالرجال‬
‫أنا هنا لأخبرك بأن (دينيش)‬ ‫قد يكون واقعاً بمشكلة كبيرة‬
‫- كنت أحلل بيانات المُستخدم‬ ‫- لا، لا... (ريتشارد)‬
‫(ريتشارد)، قلتُ لك‬ ‫إنه لا يُمكنني التحدث عن هذا الأمر‬
‫- يجب أن تفصل العلاقة‬ ‫- لا (جاريد)، يجب أن تسمع ما سأقوله‬
‫مهلاً، ماذا تعني‬ ‫بأنك كنت تطلع على بيانات المُستخدم؟‬
‫هل خرقتَ نظامنا؟‬ ‫(ريتشارد)، دخلت نظامنا؟‬
‫- لا تخبر (دينيش) أو أي من الشبان‬ ‫- لا تخبر (دينيش)؟‬
‫(ريتشارد)، (دينيش)‬ ‫هو مديري التنفيذي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعل بي؟ هل أغضبتك؟‬
‫أحاول أن أنقذه، مفهوم؟‬ ‫وأحاول أن أنقذك‬
‫تفقد المستخدمين فحسب‬
‫واحرص على أن تسأل عن عمرهم، اتفقنا؟‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫هذا كل شيء، لن أضيف شيئاً‬
‫(جين يانغ) الغبي وتطبيقه المزري!‬ ‫لا أعلم إن كان مزرياً حتى!‬
‫هل تعلم؟ قد أعرف شيئاً‬ ‫عن تطبيق (جين يانغ)‬
‫سألني إن كان بوسعه أن يتدرب‬ ‫على الخطاب التجاري أمامي‬
‫- هل لديك ورقة رقم ٩؟‬ ‫- (غو فيش)!‬
‫مهلاً، قد يكون ذلك رائعاً‬ ‫في أي وقتٍ ستقومان بذلك؟‬
‫- يُمكنني أن أصغي‬ ‫- لا أعلم‬
‫سألني إن كان بوسعه التدرب‬ ‫على الخطاب أمامي، فقلت له بالطبع‬
‫ثم تابع الكلام لمدة‬
‫هل تفترض أنه كان الخطاب التجاري؟‬
‫- تباً لك! ماذا قال؟‬ ‫- بئساً، انفصلت تماماً‬
‫- تباً، أوراق ٥؟‬ ‫- (غو فيش)‬
‫مهلاً، لا أعلم إن كان للأمر علاقة‬ ‫لكنه كرر كلمة (أوكيولس) كثيراً‬
‫لحظة، (أوكيلوس)؟ يا إلهي!‬ ‫إنها لعبة الواقع الافتراضي‬
‫إنه المجال الأكثر رواجاً‬ ‫في الوادي حالياً‬
‫لا أحد يفهم ما هو‬ ‫لكن الجميع يريد المشاركة به‬
‫أي غبي يُمكنه دخول غرفة محادثة‬ ‫أضف كلمتي "الواقع الافتراضي" إليها‬
‫وستدرّ عليه محادثات الفيديو‬ ‫بالمال الوافر‬
‫ثم مع حلول اكتشافهم أنه غير موجود‬ ‫يكون قد فات الأوان‬
‫يجب أن أشارك بذلك‬
‫ثق بي، أمهلني ٥ دقائق فقط‬ ‫ها هو ذا‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مهلاً، هل هذا محامينا؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- ظننت أنه في السجن‬
‫مرحباً، التوقيت ممتاز‬ ‫لقد أنهيت تواً معاينة سيارة الـ(كيا)‬
‫- تعالا‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫لست أفهم، كيف تمكن (ريتشارد)‬ ‫من ولوج قائمة بيانات المُستخدم؟‬
‫لا بد من أن أحداً أدخله‬
‫أنت الفاعل! أنت واشٍ يا (جاريد)‬
‫(ريتشارد)، خرقنا من دون موافقتنا‬ ‫على الرغم من ذلك، طرحَ مشكلة حقيقية‬
‫تباً لذلك، سأطلب سيارة (أوبر)‬ ‫لتوصلني إلى المنزل‬
‫سيد (موناهان)، حظاً موفقاً بالوضع‬ ‫المتعلق بالإفراج من السجن بهدف العمل‬
‫لكن لدي أمور أهم أقوم بها‬
‫سيد (تشاغ تاي)، يبدو أن ٣٣ بالمئة‬ ‫من المستخدمين لديك تحت سن الـ١٣‬
‫كما يبدو أنه ليس لديك شروط‬ ‫موافقة الأهل‬
‫يجب أن تجلس من أجل هذا‬
‫- هل أنت مطلع على (كوبا)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫إنه قانون حماية خصوصية الأطفال‬ ‫على الإنترنت‬
‫هذا القانون يضع مبادئ توجيهية صارمة‬ ‫لحماية خصوصية الأطفال على الإنترنت‬
‫أنت تنتهك هذا القانون انتهاكاً جسيماً‬
‫هل تعرف كيف أن الأطفال لا يُمكن أن يكون‬ ‫لديهم حساب على (يوتيوب) أو (فيسبوك)‬
‫قبل أن يبلغوا سن الـ١٣؟‬ ‫فهذا لذلك السبب‬
‫نعم، لكن مستخدمينا يتحدثون مع بعضهم‬ ‫يا (جاريد) وليس مع عجوز غريب الأطوار‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة‬
‫العار الذي ألحقَ بي، سيبقى معي‬ ‫حتى بعد أن أسترجع حقي بالتصويت‬
‫هل هناك سجلات‬ ‫عن هذه المحادثات على خادمكم؟‬
‫نعم، نسجّل كل شيء‬ ‫ماذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫ما مدى أهمية هذه المسألة؟‬
‫كل خرق لقانوني حماية‬ ‫خصوصية الأطفال على الإنترنت‬
‫يحمل عقوبة قدرها ١٦ ألف دولار‬
‫إذاً سنغرّم بـ١٦ ألف دولار! لا!‬ ‫آمل أن يقبضوا المال نقداً‬
‫١٦ ألف دولار للمستخدم الواحد‬
‫ليس فقط كل مستخدم‬ ‫بل كل استخدام‬
‫ما يعني أن نحو ٥١ ألف مستخدم ضرب‬ ‫معدل ٢٥،٦ جلسة محادثة للمستخدم الواحد‬
‫ضرب ١٦ ألف دولار‬
‫٢١ مليار دولار؟‬
‫كيف يُعقل ذلك حتى؟‬
‫عرفت أن (دينيش) سيفسد كل شيء‬ ‫لكن بصراحة، هذا أفضل ما يكون‬
‫- ما قصة القميص؟‬ ‫- لقد تقيأ على نفسه نوعاً ما‬
‫لقد كنتُ مخطئاً، لقد تحسّن الوضع أكثر‬
‫هذه غلطتك يا (ريتشارد)‬ ‫كانت تلك شركتك قبل أن تصبح شركتي‬
‫عمّ تتحدث؟ (دينيش)، ذكرت على وجه خاص‬ ‫بأن تنقل قوانين الخدمة من القاعدة‬
‫وسألتك إن كنت قد فعلت ذلك‬ ‫وقلت إنك فعلت‬
‫حسناً، تفقدت شروط الاستخدام‬ ‫حين تقدمت إلى متجر التطبيقات‬
‫لكنني لم أفعل ذلك في النهاية، مفهوم؟‬
‫وحين لاقينا نجاحاً كبيراً آخر شيء أردت‬ ‫فعله هو إزعاج مستخدمينا بأمور قانونية‬
‫لا أحد يقرأ هذه الأمور على أي حال‬
‫أولاً، الجميع يقرأ شروط الاستخدام‬
‫وثانياً، لكنا حصلنا على تغطية قانونية‬ ‫من ذلك بالضبط‬
‫كل صوت نسمعه الآن يكلفنا ١٦ ألف دولار‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً، لا تفكر في ذلك‬
‫فكر في كيف سنحلّ‬ ‫هذه المشكلة الكبيرة جداً‬
‫بسرعة فائقة!‬
‫- بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫- (جاريد)!‬
‫مهلاً، يُمكننا أن نقفل الموقع‬
‫لا، ليس بعد أن اقتربنا‬ ‫من التوقيع على ورقة شروط العمل‬
‫وفي حال نسيتم أيها الرجال‬ ‫أن هذا الأمر كلفني نصف مليون دولار‬
‫لا يُمكننا أن نبقى شغالين‬ ‫إننا نسجل المزيد من الغرامات‬
‫من الناحية التقنية، هذه شركة‬
‫مهما كانت الغرامة، سيتمكنون‬ ‫من جمع القدر الذي تساويه الشركة‬
‫وفي هذه المرحلة، لا شيء‬
‫صحيح، أنا المدير التنفيذي فحسب‬ ‫لست مسؤولاً شخصياً‬
‫- رغم أنك...‬ ‫- رغم أنني ماذا؟‬
‫حين كذبت عليّ بخصوص إضافة شروط الاستخدام‬
‫يُمكن القول إنك انتهكت الواجبات‬ ‫الموكلة إليك تجاه الشركة‬
‫ما يجعلك مسؤولاً شخصياً‬
‫أعني، إن تمت محاكمتنا‬ ‫من قبل اللجنة التجارية الفدرالية‬
‫قد يتم استدعائي لأشهد ضدك‬
‫- (جاريد)، لقد وثقتُ بك‬ ‫- ليس للثقة علاقة بذلك‬
‫لكن شكراً لجعل هذا الأمر رسمياً‬
‫ما يعني أنه يُمكن أن أكون مسؤولاً‬ ‫شخصياً لمبلغ ٢١ مليار دولار‬
‫نعم، على الأرجح‬
‫أعلم أنه في الأسطورة،‬ ‫استدرج عازف المزمار الأولاد إلى الظلمة‬
‫لكننا نحن مَن يفعل ذلك الآن‬
‫لذا، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأتقيأ مجدداً‬
‫أريد أن أشاهد ذلك‬
‫"أريد مراقبة (جاك باركر)‬ ‫على مدار الساعة"‬
‫لا أنصح باستخدام أدوات تنصّت تقليدية‬ ‫قد يفتّش عن أشياء مماثلة‬
‫لدي زميل في (فيسبوك)‬ ‫يملك ميكروفوناً من الليزر‬
‫يُمكنك أن توجهه على نافذة مكتب‬ ‫من على بعد ١،٦ كلم‬
‫- وتقرأ ذبذبات الصوت‬ ‫- تعجبني هذه الفكرة‬
‫"(هوفر)، أنت الوحيد الذي يُمكنني‬ ‫الوثوق بهِ في هذه الشركة اللعينة"‬
‫- "مِن الجيد أن يكون لي صديق"‬ ‫- أفهم ذلك يا سيدي‬
‫(كيفن)! ها أنت ذا!‬ ‫لا أريد أن أقاطع حديثك مع (هوفر)‬
‫فأنتما تتحدثان‬ ‫من دون توقف عن أمور ما‬
‫- لكن لدي أخبار ملموسة‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫(جاك باركر)‬
‫مِن خلال استخدام الأدوات الغربية المتقدّمة‬ ‫وببساطة وقفت أمام باب مكتبه‬
‫تمكنت من التنصّت عليه‬ ‫وهو يتحدث عن مشاريعه للتصرف ضدك‬
‫حتى إنه أشار إليك‬ ‫على أنك (غافين سميلسون)‬
‫علمت ذلك! أحسنت صنعاً يا (دينبوك)‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫فلنذهب ونقطّع هذا النذل‬ ‫إلى نصفين‬
‫مهلاً، نحتاج إلى أدلة وإلا سينكر كل شيء‬ ‫وستكون مسألة قيل وقال‬
‫صحيح، (دينبوك) مع مَن كان يتحدث؟‬
‫مع الأسف، لم أتمكن من رؤية ذلك‬ ‫من حيث كنت أراقبه مختبئاً‬
‫سنتفقد السجلات‬ ‫ونرى مَن زاره في المكتب‬
‫لا، لأن...‬ ‫لم يكن أحد موجوداً‬
‫أنا مرتبك‬ ‫هل كان يتحدث على الهاتف؟‬
‫نعم، أنت ذكي جداً‬
‫- هذا سهل، سأحضر سجلات الهاتف و...‬ ‫- لا، ليس الهاتف بذاته‬
‫ماذا كان يفعل إذاً؟‬ ‫هل كان يتحدث عبر الفيديو؟‬
‫- هذا ما كان يفعله‬ ‫- هذا أفضل، سأسحب بيانات المحادثات‬
‫- هل يُمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- طالما كان يستخدم (هولي تشات)‬
‫ذلك النذل ظل يتحدث أمامي‬ ‫كم يحب (بايبر تشات)‬
‫- ماذا لو كان يستخدم... تباً‬ ‫- (بايبر تشات)، نعم‬
‫قال إن الدقة أوضح‬ ‫وأفضل من (هولي تشات)‬
‫مع الأسف، لن نتمكن الآن مِن معرفة هوية‬ ‫الشخص الذي كان يتحدث معه من دون شك‬
‫- إلا إذا...‬ ‫- إلا إذا ماذا؟‬
‫"(دينيش)؟"‬
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بحال سيئة‬
‫- اسمع، سبق واختبرت ذلك يا رجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫حين كنا نلقي الخطاب التجاري‬ ‫في (روس لوما)‬
‫تقيأت في سروالي‬
‫- ألا تعني على سروالك؟‬ ‫- لا، أعني في سروالي‬
‫كنا نلقي الخطاب‬ ‫ولم تكن الأمور تسير بشكل جيد‬
‫شعرت بالتوتر‬ ‫وأظن أنني تناولت شيئاً سيئاً ذلك اليوم‬
‫على أي حال، كانت معدتي متوعكة‬ ‫فتوجهت مباشرةً إلى المرحاض‬
‫أنزلت سروالي وجلست‬ ‫لكنني بدل أن أتغوط، تقيأت‬
‫داخل سروالي‬
‫شغرت منصب المدير التنفيذي‬ ‫طوال ١١ يوماً‬
‫وفي ذلك الوقت، انتهكت حقوق ٥٠ ألف فتاة‬ ‫وعرضتهن لمعتدين جنسيين‬
‫وجمعت غرامة تساوي‬ ‫الناتج الإنتاجي الإجمالي لدولة صغيرة‬
‫نعم، تقيأت في سروالي‬
‫تباً‬
‫ماذا أفعل يا (ريتشارد)؟‬
‫ما مِن إجابات واضحة‬
‫حين كنتُ مديراً تنفيذياً‬
‫اكتشفت أنه يجب أن تختار الإجابة الخطأ‬ ‫الوحيدة التي يُمكنك أن تتعايش معها‬
‫أحببت محادثات الفيديو تلك فعلاً‬
‫مرحباً؟ أنا هو... ماذا؟‬
‫إنه (غافين بيلسون)!‬ ‫(غافين بيلسون) اللعين!‬
‫(غافين بيلسون)! كيف حالك؟‬ ‫يا إلهي! نحن في نجاح دائم!‬
‫أنا في حوض استحمام‬
‫نعم، أود ذلك بالطبع‬
‫إلى اللقاء‬
‫يريد مقابلتي في (جوزيفيناس) الليلة‬
‫هل قلت نعم؟‬
‫تباً!‬
‫(غافين بيلسون)‬ ‫يُريد أن يحصل على (بايبر تشات)‬
‫أجرى الاتصال ذاته معي حين كان يريد‬ ‫أن يقدم عرضاً ليملك (بايد بايبر)‬
‫هل يُمكنه أن ينقذ بذلك (دينيش)‬ ‫من هذه المشكلة الكبيرة؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫يُمكنني أن أسترجع مالي كله‬
‫والأكثر من ذلك، يُمكننا أن نقضي‬ ‫على هذا النذل أيها السادة‬
‫- رغم أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر لأكون مُفسد البهجة مجدداً، لكن لا‬ ‫يُمكن لـ(دينيش) أن يبيع (غافين) الشركة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا بحق السماء!‬
‫ذلك بسبب الحذر‬ ‫(غافين) لا يثق بأحد‬
‫حين كنتُ أعمل لديه، حاول‬ ‫أن يضع شريحة إلكترونية صغيرة علي‬
‫وقبل أن ينهي عملية الشراء‬ ‫يكون فريقه القانوني قد اكتشف مخالفاتنا‬
‫وسيكتشفون أمر مشكلة‬ ‫المستخدم على الفور‬
‫والأرجح أنهم سيسلّمونك للعدالة‬ ‫ولا تريد ذلك‬
‫وهناك أيضاً المسألة الأخلاقية‬
‫حتى لو تمكن من النجاة بفعلته‬ ‫هل يُمكن لـ(دينيش) أن يبيع الشركة فعلاً‬
‫علماً أنها مائدة مفتوحة وشهية‬ ‫للمضطربين جنسياً؟‬
‫بالطبع يُمكنه ذلك، لأنه حتى لو كان‬ ‫هناك فرصة بنسبة ١ بالمئة من النجاح‬
‫وفرصة بنسبة ٩٩ بالمئة‬ ‫من الفشل ودخول السجن‬
‫سيفعل الصواب ويسترجع لي مالي‬
‫أنا آسف يا (إيرليك)، لكنني اتخذت قراري‬ ‫وسأرفض عرض (غافين بيلسون)‬
‫أقفل الموقع ونرى ما سيحدث‬
‫ما بك؟! ما بك؟‬
‫(جين يانغ)!‬
‫- مرحباً يا (غافين)، حسناً...‬ ‫- (دينيش)‬
‫شكراً لك على قدومك‬
‫اسمع يا (غافين)، فكرت في الأمر‬
‫- وإن كنتَ تريد شراء (بايبر تشات)...‬ ‫- لم آتِ اليوم لأشتري شركتك‬
‫- لم تأتِ لهذا الهدف؟‬ ‫- لا، أتيت لآخذها‬
‫ظننت أنني سأضطر لشراء الشركة وأردت‬ ‫أن أعرف مع أي نوع من المدراء أتعامل‬
‫لذا، طلبت من العاملين بقسم الاتصالات لدي‬ ‫إحضار تصريحاتك في وسائل الإعلام‬
‫مثل المقابلة التي أجريتها مع (تيك كرانتش)‬ ‫حيث وصفتَ (بايبر تشات) بـ... أقتبس‬
‫"مثل (هولي تشات) تماماً لكن من دون‬ ‫الأجزاء المتعلقة بالتملّق" أنهي الاقتباس‬
‫أو في مقابلتك مع (إيميلي تشانغ)‬
‫حيث قلت لها إنك "استخدمت‬ ‫أفضل الأجزاء من (هولي تشات)"‬
‫"وجعلتها أقل سوءاً"‬
‫كنت سأقدم لك عرضَ استحواذ هائلاً‬
‫لكنني أدركت أنك أقررت علناً‬ ‫بسرقة بروتوكول الإنترنت الخاص بي‬
‫- آمل أن يكون لديك محامٍ بارع‬ ‫- يعمل في مغسل السيارات آخر الشارع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع يا (غافين)‬
‫لا تريد أن تفعل ذلك‬
‫- لا يُمكنني أن أشرح لك السبب بالضبط‬ ‫- اصمت‬
‫هذا ليس تفاوضاً‬
‫إن حاربتني، فسأربح وسأقضي عليك‬ ‫في مجال التكنولوجيا إلى الأبد‬
‫لن يوظفك أحد‬ ‫سأستحوذ على (بايبر تشات)‬
‫مع حلول الساعة ٨ صباحاً من يوم غد‬ ‫ستسلّم شركة (هولي) جميع بياناتك وأنظمتك‬
‫سيتحول جميع مستخدميك‬ ‫إلى مستخدمي (هولي تشات)‬
‫كما لو أن (بايبر تشات)‬ ‫لم يكن له وجود أساساً‬
‫وما ستكسبه مِن هذا الأمر‬
‫هو فرصة الانسحاب ومحاولة الحصول‬ ‫على وظيفة أخرى في هذه المدينة‬
‫- لديك ٥ ثوانٍ لتقرر ٥، ٤...‬ ‫- حسناً‬
‫لقد اتفقنا على نسبة ١٠ بالمئة‬ ‫بمشروعك الحالي‬
‫وستحصل على إمكانية‬ ‫ولوج دائمة إلى حوض السباحة‬
‫مساحة أكبر في مستودع‬ ‫الفاكهة والخضار في البرّاد‬
‫- ويُمكنك أن تعيش في منزلي...‬ ‫- مجاناً‬
‫- مجاناً طوال ٦ أشهر‬ ‫- تباً لك، طوال سنة‬
‫تباً! حسناً، حسناً!‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫(جين)، على الرغم من شروطك الصعبة‬
‫إلا أنني متحمس جداً لأكون جزءاً‬ ‫من مشروع (في آر)‬
‫- (في آر)؟‬ ‫- (في آر)، أي "الواقع الافتراضي"‬
‫مَن سيقوم بمشروع‬ ‫الواقع الافتراضي؟‬
‫أنت، هذا ما قاله (بيغ هاد)‬ ‫هذا المشروع متعلق بـ(أوكيولس)، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لكنه قال إنك قلتَ (أوكيولس)‬
‫أشار إلى أنك لم تتوقف عن تكرار كلمة‬ ‫(أوكيولس)، (أوكيولس)، (أوكيولس)‬
‫(أوكتوبس)‬
‫لا، لا‬
‫- (أوكتوبس)؟‬ ‫- إنه حيوان مائي‬
‫أعرف ما هو الأخطبوط‬
‫لكن ما علاقة تطبيقك مع الأخطبوط؟‬
‫٨ طرق مختلفة لإعداد‬ ‫وصفة صينية، أخطبوط‬
‫ما يعني أنني قايضت سنة واحدة من الإيجار‬ ‫المجاني وامتيازات حوض سباحة كاملة‬
‫ومساحة أكبر في مستودع‬ ‫الخضار والفاكهة في البرّاد‬
‫من أجل تطبيق‬ ‫يتضمن ٨ وصفات لطهو الأخطبوط؟‬
‫نعم‬
‫مرحباً، إنهم مستعدون‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد بحثت في جميع محادثات الفيديو‬ ‫التي أجراها، جميعها مماثلة‬
‫ربما كان يستخدم موقعاً آخر‬
‫- هل يُمكن تفقد (سكايب) و(فايستايم)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(غافين)، عن إذنك، يجب أن أتحدث معك‬ ‫بشأن استحواذ (بايبر تشات)‬
‫لقد أعددت لائحة من أكثر المستخدمين‬ ‫النشيطين الذين أحضرتهم من (بايبر تشات)‬
‫تذكر أن هذه المجموعة تمثّل الجنس والعرق‬ ‫والأهم من ذلك، العمر‬
‫مَن أيضاً يعتقد أن التحول‬ ‫إلى (هولي تشات) أمر فاشل؟‬
‫(ماديسون)، (أليسون)، (جينيفر)‬ ‫(ستيفاني)، (كوين)، (إنغريد)...‬
‫- "(كيلي)، (إيفا)، (سارا)..."‬ ‫- لا!‬
‫(جانيل)، (كارل)‬
‫(كارل)، قلتَ إن صفحة الدخول الجديدة‬ ‫جعلتك تشعر بالتوتر‬
‫- هل شعر أحد آخر بالتوتر؟‬ ‫- "تباً!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل