‫حركها قليلاً إلى اليمين‬ ‫إلى اليمين، أكثر، أحسنت‬
‫لقد نجحنا‬
‫- هل أنت منشغل؟‬ ‫- مرحباً، تفضل بالدخول‬
‫كنت أضع فقط اللمسات الأخيرة‬ ‫على مركز عمليات (باكمان)‬
‫هل تصدق أنني أقنعت‬ ‫السيدات بالسماح لي‬
‫بالاحتفاظ بهذه القطعة‬ ‫الفنية العبقرية هنا؟‬
‫- إنها لطيفة‬ ‫- إنها لطيفة بالتأكيد‬
‫إنها مصنوعة من شعر آدمي‬ ‫أين كنت؟ كنا نحاول إبرام صفقتك‬
‫(مونيكا) و(لوري) كانا يجادلانني‬ ‫بشأن بند أخير في الاتفاق‬
‫وكنت أشعر بالإحباط، لذا أطفأت‬ ‫هاتفي وذهبت للركمجة في (فيجي)‬
‫وعندما عدت كنت أشعر بالسعادة مجدداً‬
‫وتلقيت رسالة تفيد بأنهما وافقا‬
‫- إذاً أنت أتممت الصفقة‬ ‫- أجل‬
‫ماذا كان ذلك البند الصغير المزعج؟‬
‫أعتقد أنه سيروقك‬
‫مرحى!‬
‫- فقرة مدير أساسي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫والمدير الأساسي المذكور‬ ‫ليس أحداً سوى العبد لله‬
‫إنه أعظم شرف يمكن لأحد‬ ‫إسباغه على رأس مال مخاطر‬
‫يا للروعة! إذاً أنت ستحصل‬ ‫على أسهم في الشركة‬
‫- لا‬ ‫- هل ستحظى بمقعد في مجلس الإدارة؟‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- زيادة مالية‬
‫الأمر لا يتضمن منفعة مالية‬
‫لكن إن حاولت (مونيكا) أو (لوري)‬ ‫فصلي من (بريم هول)‬
‫يستطيع (كينان فيلدسبار)‬ ‫إبطال الاتفاق والرحيل‬
‫إذاً في الأساس، هذا اللقب الجديد‬ ‫يعني فقط أنك تستطيع يقيناَ‬
‫- أن تحتفظ بعملك المكتبي الحقير‬ ‫- تهانيّ لك، لكن اسمع‬
‫هلاّ ترفعون درجة الحرارة قليلاً‬ ‫من فضلكم، البرد قارس هنا‬
‫يا للأسف، (ريتشارد)، يا لسلبيتك!‬
‫هل شاهدتم عرض (كينان) التوضيحي؟‬
‫- (ريديت) في غاية الانبهار به‬ ‫- رأيته بالطبع، أنا مديره الأساسي‬
‫أعطاني واحدة من الفرص‬ ‫الأولى لأنبهر به بدوري‬
‫- هل هذا أمر جيد؟‬ ‫- بالله عليكم يا رفاق!‬
‫إلى أي مدى سيكون رائعاً؟‬ ‫الواقع الافتراضي مجرد هوس‬
‫(ريتشارد)، لقد نسيت كيف‬ ‫تتصرف أحياناً كحيزبون حسودة‬
‫أنا حسود؟ ممن؟‬ ‫من (كينان فيلدسبار)؟‬
‫بالطبع، (كينان) وُلد‬ ‫بحدوة حصان ذهبية في قفاه‬
‫بينما أنت تكدح هنا في هذا القبر الثلجي‬ ‫الذي تتخذه بيتاً ومكتباً لك‬
‫وقد ابتليت بلعنة الملك (ميداس)‬ ‫التي تحول كل ما تلمسه إلى روث‬
‫لست ملعوناً، وهذا القبر الثلجي‬ ‫الذي تشير إليه هو بيتك، حسناً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا جماعة، تلقيت إخطاراً‬ ‫محاسبياً من (أزور)‬
‫يبدو أن كل بيانات اتصالاتنا ارتفعت‬
‫هل يعني هذا أننا تخطينا ميزانية‬ ‫كمبيوترنا التخزيني الشهرية؟‬
‫الشهرية؟ هذا هراء، لم يمض‬ ‫سوى أربعة أيام على بدء الشهر‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ علينا أن‬ ‫نختزن بيانات (ميلشر) هناك‬
‫حتى نحصل على هواتف كافية‬ ‫لا نستطيع تحمل كلفة هذا‬
‫سأتصل بـ(ميلشر)‬
‫أهلاً (ريتشارد)، كيف حالنا؟‬
‫هل ثمة خطب ما أصاب بياناتك؟ لأنها‬ ‫كانت مستقرة حتى بضع ساعات مضت‬
‫وبعدها بدأت تتذبذب‬ ‫في جنون في شبكتنا‬
‫ألا تشاهد قناة الأرصاد الجوية؟‬
‫لا، لماذا؟ هل هناك‬ ‫إعصار أو ما شابه؟‬
‫ثمة ما هو أسوأ‬ ‫الطقس بارد في الخارج‬
‫- حسناً، إذاً؟‬ ‫- (كاليفورنيا)...‬
‫تفقد صوابها‬ ‫عندما ينتابها البرد‬
‫أشجار الموالح تبدأ يالتجمد‬ ‫وأحياناً ما يتكون صقيع فعلي في الطرق‬
‫ويبدأ الناس بتقديم مطالبات‬ ‫بصورة جنونية‬
‫مكتبنا بأسره في حالة عارمة‬ ‫من الجنون في هذه اللحظة‬
‫حسناً، هذا النوع من حركة البيانات‬ ‫يكبدنا تكاليف مالية باهظة‬
‫هنا تكمن روعة الصفقة‬ ‫التي أبرمناها، (ريتشارد)‬
‫أنت وافقت على تخزين بياناتنا‬ ‫مقابل أجر مادي ثابت‬
‫الجميع هنا في قسمي مهمومون‬ ‫بصدد مساحاتهم التخزينية‬
‫وأتعاب السعة النطاقية الآن‬ ‫لكن بفضلك أنا أبدو عبقرياً‬
‫- "سأنقل تحياتك إلى (ليز)"‬ ‫- لا، لا تفعل، لا بأس‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه يبلغكم تحياته‬
‫وأننا مسؤولون عن الاستهلاك الفائض‬
‫تباً لهذا! ربما أنت ملعون بالفعل‬
‫لست ملعوناً، هذا سخف‬ ‫ليس ثمة أمر كهذا‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- فاتورة بهذه القيمة ستكون صعبة‬ ‫- "صعبة"؟ ستكون كارثية‬
‫لن نتمكن من سداد تلك الفاتورة‬ ‫لذا ستنقطع خدمة كمبيوترنا التخزيني‬
‫مما يعني أننا سنفقد بيانات‬ ‫(ميلشر) مما يعني أنه سيقاضينا‬
‫وسيستحوذ على أصولنا المالية‬ ‫وبراءات اختراعاتنا‬
‫ومستقبل الإنترنت بأسره سيكون‬ ‫في يد شركة لعينة للتأمين!‬
‫لم أعد قادراً على تحمل هذا‬ ‫اعترفوا بالأمر، نحن هالكون‬
‫حسناً، لنفكر فحسب‬
‫(دان ميلشر) يدير شركة‬ ‫تأمين محافظة جداً‬
‫لكن حتى هو ذاته كان مستعداً‬ ‫ليدفع مقدماً نظير تخزين بياناته‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫على الرغم من أن ذلك كان معقداً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كل ما في الأمر‬
‫الأمر يعد سرقة، ما أرمي إليه‬ ‫هو أننا نستطيع إيجاد عميل آخر‬
‫ونستغل تلك الدفعة المقدمة‬ ‫في تغطية نفقات (ميلشر)‬
‫هذا أشبه باستخراج بطاقة ائتمانية‬ ‫جديدة لسداد نفقات بطاقتك القديمة‬
‫أجل، وبصفتي مديراً مالياً‬ ‫للشركة يتحتم عليّ أن أخبركم‬
‫أننا فعلنا ذلك سبع مرات بالفعل‬
‫ليست لديّ أية مشكلات أخلاقية‬ ‫بصدد أي من تلك الأمور‬
‫لكننا أبرمنا اتفاقاً مع‬ ‫(ميلشر) بشق الأنفس‬
‫كيف عسانا نجد (ميلشر)‬ ‫ثانياً بحق الجحيم؟‬
‫الطقس بارد هنا، أستطيع أن أرى‬ ‫أنفاسي تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسناً...‬
‫كل ما في الأمر أن الرفاق متوترون‬ ‫بعض الشيء لأننا نعاني‬
‫من بضع مشكلات مالية طفيفة‬ ‫كنت أفكر بما أنك و(بريم هول)‬
‫وقعتم على شيك مالي كبير‬ ‫لـ(كينان فيلدسبار)‬
‫وبما أنك مديره الأساسي، ربما يمكنك‬ ‫المساعدة على إتمام صفقة تخزين بيانات‬
‫- كالتي أبرمناها مع (ميلشر)؟‬ ‫- منذ دقائق قليلة مضت‬
‫كنت تمرغ وجه "الواقع الافتراضي"‬ ‫في كومة من صنعه، وأعني بهذا الروث‬
‫والآن يفترض بالواقع الافتراضي‬ ‫أن يكون قارب نجاتك؟‬
‫أود أن أذكرك فحسب، (ريتشارد)‬ ‫أنك كذلك مستثمر في (بايد بايبر)‬
‫هذا سيكون مفيداً للجميع‬ ‫بما في ذلك أنت‬
‫حسناً إذاً، أطلعني على تفاصيل‬ ‫عرضك الصغير، قدم عرضك‬
‫ماذا تعني؟ أنت تعرف التفاصيل‬
‫كنت متواجداً معي في كل اجتماعات‬ ‫تقديم العروض التي عقدناها‬
‫وأنا آسف لأنني لم أكن شخصاً‬ ‫محورياً في تلك الاجتماعات‬
‫لذا لا أتذكر أياً من التفاصيل‬ ‫الدقيقة المملة الصغيرة‬
‫مما سيوفر لك ٢٥ في المائة‬ ‫من معلوماتك المختزنة‬
‫مما يجعلنا نستحق بجدارة‬ ‫كأس (وايزمان)‬
‫أنت تعرف كأس (هايسمان) الرياضية‬
‫هذا العرض التقديمي مذهل يا صاح!‬
‫أيها السيدان، أنتما تقاطعان‬ ‫مزحة (ريتشارد)‬
‫أنا آسفة، لكنني صعدت إلى أعلى تل‬ ‫وفوق التل كانت هناك حانة‬
‫ثم دخلت الحانة، وأستطيع أن أنظر‬ ‫في كل مكان، وكانت هناك ساقية‬
‫وخمنوا ما حدث، سرت إلى الساقية‬ ‫وأخذت أحدق إليها لوقت طويل جداً‬
‫هذه التقنية قادرة على تغيير العالم‬
‫لا أحب الاندفاع، لكن احتمالات‬ ‫واقعك الخالي من العواقب‬
‫- تعد واعدة إلى حد مخيف‬ ‫- أنا سعيد جداً لأن الأمر أعجبكم‬
‫أنشأت هذه البرمجة في الصيف‬ ‫الماضي وكان تخميني في محله‬
‫بصدد الكثير من التفاصيل‬ ‫لكن إن كنت ترى أن هذا رائع‬
‫انتظر حتى ترى معداتنا النهائية‬ ‫إنها في طريقها إلينا من (الصين)‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- استمتعوا بها‬
‫بينما لا يزال هذا في إمكانكم‬ ‫لأن هذا يعد مجال عمل قاس‬
‫حقاً؟ إذاً (ريتشارد)‬
‫هل تريد أن تجرب العرض التوضيحي؟‬
‫لا، شكراً، لست من محبي‬ ‫الواقع الافتراضي‬
‫(ريتشارد) لا يحب الأشياء الرائعة‬ ‫أو الممتعة أو طيبة المذاق‬
‫كما أنه يشعره بالغثيان‬ ‫إنه يمتلك بنية حساسة جداً‬
‫بحقك! عليك القيام بهذا‬ ‫انظروا إليه، سيجرب الأمر‬
‫سيكون أمراً رائعاً، هيا بنا‬ ‫ستقوم بالأمر، هيا، من بعدك‬
‫يا للعجب! أنت تتقيأ الكثير‬ ‫حقاً، وبشكل فوري‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- إنه حظ سييء على ما أظن‬
‫أجل، اسمع، بشأن اتفاق‬ ‫تخزين المعلومات‬
‫أجل، إن كان (إيرليك) يقول‬ ‫إنه فعال، فهذا يكفيني‬
‫- لنقم بالأمر ، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، عظيم‬
‫هذا رائع، أظن أن‬ ‫علينا العودة إلى البيت‬
‫من المفترض أن ننجز كل شيء‬ ‫بحلول يوم الإثنين‬
‫هل تمانع إن بقينا هنا لنلهو‬ ‫قليلاً بجهاز الواقع الافتراضي؟‬
‫حسناً، لكنني واثق‬ ‫من أن (كينان) منشغل‬
‫لا، يمكنكم البقاء يا رفاق‬ ‫هل تريد جعة؟‬
‫لقد جلبت لتوى برميلاً طازجاً‬
‫لقد جلب برميلاً‬ ‫طازجاً من الجعة!‬
‫المكان دافىء جداً هنا‬
‫هذا بسبب التدفئة الأرضية‬
‫لم أكن أعرف حتى إنها موجودة‬ ‫هذه التقنية كانت ضمن كماليات المنزل‬
‫هذا لطيف بحق‬
‫ماذا تعنون؟ (بوكس تو) تأخر؟‬
‫كنا نواجه بالفعل بعض التحديات‬ ‫التصميمية والإنتاجية‬
‫ثم وقعت موجة الصقيع هذه‬
‫يبدو أن بعض الصقيع تكوّن‬ ‫على رصيف التحميل‬
‫في مصنع المعالجات الدقيقة‬ ‫الخاص بنا في (أكتون)‬
‫إذاً الطقس بارد في الخارج‬ ‫لمَ يتصرف كل سكان هذه الولاية‬
‫على هذا النحو الجبان حيال هذا؟‬
‫ثمة سيارة نصف نقل اختل توازنها‬ ‫واجتازت الباب وارتطمت باللوحة الرئيسية‬
‫وأذابت المنشأة بأسرها‬ ‫والسائق لقي حتفه حرقاً على الفور‬
‫فهمت، خالص تعازيّ وصلواتي‬ ‫لأجله لكننا لا نزال مستعدين‬
‫للانتهاء من عملية الإنتاج بحلول‬ ‫ملتقى (هولي- كون)، أليس كذلك؟‬
‫يا جماعة، أنا لست (غافين بيلسون)‬ ‫يمكنكم أن تخبروني بصراحة‬
‫ما هي عدد أيام التأخير المتوقعة‬ ‫من جراء هذه الظروف؟‬
‫سنفوّت تسليم المنتج‬ ‫بفارق ستة أشهر‬
‫أنتم تدركون أن (هولي- كون)‬ ‫سيقام بعد أسبوع، أليس كذلك؟‬
‫هذا أول ملتقى (هولي- كون) لي‬ ‫كرئيس تنفيذي لهذه الشركة‬
‫يفترض بي الوقوف على المنصة‬ ‫أمام جمهور يقدر عدده بالآلاف‬
‫وأقدم لهم عرضاً تقديمياً أساسياً‬ ‫يقوم بالكامل على إصدار (بوكس تو)‬
‫كنت سأنزل على خشبة المسرح‬ ‫داخل صندوق عملاق‬
‫"(جاك) داخل الصندوق"‬
‫وبعدها كان يفترض بـ(مايك تايسون)‬ ‫و(فلويد مايويزر) أن يخرجا‬
‫ويخوضا مباراة ملاكمة ستحدد نتيجتها‬ ‫أيهما سيفوز بأول جهاز (بوكس تو)‬
‫هذه تعد توريات ذات مستوى عالمي‬ ‫والآن ليس لديّ أي شيء‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً، أهلاً بكما، لديّ‬ ‫شيء أود أن أريكما إياه‬
‫- هل قضيت عطلة الأسبوع كلها هنا؟‬ ‫- هل هذا عامل توصيل السوشي؟‬
‫أنتما ترتديان منامتين متماثلتين!‬
‫تبدوان أشبه بعضوين في طائفة دينية‬
‫(كينان) يحصل على هذه المنامات‬ ‫بدون مقابل‬
‫ولن نرتدي الثياب ذاتها‬ ‫لثلاثة أيام على التوالي‬
‫يجب أن تروا هذا، من هذا الاتجاه‬
‫يا للروعة! لم أشعر بالغثيان‬ ‫على الإطلاق، ولا مرة‬
‫ولا حتى أثناء صعودك إلى أعلى التل؟‬
‫لا، لا شيء مطلقاً في الواقع‬
‫أجل، كنت على ما يرام‬ ‫طيلة الوقت، ماذا فعلت؟‬
‫- هل قللت فترة الخفاء؟‬ ‫- لم أفعل، أنت من فعلت‬
‫(دينيش) و(غيلفويل) ساعداني على إدراج‬ ‫خوارزميات الضغط الخاصة بك في شيفرتي‬
‫- عفواً، ماذا قلت؟‬ ‫- صارت مذهلة الآن يا رجل‬
‫تمكنّا حتى من رفع ساقية الحانة‬ ‫إلى السحاب‬
‫هذان الرجلان عبقريان مخبّلان‬ ‫مهلاً، لديّ شيء لأجلك‬
‫ماذا فعلتما بحق الجحيم؟‬
‫أنتما قدمتما تقنيتنا المملوكة لنا‬ ‫بكل بساطة إلى هذا الوغد‬
‫بدون حتى أن تراجعاني أولاً؟‬ ‫هل أنتما جادان؟‬
‫كنا جالسين برفقته فحسب وقال‬ ‫لنا "علينا أن نجرب هذا الأمر"‬
‫وقال إننا نستطيع حذفها، ثم بدأ‬ ‫يتحمس بشكل هائل‬
‫ثم قال "أنتما ستقومان بالأمر"‬ ‫عدة مرات، ثم قمنا بالأمر‬
‫ثم بدأنا نتحمس بشدة‬ ‫وكان الأمر مثيراً للغاية‬
‫وأجدى الأمر نفعاً‬ ‫الواقع الافتراضي صار مذهلاً الآن‬
‫(غيلفويل)، أنت قلت "مذهلاً"؟‬ ‫أنت ترتدي المنامة ذاتها‬
‫التي يرتديها (دينيش)‬ ‫وصرت تقول "مذهل" الآن؟‬
‫لقد تم امتصاصكما كلياً إلى داخل‬ ‫دوامة (كينان) الصغيرة هذه‬
‫حسناً، أنا أنعم عليك بنعمة‬ ‫مسافة لحظة واحدة‬
‫- هذا لا يبدو مشهداً لطيفاً‬ ‫- لا أدري، أعتقد أننا نبدو رائعين‬
‫اسمع ما يود (كينان) قوله فحسب‬
‫- بأي صدد؟‬ ‫- ها أنت ذا، (ريتشارد)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عرض‬
‫أريد أن أتملك (بايد بايبر)‬
‫وجدتها، في عام ٢٠٠٩، تم تصنيع‬ ‫كمبيوتر (هولي باد) اللوحي‬
‫قبل العرض التقديمي الأساسي‬ ‫لـ(غافين بيلسون) بخمسة أيام‬
‫إن كان في إمكانه تقديم شيء‬ ‫بتلك السرعة فأنا أستطيع ذلك حتماً‬
‫حسناً سيدي، لا أرى أية قيمة‬ ‫من مقارنة ذاتك بـ(غاريد بيلسون)‬
‫ماذا تعني بالضبط؟‬
‫لا شيء، كل ما في الأمر أنه‬ ‫يعد أعظم منظم للعروض‬
‫شهده عالم التقنيات على الإطلاق‬
‫انظر إليه فحسب‬
‫"لقد انبهرنا بمعيار‬ ‫(فيبس ٢-١٤٠) الأمني"‬
‫"وهذا المعيار نال توثيقاً من هيئة‬ ‫(نيست سي إس إي) كما ترون"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- "ها هو ذا"‬
‫انظر إلى هذا الثقة وهذا الاتزان‬ ‫انظر إلى الحضور المسرحي‬
‫"يمكن الولوج إليه بسهولة‬ ‫من خلال هذه القائمة"‬
‫أنّى لي أن أتفوق على ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن ثمة أحداً سيتفوق عليه‬ ‫على الإطلاق، عندما كان ينظر إليك‬
‫كنت تشعر أنكما الشخصان‬ ‫الوحيدان في هذا العالم‬
‫- (هوفر)؟‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫اخرج من مكتبي بحق الجحيم فوراً‬
‫أنا آسف، سيدي‬
‫"هل ثمة أي شخص هنا يستخدم‬ ‫كمبيوتر التخزين الخاص بمؤسستنا؟"‬
‫"نحن ارتقينا بالتوثيق الآمن‬ ‫إلى مستوى جديد كلياً"‬
‫(جاك باركر)، ستحتاج إلى معجزة‬
‫"هل يرغب أي شخص في التحدث‬ ‫عن الإحصاءات الحيوية الآمنة؟"‬
‫إن أخذنا في الاعتبار ديوننا الوشيكة‬ ‫وحالة شبكتنا غير مكتملة النمو‬
‫- هذا يعد عرضاً سخياً للغاية‬ ‫- لكننا لسنا للبيع يا جماعة‬
‫اسمع (ريتشارد)، أشعر وكأننا ضائعون‬ ‫في عرض البحر منذ وقت طويل‬
‫على متن زورق صغير‬ ‫ولا توجد أية رياح مواتية لنا‬
‫ثم انجرفنا بمحض الحظ فقط‬ ‫إلى (هاواي)‬
‫والآن نستطيع إما أن نواصل الإبحار‬ ‫إلى المجهول وسنغرق على الأرجح‬
‫أو نهلك من فرط الجوع‬ ‫أو داء الإسقربوط‬
‫أو نستطيع أن نرسو في (هاواي)‬ ‫لنرسو في (هاواي)‬
‫- ما هو الرائع بصدد (هاواي)؟‬ ‫- ألم يسبق لك أن سافرت إلى هناك؟‬
‫- لا‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫أعتقد أن علينا قبول العرض‬
‫حسناً، كل شيء يلمسه (كينان)‬ ‫يتحول إلى ذهب، وأنت...‬
‫مختلف عن ذلك‬ ‫أريد الذهاب إلى (هاواي)‬
‫(كينان فيلدسبار) اللعين!‬ ‫كيف جرؤ على وضعي في هذا الموقف؟‬
‫كل شيء سهل المنال جداً‬ ‫بالنسبة إليه‬
‫إنه يخترع شيئاً صغيراً‬ ‫وسيجني من ورائه مليار دولار‬
‫(كينان فيلدسبار) يحصل‬ ‫على ما يحلو له أياً كان‬
‫والآن عليّ أن أكون بمثابة الغول‬ ‫الذي سيرفض طلبه، بئس الأمر!‬
‫(ريتشارد)، أنت ربّاني وأنا مساعدك‬ ‫وأنا مستعد للنوم في جوف السفينة‬
‫مع الحشرات، وسآكل البسكويت‬ ‫المقدد وسأقول لك "شكراً لك"‬
‫وإن اقتضى الأمر، سأقف‬ ‫على سطح السفينة وسأحييك‬
‫والأمواج تبتلعنا، لكن في ظل‬ ‫احتمالات نجاحنا الضعيفة‬
‫أخشى إن رفضنا هذا العرض‬ ‫أن نفقد بقية طاقمنا‬
‫وإن حدث ذلك، ستفقد كل شيء‬ ‫(ريتشارد)، خوارزمياتك‬
‫إذاً أنت تقول إنني إن رفضت‬ ‫هذا العرض، سأخاطر بوقوع تمرد ضدي‬
‫- أجل أيها الربان‬ ‫- شكراً لك‬
‫سحقاً لك، (كينان فيلدسبار)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل هناك مشكلة ما؟‬
‫عرضك المضاد هذا مرتفع جداً‬
‫أجل، لكن عقب مراجعة الأرقام القديمة‬ ‫من المستحيل أن نحقق عملية استحواذ‬
‫بمبلغ أقل من هذا الرقم بسنت واحد‬
‫لا تنس براءة الاختراع‬ ‫وبروتوكول الإنترنت‬
‫وأنت قلت بنفسك أن رجالي‬ ‫هم الأبرع على الإطلاق‬
‫لذا (كينان)، كما تعرف‬ ‫الأشياء الأفضل باهظة الثمن‬
‫هذا يفوق مبلغ التمويل‬ ‫الذي تقاضيته من (بريم هول)‬
‫وأنت تريد المبلغ بأكمله‬ ‫نقداً، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫حقاً؟ يا للأسف!‬
‫هذا أمر غريب، كنت أريد‬ ‫تحقيق هذا لكنه لم يتحقق!‬
‫هذا أمر سييء، كنت أريده بدوري‬ ‫بصورة ماسة جداً‬
‫لكنك تعرف ما يقولونه في الحياة‬ ‫"ليس كل ما يتمناه المرء يدركه"‬
‫- يا له من شعور بغيض!‬ ‫- ثق بي، ستعتاد عليه‬
‫مهلاً، (كينان) قال لنا "لا"؟‬
‫أظن أن المرء لا يمكن أن يعرف‬ ‫أحداً بصورة وثيقة حقاً‬
‫حتى يطلب منه أن يقرن قوله بالفعل‬
‫أجل، كان تصرفاً دنيئاً منه نوعاً ما‬ ‫إنه شخص تافه ودنيء نوعاً ما‬
‫على أية حال، لقد تعلمنا درساً‬ ‫فور أن يحضر (إيرليك)‬
‫ويأتينا بعقد تخزين البيانات‬ ‫الموقع من (كينان)‬
‫سنصبح مستعدين‬ ‫وسنعود لمزاولة عملنا‬
‫حسناً؟ مرحى أيها الفريق‬ ‫لنحتفل، لنشغل بعض الموسيقى‬
‫- نحن لا نفعل ذلك أبداً‬ ‫- ماذا كان المبلغ؟‬
‫- أي مبلغ تعني؟‬ ‫- عرضك المضاد لـ(كينان)‬
‫ماذا كان المبلغ الذي قدمته‬ ‫إليه في المقابل؟‬
‫(غيلفويل)، لأصدقك القول‬ ‫هذه الصفقات معقدة جداً‬
‫(ريتشارد)، كم كان المبلغ؟‬
‫- ٢٥ مليون دولار لعين!‬ ‫- مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫أنتم سمعتم ما قاله‬ ‫الرجل الطفل بشكل صحيح‬
‫(ريتشي) رفع قيمة العرض المضاد‬ ‫إلى ٢٥ مليون دولار‬
‫- أليس هذا صحيحاً، (ريتشارد)؟‬ ‫- ماذا؟ هذا جنون مطبق‬
‫أجل، أنا رأيت ذك بدوري‬
‫لكن هل تعلمون ما هو الأمر‬ ‫الأكثر جنوناً من ذلك؟‬
‫لقد وافقت على عرضكم‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، هذه ٢٥ مليون دولار؟‬ ‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- كالألماس‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولن أكذب عليكم، عندما أخبرتني‬ ‫بذلك المبلغ في بادىء الأمر‬
‫انتابني الغضب، ثم تناولت غدائي‬ ‫وبعدها شعرت ببعض التعب‬
‫لكنني كنت على ما يرام‬ ‫وحينها راودني ذلك الخاطر‬
‫هذا رجل يدرك مدى قيمته‬ ‫وجعلني ذلك أفكر‬
‫أنني ربما أبخست من قيمة شركتي‬
‫خاصة وقد صارت لديّ الآن‬ ‫هذه الخوارزميات الرائعة‬
‫التي تحل كل مشكلات الخمول‬ ‫التي تواجهني‬
‫- لا، إنها خوارزمياتي‬ ‫- لذا اتصلت بـ"قطي الكبير"‬
‫وقدمنا ذلك العرض التقديمي‬ ‫الجديد إلى (رافيغا)‬
‫وأعجب به (إد تشين) إلى حد هائل...‬
‫جعله يعرض عليّ ثلاثة أضعاف‬ ‫العرض الذي تلقيته من (بريم هول)‬
‫لكنك وقعت على صفقة (بريم هول)‬ ‫قُضي الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كان مقضياً، قبل أن يتدخل‬ ‫المدير الأساسي، "بيغ كات"‬
‫إن استقلت من (بريم هول)‬ ‫يحق لـ(كينان) فعل ما يحلو له‬
‫- أنت استقلت من (بريم هول)؟‬ ‫- منذ ساعتين‬
‫وبعدها بعشر دقائق‬ ‫أبرمنا اتفاقاً مع (رافيغا)‬
‫وكشف هذا المهووس الصغير‬ ‫الحبوب عن نواياه بأنه يريدني‬
‫أن أكون مديراً تشغيلاً جديداً لشركته‬ ‫مع حصة قدرها خمسة في المائة‬
‫والآن نستطيع جميعاً أن نعمل معاً‬ ‫في هذا المشروع الرائع‬
‫ونجني أموالاً طائلة أثناء قيامنا‬ ‫بهذا أرأيتم؟ الأمر ينجح دائماً‬
‫- هذا صحيح، من يريد شرب نخب؟‬ ‫- أجل، صب لي شراباً، "بيغ كات"‬
‫"(جاريد)، لا توجد كؤوس زهرية"‬
‫(ريتشارد)، أعرف أنك تعتبرني‬ ‫فناناً في الاحتيال، لا بأس‬
‫أنا كذلك بالفعل، لكنني أستطيع‬ ‫أن أجعل الناس يفعلون ما أريده‬
‫بدون أن يدركوا حتى أنهم يفعلونه‬
‫(ريتشارد)، أنت تمتلك أروع تقنية‬ ‫رأيتها على الإطلاق‬
‫يمكنك أن تغير العالم، عليك فقط‬ ‫أن تثير حماسة الناس بصددها‬
‫وهنا يحين دوري، أنا وأنت معاً‬ ‫يا صديقي، يا له من بنيان قوي!‬
‫لا تقلق بصدد أي شيء، سنحقق‬ ‫نجاحاً ساحقاً وسنسحق الجميع‬
‫هل تعتقد حقاً أنك تستطيع إثارة‬ ‫حماسة الناس بصدد (بايد بايبر)؟‬
‫(ريتشارد)، هذا ما أبرع فيه‬ ‫أنت تعرف أنك تفعل هذا‬
‫أرى ذلك جلياً، أنت تعلم هذا‬
‫- الفكرة تدور في عقلك بالفعل‬ ‫- ربما‬
‫بحقك! أنت تعرف جيداً أنك تفعل هذا‬ ‫لنقم بالأمر يا صديقي‬
‫- حسناً‬ ‫- لنقم بالأمر، هلم‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- حسناً‬
‫- سأنتظر قليلاً فحسب‬ ‫- حسناً، ها أنت ذا‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- لا، (جاريد)، لسنا بخير‬
‫نحن أثرياء‬
‫أنا آسفة، الأوضاع‬ ‫صارت جنونية هنا‬
‫أجل، أريد أن أبلغك فقط‬ ‫بأسفي لأن (إيرليك) استقال‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫وكذلك، أعلم أن هذا الخبر‬ ‫قد يغضبك بعض الشيء‬
‫قررت أن أبرم صفقة‬ ‫مع (كينان فيلدسبار)‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه قدم لي...‬
‫عرضاً جيداً جداً، ثمة الكثير‬ ‫من المال، إنه يدعمني‬
‫حسناً، ليس من شيمته أن يقنعك‬ ‫بصفقة ما، ثم يغدر بك كلياً‬
‫أجل...لا، لقد اعترف بكل ذلك‬
‫كان صريحاً تماماً معي بصدد‬ ‫أمر دوامة (كينان) هذا‬
‫أنت لا تعتقد أن مناقشته‬ ‫لأمر الدوامة هذه‬
‫هو مجرد وسيلة‬ ‫لجذبك إلى الدوامة؟‬
‫لا، لمَ عساه يفعل ذلك؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- حسناً...‬
‫حسناً، اسمع (ريتشارد)، ما أنا‬ ‫على وشك أن أخبرك به‬
‫يعد انتهاكاً صارخاً للأخلاقيات‬ ‫لكنه سينقذك من ارتكاب خطأ فادح‬
‫لعبة "المدير الأساسي" الصغيرة‬ ‫التي مارسها (كينان) و(إيرليك)‬
‫تعد أعظم شيء حدث لهذه الشركة‬
‫أود معرفة السبب‬
‫أولاَ، تخلصنا من (إيرليك)‬ ‫وإن لم يكن ذلك كافياً‬
‫سنستعيد العشرين مليون دولار خاصتنا‬ ‫لكن السبب الأكبر هو أننا أدركنا‬
‫فور أن ألقينا نظرة فاحصة عن كثب‬ ‫أن تقنية (كينان) حقيرة‬
‫لا، ليست حقيرة، كنت أظن هذا‬ ‫بدوري، لكنني جربت العرض التوضيحي‬
‫وهو مذهل بحق، هناك لحظة ما‬ ‫في الحانة عندما تلتقين بتلك الساقية‬
‫ويمكنك أن تنظري أينما تشائين‬ ‫وللفترة التي تحلو لك‬
‫أجل، اسمع، العرض التوضيحي مذهل‬
‫عندما تشغله على جهاز ثمنه عشرة آلاف‬ ‫دولار ،لكن مستقبل الواقع الافتراضي‬
‫هو الهواتف الخلوية‬ ‫وليس هناك هاتف واحد على وجه الأرض‬
‫قادر على تشغيل ذلك العرض التوضيحي‬ ‫ناهيك عن البرنامج المتخم برمته‬
‫ألم يحصل (كينان) على‬ ‫المكتب الحقير لهذا السبب‬
‫- لتساعداه على اكتشاف ذلك الأمر؟‬ ‫- لا‬
‫إنه يريدك فقط أن تحسّن‬ ‫العرض التوضيحي‬
‫لكي يجني أكبر قدر ممكن من المال‬ ‫وسيغادر ثرياً، والشركة ستفلس‬
‫وأنت ستضيع معها‬ ‫وهذه ستكون نهاية (بايد بايبر)‬
‫(ريتشارد)، عليك أن تخبر (كينان)‬ ‫أنك لن تقبل بهذه الصفقة‬
‫سحقاً! ماذا سنفعل؟‬ ‫كيف يفترض بي أن أخبر الرجال‬
‫أنني سأحرمهم من جائزتهم‬ ‫الكبرى؟ أنت لا تفهمين الأمر‬
‫(كينان) جعلنا نسكب الشمبانيا‬ ‫على بعضنا البعض‬
‫كحفنة من الحمقى الملاعين، لا أظنهم‬ ‫يبالون حتى بكون هذه التقنية حقيرة‬
‫إنهم يريدون الذهاب إلى (هاواي) فحسب‬
‫- (هاواي)؟‬ ‫- إنه مجاز كنا نستخدمه‬
‫نحن قراصنة‬ ‫وسفينتنا تغرق، و(كينان) هو (هاواي)‬
‫هذا ما تتحدثون عنه طوال اليوم‬
‫اسمعي، هذه الصفقة‬ ‫كانت أملنا الوحيد‬
‫ومع فائق احترامي لك‬ ‫أنت تديرين شركتك الخاصة‬
‫ولن تتلهفي مطلقاً لتمويلنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنكم لا تزالون نظريين‬ ‫اسمع، سأعدك بشيء‬
‫إن أمكنكم نقل كل بيانات (ميلشر)‬ ‫إلى شبكة مستقرة من الأجهزة المحمولة‬
‫وأثبتّم أن هذا النظام فعال‬ ‫سأمول مرحلة مشروعكم الأولية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا وعد مني‬
‫لكن عليك إلغاء صفقتك مع (كينان)‬
‫"الصفقة لاغية"‬
‫يا جماعة؟‬
‫لقد دخل من الباب‬ ‫الأمامي هذه المرة‬
‫- نريد التحدث إليك‬ ‫- أنتم تريدون التحدث إليّ؟‬
‫- ربما يجدر بك أن تجلس‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هذه كنزة جديدة؟‬ ‫- (ريتشارد)، هناك أخبار سيئة‬
‫(ريتشارد)، قبل أن يوقع (كينان)‬ ‫عقد صفقته مع (رافيغا) مباشرة‬
‫تدخل شخص آخر وعرض عليه‬ ‫مبلغاً هائلاً من المال‬
‫لشراء شركته، وقبل العرض‬
‫حقاً؟ إذاً (كينان) باع شركته‬
‫- الصفقات صارت لاغية‬ ‫- لن نسافر إلى (هاواي)‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع (ريتشارد)، نحن نعرف‬ ‫أنك بذلت قصارى جهدك‬
‫لكي تنجز هذه الصفقة‬ ‫لن ننسى ذلك أبداً‬
‫أجل، هذا صحيح، وكنت لأقاتل‬ ‫لأجلها ولأجلكم مجدداً يا جماعة‬
‫تباً لهذا!‬
‫- لا تبدو مستاء إلى هذا الحد‬ ‫- بل أنا مستاء‬
‫(غيلفويل)‬ ‫أنا أستشيط غضباً‬
‫إن أردت أن تحدث فجوة أخرى‬ ‫في الباب بقدمك سنتفهم ذلك‬
‫أجل، قد أضطر إلى ذلك حقاً‬
‫إن لم يهدأ روعي سأفعل هذا‬ ‫سأنفذ اقتراحك هذا‬
‫من الشخص الذي اشترى شركته؟‬
‫الشركة الأخرى الوحيدة القادرة‬ ‫على ضمان تقنية ضغط صالحة‬
‫- (هولي)؟‬ ‫- أجل‬
‫(هولي)، هل باع شركته لـ(هولي)؟‬
‫- يا لها من خطوة حمقاء!‬ ‫- أجل، هذا ليس كل شيء‬
‫وفور أن أدركت كم ستبلغ حصة‬ ‫(إيرليك) التي تساوي خمسة في المائة‬
‫تخلى عنه تماماً‬
‫ماذا؟ هل دفع (إيرليك) للاستقالة‬ ‫من وظيفته، ثم استبعده من الصفقة؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنا نعتقد أنك ملعون، لكن ربما‬ ‫كان السبب هو قربك من (إيرليك)‬
‫لا بد من أن ذلك الرجل دهس جماعة‬ ‫من الغجر بشاحنة في حياة سابقة له‬
‫أين هو؟‬
‫رأيته يأخذ ولاعته ونارجيلته واتجه‬ ‫إلى الكوخ ليختلي بنفسه منذ دقائق‬
‫أليست هذه نارجيلته؟‬
‫اللعنة!‬
‫هناك حريق يا جماعة‬ ‫نحتاج إلى قسم الإطفاء‬
‫ليتصل أحدكم بإدارة الإطفاء‬
‫(إيرليك)؟‬
‫أهلاً يا صديقي‬ ‫ألا تزال تأبى الكلام؟‬
‫أنت ظللت جالساً هنا طوال‬ ‫الليل، البرد قارس هنا‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫العودة إلى الداخل؟‬
‫أجل، كان كوخاً لطيفاً‬
‫حسناً، الإسمنت لا يزال‬ ‫ساخناً جداً من جراء الحريق‬
‫سيكون على ما يرام لبضع‬ ‫ساعات أخرى على الأقل‬
‫حسناً، هذا سيكون أطول على الأرجح‬ ‫من الفترة التي سنحتفظ فيها بعملنا‬
‫أجل، لقد تلقينا أول إخطار لنا‬ ‫بعدم السداد من (أزور)‬
‫قالوا إنهم سيمهلوننا خمسة أيام‬ ‫عمل قبل أن يقطعوا الخدمة عنا‬
‫إن أردتم أن تشعروا باستياء‬ ‫أكبر انظروا إلى هذا‬
‫"تعالوا وانضموا إلينا‬ ‫في هذا التجمع الملحمي"‬
‫"حيث سنلتقي معاً ككيان واحد"‬
‫"كحالمين"‬
‫"أليس هذا أروع وقت على الإطلاق‬ ‫لنكون في عالم التقنية؟"‬
‫"الأمر برمته مبهر تماماً"‬
‫"أجرأ حدث تقني في العالم‬ ‫بأسره ملتقى (هولي- كون)"‬
‫"أراكم جميعاً في (هولي- كون)"‬
‫"آمل أن تكونوا متحمسين‬ ‫أنا أعرف الواقع الافتراضي"‬
‫"أجل، الواقع الافتراضي"‬
‫(كينان فيلدسبار) اللعين!‬
‫(جاريد)، كم شخصاً‬ ‫يحضر (هولي- كون)؟‬
‫ما يقرب من ربع مليون شخص‬ ‫على مدار عطلة الأسبوع‬
‫(غيلفويل)، كم هاتفاً خلوياً آخر‬ ‫نحتاج إليه لنتخلص من (أزور)؟‬
‫١٢٣ ألف هاتف، بالزيادة أو النقصان‬
‫(دينيش)، كم سعر‬ ‫تذكرة (هولي- كون)؟‬
‫لمَ عساي أعرف تلك المعلومة؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل