‫فكروا في الأمر، أكثر من ربع مليون شخص‬ ‫سيتدفقون على ذلك المبنى يوم السبت‬
‫ولا أحد منهم يعرف الآخر مطلقاً‬
‫(ريتشارد)، نحن جربنا التسويق‬ ‫في المعارض التجارية‬
‫- نحن فاشلون بهذا الصدد‬ ‫- لا، لست أتحدث بهذا الصدد‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، نحن نحتاج‬ ‫إلى ١٢٠ ألف هاتف، أليس كذلك؟‬
‫ما هو أول شيء يفعله الناس‬ ‫فور دخولهم؟‬
‫يلجون إلى خدمة‬ ‫الإنترنت اللاسلكي المجانية‬
‫لكن (هولي) تجعلهم يحملون تطبيق‬ ‫(هولي-كون) لكي يتسجلوا‬
‫إذاً ماذا لو تمكنا بشكل ما‬ ‫من إدخال شيفرتنا إلى التطبيق‬
‫سنحصل عندئذ على الـ١٢٠ ألف هاتف‬ ‫الذي نحتاج إليها في يوم واحد‬
‫عفواً، أنت تتحدث عن إدخال شيفرتنا‬ ‫خلسة إلى هواتف الناس الخلوية‬
‫بدون علمهم حتى؟ هذه تعد‬ ‫برمجيات خبيثة، (ريتشارد)‬
‫لا، اعتبروا الأمر فقط بمثابة‬ ‫"تبنّ إجباري"‬
‫من خلال التسويق الشرس غير النظامي‬
‫ونتيجة للتبني الإجباري، أؤكد لك‬ ‫أنه ستكون هناك عواقب‬
‫- هذه الفكرة تروقني‬ ‫- انتظروا قليلاً‬
‫حتى إن أدرجنا شيفرتنا في ذلك التطبيق‬ ‫ومنه إلى تلك الهواتف الخلوية‬
‫الناس سيحذفون التطبيقات‬ ‫فور انتهاء المؤتمر‬
‫الناس لا يحذفون التطبيقات‬ ‫أخرجوا هواتفكم الخلوية الآن‬
‫تطبيق (هيبستاماتيك)‬ ‫(فاين)، لترقد في سلام‬
‫- (نيب أليرت)‬ ‫- (ماكين بالين)‬
‫حسناً، هذا الأمر صحيح نظرياً‬ ‫لكن الولوج إلى كمبيوتر تخزين (هولي)‬
‫لاختراق تطبيق مؤتمرهم الحقير؟‬ ‫سنحتاج إلى مقاتل (نينجا) لهذا الغرض‬
‫أتساءل أين نستطيع العثور‬ ‫على شخص كهذا‬
‫لا!‬
‫- كم أنا سعيد جداً لرؤيتك، (ميا)‬ ‫- كيف حال (باكستان)؟‬
‫إنها رائعة للغاية، مكثت هناك لفترة‬
‫وكما أخبرتك من قبل، عليّ أن أعود‬ ‫إلى هناك عقب هذا مباشرة‬
‫لفترة طويلة من الوقت، على أية حال‬ ‫كيف حال كل هذه الأمور؟‬
‫لا بد من أنك تكادين أن تموتي ضجراً‬
‫هذا صحيح، شروط اتفاق التماسي تحظر عليّ‬ ‫لمس أي كمبيوتر أو الدخول إلى الإنترنت‬
‫دعينا نفترض معاً أمراً ما‬ ‫كتمرين لدماغك فحسب‬
‫على سبيل المثال، إن أردت‬ ‫اختراق كمبيوتر تخزين تطبيق (هولي)‬
‫ودس تطبيق ما فيه ثم تحميله‬ ‫على الهواتف عبر الإنترنت اللاسلكي‬
‫- كيف يمكنني القيام بهذا؟‬ ‫- هذا سؤال مخادع، أليس كذلك؟‬
‫لأنك لم تكن لتخترق كمبيوتر تخزين التطبيق‬ ‫عليك فقط أن تشن هجوم "رجل وسيط"‬
‫مستخدماً الأناناس‬
‫ابحث عن الأمر عبر (غوغل)‬ ‫وعلى ذكر هذا‬
‫إن ضبطوني حتى أتحدث بهذا الصدد‬ ‫سيرسلونني إلى سجن ذي حراسة مشددة‬
‫لكنني أعتقد أنني وجدت وسيلة ما‬ ‫للولوج إلى الإنترنت‬
‫لا!‬
‫هناك كمبيوتر في المكتبة، ولا يخضع‬ ‫إلى أي إشراف في أيام الأحد‬
‫أعتقد أنني إن تمكنت‬ ‫من العمل في المكتبة‬
‫سأتمكن من الدخول خلسة إلى الإنترنت‬ ‫وتعقب الشخص الذي وشى بي أياً كان‬
‫سأدمر ابن السافلة هذا‬
‫ليس إن دمرته بنفسي أولاً‬
‫إذا سمحت، ما هي سياستكم الخاصة‬ ‫بالبلاغات المقدمة من مجهولين؟‬
‫سحقاً لهذا! "أناناس الإنترنت اللاسلكي"‬ ‫إنه أمر في غاية الوضوح‬
‫- ليس بالنسبة إلي‬ ‫- انظر‬
‫إن وضعنا مجموعة من هذه الأجهزة‬ ‫في (هولي-كون)‬
‫سنضع أنفسنا بين أجهزة الجميع‬ ‫وبين شبكة الإنترنت اللاسلكي الحقيقية‬
‫إذاً سيلجون إلى أجهزتنا، وأجهزتنا‬ ‫ستلج إلى شبكة الإنترنت الحقيقية؟‬
‫بالضبط‬
‫إذاً علينا أن نريهم صفحة رئيسة زائفة‬ ‫ستجبر الجميع على تحميل نسخة معدلة‬
‫- من تطبيق (هولي كون)‬ ‫- لن يتبينوا الفارق أبداً‬
‫لا عجب أن (ميا) في السجن‬ ‫إنها فائقة الذكاء‬
‫- أعتقد أن هذه الفكرة قد تنجح فعلاً‬ ‫- أنت مخطىء بهذا الصدد‬
‫لن تنجح أبداً‬
‫- أنت لا تعرف حتى ما نتحدث عنه‬ ‫- لا حاجة بي إلى ذلك، (ريتشارد)‬
‫الحقيقة هي أننا حاولنا مراراً‬ ‫وتكراراً وكلما حققنا ذرة من النجاح‬
‫تنقض علينا بجعة عملاقة اسمها "القدر"‬ ‫لتتغوط كتلة من السلح وزنها كيلوغرامان‬
‫فوق رؤوسنا مباشرة، هناك أناس‬ ‫مقدر لهم العظمة، وآخرون ليسوا كذلك‬
‫ويبدو لي أنني وأنت لسنا كذلك‬ ‫لذا طفح بي الكيل‬
‫- سأنهي كل شيء الليلة‬ ‫- هل ستنتحر؟‬
‫- لديّ كتاب لأجلك‬ ‫- (غيلف)!‬
‫عندما كنت جالساً ليلة الأمس‬ ‫إلى جوار البقايا المتفحمة لكوخي‬
‫الذي ضاع مني بصورة في غاية القسوة‬
‫- أنت أحرقته بنفسك‬ ‫- مما قادني إلى وحيي‬
‫هذا الوحي، "تحياتنا لك من (التيبت)‬ ‫إن وجدت نفسك في إقليم (كامدو)"‬
‫"تعال لزيارتنا، (غافين بيلسون)"‬
‫هذا كان موجهاً إليّ‬
‫لا، كان موجهاً إلى (ريتشارد هندريكس)‬ ‫وشركته، التي أعد جزءاً منها‬
‫هل تفكر جدياً في السفر إلى (التيبت)؟‬
‫أنت مفلس، كيف ستتكفل بنفقات‬ ‫تلك الرحلة بحق الجحيم؟‬
‫هنا يحين دوركم، يا أصدقائي العظام‬ ‫كنت أفكر في جمع بعض التبرعات‬
‫- لتعطوني ما تجود به أنفسكم‬ ‫- سأتكفل بالتكاليف‬
‫- مهما تكلف الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو أن أصغرنا يمتلك القلب الأكبر‬ ‫شكراً لك أيها الشاب‬
‫- هل سأسافر على درجة رجال الأعمال؟‬ ‫- بل الدرجة الاقتصادية الممتازة‬
‫ستكون رحلة ذهاب فقط‬
‫ألا تحتاج تأشيرة للسفر إلى (الصين)؟‬
‫أجل، أستطيع الاتصال بعمي‬ ‫في (بكين)، إنه رجل فاسد للغاية‬
‫يبدو هذا مجحف، هذه أفضل فرصة‬
‫كما كنت أقول، طالما أن هناك‬ ‫إرداة فهناك وسيلة‬
‫لكن ليس بالنسبة إليكم يا جماعة‬
‫- لا، لن أساعدكم‬ ‫- لا؟‬
‫(ريتشارد)، كنا نقول دائماً إننا‬ ‫لن ننحدر إلى مستوى (هولي)‬
‫كيف نعد أشبه بـ(هولي)؟ نحن نحاول‬ ‫أن نقدم إنترنت مجانياً للعالم بأسره‬
‫لا بأس إن خرقنا بضعة قوانين‬ ‫كل هذا لأجل الصالح العام، أليس كذلك؟‬
‫(غافين بيلسون) بدأ بأهداف سامية‬ ‫بدوره، لكنه ظل يختلق أعذاراً‬
‫لتصرفاته غير الأخلاقية مثلك تماماً‬ ‫حتى أزف يوم ما، ولم يعد ثمة شيء متبق‬
‫سوى رجل حزين ينتعل‬ ‫حذاءً غريب الشكل‬
‫مكللاً بالخزى ومحروماً من الأصدقاء‬ ‫ومحتقناً بدماء دجال شاب‬
‫لن أكون أياً من ذلك أبداً‬
‫(ريتشارد)، منذ وقت ليس ببعيد‬ ‫كنت تتألم لأنك اضطررت‬
‫إلى استخدام هوية ولوج مسروقة‬ ‫لكي تخوض منافسة ضد (إندفرايم)‬
‫الشركة التي سرقت منا، لكنك تتغاضى‬ ‫الآن عن جرائم سبرانية واسعة النطاق‬
‫- ضد مدنيين أبرياء‬ ‫- إنها وسيلة لتحقيق غاية معينة‬
‫هذا ليس من شيمتي‬
‫(لنكولن) اضطر إلى إلغاء أوامر‬ ‫المثول أمام القضاء ليفوز بالحرب‬
‫لكنه أعاد تفعيله بعد ذلك‬
‫(لنكولن)؟ (ريتشارد)، الأمر ليس‬ ‫بهذه السهولة، هناك دائماً مرة مقبلة‬
‫لا أستطيع أن أكون طرفاً‬ ‫في انحلالك الأخلاقي‬
‫يا للعجب! ماذا إن لم تفعل ذلك‬ ‫بعلمك؟ أنت تقول لي دائماً‬
‫كيف أمضيت فترة طفولتك بأكملها‬ ‫تتظاهر بأن كل ما يجري من حولك‬
‫كان يسير بشكل نزيه‬
‫- لعبة عمي (جيري)‬ ‫- أجل، ذلك الأمر‬
‫لنلعب لعبة العم (جيري)‬
‫هل تدرك ما تطلبه مني؟‬
‫حسناً يا رفاق، ما هو وضعنا؟‬
‫تم تجهيز الأجهزة اللاسلكية واختبار‬ ‫أجهزة الـ(باين أبل) الـ١٢ وتعبئتها‬
‫(جاريد) يمكنك الدخول الآن‬
‫حسناَ، كل معداتنا داخل السيارة‬
‫وأنا أتطلع قدماً إلى تسويق ناجح‬ ‫لتطبيقنا المشروع لتوفير المساحة‬
‫- أجل، هذا ما يجري‬ ‫- أياً يكن‬
‫حسناً أيها السادة، حان الوقت‬
‫إلى اللقاء‬
‫من الواضح أنني لا أريد تضخيم‬ ‫هذا الأمر، لذا أعتقد أنه سيكون كافياً‬
‫أن تتناوبوا ويذكر كل منكم ذكرى‬ ‫أو اثنتين عن تلك المرات‬
‫التي أثرت فيها في حياتكم تأثيراً جذرياً‬
‫- لا ينبغي أن يكون تأثيراً جذرياً‬ ‫- سنغادر الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على متن الرحلة الدولية‬
‫قبل الموعد المحدد بأربع ساعات‬
‫لا، الرحلة دولياً قبلها بثلاث ساعات‬
‫هذ قاعدة جديدة‬
‫أيها السادة‬
‫حسناً، كان ذلك أمراً ممتعاً‬
‫- تخطينا العقبة الأولى، الأمن‬ ‫- هذا الدخول خلسة يشعرني بالتوتر‬
‫لماذا؟ نحن ندخل معدات‬ ‫تقنية إلى ملتقى تقني‬
‫متى تمت إضافة (بايد بايبر)‬ ‫إلى قائمة تجار المعرض؟‬
‫القسم (جيم) ٤٢١٠‬
‫هذا يبدو أشبه بنا‬
‫يا للهول! لا أصدق هذا‬ ‫هذا ليس ما وعدوني به‬
‫لا بأس بهذا‬
‫أخبروني أننا سنحظى بموقع بارز‬ ‫بالقرب من ممر مكتظ بالمارة‬
‫- نحن في منتصف الصف هنا‬ ‫- إذاً؟ من يبالي؟‬
‫(جاريد) يبالي، ونحن نبالي كذلك‬
‫أتدري شيئاً؟ لمَ لا تذهب لتتفقد‬ ‫حالة دورات المياه؟‬
‫- أجل، لا شيء سيسعدني أكثر من هذا‬ ‫- جيد‬
‫أتدري شيئاً؟ أنا أصدقه بالفعل‬
‫حسناً أيها السيدان، (جاريد) غادر‬ ‫لنبدأ بتنفيذ خطتنا‬
‫حسناً، نحن هنا، ابدآ بنشر أجهزة‬ ‫الـ(باين أبل) في المناطق المزدحمة‬
‫وهذا يعني المداخل، الناس ينصبون‬ ‫معدات في كل مكان‬
‫لذا لن يبدو الأمر مريباً للغاية‬ ‫لكن توخيا الحذر‬
‫ولا تدعا أحداً يضبطكما‬ ‫وتذكرا سبب وجودنا هنا‬
‫(ريتشارد)؟‬
‫(ويني)؟‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أرك منذ...‬
‫منذ ألقيت بنفسك من أعلى درج‬ ‫لتثبت كم أنت ذكي‬
‫أجل، ذلك الأمر المتعلق‬ ‫بالمساحات كان...‬
‫- تافهاً بعض الشيء؟‬ ‫- "تافهاً"؟ لا‬
‫كنت سأقول‬ ‫"مصوراً لخلافاتنا الكثيرة"‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا أساعد صديقي على إطلاق‬ ‫شركته الجديدة‬
‫إنه في الواقع حبيبي‬ ‫ها هي ذا مقصورته‬
‫يا للروعة! لقد حصل على مقصورة‬ ‫كبيرة لكن..."حبيب"، ويحي!‬
‫- هذا أمر محرج!‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا شيء، إنه ليس كذلك‬
‫إنه في الواقع أمر لطيف، "كول بينز"‬ ‫"بينز" هي تلك الفاكهة السحرية‬
‫- رائع‬ ‫- رائع‬
‫(جويل)، تعال لتتعرف‬ ‫إلى (ريتشارد)‬
‫لا داعي لهذا‬
‫- (جويل)، هذا (ريتشارد)‬ ‫- رجل الدرج‬
‫- لديك مقصورة مثيرة للإعجاب‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫نحن نعتقد أن رسالة شركتنا تستحق‬ ‫استئجار مقصورة كهذه‬
‫أجل، ونحن كذلك‬
‫لكننا نحاول التصرف‬ ‫ببعض المسؤولية حيال نفقاتنا‬
‫بالتأكيد، عندما بعت شركتي الماضية‬
‫أدركت أنني أمتلك ترف الاستثمار‬ ‫في شيء أؤمن به‬
‫مساعدة البشرية على الازدهار‬ ‫لهذا قدمت (بيس فير) إلى العالم‬
‫هنيئاً لك‬
‫- حسناً، سررت جداً بلقائك، (ريتشارد)‬ ‫- بلى، وأنا كذلك‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- ليس إن رأيتك أولاً‬
‫أنت لم تسألني رأيي، لكنك تعاملت‬ ‫مع ذلك الأمر بصورة مزرية جداً‬
‫أتدري شيئاً، (جين يانغ)؟‬
‫حالة الصمت التي كانت تسود السيارة‬ ‫أعطتني بعض الوقت لأفكر في خلافاتنا‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف‬
‫تباً لك!‬
‫"الليلة عرض الواقع الافتراضي"‬
‫تباً لذلك الحقير!‬
‫- جهاز (باين أبل) الثاني يعمل‬ ‫- تباً له!‬
‫إنه في كل مكان‬ ‫ذلك الطفل الملتحي اللعين!‬
‫- كلفنا ملايين الدولارات‬ ‫- سأشعر بسعادة جمة‬
‫إن صببت معدناً منصهراً مغلياً‬ ‫في فتحة شرج (كينان فيلدسبار)‬
‫- كيف يمكن القيام بأمر كهذا حتى؟‬ ‫- بالأدوات‬
‫سيلوذ بالفرار، وأنت ستطارده في بطء‬ ‫محاولاً صب معدنك المغلي على جسده‬
‫- سيبدو مشهداً هزلياً للغاية‬ ‫- تباً لك!‬
‫- أهناك أي شخص يرانا؟‬ ‫- انته من الأمر فحسب‬
‫ماذا يستغرقك كل هذا الوقت؟ هلم‬
‫ماذا تفعلان أيها الفتيان؟‬
‫حسناً، سأستعرض شرائح عرضي التقديمي‬ ‫وسأنقر ثلاث مرات، وستعزف الموسيقى‬
‫والآن يسعدني كثيراً أن أرحب‬ ‫بصديقي الحميم (كينان فيلدسبار)‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫يا بني، يفترض بك أن تأتي‬ ‫من تلك الجهة‬
‫بالتأكيد، لكنني أحبذ كثيراً الخروج‬ ‫من هذه الجهة‬
‫- (تيري)؟‬ ‫- "نعم؟"‬
‫- الفتى يريد المجىء من هذه الجهة‬ ‫- "لا بأس، سيدي"‬
‫عفواً سيدي، هل تسمح لي بلحظة؟‬
‫هذا الصباح، شركة (بايد بايبر) أضيفت‬ ‫في الدقيقة الأخيرة إلى قائمة تجارنا‬
‫لذا بدأت بمراقبتهم ولاحظت‬ ‫بعض التصرفات المثيرة للريبة‬
‫أرسلت في طلب فريق للتدخل التكتيكي‬ ‫وبعد إذنك، أريد تمشيط منطقة المعرض‬
‫بواسطة هوائيات الـ(ياغي) المصممة...‬
‫- (هوفر)؟‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫منذ أربعة أيام، أنفقت ملياري دولار‬ ‫على جهاز حقير للواقع الافتراضي‬
‫لن يجدي نفعاً على الإطلاق‬
‫تعين عليّ أن أنشىء نظام تشغيل كاملاً‬ ‫لمجرد أن أحصل على عرض تجريبي‬
‫مدته ٩٠ ثانية يمكن تشغيله‬ ‫على الهواتف الخلوية‬
‫وبنعمة الرب، قد أكون وفقت في ذلك‬
‫وأنت تريد الآن أن تتحدث إليّ‬ ‫بشأن شركة (بايد بايبر) اللعينة؟‬
‫سيدي، أود أن أفكر أن (غافين‬ ‫بيلسون) لو كان هنا، لقام بـ...‬
‫(غافين بيلسون) اللعين‬ ‫ليس هنا لأنني فصلته‬
‫والآن عد إلى غرفة الأمن الصغيرة خاصتك‬ ‫واجلس في الركن واعتمر قبعة من القصدير‬
‫وأقسم إنني إن سمعتك تسير‬ ‫إلى آخر الرواق لتتبول‬
‫سأفصلك من منصبك، هل فهمت ذلك؟‬
‫نعم سيدي‬
‫أتدري شيئاً؟ هذا قد يكون وقتاً ملائماً‬ ‫بالنسبة إلي لأوزع بعض المنشورات‬
‫(ريتشارد)، أجهزة الـ(باين أبل)‬ ‫الستة في مواقعها ومستعدة للعمل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- هل ثمة خطب ما؟‬
‫أجل، في الواقع، ثمة خطب كبير‬
‫(بيس فير) عبارة عن لعبة فيديو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ألق نظرة على موقعهم الإلكتروني‬ ‫"وزع عملات افتراضية"‬
‫"على أناس مشردين افتراضيين‬ ‫وازرع الذرة الافتراضية"‬
‫"لإطعام قرويين افتراضيين جياع"‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه هناك يحدث كل هذه الجلبة بشأن‬ ‫تحويل جهازك الخلوي إلى آلة للتعاطف‬
‫- لكنه لا يحقق أية فائدة‬ ‫- هذا أمر مذهل، (ريتشارد)‬
‫هل سمعت أي شيء بصدد أداء‬ ‫(بايد بايبر) اللعينة؟‬
‫أجل، شيفرتنا تم إدراجها ضمن التطبيق‬ ‫وأجهزة الـ(باين أبل) تعمل‬
‫تم الآن ما يقرب من ٣٧٠٠ تحميل‬ ‫نحن نسير بصورة تسبق جدولنا الزمني‬
‫- عجباً! هذا الأمر قد ينجح‬ ‫- هذا أمر مذهل!‬
‫أجل، بالضبط، نحن نفعل شيئاً حقيقياً‬ ‫لكنه ليس كذلك، وهي معه‬
‫وأنا الشخص التافه، حسناً‬
‫ماذا عن فكرة زراعة ذرة حقيقية؟‬ ‫أو إطعام أناس جياع حقيقيين؟‬
‫- لا‬ ‫- كما أن هذا الأمر‬
‫يبدو سهلاً أكثر من اللازم، يمكنك‬ ‫تطبيقه على هاتفك أو لباسك التحتي‬
‫ازرعا بقية أجهزة الـ(باين أبل)‬ ‫من فضلكما فحسب‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، ها هو ذا يا رفاق‬
‫(ريتشارد هيندركس)‬ ‫رائد النزعة الفنية الانطباعية‬
‫(جاريد)، أي واحد من الحمامات‬ ‫هو الأقرب؟‬
‫في نهاية هذا الصف، على مسافة‬ ‫٧٨ خطوة إلى اليمين‬
‫حسناً‬
‫هل تعلمون أن هذا هو الكمبيوتر الفعلي‬ ‫الذي استخدمته في تشفير التطبيق؟‬
‫لنلتقط بعض الصور بدون حذائي‬ ‫اتفقنا؟ حسناً، تعال معي‬
‫حسناً، ابدأ بأصابع قدميّ من فضلك‬
‫"هذا رائع"‬
‫"أجل هكذا"‬
‫"أجل"‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫هل رأى أي منكم شخصاً ما‬ ‫يلمس هذا الكمبيوتر المحمول؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أمر مزعج للغاية‬
‫- لا يهم، سألكمه فحسب‬ ‫- صحيح‬
‫استمتع بقضاء وقتك داخل السجن‬ ‫أيها الأبله، يا للهول! إنه هو‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نواصل السير‬
‫- تباً! هل تعتقد أنه رآنا؟‬ ‫- لقد رآنا بالفعل‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ورآنا عندما رأيناه‬
‫سحقاً! انتظر، ماذا إن تصور‬ ‫أننا فعلنا ذلك متعمدين؟‬
‫وكأننا ازدريناه‬
‫بالتأكيد، لقد ازدريناه لتونا إلى‬ ‫أقصى حد، (كينان فيلدسبار)‬
‫- أهلاً (ريتشارد)‬ ‫- أهلاً بك‬
‫أنا أخطر الجميع أنهم ينبغي بهم‬ ‫إعادة ضبط كلمات مرورهم الهامة‬
‫لأننا تعرضنا إلى عملية اختراق‬
‫لمَ عساك تقول ذلك؟‬
‫ثمة شخص ما غيّر حافظة شاشة‬ ‫(بيس فير) الخاصة بي‬
‫وأنا واثق من أنه لم يكن‬ ‫شخصاً ضمن فريقي‬
‫- لأنهم يحترمونني جميعاً للغاية‬ ‫- إلامَ غيّر حافظة الشاشة‬
‫- إن لم تكن تمانع إخباري؟‬ ‫- لا‬
‫لن أوليه أهمية أكثر مما يستحق‬ ‫بتكرار ما حدث‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو إن عليك اتخاذ احتياطاتك‬
‫وكذلك، (ويني) تحدثت إلى الأمن‬ ‫وسيرسلون فريقاُ للتدخل التكتيكي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ... ها هم ذا‬
‫سحقاً!‬
‫أجل، لدينا أجهزة دخيلة‬
‫أيها الفريق الأحمر، (سيباستيان)‬ ‫انتشروا لنمسح قاعة المعرض بأسرها‬
‫(ريتشارد)، خمن من يمتلك أربعة إباهيم‬ ‫وتجاهل تماماً (كينان فيلدسبار)‬
‫- نحن‬ ‫- يا جماعة‬
‫ثمة من اتصل بالأمن، وهم يجرون الآن‬ ‫مسحاً شاملاً للمنطقة، حسناً؟‬
‫عليكما بنزع كل أجهزة الـ(باين أبل)‬
‫- من الذي وشى بنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫وربما لن نعرف أبداً‬ ‫من المستحيل الجزم بأمر كهذا‬
‫اذهبا فقط، أحضرا الأجهزة‬
‫- وجدته‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫هيا بنا‬
‫وجدته‬
‫علينا أن نفترق، سأغطي قاعة المطاعم‬ ‫وأنت تول أمر الباحة الشرقية‬
‫- أو قاعة المطاعم‬ ‫- تحرك فحسب‬
‫تباً لهذا!‬
‫- أهلاً يا رجل‬ ‫- (كينان)، عليّ المغادرة‬
‫بالتأكيد، هل تجاهلتني‬ ‫في وقت سابق؟‬
‫- لا‬ ‫- بل فعلت‬
‫أنت تعلم أنك فعلت ذلك‬ ‫ذلك الأمر أشعرني باستياء‬
‫أنا أحب الشعور بالسعادة‬ ‫لمَ فعلت ذلك بي؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنت غدرت بنا، (كينان)‬
‫(ريتشارد) كان سيقبل تلك الصفقة‬ ‫ثم سحبتها من تحت أرجلنا‬
‫أنت كلفتني شخصياً مبلغاً هائلاً‬
‫هل هذا ما أخبركم به (ريتشارد)؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد عثروا عليها جميعاً‬
‫- سحقاً لهذا!‬ ‫- لا أريد سماع هذا‬
‫لا بد من أننا أوشكنا على تحقيق مسعانا‬ ‫كم عدد الهواتف الأخرى التي تلزمنا؟‬
‫الاقتراب من الرقم المطلوب ليس كافياً‬ ‫إنهما احتمالان لا ثالث لهما‬
‫إما أن يكون لدينا ما يكفي أو لا‬
‫حسناً، خطرت لي فكرة‬ ‫لديّ جهاز (باين أبل) واحد متبق‬
‫سأثبت عليه بعض البطاريات‬ ‫لأننا سنضطر إلى جعله جوالاً‬
‫علينا أن نجرب ذلك، سأضعه هنا‬
‫- يا للهول! لا أريد هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫ستمسك بزر تشغيل الجهاز، وستشغله‬ ‫في أكثر الأماكن التي ستجدها ازدحاماً‬
‫اتفقنا؟ وإن رأيت أياً من أفراد الأمن‬ ‫آتياً في اتجاهك، تذكر‬
‫اضغط على هذا الزر‬ ‫وسينطفىء الجهاز‬
‫سأصيد أكبر قدر ممكن من هؤلاء السفلة‬
‫وسننال مكافأتنا في النهاية‬
‫- متى كنت ستخبرنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أخبركم بأي شيء؟‬
‫أنت تعرف ما أتحدث عنه‬ ‫أيها الوغد الحقير‬
‫- (ريتشارد)، هل تعرف ما يتحدث عنه؟‬ ‫- كلا، لا أعرف ما يعنيه‬
‫- (دينيش)، يجدر بك أن تتحرك الآن‬ ‫- ليس قبل أن أعرف ما يتحدث عنه‬
‫هلم‬
‫حسناً، لا بأس، أنا تلاعبت بحافظة‬ ‫الشاشة الخاصة بكمبيوتر (جويل)‬
‫وهو أبلغ الأمن، وهم الذين يقومون‬ ‫الآن بانتزاع كل أجهزة الـ(باين أبل)‬
‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أنت تصرفت وكأنك تريد قبول‬ ‫عرض (كينان فيلدسبار)‬
‫لكنني التقيت به لتوي‬ ‫وأخبرني أنك رفضت عرضه‬
‫حسناً‬
‫- أيّ منا تصدق؟ أنا أم هو؟‬ ‫- أنا أصدقه‬
‫أراني رسالة البريد الإلكتروني‬ ‫التي بعثتها له‬
‫- أراك رسالة البريد الإلكتروني؟‬ ‫- يا لك من ثعبان لعين!‬
‫(دينيش)، عليك أن تتحرك الآن‬ ‫اسمع، هو من عدل عن الصفقة‬
‫لكنك لم تكن تعرف ذلك عندما بعثت‬ ‫له البريد الإلكتروني، أليس كذلك؟‬
‫(دينيش)، عليك أن تتحرك، هلم‬
‫أيها السادة؟‬
‫عليّ أن أفحص محتويات‬ ‫حقيبة الظهر هذه‬
‫وجدتها‬
‫- إلامَ غيرتها، (ريتشارد)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حافظة الشاشة الخاصة بـ(جويل)‬ ‫- هذا لم يعد يهم الآن‬
‫لا؟‬
‫(بوب فير) "معرض البراز"‬
‫- عفواً، (بوب فير)؟‬ ‫- أجل، كان تلاعباً بالألفاظ‬
‫أهو كذلك؟ (بيس فير) "معرض البول"‬ ‫سيكون اسماً أفضل بكثير‬
‫- أو "معرض الأعضاء الذكرية"‬ ‫- أو "معرض الغازات"‬
‫هذا سيتطلب تغيير حرف واحد فقط‬
‫لقد التفت للحظة وجيزة فحسب‬ ‫وكان هذا أفضل اسم خطر ببالي‬
‫(بوب فير)؟‬
‫- (بوب فير)! هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت ضحيت‬ ‫بكل شيء علمنا لأجله على الإطلاق‬
‫من أجل (بوب فير)؟‬
‫كيف يعد (بوب فير) وسيلة‬ ‫لتحقيق الصالح العام؟‬
‫لم يكن كذلك‬
‫أنت قارنت نفسك بـ(إبراهام لنكولن)‬ ‫(ريتشارد)، هلا تسدي إليّ صنيعاً‬
‫هلا تقولها لكي أتأكد من أنني‬ ‫لست أهلوس‬
‫- لقد قلتها لتوي‬ ‫- قلها فحسب‬
‫- (جاريد)‬ ‫- (ريتشارد)! انظر في عينيّ‬
‫- واذكر لي السبب في هلاكنا‬ ‫- بالله عليك، هدىء من روعك‬
‫(بوب فير)؟ أيها الطفل الطائش!‬
‫أيها السادة، تعالوا معي من فضلكم‬
‫اجلسوا‬
‫مرحى! (ريتشارد هيندركس)‬
‫- عفواً، هل أعرفك؟‬ ‫- لا، لكنني أعرف كل شيء عنك‬
‫أجهزة (باين أبل) اللاسلكية هذه‬ ‫هل هي تخصكم؟‬
‫حسناً، وهذه الصورة من تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة؟‬
‫"هل تعرف؟"‬
‫هل يبدو هذان الرجلان مألوفين لكما؟‬
‫السؤال الأخير، هل تتميز هذه؟‬
‫إنها مقابلة صحفية عثرت عليها لتوي‬ ‫في مجلة تدعى (كود راغ)‬
‫من شهر أكتوبر هذا العام، وسأقتبس‬ ‫مما قلته و(غافين بيلسون)‬
‫أنكما "ستجعلان (جاك باركر) عاطلاً‬ ‫عن العمل"، هل قلت ذلك، (ريتشارد)؟‬
‫أتدري شيئاً؟ أجل‬
‫أنا قلت ذلك‬
‫لأن من الواضح أن كل شيء أقوله‬ ‫أو أكتبه يوقعني في المتاعب‬
‫- لأنني أحمق‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫(تينلي)!‬
‫ما الذي يفعله هؤلاء السادة‬ ‫في مكتبي بحق السماء؟‬
‫ضبطناهم متلبسين وفي حوزتهم‬ ‫أجهزة (باين أبل)‬
‫هل تعني أجهزة الـ(باين أبل)‬ ‫التي استأجرتها‬
‫لكي يقوموا بتركيبها في قاعة المؤتمر؟‬
‫كجزء من عملية اختبار سرية‬ ‫خاصة بهم لإجراءات الأمن‬
‫الخاصة بشبكة الإنترنت اللاسلكي هنا؟‬
‫عفواً، لم نكن نعلم بهذا الأمر‬
‫لم يكن يفترض بكم أن تعرفوا‬
‫والآن أعد إلى هؤلاء السادة‬ ‫تصاريح دخولهم ومعداتهم‬
‫وأعدهم إلى طبقة المعرض‬
‫أتدري شيئاً؟ أنت قلت بضعة أشياء‬ ‫في غاية اللطف عن (غافين بيلسون)‬
‫في تلك المقابلة الصحفية، كان يمكنك‬ ‫ضرب ذلك الرجل الصالح ضربة غادرة‬
‫أثناء كبوته، حظاً سعيداً‬ ‫بصدد ما تفعله أياً كان‬
‫كنت لأرافقك إلى هناك بنفسي‬ ‫لكن نظراً لأسباب لا أستطيع ذكرها‬
‫ليس مسموحاً بمغادرة هذه الغرفة‬
‫حسناً‬
‫ها أنت ذا، لم تعد إلى المقصورة‬ ‫ألا تود أن ترى ما آلت إليه الأمور؟‬
‫- لم أكن في مزاج يسمح لي بذلك‬ ‫- هل أنت تلعب (بيس فير)؟‬
‫أجل، أهديت (نورا فين) لتوي‬ ‫آلتها الحاسبة الأولى‬
‫هذا جيد، لكن لديّ شيئاً أفضل بكثير‬
‫هل ترى هذا الرقم؟ هذا عدد التنصيبات‬ ‫التي حصلنا عليها من (هولي-كون) فحسب‬
‫نقلنا كل بيانات (ميلشر) إلى شبكة‬ ‫من الأجهزة المحمولة، لقد نجحنا‬
‫- هل (دينيش) و(غيلفويل) يعلمان؟‬ ‫- بلى، إنهما يعرفان‬
‫والآن بعد أن نجح هذا الأمر‬ ‫إنهما يحبانني من جديد‬
‫لقد ذهبا لإحضار رقائق الـ(شوروز)‬ ‫ليحتفلا، أخبرتهما أننا سنلاقيهما‬
‫في عرض (باركر) التقديمي‬ ‫لذا هيا بنا‬
‫(ريتشارد)، كونك تعتقد أن النجاح‬ ‫يبرر كل أفعالك‬
‫كنا في حالة أزمة، حسناً؟‬ ‫وأجل، أنا فقدت صوابي بالفعل‬
‫لكننا نجونا من الأزمة، وحان الوقت‬ ‫لإعادة فرض قانون المثول القضائي‬
‫سأصير (إيب) النزيه مجدداً‬
‫وماذا عن الأزمة المقبلة، (ريتشارد)؟‬
‫(جاريد)، هذا الأمر لن يتكرر، أقسم لك‬ ‫لذا دعنا نستمتع بهذا فحسب‬
‫لدقيقة وجيزة فحسب، أرجوك‬
‫هلموا، صفقوا جميعاً، أنا أعشق‬ ‫هذه الشركة، ماذا عنكم؟‬
‫وماذا عن (جاميروكاي)؟‬ ‫سيداتي وسادتي، كيف الحال؟‬
‫انتظروا للحظة‬
‫ألم يكن ذلك هو العنوان الأصلي‬ ‫لتلك الأغنية التي حققت نجاحاً ساحقاً‬
‫"الجنون الافتراضي"؟ لمَ سينشد إذاً‬ ‫أغنية تدعى "الواقع الافتراضي"؟‬
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة للوصول‬ ‫إلى أصل هذا من صديقي المقرب‬
‫(كينان فيلدسبار)‬
‫ها هو ذا!‬
‫هل أنتم مستعدون لرؤية المستقبل؟‬
‫في بداية العرض التقديمي، طلبت منكم‬ ‫جميعاً تحديث أنظمة التشغيل‬
‫الخاصة بهواتف (هولي) الخاصة بكم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن أريدكم ان تفتحوا قائمة الإعدادات‬ ‫وستجدون رابطاً جديداً يدعى (هولي في آر)‬
‫عليكم أن تشغلوا هذا الرابط‬ ‫والآن انظروا تحت مقاعدكم‬
‫عندما تشغلون نظارات (هولي في آر)‬ ‫الخاصة بكم‬
‫ستترابط مع هواتفكم‬ ‫بصورة تلقائية سحرية‬
‫ضعوها واستعدوا للانبهار‬
‫رحبوا بساقية الحانة نيابة عني‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- تباً‬
‫ما الذي يحدث؟‬ ‫أضيئوا الأنوار من فضلكم‬
‫ثمة شيء ما يحدث هنا‬
‫حافظوا على هدوئكم‬
‫هل تظنون أن هذا الأمر‬ ‫له أية علاقة بنا؟‬
‫نحن نواجه مشكلة تقنية ما‬ ‫وسنتوصل إلى سببها على الفور‬
‫"تباَ لهذا!"‬
‫(غيلونغ لا)، ثمة رجل صاخب الصوت‬ ‫جاء إلى هنا لمقابلتك‬
‫يقول إنك أرسلت في طلبه‬
‫(كامدو) حضر‬
‫يا للهول! أنت قصصت شعرك هكذا؟‬
‫- هل تمازحني بحق الجحيم؟‬ ‫- لا، أنا هنا بحق‬
.RaYYaN...سحب وتعديل