‫ترتسم هذه النظرة على وجهك‬ ‫فقط إذا تشعر بألم شديد‬
‫- إذاً، هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هواتف (هولي) الـ٣٦ التي انفجرت‬ ‫في مؤتمر (هولي)‬
‫والهواتف الـ١٧ التي انفجرت‬ ‫حول (الولايات المتحدة)‬
‫كانت جميعها تحمل شيفرتنا البرمجية‬
‫يا (ريتشارد)، هؤلاء أناس حقيقيون‬ ‫بأعضاء حقيقية وهم يحترقون‬
‫يجب أن نخبر أحداً بالوضع‬ ‫نحن المسؤولون عن هذا‬
‫كلا، صُممت نسخة (كينان) التجريبية‬ ‫لتشغيلها على جهاز بـ١٠ آلاف دولار‬
‫وقد نقلها (جاك) إلى هاتف في غضون ٤ أيام‬ ‫كتبوا شيفرة سيئة‬
‫تجعل الهوائي يبعث إشارات باستمرار‬ ‫للبحث عن النظارة‬
‫لا بد من أن هذا جعل هوائيات الهواتف‬ ‫تستنزف الكثير من الطاقة‬
‫مما يسبب تسخين البطاريات البطيئة‬ ‫إلى معدل أعلى من المتوسط‬
‫وحينما قمنا بتشغيل شبكتنا عليها‬ ‫بالإضافة لكل هذا...‬
‫- تنفجر الهواتف‬ ‫- (ريتشارد) !‬
‫ألم تقل إنك ستتصرف بصدق‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫ارتكبنا جريمة!‬
‫ليست جريمة بالمعنى الحرفي‬ ‫يا (جاريد)‬
‫إن اختراقنا لتلك الهواتف‬ ‫يصب في مصلحتنا‬
‫- كل شيفراتنا البرمجية مخفية‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫وحينما تطلق شركة (هولي)‬ ‫تحديثاً برمجياً لإصلاح الهواتف‬
‫ستبقى شبكتنا فعّالة‬
‫وسيكون (ميلشر) سعيداً‬ ‫وستموّلنا (مونيكا)‬
‫ولن يعرف أحد ما فعلنا أبداً‬
‫- أنا سأعرف!‬ ‫- صحيح، وأنا سأعرف أيضاً‬
‫- لكنني لا أمانع‬ ‫- آسف‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أكتب ٣ رسائل‬ ‫عندما أبدأ العمل بوظيفة جديدة‬
‫خطة عمل شخصية‬
‫خطاب لنفسي المستقبلية‬ ‫التي تبلغ ٤٠ عاماً‬
‫وهذه استقالة‬
‫- سأعيد أغراضي إلى شقتي‬ ‫- ماذا بشأن الرجل الذي يحتل شقتك؟‬
‫إنه غائب منذ شهور‬
‫غادر ليبيع الكوكايين‬ ‫في احتجاجات (كيستون بايبلاين)‬
‫كنت أمكث في المرأب تعبيراً عن تضامني معه‬
‫لا يمكنك المغادرة‬
‫- لا تتوسل إليّ يا (ريتشارد)‬ ‫- لا أتوسل إليك‬
‫وفقاً لقانون الموظفين التنظيمي‬ ‫الذي كتبته بنفسك‬
‫لا يحق للموظف ترك العمل‬ ‫من دون إشعار لمدة أسبوعين‬
‫- هل قرأت القانون التنظيمي؟‬ ‫- أجل، قرأته‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سأنهي واجباتي على مضض‬
‫لكنني لن أقوم بأي غير قانوني‬ ‫أو غير أخلاقي ولن أكذب‬
‫يؤنبني ضميري بسبب أكثر من ٥٠ شخصاً‬ ‫مصاباً يا (ريتشارد) وهذا كافٍ‬
‫اعتبر هذا إشعاري لمدة أسبوعين‬
‫حسناً، راقبا أخبار شركة (هولي)‬
‫وأبلغاني حينما يعلن (جاك)‬ ‫عن تحديثات هواتف (هولي)‬
‫ماذا تعني‬ ‫بأنك لن تصدر تحديثاً برمجياً؟‬
‫من بوسعه تفسير سبب انفجار الهاتف‬ ‫الذي طرحه (غافين بيلسون) في السوق‬
‫حينما طورناه بتقنية (كينان فيلدسبار)؟‬
‫هل (غافين) هو المسؤول أم (كينان)؟‬
‫هل هما مذنبان بشكل متساوٍ؟‬ ‫مَن يعلم؟‬
‫يجب أن نغير منهجية العمل هنا‬
‫هل قام أحد بالسفر‬ ‫في الدرجة الاقتصادية مؤخراً؟‬
‫لم أقم بذلك أنا أيضاً‬
‫لكن على ما يبدو‬ ‫ما زالوا يعلنون على البوابة‬
‫بشأن حظر (سامسونغ غالاكسي نوت ٧)‬
‫لا يمكن أن نسمح للناس بأن يصدقوا‬ ‫أن هواتفنا تفجّر الطائرات‬
‫بغض النظر عن مدى رغبة (غافين)‬ ‫و(كينان) أو أياً منهما بذلك‬
‫سيتسبب هذا في هلاكنا‬
‫يجب أن نستبق الأمور‬
‫ولهذا سأسحب من السوق‬ ‫كل هاتف فاسد من هواتف (هولي)‬
‫وسأستبدلها في خلال ٣ أيام‬
‫أي تقريباً أكثر من ٩ ملايين جهاز‬
‫اضطر (غافين بيلسون) إلى فعل المستحيل‬
‫لزيادة قدرة مصانعنا في (الصين)‬ ‫لإنتاج مليونيّ جهاز يومياً‬
‫وكانت مفاوضاته مع العمال‬ ‫في غاية الدقة‬
‫لم تتفاوض (الصين) قطّ مع (جاك باركر)‬
‫ما تقترحه مكلفاً لأقصى حد ومستحيلاً‬
‫لن نوافق على اقتراحك‬
‫أفهم ذلك‬ ‫هناك عقبة طفيفة‬
‫أمرت فريق الاتصالات بنشر بيان صحفي‬ ‫لإعلان استرداد الهواتف‬
‫ومن المقرر أن يُعلن بعد...‬
‫أجل، قد أعلن الخبر‬
‫- (جاك)!‬ ‫- سأخبركم بأمر‬
‫فلنملأ طائرة الشركة بالوقود‬
‫وسوف أنطلق إلى (الصين)‬
‫إذاً كل هواتف (هولي)‬ ‫التي عليها شيفراتنا البرمجية‬
‫سُحبت واُستبدلت بهواتف جديدة‬ ‫ليس عليها شيفراتنا البرمجية‬
‫خسرنا نصف سعة مخزوننا‬
‫- أين سنضع كل بيانات (ميلشر)؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫لدينا مجموعة خواديم في المرأب، صحيح؟‬
‫كلا، ألا تظن أنه لو كان بوسع (آنتون)‬ ‫إنقاذنا، لكنتُ اقترحتُ ذلك؟‬
‫- لماذا لن ينجح هذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل أنت أحمق؟‬
‫من أجل تحمّل هذا الكم من البيانات‬ ‫يجب ربط الأقراص كلها بخاصية (ريد زيرو)‬
‫ولن يكون لدينا بيانات احتياطية‬
‫وفي حال تلف قرص صلب واحد‬ ‫سنفقد كل بيانات (ميلشر) للأبد‬
‫بالإضافة أنه في حالة (آنتون) الحالية‬ ‫فأخشى أنه قد يحترق كلياً‬
‫- يجب أن نتصل بـ(ميلشر)‬ ‫- كلا، لن نتصل به‬
‫إن أخبرناه عن أي من هذا‬ ‫سيكون هذا بمثابة انتحار‬
‫إن كنا سنهلك‬ ‫لنهلك من دون جلبة‬
‫لمَ علينا إقحام (آنتون) في مصيبتنا؟‬
‫رباه! تعلم أن (آنتون) مجرد آلة، صحيح؟‬ ‫فلتضاجع آلتك الغبية‬
‫مهلاً، هل تضاجع آلتك الغبية حقاً؟‬ ‫هل هذا السر الكامن في هاتفك؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- تباً لك!‬
‫- هل تضاجعها من دون واق؟‬ ‫- أيها الرفيقان!‬
‫أم هل تضع واقياً على عضوك الصغير‬ ‫وتضاجعها في الوضع الآمن؟‬
‫- ضاجعا بعضكما وانتهيا من الأمر‬ ‫- ضاجعني يا (آنتون)!‬
‫- سأضاجعكما، يجب أن...‬ ‫- يا سادة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- هذه (غلاديس)‬
‫إنها هنا في مقابلة عمل‬ ‫لتكون بديلتي‬
‫مرحباً‬ ‫تعجبني سترتك‬
‫- ما رأيك بأن نتحدث في الخارج؟‬ ‫- جيد‬
‫تفضلي من هنا‬
‫يا (غيلفويل)‬ ‫سيكون (آنتون) بخير، حسناً؟‬
‫هلا قمت بتشغيله، من فضلك‬
‫هيا يا صديقي الصغير‬
‫لنرَ ما هو معدنك الحقيقي‬
‫ممتاز!‬
‫آسف لأنك رأيت ذلك الشجار بالداخل‬
‫على الأرجح سيخلّف لديك انطباعاً‬ ‫أن الشركة تعمها الفوضى‬
‫لكنني أؤكد لك‬ ‫أن هناك تفسيراً بسيطاً لهذا‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حتى إن تغاضينا عن الابتزاز الجنسي‬ ‫الذي يمارسه مديرنا التنفيذي‬
‫والزنا والتخريب‬ ‫عبر قضاء حاجته في العلن‬
‫نبقى شركة إجرامية بشكل أساسي‬
‫ومنتجنا الوحيد‬ ‫عبارة عن برنامج خبيث وخطير‬
‫أرى أنك تتحدثين اليابانية بطلاقة!‬
‫هل ستمانعين وجود عنصرية عابرة؟‬
‫- المعذرة! ماذا حدث هنا؟‬ ‫- حريق مفتعل‬
‫- يا (غافين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن هذا هو الفطور حقاً، صحيح؟‬ ‫- بلى!‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد حلقة من مسلسل (هاوس)‬
‫ضع هذا الشيء اللعين جانباً!‬
‫هل تخاف من أن ينفجر؟‬ ‫لن ينفجر، ليس هاتفاً من صنع (هولي)‬
‫ولماذا سينفجر هاتف (هولي)؟‬
‫مرحباً، انتهينا من عملية النقل‬ ‫كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫لا تلمس أزرار المصابيح اللعينة‬ ‫إن تدفق تيار واحد سيقتلنا‬
‫ما هذا الشيء اللعين؟‬
‫ماذا؟ العينان!‬ ‫إنهما عدستا لاصقتان‬
‫حسناً، كيف الحال؟‬ ‫يا رباه!‬
‫كسرت نظاراتي‬ ‫ولا أملك نظارة احتياطية‬
‫اضطررت إلى استخدام العدستين القديمتين‬ ‫وقد صنعتهما لعشية عيد الهالوين‬
‫كنت متنكراً بزي قطة‬
‫كيف الحال؟‬ ‫هل هي ملائمة؟‬
‫بلى! لكن ازدادت حرارة (آنتون)‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫ثمة ٣ أقراص صلبة على وشك الاحتراق‬
‫- قلت إنها فكرة سيئة‬ ‫- اللعنة! ماذا سنفعل؟‬
‫المعذرة! لمعلوماتكم‬ ‫رفضت (غلاديس) العمل لدينا‬
‫مرحباً يا (ريتشارد)‬ ‫لم نتحدث منذ وقت طويل‬
‫نعم! كنا جميعاً مشغولين‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- بلى، (بيغ هيد)‬
‫هل يمكنني الحصول على معلومات‬ ‫دخولك إلى موقع جامعة (ستانفورد)‬
‫لأستطيع الوصول إلى خادم الكلية؟‬
‫يا للهول!‬ ‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك‬
‫بالتأكيد تستطيع‬ ‫اضغط فقط على "نسيت كلمة المرور"‬
‫كلا، ما في الأمر أن...‬
‫هناك توترات بيني‬ ‫وبين عميد قسم علوم الكومبيوتر حالياً‬
‫"بعد المشكلة مع مأكولات (إرليك) البحرية"‬
‫بدأت جامعة (ستانفورد)‬ ‫بالتقصي عن خلفيتي الأكاديمية‬
‫وأدركت أنني لا أمتلك واحدة‬ ‫وأنا الآن تحت المراقبة‬
‫وقد حصلت على هذا المعلم الحقيقي‬ ‫وهو يراقبني‬
‫هذا مؤسف، لكن اسمع...‬
‫إنهم يقومون بتحليل تسلسل المجموع‬ ‫الوراثي على نظام عانقيد (شيرلوك)‬
‫لن يلاحظوا بضع البيتابايت‬ ‫التافهة، مفهوم؟‬
‫سنقوم بالدخول والخروج‬ ‫قبل أن يلاحظ أي أحد ذلك!‬
‫حسناً؟ هيا يا رجل!‬ ‫أحتاج إلى هذا وإلا لم أكن لأسألك‬
‫حسناً، اسم المستخدم‬ ‫الخاص بي هو (باسوورد)‬
‫وكلمة السر هي (باسوورد)‬
‫اسم المستخدم الخاص بك هو (باسوورد)؟‬
‫كان من الأسهل حفظ ذلك!‬
‫حسناً‬ ‫أعطانا (بيغ هيد) معلومات حسابه‬
‫احتفظت بالمصادر‬ ‫يمكننا بدء النقل وقتما نكون مستعدين‬
‫هناك مشكلة بسيطة!‬ ‫لا أستطيع الاتصال بالإنترنت‬
‫اللعنة!‬ ‫لا أستطيع الاتصال أيضاً‬
‫(غيلفويل)‬ ‫هل أحرقت موزع الإنترنت مجدداً؟‬
‫- لا‬ ‫- (جاريد)!‬
‫هل دفعت فاتورة الإنترنت؟‬
‫- لا، ليس لدينا المال الكافي‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت لفت انتباهك لهذا‬ ‫لكنك قلت "اغرب عن وجهي"‬
مهلاً
‫هل تقول إن (آنتون) منقطع تماماً‬ ‫عن العالم الخارجي؟‬
‫وهذا يعني أن بيانات (ميلشر)‬ ‫خارج الخدمة‬
‫نحن نخرق القانون! اللعنة!‬
‫حسناً، أبقيا (آنتون) شغالاً‬ ‫سأجد حلاً ما‬
‫سحب المنتج على ذلك النطاق الكبير؟‬
‫ما الذي يفكر به (باركر) بحق الجحيم؟‬
‫أجل! لا يزال لدي ٨ بالمائة‬ ‫وحسب من البطارية‬
‫هلا أغلقت بعض التطبيقات‬
‫هاتف محمول؟‬
‫(لاما لا)!‬
‫علي معرفة حالة أسهم (هولي)‬
‫إما التنوير أو الجهل‬
‫عليك الاختيار‬
‫هيا يا (إرليك)، أحضر الحقائب‬
‫انتظري لحظة‬
‫(ريتشارد هندريكس)، كيف حالك؟‬
‫مرحباً! اتصلت فقط لأخبرك بأننا سنضطر‬ ‫إلى قطع الشبكة لبعض الوقت‬
‫"من أجل القيام ببعض الصيانة الروتينية"‬
‫لذا ربما لن تستطيع الوصول‬ ‫إلى بياناتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أجل! لمدة ساعة أو ساعتين فقط"‬
‫- "ليس عليك القلق"‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫من المفترض أن تخطرني قبل ٧٢‬ ‫ساعة من تعطيل الخدمة‬
‫"لا! أعلم، أعلم!"‬
‫لكن هذا فقط لتحسين الخدمة‬ ‫لمستخدميك‬
‫- كما تعلم، لأننا نهتم...‬ ‫- "إنه يقع!"‬
‫"ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟"‬
‫"هل كل شيء على ما يرام عندك؟"‬
‫نعم! بخير‬
‫"(داني)، (دان)!"‬
‫هذا طبيعي جداً‬ ‫طبيعي تماماً‬
‫لا بأس، طالما أنك ستعيدها إلى العمل‬ ‫قبل أن نفتح في الصباح‬
‫نعم! بالتأكيد‬
‫- مهلاً، هل تريد التحدث إلى (ليز)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سأذهب لإحضار بعض الكعك‬ ‫من الخلف‬
‫لماذا؟ سيجلبونها لنا!‬
‫لا بأس، سأذهب إليهم‬
‫حسناً‬ ‫ستذهب إليهم وحسب‬
‫لا تتزوج أبداً يا (ريتشارد)‬
‫النساء غريبات الأطوار، أليس كذلك؟‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- وداعاً!‬ ‫- "أجل"‬
‫سنذهب إليهم!‬
‫أيها الرفيقان؟ سنذهب إليهم‬
‫- مَن؟‬ ‫- (ستانفورد)‬
‫إذا نقلنا (آنتون)‬ ‫إلى جامعة (ستانفورد)‬
‫فسنتمكن من توصيله مباشرة‬ ‫إلى نظام العنقود‬
‫وسنعيده إلى العمل‬ ‫قبل أن يفتح (فيدوشياتيد)‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- نعم‬
‫باستثناء الجزء المتعلق‬ ‫بنقل (آنتون) إلى (ستانفورد)‬
‫كيف سنفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫- نفككه وننقله ثم نقوم بجمع أجزاءه‬ ‫- هذا جنون‬
‫حسناً، ما لم يكن لديك كابل إيثرنت‬ ‫بطول ٤ كيلومترات‬
‫مخفي في مؤخرتك اللعينة‬ ‫فهذه هي الخطة المتاحة‬
‫وهل سيوافق (بيغ هيد) على ذهابنا ونحن‬ ‫نحمل ٣ أطنان من معدات غير مسموح بها؟‬
‫أجل، تكلمت معه على الهاتف للتو‬
‫قال "حسناً، لا بأس"‬
‫حسناً، قوما بذلك‬ ‫سأحضر شاحنة‬
‫سافرت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫إلى (التيبيت) على نفقتي الخاصة‬
‫وقد جعلت بطاريتي تنفد‬ ‫ولا أشعر بأي تركيز روحي‬
‫ألا يستطيع هذا الشيء أن يسير أسرع؟‬
‫- (ريتشارد)!‬ ‫- أجل! حسناً، أشكرك يا (جاريد)‬
‫إذاً، في أي ساعة يريدنا (بيغ هيد)‬ ‫أن نصل إلى هناك؟‬
‫لا أدري!‬ ‫قال في أي وقت‬
‫عادة، يطلب أمن الحرم الجامعي وقتاً‬ ‫محدداً لعمليات تسليم من هذا الحجم‬
‫- حسناً!‬ ‫- هل أرسلت له قائمة جرد‬
‫حتى يتمكن من طلب عنوان‬ ‫بروتوكول إنترنت ثابت لكل خادم؟‬
‫لا، لا، لم أكن لأقلق بشأن ذلك‬
‫ربما سأتصل به قبل أن نذهب‬
‫- لا، كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- حسناً! سأرسل له رسالة هاتفية‬
‫(جاريد)! يا إلهي!‬
‫أوقف تفاهاتك المتمثلة في التشكيك‬ ‫والقلق المفرط والتردد‬
‫لدقيقة واحدة فحسب‬
‫أتعلم أمراً؟ سألغي‬ ‫إشعارك لمدة أسبوعين‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت الذهاب فاذهب‬
‫إلى اللقاء، أشكرك‬
‫سأطلب خدمة (ليفت)‬ ‫لتوصيلي إلى المنزل إذاً‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫طردته!‬
‫قد استقال سلفاً، أتتذكر؟‬
‫- كما وأنه كان يتصرف كوغد‬ ‫- (جاريد) يتصرف كوغد؟‬
‫هل تريدان الذهاب معه؟‬
‫لأنه إذا لم تلاحظا...‬
‫إذا لم نأخذ هذه الأشياء‬ ‫إلى جامعة (ستانفورد)‬
‫ويكون كل شيء جاهز بحلول الـ٩ صباحاً‬ ‫فسينتهي أمرنا!‬
‫"حسناً! اسمعوا جميعاً‬ ‫إليكم ما سنفعله!"‬
‫كنت أتحدث للتو مع رئيس العمال‬ ‫السيد (جانج تشو)‬
‫وبرأيه أنتم تعملون بكامل طاقتكم‬
‫ولا تستطيعون العمل بجهد أكبر‬
‫لكنني وصلت للتو‬ ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫وأنا هنا لأثبت لكم أنه مخطئ‬
‫تستطيعون العمل بجد أكثر‬
‫كيف؟ باستخدام نظام أود أن أدعوه‬ ‫مثلثات النجاح الموحدة‬
‫"أخبار عاجلة، أخذ المدير العام لشركة‬ ‫(هولي) (جاك باركر) كرهينة"‬
‫"من قبل عمال مصنع‬ ‫شركة (هولي) في (الصين)"‬
‫"الذي ينتج الهواتف المحمولة"‬
‫"أريد أن يعلم الجميع بأنني لم أصب بأذى"‬
‫"وقد أكد لي العمال‬ ‫أنني سأبقى عندهم كضيف مكرم"‬
‫"إلا أن تلبي شركة (هولي)‬ ‫مطالبهم المنطقية جداً"‬
‫"من رواتب عادلة وظروف إنسانية عادلة"‬
‫"وبشكل شخصي..."‬
‫- "انتهى الوقت"‬ ‫- "يجب أن أتوقف الآن"‬
‫"أنزل الستارة"‬
‫حسناً‬
‫اللعنة!‬ ‫قد نتمكن من النجاح بذلك‬
‫حسناً‬
‫- تباً، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا بد من أننا تركنا أضواء العمل‬ ‫شغّالة طوال الليل‬
‫هل لدينا كابلات شحن للسيارة؟‬
‫- (جاريد) لديه كابلات‬ ‫- وماذا عن (تريبل إيه)؟‬
‫يبدو أنها أشياء تخص (جاريد)‬
‫مهلاً! أليست رفوف (آنتون)‬ ‫مليئة بالبطاريات الاحتياطية؟‬
‫- كم تحتاجان من الوقت بعد؟‬ ‫- أمهلنا دقيقة!‬
‫نحتاج إلى توصيل المزيد‬ ‫من الكابلات وحسب‬
‫جربها الآن!‬
‫تباً للبطاريات، لا نحتاج إليها‬
‫- هيا بنا‬ ‫- مهلاً، انتظر‬
‫يا إلهي! تخلّص منها فحسب!‬
‫حسناً يا رجل‬ ‫انطلق، انطلق‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً يا (آشلي)، كان هذا وشيكاً‬
‫حسناً، لن تكون آخر مرة‬ ‫تقومين بتعطيل المرور‬
‫أيتها المثيرة الصغيرة‬ ‫لكن ليس الآن، عندما تكبرين!‬
‫أنا آسف، علينا الذهاب!‬ ‫وداعاً!‬
‫تراجعا، تراجعا‬ ‫أشكركما!‬
‫اسمع يا (بيغ هيد)‬ ‫قابلني عند رصيف الشحن خلف (سبيلكر)‬
‫في غضون ١٠ دقائق‬ ‫سأشرح لك الأمر هناك!‬
‫الوقت غير مناسب الآن يا (ريتشارد)‬ ‫أنا مشغول قليلاً‬
‫قلت إنك سبق وشرحت له الوضع‬
‫نعم، أعلم‬ ‫فعلت، نعم!‬
‫إنه (بيغ هيد)‬
‫- بحقك يا صاح، أحتاج إليك‬ ‫- حسناً، سأكون هناك‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫نحن لا نود إزعاجك‬
‫لا مشكلة على الإطلاق‬ ‫ليس هناك ضرورة لإرسال مفاوض‬
‫أنا في (التيبيت)‬ ‫إنها قريبة جداً!‬
‫سنكون ممتنين أن نضع هذا الأمر‬ ‫بين هذه الأيدي الأمينة‬
‫افتقدناك يا (غافن)‬ ‫ربما حين تعود، سنكون...‬
‫أرجوك، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أفكر فيه الآن‬
‫"هو إعادة رجلنا بأمان إلى الديار"‬
‫اللعنة عليك يا (جاك)!‬
‫أنت!‬
‫هل تتعاطى الـ(أفيون)؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫كنت أتحدث على الهاتف‬ ‫لحوالى ٣ دقائق‬
‫(بيغ هيد)‬
‫هيا، انهض‬ ‫يجب أن نذهب إلى مدرج المطار‬
‫"اعذرني؟"‬
‫"إن صديقي يريد المكوث هنا لفترة"‬
‫"إلى متى يمكنك السماح له بالمكوث هنا‬ ‫بهذا القدر من المال؟"‬
‫- "٥ سنوات"‬ ‫- "جيد"‬
‫هيا تحركا، ابدآ بإفراغها‬
‫يا رجل، هل سبق ونقلت قط‬ ‫هذا القدر من البيانات؟‬
‫لا، علينا فقط أن نفرغ خواديمنا‬ ‫بالقرب من مصفوفة (شيرلوك)‬
‫خواديمكم؟ أخبرتك بأن الآن‬ ‫ليس الوقت المناسب لتفعل ذلك‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫لم تخبر (بيغ هيد) بأننا سنحضر‬ ‫(آنتون) إلى هنا، صحيح؟‬
‫مَن هو (آنتون)؟‬
‫إنه كل شيء مُحمل في مؤخرة‬ ‫هذه الشاحنة الكبيرة اللعينة‬
‫وأنتم تريدون وضعه هنا بأكمله؟‬
‫بحقك يا رجل! أخبرتك بأنه قد يتم‬ ‫فصلي من العمل في أي لحظة‬
‫يا (بيغ هيد)، سيكون الأمر مؤقتاً‬
‫أخبرتنا حرفياً بأنه وافق على هذا‬ ‫هذا ما قلته لنا!‬
‫كذبت علينا مرة أخرى!‬
‫بربكما‬ ‫ليس لدينا الوقت لهذا الكلام‬
‫وهل كان في بالك أن تظهر أمامه هكذا‬
‫وتفرض عليه نفسك؟‬ ‫هل هذه كانت خطتك؟‬
‫إنه أقدم صديق لك‬ ‫وأنت لا تمانع إن طُرد من عمله؟‬
‫إنه (بيغ هيد)! سيفكر في حل ما‬ ‫يفعل ذلك دوماً‬
‫- لن أشارك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- الآن... شارفنا...‬
‫وصلنا إلى هنا، نجحنا!‬
‫أيها... المنافقان!‬ ‫أيها المنافقان!‬
‫عندما لم أقبل باستخدام مستخدم مزيف‬ ‫نعتماني بالجبان‬
‫عندما رفضت الكذب أثناء تقديم شهادتي‬ ‫نعتماني بالجبان‬
‫والآن عندما أفعل‬ ‫ما كنتما تنتظرانه مني‬
‫تنسحبان بهذه البساطة؟!‬ ‫أنتما الجبانان!‬
‫أنا الوحيد الذي يحاول الحفاظ‬ ‫على عملنا!‬
‫قضينا كل هذا الوقت لنصنع هذا الشيء‬ ‫والآن، كل شيء انتهى‬
‫لأنكما لن تشاركا في العمل‬
‫- هذا كثير عليكما؟‬ ‫- يا رفاق‬
‫لا بأس بهذه الحمولة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه خطأي‬
‫ظننت أنكم تتحدثون عن حمولة كبيرة‬
‫سحقاً‬
‫على أي حال، مكتبي مفتوح‬ ‫يمكنكم وضعها في أي مكان تشاؤون‬
‫عليّ العودة قبل أن يعاقبني ذلك الأستاذ‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫كيف حصل ذلك؟‬ ‫مَن فعلها؟‬
‫طلبت مني أن أفتح مؤخرة الشاحنة‬ ‫لإحضار البطاريات‬
‫وأخبرتني بألا أعيدها لذا...‬
‫لا أحد...‬
‫هل تعلم مَن كان سيتذكر إغلاق الباب؟‬
‫(جاريد)‬
‫إن (ميلشر) يتصل‬
‫حظاً موفقاً في هذا‬
‫"أين أنت؟ اتصل بي حالاً"‬
‫- (ريتشارد)!‬ ‫- هل تسمح لي بالدخول؟‬
‫لستُ لوحدي‬
‫هل عندك فتاة؟‬ ‫كم عدد الفتيات عندك؟‬
‫- ما الذي تريده يا (ريتشارد) مني؟‬ ‫- لا شيء، أنا فقط...‬
‫كنت محقاً بشأن كل شيء‬
‫دمرت (آنتون)‬
‫وفقدنا كل بيانات (ميلشر)‬
‫ويكرهني الجميع بشدة‬
‫ولم أعد أختلف كثيراً عن (غافن بيلسون)‬
‫لم أكن نزيهاً في إدارتي للشركة‬
‫ولكن...‬
‫سأنهي الأمر ببعض...‬
‫سأذهب إلى مكتب (ميلشر)‬ ‫لأفصح عن كل شيء‬
‫على أي حال...‬
‫أنا آسف حقاً يا صاح‬
‫سأتركك وشأنك الآن‬
‫هذا الرجل لعين‬
‫يا (ريتشارد)!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طلب توظيف‬
‫أود أن أرشح نفسي‬ ‫لنيل منصب في شركة (ببد بايبر)‬
‫أريد أن أظل معكم حتى النهاية‬
‫رباه، انظروا من بلغ سن الأربعين‬
‫هذا الخطاب الخاطئ‬
‫علي الاعتراف يا (غافن)...‬
‫عندما فُتح باب المخزن‬ ‫ورأيتك تنظر إلي بابتسامة عريضة‬
‫حسبتك ملاكاً‬
‫عندما نعود إلى الوطن، سأفعل ما بوسعي‬ ‫لأعيدك إلى شركة (هولي)‬
‫أحتاج حقاً إلى شخص‬ ‫بمثل مهاراتك يا سيدي‬
‫هذا كرم بالغ منك يا (جاك)‬ ‫شكراً لك‬
‫مرحباً بكما على الطائرة‬ ‫أيها السيدان‬
‫ستستغرق رحلتنا إلى (ماونتن فيو)‬ ‫١١ ساعة و٣٦ دقيقة‬
‫ومحطتنا الأولى هي (جاكسون هول)‬
‫هل تريد أن تنزل أولاً‬ ‫في (جاكسون هول) يا (غافن)؟‬
‫لا، بل أنت‬
‫ليست (جاكسون هول) على طريقنا بالتأكيد‬
‫الجميع على علم بذلك‬
‫ولكنني لا أمانع توصيلك أولاً‬ ‫هذه المرة الأخيرة‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا أيها الرفيقان؟‬
‫اتصل بنا (جاريد)‬
‫رأينا أن من واجبنا كفريق‬ ‫أن نتحمل جميع العواقب‬
‫حسناً، شكراً لكما‬
‫سأذهب لتسجيل الحضور‬
‫مرحباً، هل يمكنك إخبار (دان ميلشر)‬
‫بأن (ريتشارد) وباقي فريق (بيد بايبر)‬ ‫يودون رؤيته؟‬
‫هل أنتم فريق (بيد بايبر)؟‬ ‫أنتم مَن أنشأ شبكتنا لحفظ البيانات؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫أجل، كانت رائعة‬ ‫حتى انهارت هذا الصباح‬
‫كنت أستخدمها للتو منذ دقيقتين‬ ‫وكانت تعمل بأفضل حال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫إنها تعمل‬ ‫جميع بيانات (ميلشر) موجودة‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫وما هذه الأجهزة؟‬ ‫لا تبدو كهواتف محمولة‬
‫لماذا تضحك؟ تبدو كالمجنون الآن‬
‫انظروا إلى العامل المميز‬ ‫الذي يسبق عناوين الـ(ماك) تلك‬
‫حسناً، لمَن هذه العناوين؟‬
‫إنها عناوين شبكات‬ ‫٣٠ ألف ثلاجة ذكية تقريباً‬
‫أعد ما قلت للتو؟‬
‫لا بد من أن ثلاجة (جين يانغ) الذكية‬ ‫تقوم بتصحيح ذاتي‬
‫لكي أستطيع إظهار فيديو‬ ‫"تباً لك يا (جين يانغ)" على ثلاجته‬
‫كان عليّ إضافة مكتبات (بيد بايبر)‬ ‫في شكل شيفرة تُخزن بشكل دائم‬
‫لا بد من أن الثلاجات الذكية الأخرى‬ ‫اعتبرت ذلك كتحديث‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الثلاجات الذكية‬
‫تتواصل في ما بينها‬ ‫وتتشارك التحديثات الجديدة‬
‫"صحيح، فعندما وضعنا هذه المعلومات‬ ‫على (آنتون)"‬
‫"وقبل تعطله‬ ‫أنشأ نسخاً احتياطية لذاته"‬
‫"وأرسلها إلى شبكة هائلة‬ ‫من الثلاجات الذكية"‬
‫ضحى (آنتون) بذاته حتى ننجو‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- سحقاً‬
‫هل تدركون يا رفاق ما حصل للتو؟‬
‫خرجنا بسلام والشبكة مستقرة‬
‫إن شبكة الاتصالات الجديدة تعمل‬ ‫وهذا هو الدليل‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل، نجحنا‬
‫انتظروا دقيقة، إن لم يفقد (ميلشر)‬ ‫القدرة على الوصول إلى بياناته‬
‫- فلماذا هو مستاء؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (ريتشارد)‬
‫كنا نتذوق الكعكة‬ ‫ومن ثم اتصلتَ‬
‫- وأفصحت عن الأمر عفوياً‬ ‫- ما الذي أفصحت عنه؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫- آسف!‬ ‫- أظن أن هناك قصة وراء ذلك‬
‫- هذا يكفي، لا!‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫(غافن)‬
‫- تعجبني تسريحة شعرك‬ ‫- تعجبني عينك‬
‫هذا بسبب امرأة‬
‫لم تضربني هي‬ ‫بل فعل ذلك الرجل‬
‫بسبب الجنس الذي مارسته معها‬
‫على أي حال، أهلاً بعودتك‬
‫وتهانيّ على استئناف العمل‬
‫شكراً لك، وأنا يجب أن أهنئك‬ ‫على النجاح التقني الاستثنائي‬
‫- سمعت أن عروض التمويل تنهال عليك‬ ‫- عروض قليلة‬
‫أظن أننا سنقبل بعرض (بريم هول)‬ ‫إذ يروق لنا عرضهم‬
‫لم تسمع كل العروض بعد‬
‫يا (ريتشارد)‬ ‫كنا شريكين في السابق‬
‫أود فعلها مجدداً‬
‫هذا عرض مربح جداً‬ ‫وسيجعلك غنياً جداً‬
‫- لنفعل هذا معاً‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬
‫- ولكن...‬ ‫- اقرأه على الأقل يا (ريتشارد)‬
‫يمكنني مساعدتك لتحقق ما تريد بالضبط‬
‫متأكد من أنني أعرف هدفي‬ ‫وكيف أحققه‬
‫إن رفضت عرضي الآن‬ ‫سأطاردك وسأقضي عليك‬
‫- فكّر بحرص في ما تفعله هنا‬ ‫- إليك رأيي يا (غافن)‬
‫أظن أن شبكتي اللامركزية تهدد النموذج‬ ‫التجاري للتخزين السحابي لشركة (هولي)‬
‫وأظن أن شركتكم ليست سوى للخواديم الآن‬
‫ونحن ننوي الاستغناء عن الخواديم‬
‫لذا، أظن أنني ربما في النهاية...‬
‫سأكون أنا مَن يقضي عليك‬
‫منحتك حقوق ملكية هذا المشروع‬
‫شكراً لك‬
‫هذا عادل كفاية يا (ريتشارد)‬
‫أتطلع لخوض المبارزة‬
‫وأنا أتوق لذلك أيضاً‬
‫إلى اللقاء يا (غافن)‬
‫انتظر، هل رأيت (إرليك)‬ ‫في (التيبيت)؟‬
‫لا‬
‫يا إلهي!‬ ‫ما الذي طلبه بحق الجحيم؟‬
‫لا، توقفوا!‬
‫لا أريد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل