1 00:00:10,676 --> 00:00:13,387 ‫ترتسم هذه النظرة على وجهك‬ ‫فقط إذا تشعر بألم شديد‬ 2 00:00:13,512 --> 00:00:16,265 ‫- إذاً، هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع‬ 3 00:00:16,444 --> 00:00:19,199 ‫هواتف (هولي) الـ٣٦ التي انفجرت‬ ‫في مؤتمر (هولي)‬ 4 00:00:19,251 --> 00:00:21,292 ‫والهواتف الـ١٧ التي انفجرت‬ ‫حول (الولايات المتحدة)‬ 5 00:00:21,847 --> 00:00:23,265 ‫كانت جميعها تحمل شيفرتنا البرمجية‬ 6 00:00:23,458 --> 00:00:28,463 ‫يا (ريتشارد)، هؤلاء أناس حقيقيون‬ ‫بأعضاء حقيقية وهم يحترقون‬ 7 00:00:29,048 --> 00:00:31,351 ‫يجب أن نخبر أحداً بالوضع‬ ‫نحن المسؤولون عن هذا‬ 8 00:00:31,417 --> 00:00:35,511 ‫كلا، صُممت نسخة (كينان) التجريبية‬ ‫لتشغيلها على جهاز بـ١٠ آلاف دولار‬ 9 00:00:35,596 --> 00:00:39,472 ‫وقد نقلها (جاك) إلى هاتف في غضون ٤ أيام‬ ‫كتبوا شيفرة سيئة‬ 10 00:00:39,584 --> 00:00:42,337 ‫تجعل الهوائي يبعث إشارات باستمرار‬ ‫للبحث عن النظارة‬ 11 00:00:42,488 --> 00:00:46,238 ‫لا بد من أن هذا جعل هوائيات الهواتف‬ ‫تستنزف الكثير من الطاقة‬ 12 00:00:46,322 --> 00:00:48,492 ‫مما يسبب تسخين البطاريات البطيئة‬ ‫إلى معدل أعلى من المتوسط‬ 13 00:00:48,533 --> 00:00:50,619 ‫وحينما قمنا بتشغيل شبكتنا عليها‬ ‫بالإضافة لكل هذا...‬ 14 00:00:50,666 --> 00:00:52,042 ‫- تنفجر الهواتف‬ ‫- (ريتشارد) !‬ 15 00:00:52,175 --> 00:00:54,621 ‫ألم تقل إنك ستتصرف بصدق‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬ 16 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 ‫ارتكبنا جريمة!‬ 17 00:00:57,365 --> 00:00:58,363 ‫ليست جريمة بالمعنى الحرفي‬ ‫يا (جاريد)‬ 18 00:00:58,409 --> 00:01:00,900 ‫إن اختراقنا لتلك الهواتف‬ ‫يصب في مصلحتنا‬ 19 00:01:01,002 --> 00:01:02,670 ‫- كل شيفراتنا البرمجية مخفية‬ ‫- أوافقك الرأي‬ 20 00:01:02,732 --> 00:01:06,214 ‫وحينما تطلق شركة (هولي)‬ ‫تحديثاً برمجياً لإصلاح الهواتف‬ 21 00:01:06,277 --> 00:01:07,862 ‫ستبقى شبكتنا فعّالة‬ 22 00:01:08,013 --> 00:01:10,641 ‫وسيكون (ميلشر) سعيداً‬ ‫وستموّلنا (مونيكا)‬ 23 00:01:10,806 --> 00:01:12,474 ‫ولن يعرف أحد ما فعلنا أبداً‬ 24 00:01:12,599 --> 00:01:14,425 ‫- أنا سأعرف!‬ ‫- صحيح، وأنا سأعرف أيضاً‬ 25 00:01:14,479 --> 00:01:16,397 ‫- لكنني لا أمانع‬ ‫- آسف‬ 26 00:01:24,710 --> 00:01:25,707 ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 27 00:01:25,759 --> 00:01:27,878 ‫أكتب ٣ رسائل‬ ‫عندما أبدأ العمل بوظيفة جديدة‬ 28 00:01:29,100 --> 00:01:30,726 ‫خطة عمل شخصية‬ 29 00:01:30,881 --> 00:01:32,789 ‫خطاب لنفسي المستقبلية‬ ‫التي تبلغ ٤٠ عاماً‬ 30 00:01:32,864 --> 00:01:34,908 ‫وهذه استقالة‬ 31 00:01:36,560 --> 00:01:40,606 ‫- سأعيد أغراضي إلى شقتي‬ ‫- ماذا بشأن الرجل الذي يحتل شقتك؟‬ 32 00:01:40,891 --> 00:01:42,267 ‫إنه غائب منذ شهور‬ 33 00:01:42,476 --> 00:01:45,699 ‫غادر ليبيع الكوكايين‬ ‫في احتجاجات (كيستون بايبلاين)‬ 34 00:01:45,997 --> 00:01:48,625 ‫كنت أمكث في المرأب تعبيراً عن تضامني معه‬ 35 00:01:48,821 --> 00:01:50,197 ‫لا يمكنك المغادرة‬ 36 00:01:50,270 --> 00:01:51,897 ‫- لا تتوسل إليّ يا (ريتشارد)‬ ‫- لا أتوسل إليك‬ 37 00:01:51,964 --> 00:01:56,109 ‫وفقاً لقانون الموظفين التنظيمي‬ ‫الذي كتبته بنفسك‬ 38 00:01:56,620 --> 00:02:00,082 ‫لا يحق للموظف ترك العمل‬ ‫من دون إشعار لمدة أسبوعين‬ 39 00:02:01,614 --> 00:02:04,909 ‫- هل قرأت القانون التنظيمي؟‬ ‫- أجل، قرأته‬ 40 00:02:04,987 --> 00:02:06,364 ‫حسناً، لا بأس‬ 41 00:02:07,138 --> 00:02:09,015 ‫سأنهي واجباتي على مضض‬ 42 00:02:09,101 --> 00:02:14,106 ‫لكنني لن أقوم بأي غير قانوني‬ ‫أو غير أخلاقي ولن أكذب‬ 43 00:02:14,427 --> 00:02:18,764 ‫يؤنبني ضميري بسبب أكثر من ٥٠ شخصاً‬ ‫مصاباً يا (ريتشارد) وهذا كافٍ‬ 44 00:02:20,932 --> 00:02:22,809 ‫اعتبر هذا إشعاري لمدة أسبوعين‬ 45 00:02:27,609 --> 00:02:29,527 ‫حسناً، راقبا أخبار شركة (هولي)‬ 46 00:02:29,574 --> 00:02:31,993 ‫وأبلغاني حينما يعلن (جاك)‬ ‫عن تحديثات هواتف (هولي)‬ 47 00:02:33,316 --> 00:02:36,730 ‫ماذا تعني‬ ‫بأنك لن تصدر تحديثاً برمجياً؟‬ 48 00:02:36,781 --> 00:02:41,769 ‫من بوسعه تفسير سبب انفجار الهاتف‬ ‫الذي طرحه (غافين بيلسون) في السوق‬ 49 00:02:41,821 --> 00:02:44,945 ‫حينما طورناه بتقنية (كينان فيلدسبار)؟‬ 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,601 ‫هل (غافين) هو المسؤول أم (كينان)؟‬ 51 00:02:47,642 --> 00:02:49,269 ‫هل هما مذنبان بشكل متساوٍ؟‬ ‫مَن يعلم؟‬ 52 00:02:49,459 --> 00:02:51,420 ‫يجب أن نغير منهجية العمل هنا‬ 53 00:02:51,482 --> 00:02:54,109 ‫هل قام أحد بالسفر‬ ‫في الدرجة الاقتصادية مؤخراً؟‬ 54 00:02:56,346 --> 00:02:57,265 ‫لم أقم بذلك أنا أيضاً‬ 55 00:02:57,301 --> 00:03:00,664 ‫لكن على ما يبدو‬ ‫ما زالوا يعلنون على البوابة‬ 56 00:03:00,710 --> 00:03:03,713 ‫بشأن حظر (سامسونغ غالاكسي نوت ٧)‬ 57 00:03:03,822 --> 00:03:07,117 ‫لا يمكن أن نسمح للناس بأن يصدقوا‬ ‫أن هواتفنا تفجّر الطائرات‬ 58 00:03:07,544 --> 00:03:10,839 ‫بغض النظر عن مدى رغبة (غافين)‬ ‫و(كينان) أو أياً منهما بذلك‬ 59 00:03:11,115 --> 00:03:12,945 ‫سيتسبب هذا في هلاكنا‬ 60 00:03:13,019 --> 00:03:14,896 ‫يجب أن نستبق الأمور‬ 61 00:03:15,107 --> 00:03:20,612 ‫ولهذا سأسحب من السوق‬ ‫كل هاتف فاسد من هواتف (هولي)‬ 62 00:03:20,769 --> 00:03:22,813 ‫وسأستبدلها في خلال ٣ أيام‬ 63 00:03:23,068 --> 00:03:25,487 ‫أي تقريباً أكثر من ٩ ملايين جهاز‬ 64 00:03:25,888 --> 00:03:28,269 ‫اضطر (غافين بيلسون) إلى فعل المستحيل‬ 65 00:03:28,318 --> 00:03:31,404 ‫لزيادة قدرة مصانعنا في (الصين)‬ ‫لإنتاج مليونيّ جهاز يومياً‬ 66 00:03:31,843 --> 00:03:35,101 ‫وكانت مفاوضاته مع العمال‬ ‫في غاية الدقة‬ 67 00:03:35,172 --> 00:03:38,508 ‫لم تتفاوض (الصين) قطّ مع (جاك باركر)‬ 68 00:03:38,593 --> 00:03:43,542 ‫ما تقترحه مكلفاً لأقصى حد ومستحيلاً‬ 69 00:03:43,653 --> 00:03:45,030 ‫لن نوافق على اقتراحك‬ 70 00:03:47,103 --> 00:03:50,898 ‫أفهم ذلك‬ ‫هناك عقبة طفيفة‬ 71 00:03:51,012 --> 00:03:55,766 ‫أمرت فريق الاتصالات بنشر بيان صحفي‬ ‫لإعلان استرداد الهواتف‬ 72 00:03:56,502 --> 00:03:58,420 ‫ومن المقرر أن يُعلن بعد...‬ 73 00:03:59,993 --> 00:04:01,369 ‫أجل، قد أعلن الخبر‬ 74 00:04:01,488 --> 00:04:02,699 ‫- (جاك)!‬ ‫- سأخبركم بأمر‬ 75 00:04:02,779 --> 00:04:04,948 ‫فلنملأ طائرة الشركة بالوقود‬ 76 00:04:05,527 --> 00:04:09,906 ‫وسوف أنطلق إلى (الصين)‬ 77 00:04:21,903 --> 00:04:24,949 ‫إذاً كل هواتف (هولي)‬ ‫التي عليها شيفراتنا البرمجية‬ 78 00:04:24,994 --> 00:04:28,597 ‫سُحبت واُستبدلت بهواتف جديدة‬ ‫ليس عليها شيفراتنا البرمجية‬ 79 00:04:28,690 --> 00:04:30,526 ‫خسرنا نصف سعة مخزوننا‬ 80 00:04:30,985 --> 00:04:34,738 ‫- أين سنضع كل بيانات (ميلشر)؟‬ ‫- مهلاً!‬ 81 00:04:35,453 --> 00:04:38,081 ‫لدينا مجموعة خواديم في المرأب، صحيح؟‬ 82 00:04:38,312 --> 00:04:41,617 ‫كلا، ألا تظن أنه لو كان بوسع (آنتون)‬ ‫إنقاذنا، لكنتُ اقترحتُ ذلك؟‬ 83 00:04:41,697 --> 00:04:43,740 ‫- لماذا لن ينجح هذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل أنت أحمق؟‬ 84 00:04:43,912 --> 00:04:47,160 ‫من أجل تحمّل هذا الكم من البيانات‬ ‫يجب ربط الأقراص كلها بخاصية (ريد زيرو)‬ 85 00:04:47,222 --> 00:04:48,046 ‫ولن يكون لدينا بيانات احتياطية‬ 86 00:04:48,091 --> 00:04:52,000 ‫وفي حال تلف قرص صلب واحد‬ ‫سنفقد كل بيانات (ميلشر) للأبد‬ 87 00:04:52,148 --> 00:04:55,568 ‫بالإضافة أنه في حالة (آنتون) الحالية‬ ‫فأخشى أنه قد يحترق كلياً‬ 88 00:04:55,731 --> 00:04:58,484 ‫- يجب أن نتصل بـ(ميلشر)‬ ‫- كلا، لن نتصل به‬ 89 00:04:58,517 --> 00:05:01,061 ‫إن أخبرناه عن أي من هذا‬ ‫سيكون هذا بمثابة انتحار‬ 90 00:05:01,133 --> 00:05:02,917 ‫إن كنا سنهلك‬ ‫لنهلك من دون جلبة‬ 91 00:05:02,977 --> 00:05:04,521 ‫لمَ علينا إقحام (آنتون) في مصيبتنا؟‬ 92 00:05:04,592 --> 00:05:08,137 ‫رباه! تعلم أن (آنتون) مجرد آلة، صحيح؟‬ ‫فلتضاجع آلتك الغبية‬ 93 00:05:08,358 --> 00:05:11,957 ‫مهلاً، هل تضاجع آلتك الغبية حقاً؟‬ ‫هل هذا السر الكامن في هاتفك؟‬ 94 00:05:12,026 --> 00:05:13,402 ‫- تباً لك‬ ‫- تباً لك!‬ 95 00:05:13,465 --> 00:05:14,542 ‫- هل تضاجعها من دون واق؟‬ ‫- أيها الرفيقان!‬ 96 00:05:14,615 --> 00:05:17,261 ‫أم هل تضع واقياً على عضوك الصغير‬ ‫وتضاجعها في الوضع الآمن؟‬ 97 00:05:17,317 --> 00:05:18,953 ‫- ضاجعا بعضكما وانتهيا من الأمر‬ ‫- ضاجعني يا (آنتون)!‬ 98 00:05:18,994 --> 00:05:21,705 ‫- سأضاجعكما، يجب أن...‬ ‫- يا سادة‬ 99 00:05:21,877 --> 00:05:23,462 ‫- تباً لك!‬ ‫- هذه (غلاديس)‬ 100 00:05:24,734 --> 00:05:27,069 ‫إنها هنا في مقابلة عمل‬ ‫لتكون بديلتي‬ 101 00:05:28,216 --> 00:05:30,886 ‫مرحباً‬ ‫تعجبني سترتك‬ 102 00:05:31,138 --> 00:05:33,473 ‫- ما رأيك بأن نتحدث في الخارج؟‬ ‫- جيد‬ 103 00:05:33,513 --> 00:05:34,889 ‫تفضلي من هنا‬ 104 00:05:35,756 --> 00:05:38,479 ‫يا (غيلفويل)‬ ‫سيكون (آنتون) بخير، حسناً؟‬ 105 00:05:38,513 --> 00:05:40,932 ‫هلا قمت بتشغيله، من فضلك‬ 106 00:05:42,037 --> 00:05:43,413 ‫هيا يا صديقي الصغير‬ 107 00:05:44,165 --> 00:05:45,875 ‫لنرَ ما هو معدنك الحقيقي‬ 108 00:06:02,120 --> 00:06:03,580 ‫ممتاز!‬ 109 00:06:03,838 --> 00:06:06,632 ‫آسف لأنك رأيت ذلك الشجار بالداخل‬ 110 00:06:07,207 --> 00:06:10,832 ‫على الأرجح سيخلّف لديك انطباعاً‬ ‫أن الشركة تعمها الفوضى‬ 111 00:06:10,907 --> 00:06:14,369 ‫لكنني أؤكد لك‬ ‫أن هناك تفسيراً بسيطاً لهذا‬ 112 00:06:14,778 --> 00:06:17,156 ‫- إنها كذلك‬ ‫- المعذرة؟‬ 113 00:06:17,328 --> 00:06:21,123 ‫حتى إن تغاضينا عن الابتزاز الجنسي‬ ‫الذي يمارسه مديرنا التنفيذي‬ 114 00:06:21,179 --> 00:06:24,432 ‫والزنا والتخريب‬ ‫عبر قضاء حاجته في العلن‬ 115 00:06:24,565 --> 00:06:27,901 ‫نبقى شركة إجرامية بشكل أساسي‬ 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,934 ‫ومنتجنا الوحيد‬ ‫عبارة عن برنامج خبيث وخطير‬ 117 00:06:33,096 --> 00:06:35,098 ‫أرى أنك تتحدثين اليابانية بطلاقة!‬ 118 00:06:36,031 --> 00:06:38,700 ‫هل ستمانعين وجود عنصرية عابرة؟‬ 119 00:06:40,311 --> 00:06:45,608 ‫- المعذرة! ماذا حدث هنا؟‬ ‫- حريق مفتعل‬ 120 00:06:57,135 --> 00:06:59,387 ‫- يا (غافين)‬ ‫- ماذا؟‬ 121 00:06:59,619 --> 00:07:03,832 ‫- لم يكن هذا هو الفطور حقاً، صحيح؟‬ ‫- بلى!‬ 122 00:07:03,994 --> 00:07:05,370 ‫حقاً؟‬ 123 00:07:17,406 --> 00:07:19,908 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد حلقة من مسلسل (هاوس)‬ 124 00:07:20,025 --> 00:07:22,819 ‫ضع هذا الشيء اللعين جانباً!‬ 125 00:07:23,036 --> 00:07:25,789 ‫هل تخاف من أن ينفجر؟‬ ‫لن ينفجر، ليس هاتفاً من صنع (هولي)‬ 126 00:07:29,431 --> 00:07:30,974 ‫ولماذا سينفجر هاتف (هولي)؟‬ 127 00:07:32,207 --> 00:07:35,585 ‫مرحباً، انتهينا من عملية النقل‬ ‫كيف تجري الأمور هنا؟‬ 128 00:07:36,174 --> 00:07:38,694 ‫لا تلمس أزرار المصابيح اللعينة‬ ‫إن تدفق تيار واحد سيقتلنا‬ 129 00:07:38,768 --> 00:07:40,145 ‫ما هذا الشيء اللعين؟‬ 130 00:07:40,471 --> 00:07:43,589 ‫ماذا؟ العينان!‬ ‫إنهما عدستا لاصقتان‬ 131 00:07:43,707 --> 00:07:46,793 ‫حسناً، كيف الحال؟‬ ‫يا رباه!‬ 132 00:07:46,903 --> 00:07:49,489 ‫كسرت نظاراتي‬ ‫ولا أملك نظارة احتياطية‬ 133 00:07:49,623 --> 00:07:52,334 ‫اضطررت إلى استخدام العدستين القديمتين‬ ‫وقد صنعتهما لعشية عيد الهالوين‬ 134 00:07:53,238 --> 00:07:54,614 ‫كنت متنكراً بزي قطة‬ 135 00:07:54,841 --> 00:07:56,342 ‫كيف الحال؟‬ ‫هل هي ملائمة؟‬ 136 00:07:56,535 --> 00:07:58,954 ‫بلى! لكن ازدادت حرارة (آنتون)‬ ‫أكثر من اللازم‬ 137 00:07:59,157 --> 00:08:01,034 ‫ثمة ٣ أقراص صلبة على وشك الاحتراق‬ 138 00:08:01,541 --> 00:08:05,211 ‫- قلت إنها فكرة سيئة‬ ‫- اللعنة! ماذا سنفعل؟‬ 139 00:08:05,805 --> 00:08:10,268 ‫المعذرة! لمعلوماتكم‬ ‫رفضت (غلاديس) العمل لدينا‬ 140 00:08:20,135 --> 00:08:21,970 ‫مرحباً يا (ريتشارد)‬ ‫لم نتحدث منذ وقت طويل‬ 141 00:08:22,142 --> 00:08:23,678 ‫نعم! كنا جميعاً مشغولين‬ 142 00:08:23,760 --> 00:08:25,913 ‫- بالتأكيد!‬ ‫- بلى، (بيغ هيد)‬ 143 00:08:25,966 --> 00:08:28,487 ‫هل يمكنني الحصول على معلومات‬ ‫دخولك إلى موقع جامعة (ستانفورد)‬ 144 00:08:28,559 --> 00:08:30,519 ‫لأستطيع الوصول إلى خادم الكلية؟‬ 145 00:08:30,781 --> 00:08:34,493 ‫يا للهول!‬ ‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك‬ 146 00:08:34,626 --> 00:08:37,393 ‫بالتأكيد تستطيع‬ ‫اضغط فقط على "نسيت كلمة المرور"‬ 147 00:08:37,485 --> 00:08:39,526 ‫كلا، ما في الأمر أن...‬ 148 00:08:39,610 --> 00:08:43,572 ‫هناك توترات بيني‬ ‫وبين عميد قسم علوم الكومبيوتر حالياً‬ 149 00:08:43,686 --> 00:08:45,389 ‫"بعد المشكلة مع مأكولات (إرليك) البحرية"‬ 150 00:08:45,474 --> 00:08:47,935 ‫بدأت جامعة (ستانفورد)‬ ‫بالتقصي عن خلفيتي الأكاديمية‬ 151 00:08:47,993 --> 00:08:51,413 ‫وأدركت أنني لا أمتلك واحدة‬ ‫وأنا الآن تحت المراقبة‬ 152 00:08:51,460 --> 00:08:54,379 ‫وقد حصلت على هذا المعلم الحقيقي‬ ‫وهو يراقبني‬ 153 00:08:54,419 --> 00:08:56,163 ‫هذا مؤسف، لكن اسمع...‬ 154 00:08:56,229 --> 00:08:59,651 ‫إنهم يقومون بتحليل تسلسل المجموع‬ ‫الوراثي على نظام عانقيد (شيرلوك)‬ 155 00:08:59,737 --> 00:09:02,811 ‫لن يلاحظوا بضع البيتابايت‬ ‫التافهة، مفهوم؟‬ 156 00:09:02,893 --> 00:09:06,522 ‫سنقوم بالدخول والخروج‬ ‫قبل أن يلاحظ أي أحد ذلك!‬ 157 00:09:06,720 --> 00:09:10,140 ‫حسناً؟ هيا يا رجل!‬ ‫أحتاج إلى هذا وإلا لم أكن لأسألك‬ 158 00:09:10,979 --> 00:09:14,775 ‫حسناً، اسم المستخدم‬ ‫الخاص بي هو (باسوورد)‬ 159 00:09:14,837 --> 00:09:17,173 ‫وكلمة السر هي (باسوورد)‬ 160 00:09:17,692 --> 00:09:19,152 ‫اسم المستخدم الخاص بك هو (باسوورد)؟‬ 161 00:09:19,358 --> 00:09:20,734 ‫كان من الأسهل حفظ ذلك!‬ 162 00:09:20,805 --> 00:09:22,721 ‫حسناً‬ ‫أعطانا (بيغ هيد) معلومات حسابه‬ 163 00:09:22,821 --> 00:09:25,870 ‫احتفظت بالمصادر‬ ‫يمكننا بدء النقل وقتما نكون مستعدين‬ 164 00:09:25,917 --> 00:09:28,116 ‫هناك مشكلة بسيطة!‬ ‫لا أستطيع الاتصال بالإنترنت‬ 165 00:09:28,428 --> 00:09:31,556 ‫اللعنة!‬ ‫لا أستطيع الاتصال أيضاً‬ 166 00:09:32,412 --> 00:09:34,748 ‫(غيلفويل)‬ ‫هل أحرقت موزع الإنترنت مجدداً؟‬ 167 00:09:35,088 --> 00:09:36,632 ‫- لا‬ ‫- (جاريد)!‬ 168 00:09:37,065 --> 00:09:38,221 ‫هل دفعت فاتورة الإنترنت؟‬ 169 00:09:38,379 --> 00:09:42,050 ‫- لا، ليس لدينا المال الكافي‬ ‫- ماذا؟‬ 170 00:09:42,524 --> 00:09:45,694 ‫حاولت لفت انتباهك لهذا‬ ‫لكنك قلت "اغرب عن وجهي"‬ 171 00:09:45,765 --> 00:09:46,658 مهلاً 172 00:09:46,828 --> 00:09:49,596 ‫هل تقول إن (آنتون) منقطع تماماً‬ ‫عن العالم الخارجي؟‬ 173 00:09:50,225 --> 00:09:52,352 ‫وهذا يعني أن بيانات (ميلشر)‬ ‫خارج الخدمة‬ 174 00:09:52,662 --> 00:09:55,999 ‫نحن نخرق القانون! اللعنة!‬ 175 00:09:56,449 --> 00:10:01,955 ‫حسناً، أبقيا (آنتون) شغالاً‬ ‫سأجد حلاً ما‬ 176 00:10:02,408 --> 00:10:04,285 ‫سحب المنتج على ذلك النطاق الكبير؟‬ 177 00:10:04,765 --> 00:10:06,600 ‫ما الذي يفكر به (باركر) بحق الجحيم؟‬ 178 00:10:06,992 --> 00:10:08,660 ‫أجل! لا يزال لدي ٨ بالمائة‬ ‫وحسب من البطارية‬ 179 00:10:09,440 --> 00:10:11,479 ‫هلا أغلقت بعض التطبيقات‬ 180 00:10:11,621 --> 00:10:12,998 ‫هاتف محمول؟‬ 181 00:10:13,912 --> 00:10:15,115 ‫(لاما لا)!‬ 182 00:10:15,257 --> 00:10:17,634 ‫علي معرفة حالة أسهم (هولي)‬ 183 00:10:18,962 --> 00:10:22,966 ‫إما التنوير أو الجهل‬ 184 00:10:24,176 --> 00:10:25,760 ‫عليك الاختيار‬ 185 00:10:27,441 --> 00:10:28,817 ‫هيا يا (إرليك)، أحضر الحقائب‬ 186 00:10:29,819 --> 00:10:30,983 ‫انتظري لحظة‬ 187 00:10:32,983 --> 00:10:35,277 ‫(ريتشارد هندريكس)، كيف حالك؟‬ 188 00:10:35,393 --> 00:10:41,940 ‫مرحباً! اتصلت فقط لأخبرك بأننا سنضطر‬ ‫إلى قطع الشبكة لبعض الوقت‬ 189 00:10:42,026 --> 00:10:43,545 ‫"من أجل القيام ببعض الصيانة الروتينية"‬ 190 00:10:43,634 --> 00:10:46,262 ‫لذا ربما لن تستطيع الوصول‬ ‫إلى بياناتك‬ 191 00:10:46,465 --> 00:10:48,759 ‫- ماذا؟‬ ‫- "أجل! لمدة ساعة أو ساعتين فقط"‬ 192 00:10:49,069 --> 00:10:50,446 ‫- "ليس عليك القلق"‬ ‫- (ريتشارد)‬ 193 00:10:52,012 --> 00:10:55,111 ‫من المفترض أن تخطرني قبل ٧٢‬ ‫ساعة من تعطيل الخدمة‬ 194 00:10:55,158 --> 00:10:56,534 ‫"لا! أعلم، أعلم!"‬ 195 00:10:56,637 --> 00:10:59,615 ‫لكن هذا فقط لتحسين الخدمة‬ ‫لمستخدميك‬ 196 00:10:59,686 --> 00:11:01,154 ‫- كما تعلم، لأننا نهتم...‬ ‫- "إنه يقع!"‬ 197 00:11:01,214 --> 00:11:02,590 ‫"ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟"‬ 198 00:11:03,110 --> 00:11:04,486 ‫"هل كل شيء على ما يرام عندك؟"‬ 199 00:11:05,599 --> 00:11:07,851 ‫نعم! بخير‬ 200 00:11:08,550 --> 00:11:09,811 ‫"(داني)، (دان)!"‬ 201 00:11:09,869 --> 00:11:12,303 ‫هذا طبيعي جداً‬ ‫طبيعي تماماً‬ 202 00:11:12,449 --> 00:11:16,328 ‫لا بأس، طالما أنك ستعيدها إلى العمل‬ ‫قبل أن نفتح في الصباح‬ 203 00:11:16,414 --> 00:11:17,670 ‫نعم! بالتأكيد‬ 204 00:11:17,729 --> 00:11:19,776 ‫- مهلاً، هل تريد التحدث إلى (ليز)؟‬ ‫- لا، لا‬ 205 00:11:19,818 --> 00:11:22,154 ‫سأذهب لإحضار بعض الكعك‬ ‫من الخلف‬ 206 00:11:22,303 --> 00:11:23,679 ‫لماذا؟ سيجلبونها لنا!‬ 207 00:11:24,002 --> 00:11:26,421 ‫لا بأس، سأذهب إليهم‬ 208 00:11:28,462 --> 00:11:30,589 ‫حسناً‬ ‫ستذهب إليهم وحسب‬ 209 00:11:31,640 --> 00:11:33,017 ‫لا تتزوج أبداً يا (ريتشارد)‬ 210 00:11:33,781 --> 00:11:35,241 ‫النساء غريبات الأطوار، أليس كذلك؟‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬ 211 00:11:35,389 --> 00:11:36,974 ‫- وداعاً!‬ ‫- "أجل"‬ 212 00:11:43,169 --> 00:11:44,546 ‫سنذهب إليهم!‬ 213 00:11:46,149 --> 00:11:48,151 ‫أيها الرفيقان؟ سنذهب إليهم‬ 214 00:11:48,501 --> 00:11:49,877 ‫- مَن؟‬ ‫- (ستانفورد)‬ 215 00:11:50,169 --> 00:11:52,051 ‫إذا نقلنا (آنتون)‬ ‫إلى جامعة (ستانفورد)‬ 216 00:11:52,104 --> 00:11:54,106 ‫فسنتمكن من توصيله مباشرة‬ ‫إلى نظام العنقود‬ 217 00:11:54,254 --> 00:11:56,423 ‫وسنعيده إلى العمل‬ ‫قبل أن يفتح (فيدوشياتيد)‬ 218 00:11:56,781 --> 00:11:57,848 ‫- هذا ممتاز‬ ‫- نعم‬ 219 00:11:57,898 --> 00:12:00,864 ‫باستثناء الجزء المتعلق‬ ‫بنقل (آنتون) إلى (ستانفورد)‬ 220 00:12:01,068 --> 00:12:02,485 ‫كيف سنفعل هذا بحق الجحيم؟‬ 221 00:12:02,536 --> 00:12:05,915 ‫- نفككه وننقله ثم نقوم بجمع أجزاءه‬ ‫- هذا جنون‬ 222 00:12:06,232 --> 00:12:10,153 ‫حسناً، ما لم يكن لديك كابل إيثرنت‬ ‫بطول ٤ كيلومترات‬ 223 00:12:10,200 --> 00:12:12,703 ‫مخفي في مؤخرتك اللعينة‬ ‫فهذه هي الخطة المتاحة‬ 224 00:12:12,828 --> 00:12:17,332 ‫وهل سيوافق (بيغ هيد) على ذهابنا ونحن‬ ‫نحمل ٣ أطنان من معدات غير مسموح بها؟‬ 225 00:12:17,546 --> 00:12:19,673 ‫أجل، تكلمت معه على الهاتف للتو‬ 226 00:12:19,840 --> 00:12:21,364 ‫قال "حسناً، لا بأس"‬ 227 00:12:21,425 --> 00:12:23,886 ‫حسناً، قوما بذلك‬ ‫سأحضر شاحنة‬ 228 00:12:24,553 --> 00:12:28,766 ‫سافرت كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫إلى (التيبيت) على نفقتي الخاصة‬ 229 00:12:29,195 --> 00:12:33,442 ‫وقد جعلت بطاريتي تنفد‬ ‫ولا أشعر بأي تركيز روحي‬ 230 00:12:33,483 --> 00:12:34,859 ‫ألا يستطيع هذا الشيء أن يسير أسرع؟‬ 231 00:12:38,632 --> 00:12:41,885 ‫- (ريتشارد)!‬ ‫- أجل! حسناً، أشكرك يا (جاريد)‬ 232 00:12:42,154 --> 00:12:44,782 ‫إذاً، في أي ساعة يريدنا (بيغ هيد)‬ ‫أن نصل إلى هناك؟‬ 233 00:12:45,491 --> 00:12:46,969 ‫لا أدري!‬ ‫قال في أي وقت‬ 234 00:12:47,049 --> 00:12:51,075 ‫عادة، يطلب أمن الحرم الجامعي وقتاً‬ ‫محدداً لعمليات تسليم من هذا الحجم‬ 235 00:12:51,175 --> 00:12:53,325 ‫- حسناً!‬ ‫- هل أرسلت له قائمة جرد‬ 236 00:12:53,373 --> 00:12:56,793 ‫حتى يتمكن من طلب عنوان‬ ‫بروتوكول إنترنت ثابت لكل خادم؟‬ 237 00:12:56,841 --> 00:12:58,259 ‫لا، لا، لم أكن لأقلق بشأن ذلك‬ 238 00:12:58,587 --> 00:12:59,661 ‫ربما سأتصل به قبل أن نذهب‬ 239 00:12:59,705 --> 00:13:02,582 ‫- لا، كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- حسناً! سأرسل له رسالة هاتفية‬ 240 00:13:02,669 --> 00:13:04,046 ‫(جاريد)! يا إلهي!‬ 241 00:13:04,671 --> 00:13:09,500 ‫أوقف تفاهاتك المتمثلة في التشكيك‬ ‫والقلق المفرط والتردد‬ 242 00:13:09,613 --> 00:13:10,989 ‫لدقيقة واحدة فحسب‬ 243 00:13:12,142 --> 00:13:15,104 ‫أتعلم أمراً؟ سألغي‬ ‫إشعارك لمدة أسبوعين‬ 244 00:13:15,518 --> 00:13:16,978 ‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- ماذا؟‬ 245 00:13:17,087 --> 00:13:18,839 ‫أردت الذهاب فاذهب‬ 246 00:13:21,928 --> 00:13:23,304 ‫إلى اللقاء، أشكرك‬ 247 00:13:25,648 --> 00:13:27,733 ‫سأطلب خدمة (ليفت)‬ ‫لتوصيلي إلى المنزل إذاً‬ 248 00:13:29,875 --> 00:13:31,993 ‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫طردته!‬ 249 00:13:32,068 --> 00:13:33,695 ‫قد استقال سلفاً، أتتذكر؟‬ 250 00:13:34,311 --> 00:13:37,523 ‫- كما وأنه كان يتصرف كوغد‬ ‫- (جاريد) يتصرف كوغد؟‬ 251 00:13:39,234 --> 00:13:40,610 ‫هل تريدان الذهاب معه؟‬ 252 00:13:40,775 --> 00:13:42,496 ‫لأنه إذا لم تلاحظا...‬ 253 00:13:42,602 --> 00:13:44,437 ‫إذا لم نأخذ هذه الأشياء‬ ‫إلى جامعة (ستانفورد)‬ 254 00:13:44,711 --> 00:13:47,805 ‫ويكون كل شيء جاهز بحلول الـ٩ صباحاً‬ ‫فسينتهي أمرنا!‬ 255 00:13:48,378 --> 00:13:51,798 ‫"حسناً! اسمعوا جميعاً‬ ‫إليكم ما سنفعله!"‬ 256 00:13:52,197 --> 00:13:55,451 ‫كنت أتحدث للتو مع رئيس العمال‬ ‫السيد (جانج تشو)‬ 257 00:13:59,757 --> 00:14:04,731 ‫وبرأيه أنتم تعملون بكامل طاقتكم‬ 258 00:14:04,777 --> 00:14:06,863 ‫ولا تستطيعون العمل بجهد أكبر‬ 259 00:14:07,308 --> 00:14:10,820 ‫لكنني وصلت للتو‬ ‫من (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ 260 00:14:10,888 --> 00:14:14,683 ‫وأنا هنا لأثبت لكم أنه مخطئ‬ 261 00:14:16,026 --> 00:14:18,654 ‫تستطيعون العمل بجد أكثر‬ 262 00:14:19,040 --> 00:14:25,714 ‫كيف؟ باستخدام نظام أود أن أدعوه‬ ‫مثلثات النجاح الموحدة‬ 263 00:14:30,801 --> 00:14:34,388 ‫"أخبار عاجلة، أخذ المدير العام لشركة‬{\an8} ‫(هولي) (جاك باركر) كرهينة"‬ 264 00:14:34,443 --> 00:14:36,945 ‫"من قبل عمال مصنع‬{\pos(190,240)} ‫شركة (هولي) في (الصين)"‬ 265 00:14:37,108 --> 00:14:38,688 ‫"الذي ينتج الهواتف المحمولة"‬{\pos(190,220)} 266 00:14:38,760 --> 00:14:41,471 ‫"أريد أن يعلم الجميع بأنني لم أصب بأذى"‬{\pos(190,220)} 267 00:14:42,064 --> 00:14:47,866 ‫"وقد أكد لي العمال‬{\pos(190,220)} ‫أنني سأبقى عندهم كضيف مكرم"‬ 268 00:14:47,928 --> 00:14:51,139 ‫"إلا أن تلبي شركة (هولي)‬{\pos(190,220)} ‫مطالبهم المنطقية جداً"‬ 269 00:14:51,343 --> 00:14:54,472 ‫"من رواتب عادلة وظروف إنسانية عادلة"‬{\pos(190,220)} 270 00:14:55,205 --> 00:14:56,748 ‫"وبشكل شخصي..."‬{\pos(190,220)} 271 00:14:57,094 --> 00:15:00,222 ‫- "انتهى الوقت"‬{\pos(190,220)} ‫- "يجب أن أتوقف الآن"‬ 272 00:15:00,292 --> 00:15:01,129 ‫"أنزل الستارة"‬{\pos(190,220)} 273 00:15:02,878 --> 00:15:04,254 ‫حسناً‬ 274 00:15:04,673 --> 00:15:06,675 ‫اللعنة!‬ ‫قد نتمكن من النجاح بذلك‬ 275 00:15:07,155 --> 00:15:09,658 ‫حسناً‬ 276 00:15:13,007 --> 00:15:14,873 ‫- تباً، ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- اللعنة!‬ 277 00:15:15,405 --> 00:15:17,074 ‫لا بد من أننا تركنا أضواء العمل‬ ‫شغّالة طوال الليل‬ 278 00:15:17,476 --> 00:15:18,852 ‫هل لدينا كابلات شحن للسيارة؟‬ 279 00:15:18,922 --> 00:15:20,656 ‫- (جاريد) لديه كابلات‬ ‫- وماذا عن (تريبل إيه)؟‬ 280 00:15:20,859 --> 00:15:22,047 ‫يبدو أنها أشياء تخص (جاريد)‬ 281 00:15:22,089 --> 00:15:26,551 ‫مهلاً! أليست رفوف (آنتون)‬ ‫مليئة بالبطاريات الاحتياطية؟‬ 282 00:15:29,318 --> 00:15:32,280 ‫- كم تحتاجان من الوقت بعد؟‬ ‫- أمهلنا دقيقة!‬ 283 00:15:32,567 --> 00:15:33,943 ‫نحتاج إلى توصيل المزيد‬ ‫من الكابلات وحسب‬ 284 00:15:36,370 --> 00:15:37,788 ‫جربها الآن!‬ 285 00:15:38,836 --> 00:15:40,324 ‫تباً للبطاريات، لا نحتاج إليها‬ 286 00:15:40,367 --> 00:15:41,827 ‫- هيا بنا‬ ‫- مهلاً، انتظر‬ 287 00:15:41,875 --> 00:15:43,544 ‫يا إلهي! تخلّص منها فحسب!‬ 288 00:15:46,713 --> 00:15:48,298 ‫حسناً يا رجل‬ ‫انطلق، انطلق‬ 289 00:15:49,174 --> 00:15:50,437 ‫يا للهول!‬ 290 00:15:50,511 --> 00:15:52,388 ‫مرحباً يا (آشلي)، كان هذا وشيكاً‬ 291 00:15:52,678 --> 00:15:54,846 ‫حسناً، لن تكون آخر مرة‬ ‫تقومين بتعطيل المرور‬ 292 00:15:55,352 --> 00:15:57,980 ‫أيتها المثيرة الصغيرة‬ ‫لكن ليس الآن، عندما تكبرين!‬ 293 00:15:58,147 --> 00:15:59,980 ‫أنا آسف، علينا الذهاب!‬ ‫وداعاً!‬ 294 00:16:00,071 --> 00:16:01,656 ‫تراجعا، تراجعا‬ ‫أشكركما!‬ 295 00:16:02,291 --> 00:16:05,054 ‫اسمع يا (بيغ هيد)‬ ‫قابلني عند رصيف الشحن خلف (سبيلكر)‬ 296 00:16:05,108 --> 00:16:06,777 ‫في غضون ١٠ دقائق‬ ‫سأشرح لك الأمر هناك!‬ 297 00:16:06,926 --> 00:16:11,344 ‫الوقت غير مناسب الآن يا (ريتشارد)‬ ‫أنا مشغول قليلاً‬ 298 00:16:12,048 --> 00:16:13,633 ‫قلت إنك سبق وشرحت له الوضع‬ 299 00:16:14,433 --> 00:16:16,686 ‫نعم، أعلم‬ ‫فعلت، نعم!‬ 300 00:16:16,873 --> 00:16:18,416 ‫إنه (بيغ هيد)‬ 301 00:16:19,282 --> 00:16:22,285 ‫- بحقك يا صاح، أحتاج إليك‬ ‫- حسناً، سأكون هناك‬ 302 00:16:25,914 --> 00:16:27,290 ‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬ 303 00:16:28,443 --> 00:16:31,613 ‫هل أنت متأكد؟‬ ‫نحن لا نود إزعاجك‬ 304 00:16:32,071 --> 00:16:35,074 ‫لا مشكلة على الإطلاق‬ ‫ليس هناك ضرورة لإرسال مفاوض‬ 305 00:16:35,313 --> 00:16:36,726 ‫أنا في (التيبيت)‬ ‫إنها قريبة جداً!‬ 306 00:16:36,796 --> 00:16:39,632 ‫سنكون ممتنين أن نضع هذا الأمر‬ ‫بين هذه الأيدي الأمينة‬ 307 00:16:39,846 --> 00:16:43,710 ‫افتقدناك يا (غافن)‬ ‫ربما حين تعود، سنكون...‬ 308 00:16:43,770 --> 00:16:46,398 ‫أرجوك، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أفكر فيه الآن‬ 309 00:16:46,627 --> 00:16:48,420 ‫"هو إعادة رجلنا بأمان إلى الديار"‬ 310 00:16:50,600 --> 00:16:52,393 ‫اللعنة عليك يا (جاك)!‬ 311 00:16:56,647 --> 00:16:58,023 ‫أنت!‬ 312 00:16:58,311 --> 00:17:00,938 ‫هل تتعاطى الـ(أفيون)؟‬ ‫هل تمازحني؟‬ 313 00:17:01,156 --> 00:17:02,866 ‫كنت أتحدث على الهاتف‬ ‫لحوالى ٣ دقائق‬ 314 00:17:03,777 --> 00:17:06,571 ‫(بيغ هيد)‬ 315 00:17:07,252 --> 00:17:10,005 ‫هيا، انهض‬ ‫يجب أن نذهب إلى مدرج المطار‬ 316 00:17:14,801 --> 00:17:16,470 ‫"اعذرني؟"‬ 317 00:17:17,272 --> 00:17:19,858 ‫"إن صديقي يريد المكوث هنا لفترة"‬ 318 00:17:22,752 --> 00:17:25,379 ‫"إلى متى يمكنك السماح له بالمكوث هنا‬ ‫بهذا القدر من المال؟"‬ 319 00:17:30,421 --> 00:17:32,631 ‫- "٥ سنوات"‬ ‫- "جيد"‬ 320 00:17:42,417 --> 00:17:44,519 ‫هيا تحركا، ابدآ بإفراغها‬ 321 00:17:44,574 --> 00:17:48,093 ‫يا رجل، هل سبق ونقلت قط‬ ‫هذا القدر من البيانات؟‬ 322 00:17:48,154 --> 00:17:51,783 ‫لا، علينا فقط أن نفرغ خواديمنا‬ ‫بالقرب من مصفوفة (شيرلوك)‬ 323 00:17:51,869 --> 00:17:55,372 ‫خواديمكم؟ أخبرتك بأن الآن‬ ‫ليس الوقت المناسب لتفعل ذلك‬ 324 00:17:55,492 --> 00:17:57,328 ‫- أعلم ذلك‬ ‫- أيها اللعين!‬ 325 00:17:57,509 --> 00:18:00,346 ‫لم تخبر (بيغ هيد) بأننا سنحضر‬ ‫(آنتون) إلى هنا، صحيح؟‬ 326 00:18:00,479 --> 00:18:01,855 ‫مَن هو (آنتون)؟‬ 327 00:18:01,996 --> 00:18:05,166 ‫إنه كل شيء مُحمل في مؤخرة‬ ‫هذه الشاحنة الكبيرة اللعينة‬ 328 00:18:05,283 --> 00:18:07,118 ‫وأنتم تريدون وضعه هنا بأكمله؟‬ 329 00:18:07,246 --> 00:18:10,791 ‫بحقك يا رجل! أخبرتك بأنه قد يتم‬ ‫فصلي من العمل في أي لحظة‬ 330 00:18:12,333 --> 00:18:13,745 ‫يا (بيغ هيد)، سيكون الأمر مؤقتاً‬ 331 00:18:13,811 --> 00:18:17,898 ‫أخبرتنا حرفياً بأنه وافق على هذا‬ ‫هذا ما قلته لنا!‬ 332 00:18:17,962 --> 00:18:20,506 ‫كذبت علينا مرة أخرى!‬ 333 00:18:20,655 --> 00:18:21,940 ‫بربكما‬ ‫ليس لدينا الوقت لهذا الكلام‬ 334 00:18:22,023 --> 00:18:23,542 ‫وهل كان في بالك أن تظهر أمامه هكذا‬ 335 00:18:23,583 --> 00:18:25,769 ‫وتفرض عليه نفسك؟‬ ‫هل هذه كانت خطتك؟‬ 336 00:18:25,819 --> 00:18:28,995 ‫إنه أقدم صديق لك‬ ‫وأنت لا تمانع إن طُرد من عمله؟‬ 337 00:18:29,041 --> 00:18:33,335 ‫إنه (بيغ هيد)! سيفكر في حل ما‬ ‫يفعل ذلك دوماً‬ 338 00:18:33,451 --> 00:18:35,787 ‫- لن أشارك‬ ‫- ماذا؟‬ 339 00:18:36,011 --> 00:18:40,515 ‫- وأنا أيضاً‬ ‫- الآن... شارفنا...‬ 340 00:18:40,719 --> 00:18:42,763 ‫وصلنا إلى هنا، نجحنا!‬ 341 00:18:44,851 --> 00:18:50,231 ‫أيها... المنافقان!‬ ‫أيها المنافقان!‬ 342 00:18:50,553 --> 00:18:52,631 ‫عندما لم أقبل باستخدام مستخدم مزيف‬ ‫نعتماني بالجبان‬ 343 00:18:52,666 --> 00:18:55,418 ‫عندما رفضت الكذب أثناء تقديم شهادتي‬ ‫نعتماني بالجبان‬ 344 00:18:55,684 --> 00:18:59,355 ‫والآن عندما أفعل‬ ‫ما كنتما تنتظرانه مني‬ 345 00:19:00,171 --> 00:19:03,842 ‫تنسحبان بهذه البساطة؟!‬ ‫أنتما الجبانان!‬ 346 00:19:03,976 --> 00:19:08,147 ‫أنا الوحيد الذي يحاول الحفاظ‬ ‫على عملنا!‬ 347 00:19:09,029 --> 00:19:12,198 ‫قضينا كل هذا الوقت لنصنع هذا الشيء‬ ‫والآن، كل شيء انتهى‬ 348 00:19:12,254 --> 00:19:13,672 ‫لأنكما لن تشاركا في العمل‬ 349 00:19:13,742 --> 00:19:15,660 ‫- هذا كثير عليكما؟‬ ‫- يا رفاق‬ 350 00:19:17,529 --> 00:19:18,905 ‫لا بأس بهذه الحمولة‬ 351 00:19:19,653 --> 00:19:21,112 ‫- ماذا؟‬ ‫- إنه خطأي‬ 352 00:19:21,171 --> 00:19:23,590 ‫ظننت أنكم تتحدثون عن حمولة كبيرة‬ 353 00:19:31,359 --> 00:19:33,819 ‫سحقاً‬ 354 00:19:36,431 --> 00:19:41,728 ‫على أي حال، مكتبي مفتوح‬ ‫يمكنكم وضعها في أي مكان تشاؤون‬ 355 00:19:41,980 --> 00:19:45,900 ‫عليّ العودة قبل أن يعاقبني ذلك الأستاذ‬ 356 00:19:46,036 --> 00:19:47,413 ‫أراكم لاحقاً‬ 357 00:19:49,775 --> 00:19:53,821 ‫كيف حصل ذلك؟‬ ‫مَن فعلها؟‬ 358 00:19:54,211 --> 00:19:58,287 ‫طلبت مني أن أفتح مؤخرة الشاحنة‬ ‫لإحضار البطاريات‬ 359 00:19:58,333 --> 00:20:01,378 ‫وأخبرتني بألا أعيدها لذا...‬ 360 00:20:02,485 --> 00:20:04,154 ‫لا أحد...‬ 361 00:20:05,629 --> 00:20:07,631 ‫هل تعلم مَن كان سيتذكر إغلاق الباب؟‬ 362 00:20:09,295 --> 00:20:10,672 ‫(جاريد)‬ 363 00:20:13,854 --> 00:20:15,230 ‫إن (ميلشر) يتصل‬ 364 00:20:15,950 --> 00:20:17,326 ‫حظاً موفقاً في هذا‬ 365 00:20:31,413 --> 00:20:33,791 ‫"أين أنت؟ اتصل بي حالاً"‬ 366 00:20:46,949 --> 00:20:49,827 ‫- (ريتشارد)!‬ ‫- هل تسمح لي بالدخول؟‬ 367 00:20:50,880 --> 00:20:52,257 ‫لستُ لوحدي‬ 368 00:20:53,149 --> 00:20:57,695 ‫هل عندك فتاة؟‬ ‫كم عدد الفتيات عندك؟‬ 369 00:20:57,971 --> 00:21:00,598 ‫- ما الذي تريده يا (ريتشارد) مني؟‬ ‫- لا شيء، أنا فقط...‬ 370 00:21:00,875 --> 00:21:02,585 ‫كنت محقاً بشأن كل شيء‬ 371 00:21:02,953 --> 00:21:04,496 ‫دمرت (آنتون)‬ 372 00:21:05,025 --> 00:21:07,986 ‫وفقدنا كل بيانات (ميلشر)‬ 373 00:21:08,632 --> 00:21:10,092 ‫ويكرهني الجميع بشدة‬ 374 00:21:10,223 --> 00:21:15,062 ‫ولم أعد أختلف كثيراً عن (غافن بيلسون)‬ 375 00:21:16,794 --> 00:21:20,632 ‫لم أكن نزيهاً في إدارتي للشركة‬ 376 00:21:22,334 --> 00:21:23,919 ‫ولكن...‬ 377 00:21:24,996 --> 00:21:26,372 ‫سأنهي الأمر ببعض...‬ 378 00:21:27,057 --> 00:21:29,685 ‫سأذهب إلى مكتب (ميلشر)‬ ‫لأفصح عن كل شيء‬ 379 00:21:30,673 --> 00:21:32,049 ‫على أي حال...‬ 380 00:21:33,580 --> 00:21:35,207 ‫أنا آسف حقاً يا صاح‬ 381 00:21:38,430 --> 00:21:39,807 ‫سأتركك وشأنك الآن‬ 382 00:21:40,216 --> 00:21:43,177 ‫هذا الرجل لعين‬ 383 00:21:49,626 --> 00:21:51,002 ‫يا (ريتشارد)!‬ 384 00:21:59,563 --> 00:22:01,857 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طلب توظيف‬ 385 00:22:02,149 --> 00:22:05,236 ‫أود أن أرشح نفسي‬ ‫لنيل منصب في شركة (ببد بايبر)‬ 386 00:22:05,345 --> 00:22:07,388 ‫أريد أن أظل معكم حتى النهاية‬ 387 00:22:18,473 --> 00:22:20,225 ‫رباه، انظروا من بلغ سن الأربعين‬ 388 00:22:22,388 --> 00:22:23,765 ‫هذا الخطاب الخاطئ‬ 389 00:22:25,423 --> 00:22:27,217 ‫علي الاعتراف يا (غافن)...‬ 390 00:22:28,173 --> 00:22:31,843 ‫عندما فُتح باب المخزن‬ ‫ورأيتك تنظر إلي بابتسامة عريضة‬ 391 00:22:32,023 --> 00:22:33,399 ‫حسبتك ملاكاً‬ 392 00:22:34,289 --> 00:22:39,419 ‫عندما نعود إلى الوطن، سأفعل ما بوسعي‬ ‫لأعيدك إلى شركة (هولي)‬ 393 00:22:40,386 --> 00:22:42,930 ‫أحتاج حقاً إلى شخص‬ ‫بمثل مهاراتك يا سيدي‬ 394 00:22:43,482 --> 00:22:46,277 ‫هذا كرم بالغ منك يا (جاك)‬ ‫شكراً لك‬ 395 00:22:46,624 --> 00:22:48,021 ‫مرحباً بكما على الطائرة‬ ‫أيها السيدان‬ 396 00:22:48,133 --> 00:22:51,345 ‫ستستغرق رحلتنا إلى (ماونتن فيو)‬ ‫١١ ساعة و٣٦ دقيقة‬ 397 00:22:51,535 --> 00:22:53,912 ‫ومحطتنا الأولى هي (جاكسون هول)‬ 398 00:22:55,043 --> 00:22:57,517 ‫هل تريد أن تنزل أولاً‬ ‫في (جاكسون هول) يا (غافن)؟‬ 399 00:22:57,929 --> 00:22:59,598 ‫لا، بل أنت‬ 400 00:23:03,367 --> 00:23:05,202 ‫ليست (جاكسون هول) على طريقنا بالتأكيد‬ 401 00:23:05,900 --> 00:23:07,276 ‫الجميع على علم بذلك‬ 402 00:23:07,553 --> 00:23:11,599 ‫ولكنني لا أمانع توصيلك أولاً‬ ‫هذه المرة الأخيرة‬ 403 00:23:18,807 --> 00:23:21,060 ‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا أيها الرفيقان؟‬ 404 00:23:21,559 --> 00:23:22,704 ‫اتصل بنا (جاريد)‬ 405 00:23:22,762 --> 00:23:26,599 ‫رأينا أن من واجبنا كفريق‬ ‫أن نتحمل جميع العواقب‬ 406 00:23:28,613 --> 00:23:30,073 ‫حسناً، شكراً لكما‬ 407 00:23:30,802 --> 00:23:32,304 ‫سأذهب لتسجيل الحضور‬ 408 00:23:34,601 --> 00:23:36,227 ‫مرحباً، هل يمكنك إخبار (دان ميلشر)‬ 409 00:23:36,287 --> 00:23:38,747 ‫بأن (ريتشارد) وباقي فريق (بيد بايبر)‬ ‫يودون رؤيته؟‬ 410 00:23:39,072 --> 00:23:41,950 ‫هل أنتم فريق (بيد بايبر)؟‬ ‫أنتم مَن أنشأ شبكتنا لحفظ البيانات؟‬ 411 00:23:42,254 --> 00:23:43,673 ‫إنها رائعة!‬ 412 00:23:43,990 --> 00:23:46,493 ‫أجل، كانت رائعة‬ ‫حتى انهارت هذا الصباح‬ 413 00:23:46,579 --> 00:23:48,831 ‫كنت أستخدمها للتو منذ دقيقتين‬ ‫وكانت تعمل بأفضل حال‬ 414 00:23:51,407 --> 00:23:52,784 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 415 00:23:56,745 --> 00:23:58,121 ‫ما الذي يتحدث عنه؟‬ 416 00:24:03,086 --> 00:24:05,296 ‫إنها تعمل‬ ‫جميع بيانات (ميلشر) موجودة‬ 417 00:24:05,588 --> 00:24:06,606 ‫كيف يعقل ذلك؟‬ 418 00:24:06,644 --> 00:24:08,229 ‫وما هذه الأجهزة؟‬ ‫لا تبدو كهواتف محمولة‬ 419 00:24:11,631 --> 00:24:14,759 ‫لماذا تضحك؟ تبدو كالمجنون الآن‬ 420 00:24:16,202 --> 00:24:18,663 ‫انظروا إلى العامل المميز‬ ‫الذي يسبق عناوين الـ(ماك) تلك‬ 421 00:24:18,979 --> 00:24:20,606 ‫حسناً، لمَن هذه العناوين؟‬ 422 00:24:20,726 --> 00:24:24,896 ‫إنها عناوين شبكات‬ ‫٣٠ ألف ثلاجة ذكية تقريباً‬ 423 00:24:25,186 --> 00:24:26,067 ‫أعد ما قلت للتو؟‬ 424 00:24:26,099 --> 00:24:28,364 ‫لا بد من أن ثلاجة (جين يانغ) الذكية‬ ‫تقوم بتصحيح ذاتي‬ 425 00:24:28,547 --> 00:24:32,059 ‫لكي أستطيع إظهار فيديو‬ ‫"تباً لك يا (جين يانغ)" على ثلاجته‬ 426 00:24:32,132 --> 00:24:34,677 ‫كان عليّ إضافة مكتبات (بيد بايبر)‬ ‫في شكل شيفرة تُخزن بشكل دائم‬ 427 00:24:34,896 --> 00:24:37,607 ‫لا بد من أن الثلاجات الذكية الأخرى‬ ‫اعتبرت ذلك كتحديث‬ 428 00:24:37,829 --> 00:24:39,552 ‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الثلاجات الذكية‬ 429 00:24:39,614 --> 00:24:41,950 ‫تتواصل في ما بينها‬ ‫وتتشارك التحديثات الجديدة‬ 430 00:24:42,153 --> 00:24:44,656 ‫"صحيح، فعندما وضعنا هذه المعلومات‬ ‫على (آنتون)"‬ 431 00:24:44,759 --> 00:24:47,669 ‫"وقبل تعطله‬ ‫أنشأ نسخاً احتياطية لذاته"‬ 432 00:24:47,708 --> 00:24:50,544 ‫"وأرسلها إلى شبكة هائلة‬ ‫من الثلاجات الذكية"‬ 433 00:24:51,671 --> 00:24:53,714 ‫ضحى (آنتون) بذاته حتى ننجو‬ 434 00:24:54,343 --> 00:24:56,928 ‫- يا للروعة!‬ ‫- سحقاً‬ 435 00:24:57,677 --> 00:24:59,864 ‫هل تدركون يا رفاق ما حصل للتو؟‬ 436 00:24:59,917 --> 00:25:02,712 ‫خرجنا بسلام والشبكة مستقرة‬ 437 00:25:03,112 --> 00:25:05,239 ‫إن شبكة الاتصالات الجديدة تعمل‬ ‫وهذا هو الدليل‬ 438 00:25:05,495 --> 00:25:07,513 ‫- نجحنا!‬ ‫- أجل، نجحنا‬ 439 00:25:07,564 --> 00:25:11,419 ‫انتظروا دقيقة، إن لم يفقد (ميلشر)‬ ‫القدرة على الوصول إلى بياناته‬ 440 00:25:11,470 --> 00:25:14,946 ‫- فلماذا هو مستاء؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (ريتشارد)‬ 441 00:25:15,048 --> 00:25:17,048 ‫كنا نتذوق الكعكة‬ ‫ومن ثم اتصلتَ‬ 442 00:25:17,091 --> 00:25:19,886 ‫- وأفصحت عن الأمر عفوياً‬ ‫- ما الذي أفصحت عنه؟‬ 443 00:25:19,957 --> 00:25:23,085 ‫سحقاً لك!‬ 444 00:25:24,227 --> 00:25:25,825 ‫- آسف!‬ ‫- أظن أن هناك قصة وراء ذلك‬ 445 00:25:25,862 --> 00:25:28,876 ‫- هذا يكفي، لا!‬ ‫- ابقَ مكانك‬ 446 00:25:33,913 --> 00:25:35,289 ‫(غافن)‬ 447 00:25:36,823 --> 00:25:38,825 ‫- تعجبني تسريحة شعرك‬ ‫- تعجبني عينك‬ 448 00:25:39,033 --> 00:25:40,452 ‫هذا بسبب امرأة‬ 449 00:25:40,909 --> 00:25:42,619 ‫لم تضربني هي‬ ‫بل فعل ذلك الرجل‬ 450 00:25:43,060 --> 00:25:45,772 ‫بسبب الجنس الذي مارسته معها‬ 451 00:25:46,769 --> 00:25:49,230 ‫على أي حال، أهلاً بعودتك‬ 452 00:25:49,414 --> 00:25:51,735 ‫وتهانيّ على استئناف العمل‬ 453 00:25:51,794 --> 00:25:54,786 ‫شكراً لك، وأنا يجب أن أهنئك‬ ‫على النجاح التقني الاستثنائي‬ 454 00:25:54,848 --> 00:25:57,643 ‫- سمعت أن عروض التمويل تنهال عليك‬ ‫- عروض قليلة‬ 455 00:25:58,615 --> 00:26:01,493 ‫أظن أننا سنقبل بعرض (بريم هول)‬ ‫إذ يروق لنا عرضهم‬ 456 00:26:02,105 --> 00:26:03,774 ‫لم تسمع كل العروض بعد‬ 457 00:26:08,745 --> 00:26:10,622 ‫يا (ريتشارد)‬ ‫كنا شريكين في السابق‬ 458 00:26:11,300 --> 00:26:12,759 ‫أود فعلها مجدداً‬ 459 00:26:13,090 --> 00:26:16,594 ‫هذا عرض مربح جداً‬ ‫وسيجعلك غنياً جداً‬ 460 00:26:17,433 --> 00:26:20,895 ‫- لنفعل هذا معاً‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬ 461 00:26:22,706 --> 00:26:24,917 ‫- ولكن...‬ ‫- اقرأه على الأقل يا (ريتشارد)‬ 462 00:26:25,300 --> 00:26:28,804 ‫يمكنني مساعدتك لتحقق ما تريد بالضبط‬ 463 00:26:29,245 --> 00:26:32,081 ‫متأكد من أنني أعرف هدفي‬ ‫وكيف أحققه‬ 464 00:26:33,478 --> 00:26:37,440 ‫إن رفضت عرضي الآن‬ ‫سأطاردك وسأقضي عليك‬ 465 00:26:37,622 --> 00:26:42,035 ‫- فكّر بحرص في ما تفعله هنا‬ ‫- إليك رأيي يا (غافن)‬ 466 00:26:42,109 --> 00:26:47,823 ‫أظن أن شبكتي اللامركزية تهدد النموذج‬ ‫التجاري للتخزين السحابي لشركة (هولي)‬ 467 00:26:48,723 --> 00:26:51,671 ‫وأظن أن شركتكم ليست سوى للخواديم الآن‬ 468 00:26:51,741 --> 00:26:53,937 ‫ونحن ننوي الاستغناء عن الخواديم‬ 469 00:26:54,227 --> 00:26:56,521 ‫لذا، أظن أنني ربما في النهاية...‬ 470 00:26:57,306 --> 00:26:59,808 ‫سأكون أنا مَن يقضي عليك‬ 471 00:27:01,397 --> 00:27:03,148 ‫منحتك حقوق ملكية هذا المشروع‬ 472 00:27:04,366 --> 00:27:05,742 ‫شكراً لك‬ 473 00:27:10,317 --> 00:27:11,693 ‫هذا عادل كفاية يا (ريتشارد)‬ 474 00:27:13,709 --> 00:27:15,460 ‫أتطلع لخوض المبارزة‬ 475 00:27:16,594 --> 00:27:17,970 ‫وأنا أتوق لذلك أيضاً‬ 476 00:27:19,365 --> 00:27:20,741 ‫إلى اللقاء يا (غافن)‬ 477 00:27:23,159 --> 00:27:26,079 ‫انتظر، هل رأيت (إرليك)‬ ‫في (التيبيت)؟‬ 478 00:27:27,821 --> 00:27:29,197 ‫لا‬ 479 00:27:41,543 --> 00:27:43,462 ‫يا إلهي!‬ ‫ما الذي طلبه بحق الجحيم؟‬ 480 00:27:45,096 --> 00:27:48,892 ‫لا، توقفوا!‬ 481 00:27:49,430 --> 00:27:51,349 ‫لا أريد‬ 482 00:28:02,864 --> 00:29:05,992 .RaYYaN...سحب وتعديل