‫ها نحن ذا، هنا إلى اليسار‬
‫- تروق لي ربطة عنقك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫عقدتها وحدي‬
‫حسناً، بالتوفيق‬
‫سيد (هاندريكس)‬ ‫شكراً لك على قدومك‬
‫كنّا نسأل بعض أعضاء قطاعك البارزين‬ ‫خلال الساعات الثلاث الماضية‬
‫أسئلة عن أمان بياناتهم‬
‫حيث أنّ السادة من (فيسبوك)‬ ‫و(غوغل) و(أمازون)‬
‫اعترفوا ببعض الهفوات في الماضي‬ ‫وهم...‬
‫و(هولي) يا سيدي‬ ‫اعترف (هولي) ببعض الهفوات أيضاً‬
‫أجل‬
‫كما كنت أقول، كان يؤكد لنا‬ ‫هؤلاء الأشخاص الصالحون‬
‫أنّ أخطائهم خلفهم وهم أفضل الناس‬ ‫لحماية خصوصية مستخدميهم‬
‫ولكنّ زميلتي السيناتور (شيزاكي)‬ ‫من ولاية (هاواي) العظيمة‬
‫اقترحت أنّه قد تكون لديها‬ ‫وجهة نظر مختلفة‬
‫- حضرة السيناتور‬ ‫- شكراً لك أيّها الرئيس (هابارد)‬
‫السيد (هاندريكس) وزميله (بايد بايبر)‬
‫يطوران برنامجاً برنامجاً تدريبياً‬
‫لتوصيل إنترنت لاسلكي‬ ‫إلى بلادي في جزيرة (ماوي)‬
‫طلبت منه القيام بتصريح هنا اليوم‬
‫سيد (هاندريكس)‬
‫نعم‬
‫سيد (هاندريكس)، حان الوقت‬ ‫لتدلي بالتصريح الذي لديك‬
‫حسناً‬
‫"ربما كان علي إخراج الأوراق مسبقاً"‬
‫يبدو كطفل‬ ‫في جلسة استماع وصاية‬
‫ولكنّك لا تشعر بالأسف لأجله‬ ‫تريد أن يذهب ولا يكون لديه أبوان أبداً‬
‫"مرحباً، أنا (ريتشارد هاندريكس)‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ(بايد بايبر)"‬
‫أحسنت صنعاً، التواصل البصري‬
‫أقول لكم بفخر إنّنا نعمل‬ ‫مع السيناتور (شيزاكي)‬
‫- جيد‬ ‫- على تطوير الخطوة الأولى بتزويد...‬
‫الإنترنت للعالم‬
‫مهلاً‬
‫بالأساس، إنّه برنامج‬
‫وهو... نوعاً ما‬
‫أيمكنني السير؟ أظنّني أبلي أفضل‬ ‫وأنا على قدمي‬
‫- الكثير من الناس يستخدمون...‬ ‫- سيد (هاندريكس)، استخدم المايك‬
‫حسناً‬
‫معذرة، أيخرج من مكانه؟‬
‫- ممتاز‬ ‫- تباً‬
‫حسناً، الناس هنا‬ ‫نريد جعلهم يتولون زمام الأمور‬
‫ولكن لا يمكن ذلك‬
‫يمتلك (فيسبوك) ٨٠٪‬ ‫من التجارة الإلكترونية على الهواتف‬
‫ويمتلك (غوغل) ٩٢٪ من البحث‬
‫وخدمات (أمازون) على الإنترنت‬ ‫أكبر من منافسيها الأربعة مجتمعين‬
‫وسيكونون أقوى بكثير‬ ‫بعدما ينتهي دمج (هولي)‬
‫أترون؟ انظروا، هنا‬
‫حتى (هولي) لا تستطيع النجاة‬ ‫من هذه الاحتكارات‬
‫لا أحد يستطيع النجاة‬
‫فهم يتعقبون كل تحركاتنا‬ ‫وهم يراقبون كل لحظة بحياتنا‬
‫ويستغلون بياناتنا للمنفعة‬
‫ويمكن للمرء سؤالهم كل ما يريد‬ ‫ولكنّهم لن يتغيروا‬
‫فهم ليسوا مضطرين لذلك‬ ‫هذه الشركات ملوك‬
‫وهم يحكمون ممالك أكبر بكثير‬ ‫من أي دولة في التاريخ البشري‬
‫هم انتصروا ونحن خسرنا‬
‫فلمَ أنت هنا؟‬
‫لأنّه انظر إلى أين وصلنا‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫- نحن الحكومة الأمريكية...‬ ‫- سيد (هاندريكس)‬
‫لا بأس، أتولى الأمر الآن‬ ‫نحن الحكومة الأمريكية‬
‫حكومة أسسها أشخاص حكمهم مسبقاً‬ ‫ملوك لم يستطيعوا تدميرهم‬
‫فماذا فعلوا؟ بدأوا من جديد‬ ‫وجاؤوا هنا إلى العالم الجديد‬
‫عالم ثاني إصدار ١٧٧٦‬
‫ولنفوز، علينا إنشاء إنترنت‬ ‫لامركزي وديموقراطي جديد‬
‫إنترنت حيث سلوك شركة كهذه‬ ‫سيكون مستحيلاً للأبد‬
‫حيث المستخدمون وليس الملوك‬
‫الذين لديهم تحكم مستقل ببياناتهم‬
‫هذا وأعدكم بالقضاء على هذا الاستبداد‬
‫بصناعة إنترنت من الناس‬ ‫وبمساعدة الناس‬
‫ولأجل الناس، فليساعدني الرب‬
‫مرحى!‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫ها هو، قاتل الملك‬ ‫كيف كان التصريح؟‬
‫- جيداً، أنا...‬ ‫- يمكنك الذهاب، سأتولى الأمر‬
‫سار بشكل رائع، شاهدته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، ولكنّي أريد منك‬ ‫أن تخبرني بكل شيء، كلّ التفاصيل‬
‫(هولدن)، وصل الرجل للتو‬ ‫من على متن الطائرة‬
‫فأعطه بعض الفسحة‬
‫تباً، حسناً، وصلت إلى مطار (دالاس)‬ ‫وأزلت وضعية الطيران، ثم...‬
‫في الواقع، كانت الرحلة‬ ‫على متن (ريغان ناشونال)‬
‫(ريغان)، ولكنّك تحب الـ(ترام)‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- اسمع، لهذا علي تولي مسؤولية سفرك‬
‫لا تقلق على ذلك‬ ‫فأنت منشغل يا (جيراد)‬
‫لن أكون منشغلاً كثيراً عنك‬
‫- ولكن دعنا لا نعلق بذلك، هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫فنحن هنا الآن‬ ‫ونحن نمشي ونتحدث‬
‫انظر للأمر بشكل عام يا صديقي‬ ‫انظر لهذا كلّه‬
‫أتصدق أنّنا بدأنا رحلتنا‬ ‫في غرفة المعيشة الصغيرة في نزل‬
‫وبالأمس، ذكرت أكثر أمر للشعب‬ ‫مقدس وقوي...‬
‫"مفاجأة"‬
‫على أي حال، كما كنت أقول‬
‫بدأنا الرحلة كلّها في النزل‬ ‫ونحن صغيران...‬
‫- أجل‬ ‫- أصحيح؟‬
‫- والآن...‬ ‫- أحسنت صنعاً يا (ريتشارد)‬
‫ضربة موفقة في عالم التكنولوجيا‬
‫- جميل‬ ‫- كنت سأقول فحسب‬
‫لنتمهل قليلاً‬ ‫حتى يُفهم الأمر تماماً، أصحيح؟‬
‫انظر لما بنيناه‬
‫حسناً، سأدعك تذهب الآن‬ ‫استمتع بالحفل‬
‫ضغط البيانات كان ساحراً‬
‫(ريتشارد)، تعال إلى هنا‬
‫قف هنا، تهاني لك‬ ‫من فريق (دينيش)‬
‫أجل‬
‫هذا يوم عطلة الجمعة‬
‫سأذهب إلى (هاواي)‬
‫حسناً، تهاني‬
‫هذا يوم عطلة الجمعة‬
‫حصلت على البساط الخارجي اللامركزي‬
‫- لقد تملقت‬ ‫- ماذا؟‬
‫توددت، أم قضيت؟‬
‫قضيت‬
‫- لمَ خطر لك التخمينين الأولين؟‬ ‫- تباً يا (غيب)‬
‫- أنت الملك، أين هو؟‬ ‫- هناك‬
‫- هذه الكلمة فيها حرفا (كي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه لك‬ ‫- أحاول إنهاء بعض الأعمال اليوم‬
‫أردت شرب النخب فحسب‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لا تقلق، إنّه قصير‬
‫كلمة رفيق مأخوذة من الكلمة اللاتينية‬ ‫التي تعني الخبز‬
‫وبما أنّي لا أستطيع هضم الخبز‬ ‫فأنا أعلم‬
‫- أنّك أضفت الخميرة‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا رجل؟‬ ‫- أجل يا (كولين)‬
‫أجل‬
‫حسناً، أنا أعتذر‬
‫- بصحتك‬ ‫- شاهدتك على التلفاز‬
‫وكنت رائعاً‬ ‫الكلام عن الملك كان ملفتاً يا رجل‬
‫- أنا أحب الملوك‬ ‫- أجل‬
‫اسمع، هل جعلوك تقسم؟‬ ‫أسحبوك مع فريق (جوني لولر)؟‬
‫- هل أقسمت؟‬ ‫- كلا‬
‫رائع، أزلت الحمل عني‬
‫- لمَ تسأل؟‬ ‫- كلّ ما قلته‬
‫- عن عدم جمع بيانات المستخدم‬ ‫- أجل‬
‫ولكنّنا نفعل ذلك‬ ‫أنا أفعل ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكنّي أفعل الصواب الآن‬
‫- بإخبارك لأشعر بـ...‬ ‫- معذرةً يا (كولين)‬
‫منذ متى وأنت تجمع‬ ‫بيانات المستخدم؟‬
‫منذ الأزل تقريباً‬
‫ولكنّه لتحسين مستوى لعبتي فحسب‬ ‫ولا أستغله لبيع الإعلانات‬
‫لا يهم‬
‫فذلك يتعارض‬ ‫مع مبادىء هذه الشركة‬
‫تباً، لقد كذبت على (الكونغرس)‬
‫كلا، بل قلت كذبة للـ(كونغرس)‬
‫لم تكن تعلم بالأمر آنذاك‬ ‫على ما أظن‬
‫فلا تلم نفسك على الأمر‬
‫ربما نمضي قدماً‬ ‫ونكف عن التحدث عن ذلك‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أو نعلن عن الأمر‬
‫لا أكترث، ربما يكون الأمر‬ ‫كقول (غوغل) "لا تكن شريراً"‬
‫أو قول (فيسبوك) "أنا آسف‬ ‫سنقدم أفضل من هذا"‬
‫أو قولي أنا "(غيتس أوف غالو)‬ ‫لا تترك ميكروفون سماعة الرأس يعمل"‬
‫- "وإلاّ سجلت كل ما تقول، تباً لك"‬ ‫- اللعنة‬
‫أتتنصت على الناس‬ ‫وتحفظ محادثاتهم الخاصة على شبكتي؟‬
‫(كولين)، أوقف الأمر حالاً‬
‫سيكون أفضل إلي‬ ‫لو توقفت عن الكذب حيال الأمر‬
‫- لأنّ اللعبة للرئيس‬ ‫- كلا، كلا، أنا الرئيس‬
‫وأنا أقول لك إنّ الأمر انتهى‬
‫أوافق على ألاّ أوافق‬
‫سعيد لأنّنا خضنا بهذا الحديث‬
‫لا أصدق أنّي كنت متوتراً جداً‬
‫تهاني لك‬
‫(ريتشارد)، هذا (سام ليكاردو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- عمدة (سان خوسيه)‬
‫هناك مشكلة كبيرة جداً‬ ‫قابليني في مكتبي بعد دقيقتين‬
‫- وتصرفي بشكل طبيعي‬ ‫- معذرة، اعذرني قليلاً‬
‫- مرحباً يا (جيراد)‬ ‫- أهلاً يا (تريسي)‬
‫- كيف المورد البشري المفضلة لدي؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫أأخبرك أحد عن خطتنا‬ ‫لنقل مكتبك؟‬
‫فنحن نفكر بتقريبك‬ ‫من قسم تطوير الأعمال والتسويق‬
‫ولكنّ ذلك في جناح (هاملين)‬
‫أجل، اتبعني وسأريك‬
‫حسناً، هكذا يكون أبعد بقليل‬ ‫عن مكتب (ريتشارد)‬
‫أجل، ولكن لم يعد لديك عمل يومي‬ ‫مع (ريتشارد) بعد الآن‬
‫أقصد، كنا نتمشى ونتحدث مسبقاً‬
‫يبدو أنّ هناك اجتماعاً‬ ‫ربما علي...‬
‫سيكون أفضل لتماسك الشركة‬ ‫لو جلست أقرب للمسؤولين عنك مباشرة‬
‫وهو قسم تطوير الأعمال والتسويق‬
‫أجل، كلا، ذكرتِ ذلك‬ ‫وأظنّها فكرة ملفتة‬
‫ولكنّي أظن فحسب...‬
‫أظنّ أنّ علينا التحدث‬ ‫مع (ريتشارد) أولاً‬
‫لأنّي أظنّ أنّه سيحتاج إلي‬ ‫لأكون أقرب إليه‬
‫- بالطبع، هذا الأمر خاضع لموافقته‬ ‫- حسناً‬
‫أرسلت إليه رسالة إلكترونية مسبقاً‬ ‫وأظنّ أنّك حالما ترى أجنحة الاجتماعات‬
‫- فستغرم بها حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- تماماً...‬ ‫- أجل، أنا لا أغرم بالغرف‬
‫إذن، كيف نتخلص من هذا اللعين؟‬
‫(ريتشارد)، اسمع، لم أعد أطيق الأمر‬ ‫أكثر منك‬
‫ولكنّنا لا نستطيع التخلص من (كولين)‬
‫فهو أفضل مطور لدينا إلى الآن‬
‫وماذا بذلك؟ لدينا آخرين‬
‫أجل، ولكنّهم جميعاً مشتركون بـ(غالو)‬
‫فنحن نعمل جاهدين‬ ‫لبناء نظام بيئي له‬
‫الأمر أشبه بإلغاء لعبة (ووريورز)‬ ‫فأنت لا تؤذي الفريق فحسب‬
‫بل تؤذي موظفي المواقف‬ ‫ومرتدو القمصان وعقود الامتياز‬
‫حسناً، شكراً لكِ يا (مونيكا)‬
‫على ذكر الأمر بتناظر وظيفي‬ ‫لن يفلح معي‬
‫- ككرة القدم‬ ‫- إنّها كرة السلة‬
‫- كلا، أعرف ذلك‬ ‫- لم يعد فقدانه بالأمر البسيط‬
‫فما قولكم؟ أنقف مكتوفي الأيدي؟‬
‫(ريتشارد)، إنّه لا يبيع الإعلانات فحسب‬
‫بل إنّه يستغل ذلك‬ ‫لتحسين أداء لعبته‬
‫بالواقع، إنّه تنفيذ جيد عادل‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫- (هيروشيما) كانت كذلك‬ ‫- لا أظنّ أنّ من يتفق معك بذلك‬
‫كلا، أقول فحسب لأنّها نجحت‬ ‫لا يعني أنّها جيدة‬
‫فذلك يتعارض مع كل معاييرنا‬
‫أقصد، لو بدأنا بجمع‬ ‫البيانات الشخصية للأمور الجيدة‬
‫فسنصبح كـ(فيسبوك) اللعين‬
‫لمعلومك، لا أمانع أن نصبح‬ ‫كـ(فيسبوك) اللعين‬
‫كلا، علينا طرده، هل اتفقنا؟‬
‫يوجد ٥٠٠ شخص‬ ‫يؤمنون بمعايير وأخلاق هذه الشركة‬
‫بل يوجد ٥٣٢ شخصاً‬
‫وعلى أحدهم دفع الثمن لأجلهم‬
‫والآن سيكون (كولين)‬ ‫والتخلي عنه سيكون معقداً جداً‬
‫أتعلمون ما الأمر غير المعقد؟‬
‫(هاواي)، وتعني (ألوها)‬ ‫في (هاواي) مرحباً ووداعاً‬
‫يستخدمون الكلمة ذاتها‬ ‫لتعني كلمتان متضادتان تماماً‬
‫ذلك رائع، وسنحت لي الفرصة‬ ‫للذهاب إلى هناك‬
‫بما أنّ (كولين) ضمن شبكتنا‬
‫(ألوها)‬
‫إذن، أيخوننا (كولين) ونتحمل الأمر؟‬
‫- عظيم‬ ‫- (ريتشارد)، هذه تكلفة العمل مع البشر‬
‫إنّهم أوغاد‬
‫(غافن)، بعد شهور‬ ‫من المحادثات الممتدة‬
‫يسعدني القول إنّنا وصلنا للشروط النهائية‬ ‫لبيعنا إلى (أمازون)‬
‫بل الاندماج، استمر بالكلام‬
‫وافقت (أمازون) على عدم الطرد‬
‫كما أنّهم يوفرون منح احتفاظ بالموظفين‬ ‫لمدة عامين‬
‫- ماذا بشأن منصبي؟‬ ‫- لا تغيير عليه‬
‫بالأساس، ما تزال لديك‬ ‫حرية التصرف الكاملة بكل الأقسام‬
‫كما تستمتع بها الآن بالضبط‬
‫- كلّ صلاحيات المدير التنفيذي‬ ‫- والبدلات‬
‫تهاني لفريق (هولي)‬
‫فيما يتعلق بذلك‬
‫كان ذلك شرطهم الوحيد‬
‫من هذه اللحظة، ستتغير جميع‬ ‫علامات ممتلكاتنا التجارية‬
‫- وماذا ستصبح؟‬ ‫- (أمازون)‬
‫ماذا؟‬
‫(هوفر)‬
‫أيريد (بيزوس) مسح اسم (هوفر)‬ ‫من التاريخ؟‬
‫شعر السيد (بيزوس) ببساطة‬ ‫أنّ اسم (هولي)‬
‫ماذا كانت الكلمات بالضبط...‬
‫سيئة‬
‫(هوفر)، اللعنة، كفى‬
‫لا يمكنك تهديد الناس بالعنف فحسب‬
‫قف هناك‬
‫أخبر (بيزوس)‬ ‫بأنّنا سنحتفظ باسم (هولي)‬
‫أو تباً له ولرقاقته اللعينة‬
‫ماذا تعني كلمة (أمازون) بأي حال؟‬ ‫أهو نهر أم امرأة عملاقة؟‬
‫غير واضح، فكلا‬ ‫سنبقي على الاسم‬
‫(هولي)، لن تتم الصفقة‬
‫(غافن)، أليس (هولي)‬ ‫أبسط من أن يكون اسماً؟‬
‫ليست الثقافة والمنتجات العظيمة‬ ‫سياسة الطيران المتحرر الخاصة‬
‫- كلا‬ ‫- تعلم أنّ المجلس قرر البيع‬
‫- أصحيح يا (غافن)؟‬ ‫- أتعلم؟ ما يزال لدي أصدقاء بالمدينة‬
‫سأجلب بعض المستثمرين‬
‫يمكن لـ(أمازون) الاستيلاء‬ ‫على بعض ممتلكاتنا‬
‫ولكنّ (هولي) سيظل موجوداً‬ ‫وله كيان مستقل‬
‫حتى لو اضطررنا لفصل بعض الأقسام‬ ‫وتقليل عدد الموظفين‬
‫"حالة (غيب)، قدمان عاريتان على المكتب‬ ‫قميص (كي)، بوقت متأخر من اليوم"‬
‫"اتركني وشأني"‬
‫"أنا أكرهه"‬
‫"أنا أكرهك"‬
‫أيظن (دينيش) أنّك المرسل؟‬
‫صحيح، إنّه يراسل طيلة اليوم‬ ‫ولا يعلم أنّه الذكاء الاصطناعي‬
‫لقد خدعنا بشرياً‬ ‫أظنّنا اجتزنا اختبار (تورنغ)‬
‫بالكاد يكون بشرياً‬
‫(غيلفويل) اللعين‬
‫نحن صديقان‬
‫- أدربت هذا الشيء يوماً؟‬ ‫- لم أدربه‬
‫- ابن (أنتون) فعل ذلك‬ ‫- ابن (أنتون)‬
‫إجلال لصديق متداعٍ‬
‫إنّه الاسم الجديد الذي أطلقته للاستدلال‬ ‫الجديد على واجهة برمجة التطبيقات‬
‫فهو يفهرس كل ما يتعلق بـ(بايبرنت)‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫ويبدأ تمييز النية والعاطفة والسببية‬
‫مهلاً‬
‫أيمكنك هندسة ابن (أنتون)‬ ‫لفهرسة الملفات الصوتية المضغوطة؟‬
‫ولمَ لتهينني كذلك؟‬ ‫فهو يفعل أيّاً كان ما يريد‬
‫مرحباً يا (دينيش)‬
‫- نعم‬ ‫- هلاّ تعطني آخر المواصفات التقنية‬
‫أرسلتها إليك خمس مرات‬
‫لا أريد التنقيب في صندوق الوارد‬
‫فلو أرسلتها الآن‬ ‫ستكون ضمن الرسائل الأولى‬
‫سأنتظر‬
‫كرسي يمكن ارتداؤه‬
‫سأرسلها الآن‬
‫حسناً، شكراً لك يا (دينيش)‬
‫"سأقتله"‬
قتل أو الانتحار؟
‫قال (غيلفويل) للتو...‬
‫- "(غيلفويل)"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "من أنت؟"‬ ‫- "أمك"‬
‫(غيلفويل)، ماذا يحدث؟‬
‫لأنّي كنت أراسلك للتو وكنت...‬
‫كنا نراسل بعضنا البعض‬ ‫طيلة اليوم‬
‫- ألم تكن أنت؟‬ ‫- سؤال معقد‬
‫- هل ظلّك أنت؟‬ ‫- أكان برنامجاً آلياً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أأمضيت اليوم كلّه‬
‫- أراسل برنامجاً آلياً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أصنعت (غيلفويل) آلي؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل كنت أتحدث إليه؟‬ ‫- أتريدني بشخصي لهذه المحادثة؟‬
‫لا يمكنك التلاعب والاحتيال‬ ‫على الناس‬
‫لأنّك لا تريد التفاعل‬ ‫مع زميلك في العمل‬
‫يريد (غيب) أن يعرف إن كان بحاجة‬ ‫إلى معطف إن ذهب للغداء مشياً‬
‫وإن كان بحاجة إليه‬ ‫أيمكنه استعارة معطف؟‬
‫انظر إليه، (غيب) اللعين‬
‫أيمكنك أن تصنع لي‬ ‫(دينيش) آلي؟‬
‫وصلنا إلى القرارات الأخيرة القليلة‬ ‫في عقدنا الأساسي الجديد‬
‫فيما يتعلق بالمطورين الاستراتيجيين‬ ‫سأرسل بعض النصوص لكل واحد‬
‫قبل أن أقدم التوصيات‬
‫أولاً، كيف سينجح تعويض الخسارة‬ ‫بما أنّ شبكتنا تقدم التخزين الموزع‬
‫وثانياً، كيف سيتم تطبيق الترخيص‬ ‫ورسوم الولوج على المواد الحصرية‬
‫بما أنّ شبكتنا لا تسمح بالتعقب‬ ‫أو مستخدم...‬
‫مرحباً، أيمكننا التحدث معاً؟‬
‫بالطبع‬
‫"أنا أكلّف المستثمرين كلّ شيء"‬
‫"أحضرت زلاجة مائية وزلاجة جليد"‬
‫"واشتريت دروس تعليم البيانو‬ ‫بعشرة دولارات"‬
‫إنّه يعترف حقاً بالاختلاس‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- (كولين)‬
‫كان يخزن محادثات خاصة على شبكتنا‬ ‫بما فيها محادثاته الخاصة‬
‫لأنّ لديه سماعات مخصصة للألعاب‬ ‫بكل مكان‬
‫في مكتبه ومنزله وعربته المتنقلة‬
‫وهي تعمل على الدوام‬
‫لدينا آلاف الساعات‬ ‫من محادثاته الخاصة‬
‫فحالما أوصلت ابن (أنتون) الآلي‬ ‫مع خوارزمية الضغط الخاصة بي‬
‫وأعطيتها ولوجاً لقاعدة بيانات‬ ‫ألعاب (غالو)‬
‫فهرست كل شيء‬ ‫بأقل من ١٠ دقائق‬
‫وولّدت هذا‬
‫(جيراد)، هذا رسم بياني‬ ‫لكل تسجيلاته الصوتية‬
‫مجمعة حسب الكلمة الرئيسية‬
‫انظر، انظر هنا إنّه يسرق‬ ‫وهنا يتعاطى المخدرات في العمل‬
‫كما أنّه يضاجع‬ ‫إحدى زوجات مستثمريه‬
‫هذا الرجل قذر جداً‬ ‫ولقد أمسكنا به متلبساً‬
‫مهلاً، ماذا تقترح بكلامك؟‬
‫الابتزاز‬
‫كلا، لن...‬
‫- أنا لن...‬ ‫- (ريتشارد)، ما يفعله (كولين)‬
‫واضح وسيىء للغاية‬
‫ولكن يفترض‬ ‫أن نكون الفاضلين هنا‬
‫وهذا خطأ بسيط‬
‫أجل، حسناً‬
‫أجل، أظنّ أنّك محق‬
‫- سأفكر بشيء آخر‬ ‫- أجل‬
‫هو بدأ الأمر ولكني لا أعلم‬
‫أجل، لا أعلم، حسناً، لا أعلم‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- نعم‬
‫أتحدثت إليك (تريسي)‬ ‫عن موضوع نقل مكتبي إلى هنا؟‬
‫أجل، ذكرت ذلك ووافقت عليه‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل‬
‫حسناً، إذن‬
‫(ريتشارد)‬
‫كذب (كولين) عليك أولاً‬
‫- بشأن جمع البيانات، أصحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى لو كان هذا الفعل خاطئاً‬
‫أفترض أنّك تستطيع أن تقتنع‬ ‫أنّه الخطأ الذي يصب بخدمة الصحة‬
‫أجل، إنّه...‬
‫إنّه عمل غير أخلاقي‬ ‫بالدفاع عن الأخلاقيات‬
‫وغير عادل في الدفاع عن الظلم‬
‫الأمر أشبه بسرقة قوادك‬ ‫لعملية الزائدة لصديقك‬
‫أجل، والآخرون جميعاً‬
‫(مونيكا) و(دينيش) و(غيلفويل)‬ ‫جميعهم راضون بالسماح لهذا الرجل‬
‫بإفساد كل ما نؤمن به‬ ‫ولكن أنحن كذلك يا (جيراد)؟‬
‫(ريتشارد)‬
‫لنذهب ونقضي على (كولين)‬
‫"(داني)، لا تكن وغداً‬ ‫سأحضر سرير التسمير"‬
‫"فأنا أحمل المستثمرين المسؤولية دوماً"‬
‫"اشتريت غرامين من المخدرات‬ ‫على بطاقة الشركة الأسبوع الماضي"‬
‫- "تباً"‬ ‫- اسمع يا (كولين)‬
‫استطعنا جمع جرائمك حسب الموضوع‬
‫بما في ذلك العوائق الشخصية‬ ‫والاستمناء وإطلاق الريح‬
‫والمرة الوحيدة التي قلت فيها‬ ‫إنّك تستطيع إن أردت‬
‫أن تحصل على مقاطع إباحية لأختك‬
‫إليك الخلاصة، جمع البيانات‬ ‫ليس عمل قائد عندما حدث لك‬
‫- أصحيح يا (كولين)؟‬ ‫- تباً‬
‫أقول، ما الوقت؟‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- ظننته معك‬
‫الساعة تباً لك‬
‫أتقول إنّها السابعة؟ حسناً‬ ‫أليس هذا وقت اجتماع مجلسك لليلة؟‬
‫هذا مذكور على تقويمي لـ(إيكستشينج)‬
‫أجل، انظر، إنّهم مجتمعون الآن‬ ‫انظر إليهم‬
‫قل ما عليك قوله‬
‫ذلك يبدو كـ(هارولد غيبونز)‬ ‫الذي ضاجع (كولين) زوجته‬
‫- حقاً‬ ‫- صديقي‬
‫عبثت مع الشخصين الخطأ‬
‫إليك ما سيحدث‬ ‫ستذهب إلى ذلك الاجتماع‬
‫وستجري تعديلاً لقانون شركتك‬
‫على أنّك لن تسجل أو تجمع‬ ‫بيانات مستخدميك مجدداً‬
‫ما لم تكن بالطبع تريد تسريب‬ ‫معلومات من وحدة التخزين تلك‬
‫أيّها الوغد‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها يا (كولين)‬ ‫فلقد صنعنا نسخ منها‬
‫أجل، اخرج من هنا‬ ‫ولمَ لا تقم بـ...‬
‫- تموت‬ ‫- تموت‬
‫هذا يا (ريتشارد)‬
‫لنحطم شيئاً ما‬
‫- لا تأتِ، لا تأتِ‬ ‫- أقر بأنّ هذا رائع‬
‫(غيب) ينتحب ويتذمر‬ ‫و(دينيش) الآلي يتولى الأمر‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫أرسلت لي خالتي قميصاً من (هاواي)‬
‫وحتماً أنّ (دينيش) الآلي‬ ‫أخبرها عن (هاواي)‬
‫كفى، لمَ ليتحدث‬ ‫(دينيش) الآلي لخالتك؟‬
‫أخبرتك بأنّك تستطيع استخدامه‬ ‫مع (غيب) على وجه التخصيص‬
‫ولكنّه كان جيداً مع (غيب)‬ ‫حيث أعطيته الولوج لكل الأسماء لدي‬
‫لتولى التحدث مع خالتي ووالداي‬
‫ولمَ لتفعل ذلك أيّها الأبله الوغد؟‬
‫فأنا واحد في هذه القائمة‬
‫- وماذا بذلك؟‬ ‫- في لحظة ما‬
‫سيصل (دينيش) الآلي‬ ‫إلى (غيلفويل) الآلي‬
‫اللعنة‬
‫فعلاً‬
‫(دينيش)‬
‫نعم يا (غيب)‬
‫أظنّ أنّ الشبكة قد تعطلت‬
‫شكراً لك يا (غيب)‬
‫- (دينيش)‬ ‫- نعم يا (غيب)‬
‫أيمكنك إصلاحها؟‬
‫- توشك سيارة (أوبر) على الوصول‬ ‫- هناك زجاجتا جعة في المكتب‬
‫عليهما اسمينا، لأنّي عندما أعدتهما‬ ‫إلى البراد وضعت اسمينا عليهما‬
‫بالطبع، أجل، استحققنا ذلك‬
‫"ما صنعناه الآن رائع حقاً"‬
‫- "سنصبح جميعاً أغنياء"‬ ‫- "اسمعوا"‬
‫"أنا أتعاطى المخدرات‬ ‫وهي تضيء أمر المخدرات"‬
‫"وكذلك موضوع الجنس غير الآمن"‬
‫"ووسم (فور سيزونز) جغرافياً"‬
‫إنّها أعظم منصة لجمع البيانات‬ ‫في التاريخ‬
‫وهذا قد يقلب تصميم نموذج عملنا‬
‫وقام (ريتشارد) بتطويرها لنا بالتحديد‬
‫ها هو‬
‫أتريدون سماعي‬ ‫وأنا أضاجع زوجة (هارولد)؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس، فنحن غير سويان‬
‫أصحيح يا (دان)؟‬
‫صحيح‬
‫أكثر من ٧ ملايين بريد إلكتروني‬
‫- على كل خوادمنا‬ ‫- بل خوادمي أنا‬
‫وكلّها تحتوي تقريباً على رسوم بيانية‬ ‫عنصرية وطعن وإباحة‬
‫- أجل‬ ‫- أيهمك التوضيح؟‬
‫- خلل آلي‬ ‫- خطأ بشري‬
‫- وسأصلحه‬ ‫- كلا، لا تحذف (دينيش) الآلي‬
‫فأنا أحبه، أستطيع أن أكون‬ ‫(دينيش) الآلي‬
‫- وسأتعلم من أخطائي وسأحسن من نفسي‬ ‫- وتم الحذف‬
‫(دينيش)‬
‫هلاّ ترسل إلي المواصفات التقنية، رجاءً‬
‫بالطبع يا (غيب)‬
‫- (بول)‬ ‫- (غافن)، أتمّت الصفقة؟‬
‫- أجل، ماذا قلت لك؟‬ ‫- أبحثت بتفاصيل الصفقة حقاً؟‬
‫لم أضطر لذلك‬ ‫هل اضطررنا لغلق بعض الأقسام؟‬
‫بالطبع، هل على البعض‬ ‫التضحية بمعاشاتهم وغيره؟‬
‫ذلك يعتمد عليك، ولكن علينا جميعاً‬ ‫التضحية لأجل القضية‬
‫أتمنى حقاً‬ ‫لو نظرت فعلاً لهذه الأرقام...‬
‫فـ(هولي) الجديدة ستكون صغيرة جداً‬
‫قلت للتو (هولي)، أسمعت ذلك؟‬
‫ذلك كل ما يهم‬
‫- فأنجح ذلك‬ ‫- أجل، كنت أحاول‬
‫لبلوغ تلك النهاية‬
‫وبما أنّ هناك موظفين كثر‬ ‫سينتقلون إلى (أمازون)‬
‫فلا نحتاج إلى مساحة كبيرة‬ ‫وعلينا تقليل التكاليف، لذا...‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لمَ شعارهم أكبر من شعارنا؟‬
‫لأنّنا تابعون لهم تقنياً الآن‬
‫فهذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لبقاء (هولي) هنا‬
‫أتقول لي إنّ شركة (إل بولو) المحلية‬ ‫فيها موظفين أكثر منا؟‬
‫كم عدد الأقسام‬ ‫التي تخليت عنها للتو؟‬
‫علينا إصلاح الوضع الآن‬
‫ورقة الشروط ملزمة، ومن صباح اليوم‬ ‫أصبحت أعمل في (أمازون)‬
‫وداعاً يا (غافن)‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا تقصد‬
‫إن كنت ما أزال سعيداً في (بايد بايبر)؟‬ ‫لمَ تسألني ذلك حتى؟‬
‫أعلم أنّك معالجي، فلقد كنت حاضراً‬ ‫عندما عينتك المحكمة‬
‫ولكني تخليت عن رغبتي‬ ‫لأكون مع (ريتشارد)‬
‫ولكوني ضروري له‬ ‫فتحولت إلى جبان موافق‬
‫وذلك لطّخ حكمي‬
‫وقدته إلى طريق سيىء‬
‫ماذا؟‬
‫لن أبجّل ذلك‬ ‫فأنا أنتمي إلى هناك بالطبع‬
‫أين عساي أنتمي؟‬
‫حسناً، لقد وصلت إلى المنزل‬ ‫لذا...‬
‫- فأظنّ أنّ علينا...‬ ‫- (جيراد)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫ظننتك انتقلت‬
‫(بيغ هيد) هنا‬
‫لم يتغير المرأب قط‬
‫رغم أنّ القوارض قد عادت بقوة‬
‫- جميل‬ ‫- (بيغ هيد)‬
‫أريد التحدث إليك عن العمل‬
‫- مرحباً يا (جيري)‬ ‫- (جين يانغ)، كنت فقط...‬
‫أتمشى في ممر الذكريات‬
‫بقاؤك أو رحيلك لا يهمني‬
‫(بيغ هيد)، علينا إخراج (غوارت)‬ ‫من الحاضنة‬
‫أحقاً؟ ظننت أنّها تروق لنا‬
‫- تباً‬ ‫- (غوارت)‬
‫(غوارت) فكرة جيدة‬
‫برنامج ممتاز‬
‫ولكن عندما سألتها‬ ‫إن كانت لديها خطة عمل‬
‫فليس لديها خطة عمل‬
‫إنّها مدونة شيفرات‬ ‫ولكنّنا لا نعمل في جمعية خيرية‬
‫كما أنّها غير اجتماعية‬
‫وذلك سيىء للجو العام‬
‫حيث يجب أن يكون هذا المكان‬ ‫ملاذاً لطيفاً‬
‫- أحضرت لك علب جديدة بالمناسبة‬ ‫- شكراً لك يا (بيغ هيد)‬
‫جميل‬
‫مرحباً، يبدو أنّكِ بحاجة‬ ‫إلى بعض المساعدة، فهلاّ أساعدكِ‬
‫مرحباً، أنا (جيراد)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل