‫أدخل (كولين) صباح اليوم بنية جديدة‬ ‫من (غيتس أوف غالو) لمنصة خادمه‬
‫حسناً، هذه (بلودريتش)‬ ‫عاصمة (غالونيا)‬
‫وهؤلاء بعض الفرسان الغول‬ ‫يرتدون دروع هلامية‬
‫وهذه هي اللعبة فحسب‬ ‫نموذجية جداً‬
‫حتى أقوم بتشغيل الميكروفون‬
‫ماذا تفعل يا (ريتشارد)؟‬ ‫أأنت جائع؟‬
‫أتريد بعض البيتزا؟‬
‫اللعنة‬
‫أيستخدم واجهة برمجة التطبيقات‬ ‫الخاصة بنا لتشغيل الإعلانات بمحرك اللعبة؟‬
‫جنون، أصحيح؟ بيتزا (دومينوز)‬ ‫في عالم خيالي متوسطي‬
‫هذا يكفي لجعلك‬ ‫تريد الذهاب في إجازة‬
‫وهو يستخدم خاصية القدرة‬ ‫على تتبع المشاعر‬
‫أجل، حتى إن قلت كلمات غير منطقية‬ ‫فيعطيها قيمة عاطفية‬
‫تباً، ما لم نتخلص من (كولين)‬ ‫وهو أمر لا نستطيع فعله‬
‫فسيضع هذا على شبكتنا‬
‫المال يحرف كل شيء‬
‫في هذه اللحظة، أستطيع الوقوف‬ ‫لأكون منحرفاً قليلاً‬
‫أجل، أريد أن أكون منحرفاً كثيراً‬
‫أريد بعثرة المال‬ ‫بينما أتحدث لزوجته على الهاتف‬
‫- أريد اللعب بالمال...‬ ‫- حسناً‬
‫- الميكروفون يعمل‬ ‫- قطط وكلاب صغيرة، (الأمم المتحدة)‬
‫(ريتشارد)، أليس الوقت مناسباً؟‬
‫بل وقت ممتاز يا (جيراد)‬ ‫فأنا محاط بأناس انقلبوا ضدي‬
‫- يمكنني العودة بوقت لاحق‬ ‫- كلا، لا بأس، ماذا لديك؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- طلب استقالتي‬
‫سأغادر الشركة‬
‫ماذا؟‬
‫خطأ فاضح مع (كولين)‬ ‫وتريد الانسحاب‬
‫الأمر متعلق بأكثر من ذلك‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫الأمر يعذبني ولم أكن أنام‬
‫ولا آكل، ونسيت بالكامل‬ ‫عيد ميلاد ابني الأربعين‬
‫(ريتشارد)، لم تعد (بايد بايبر)‬ ‫الشركة التي وقعت للعمل فيها‬
‫فلقد أصبح لديها‬ ‫متطلبات مختلفة الآن‬
‫وكذلك أنت‬
‫واتّضح أنّي كذلك‬
‫حسناً يا (جيراد)‬ ‫نحن في وسط وضع سيىء هنا‬
‫أنا أحاول التعامل مع الأمر‬ ‫قدر المستطاع‬
‫فهناك مؤسسة في (هاكر هوستل)‬ ‫وهي بحاجة إلى مساعدتي‬
‫- وحالما أتحرر من العوائق...‬ ‫- عوائق!‬
‫تباً لي يا (جيراد)‬ ‫فأنا لا أريد إعاقتك‬
‫حسناً، اذهب لرئيسة عملك الجديدة‬
‫وأتمنى ألاّ تكون بحالة سيئة بقدري‬
‫أيّها الصديق السيىء‬
‫- لست كذلك‬ ‫- بلى يا (جيراد)‬
‫أنت كذلك‬
‫أنا صديقك وأنت تسيىء لي‬
‫فها نحن ذا‬ ‫أنت الصديق السيىء‬
‫وداعاً‬
‫- (ريتشارد)، لست...‬ ‫- وادعاً يا (جيراد)، شكراً لك‬
‫يعجبني الطقس كما هو‬
‫- ولكنّ الحرارة عالية جداً‬ ‫- أنا أريدها كذلك‬
‫حسناً‬
‫أيّها السادة والسيدة‬
‫قبل فترة قصيرة، تواصلت معكم‬ ‫وطلبت منكم الاستثمار بمنأى عن الأنظار‬
‫في (هولي) أكثر تركيزاً‬ ‫وجديدة وضعيفة‬
‫وفعلتم ذلك، مسترشدين بجداول ممتدة‬ ‫ليست تقليدية‬
‫أو جداول تخمينية‬ ‫ولكن بأمور مالية متناغمة جداً...‬
‫(غافن)، تحدث بالأمر المهم‬
‫ماذا ما نزال نملك؟‬
‫سيد (سكيلتون)، بصراحة وصرامة مطلقتين‬
‫- العمر لم يملأ ذرة...‬ ‫- (غافن)‬
‫بالطبع، حضرت عرض التقديم‬
‫ولكنّي أفترض أنّي أستطيع‬ ‫الانتقال للنهاية‬
‫وآمل ألاّ تفقدوا تركيزكم، حسناً‬
‫(كونفوشيوس)، (جون لينون)، (نيتشي)‬
‫(أيان راند)، و(ستيف ووندر)‬ ‫ها نحن ذا‬
‫كما ترون، من بين الجواهر الكثيرة‬ ‫التي ما تزال في تاج (هولي)‬
‫- يقبع جناح مكاتبنا الممتعة...‬ ‫- أين هي خدمات الويب؟‬
‫شعر السيد (بيزوز) بأنّها ستصب بصالح‬ ‫خدمات (أمازون) ويب الخاصة به‬
‫- فأصر...‬ ‫- مكبر صوت ذكي ومنزلي؟‬
‫- أأخذ ذلك أيضاً؟‬ ‫- تم تصنيف (هولي هوم)‬
‫- من (أمازون أليكسا)‬ ‫- البحث المستهدف‬
‫السخرية أنّه مفقود أيضاً‬
‫ولكنّنا نحتفظ بحقوق (هولي فون)‬ ‫وتطبيقه المملوك‬
‫براءة اختراع فأرة (هولي)‬
‫كما أنّنا نحتفظ‬ ‫بالسوق التجارية الإلكترونية‬
‫بما في ذلك، منصة شبكتنا العصرية‬ ‫الواعدة (فوكس هول)‬
‫وما هذا؟‬
‫(فوكس هول)، تطبيق حاسوبي‬ ‫لتبادل رائع جداً‬
‫يزود من هم في الجيش المهتمين‬ ‫بالحصول على علاقات زوجية أكثر‬
‫(غافن)، متى تتوقع أن نسترد‬ ‫الثمانية أفراد استثمارنا؟‬
‫أجل، إنّها شريحة العرض التالية‬
‫بعد هذه‬
‫مع بعض الحظ، سنحصل على الربح‬ ‫بـ٥ أضعاف خلال ٣ سنين‬
‫أمامك ٣ شهور أو تنسحب‬
‫ستأخذ (ميلاني)‬ ‫مهام (جيراد) بالتسويق‬
‫و(غوين) تطوير الأعمال‬ ‫وهذا سيفي بالغرض‬
‫- هل هذا واضح لكِ؟‬ ‫- يمكنني رؤيته‬
‫حسناً، ممتاز، حسناً، لنعد للعمل‬
‫(بيرترام)، أيمكنني أخذك؟‬
‫لا تأخذيني‬
‫عينني (ريتشارد) للتو‬ ‫بتنظيم إنتاجية وموازنة الحجم‬
‫أيمكنك أن تشرح لي‬ ‫لمَ لا يعمل أحد أسفلك؟‬
‫يبدو غريباً باعتبار أنّ اللوحة المرنة‬ ‫تظهر أنّ لديك تراكمات كثيرة بالعمل‬
‫أنتِ جديدة هنا‬ ‫فسأغفر لكِ لهجتكِ المتفضلة‬
‫أهتم أكثر بأن أكون صحيحاً‬ ‫بدلاً من أن أكون سريعاً‬
‫ولا أحب التعامل مع الناس‬
‫لخفة الظل، هل انتهينا؟‬
‫- أنت ذلك النوع من الرجال‬ ‫- أي نوع بالضبط؟‬
‫الرجل المكتئب والمتعجرف‬ ‫الذي يرفض قبول الأوامر‬
‫وخبير رموز متعلم من ذاته‬ ‫يستهزىء ممّن يأخذون الدروس‬
‫ربما تبدو ملحداً‬ ‫أو معارضاً أكثر‬
‫تدّعي أنّك لا سلطوي رأسمالي‬ ‫ولكنّك تعمل هنا وتدفع الضرائب‬
‫ربما قرأت نصف (كريبتونوميكون)‬ ‫رواية لـ(نيل ستيفينسون)‬
‫وتتحدث إن كنت تملك ثعباناً مناصفة‬
‫حبيبته تملك ثعباناً‬
‫أنهيت الرواية‬
‫وكان بإمكانكِ النظر لملفي بسهولة‬
‫لم احتج إلى ذلك‬ ‫سأعين لك ٥ مؤلفي رموز‬
‫- هذا غير مناسب‬ ‫- حسناً‬
‫سأرسلهم إليك غداً صباحاً‬
‫إن كنتِ سترمين إلي خمسة عشوائيين‬ ‫فدعيني على الأقل أختار فريقي‬
‫- هذا منصف‬ ‫- جيد‬
‫(جورجيا)‬
‫أتريد نقل الشركة بالكامل‬ ‫إلى (جورجيا)؟ لماذا؟‬
‫أصبحت التكاليف في الوادي باهظة‬
‫انظر لهذه الأرقام‬ ‫إن انتقلنا إلى (جورجيا)‬
‫فيمكننا ادّخار ثروة واستثمار أكبر‬ ‫وهذه الطريقة الوحيدة‬
‫سمعت أموراً جيدة عن مشهد الطعام‬ ‫في الجنوب القذر‬
‫(ستانكونيا) و(فريكنيك)، ربما من اللطيف‬ ‫الاختلاط مع مختلف الأجناس‬
‫ماذا؟ ليس (أتلانتا)‬
‫(تبليسي) بلدة (جورجيا) وليس الولاية‬
‫ماذا؟‬
‫(غافن)، (تبليسي) بلا شك‬ ‫مكان ريفي رائع‬
‫ولكن ألا تخاف‬ ‫فقدان الحضور المحلي؟‬
‫التواصل مع القلب النابض‬ ‫لصناعة التكنولوجيا؟‬
‫الناس يعملون في المكان‬ ‫على حد تعبيرك‬
‫أظنّه قرار حكيم يا سيدي‬
‫تباً، أنت محق‬
‫علي أن أكون هنا‬ ‫للحفاظ على علاقاتي‬
‫حسناً، الخطة البديلة، إذن‬
‫ستنتقلان أنتما الاثنان والفريق‬ ‫إلى (روسيا البيضاء)‬
‫إن استطعنا الاقتراب ما يكفي‬ ‫من منطقة (تشيرنوبل) المحظورة‬
‫فهي منطقة المشترين، وبالمال الذي نوفره‬ ‫فعلياً من التقليل في (تبليسي)‬
‫بالإضافة إلى الاستثمار الأكبر‬ ‫في (روسيا البيضاء) الذي عرض علينا‬
‫سأضمن هنا مسكن مؤقت في البلدة‬
‫أحتاج الآن إلى الاعتماد أكثر عليكما‬ ‫لأنّهم ربما لن يرغبوا برؤيتي كثيراً‬
‫سأحتاج منكما إلى إرشاد الطاقم‬ ‫وإدارة الثغرات اللغوية‬
‫ولكن تباً‬
‫أنا أحترمكما‬
‫أمتأكد من هذا؟‬
‫أجل، كلا، لا يمكننا السماح‬ ‫لتلك اللعبة المتوحشة على شبكتنا‬
‫- علينا القيام بجمع تبرعات‬ ‫- إنّه وقت سيىء لفعل ذلك‬
‫ولكنّ القرار لك‬
‫- يجب أن تكون أرقاماً كبيرة‬ ‫- أجل، جيد‬
‫أظنّ أنّ علينا عقد بعض الاجتماعات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه إضاعة كبيرة للوقت‬ ‫لننتقل للعملية‬
‫أتشعر أنّك تستحق الصدقة؟‬
‫"بـ٩٠ سنتاً يومياً‬ ‫يمكنك إطعام عائلة كاملة كهذه"‬
‫"فكر بالأمر، ثم سل نفسك‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟"‬
‫حسناً، هذا المكان‬ ‫من هو الرأسمالي المخاطر أكثر؟‬
‫قم بجولة واجرد المكان‬ ‫وسنبدأ بأكبر شركة ونشق طريقنا إلى...‬
‫- (لوري)‬ ‫- (مونيكا) و(ريتشارد)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أفترض أنّه نفس سبب وجودكما‬
‫آكل الكافيار وأقتل المجاعة‬
‫كلا، ظننتكِ انتقلتِ إلى (الصين)‬
‫الممتع بخصوص الانتقال يا (مونيكا)‬
‫أنّكِ تستطيعين القيام به‬ ‫أكثر من مرة، وأنا عدت‬
‫ربما تؤسرين لتعرفي‬ ‫أنّ علاقاتي مقطوعة بـ(ياو) و(ياو نت)‬
‫- هل عدت إلى رأس مال المخاطر؟‬ ‫- كلا‬
‫أسأتِ فهمي‬
‫علاقاتي مقطوعة بـ(ياو) و(ياو نت)‬
‫(ياو) متحمس وعينت نفسي‬ ‫المدير التنفيذي للشركة‬
‫والتي أعيدها إلى (الولايات المتحدة)‬
‫ومن أجل جعلها تبدو أمريكية أكثر‬
‫سأعيد تسميتها لتصبح (ياو نت يو أس)‬
‫مهلاً، هل ستفتحين الشركة هنا؟‬
‫أجل، وبإبعاد الصينيين عن طريقي‬ ‫يمكنني أن أصبح فعالة بوحشية وأخيراً‬
‫بالحديث عن ذلك، معذرة‬
‫- ماذا؟ أأنتِ جادة؟‬ ‫- اهدأ يا (ريتشارد)‬
‫حسناً، لديها تكنولوجيا متدنية‬ ‫وليس لديها مطورين‬
‫أتذكر عندما حاولت إدارة (إيكلو)؟‬
‫لم تستمر لأسبوع كمدير تنفيذي‬
‫وانظر إليها، إنّها يائسة‬ ‫وهي في حالة انعزال تام‬
‫إدارة جيدة...‬
‫تحتاج إلى المال كما حالنا‬
‫لنقلق على حالنا، هل اتفقنا؟‬
‫سأقوم بتقديمك ودعني أتولى الكلام‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫- لا تتحدث...‬ ‫- (ريتشارد هيندريكس)، من (بايد بايبر)‬
‫أنا (إيريك ريفيرا)‬ ‫من (غريفز بارتنرز)‬
‫رأيت شهادتك أمام الـ(كونغرس)‬
‫وشعرت حقاً بأنّ علي التحدث‬ ‫مع ذلك الرجل حقاً‬
‫أحقاً؟ جميل‬
‫أجل، التزمت بتصميم نموذج عمل‬ ‫سيىء جداً على محطة التلفاز الوطني‬
‫وأظنّ أنّي أردت أن أعرف‬ ‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫التعارك مع (فيسبوك) أمر‬
‫أمّا القضاء على (غوغل) و(أمازون)‬ ‫بالوقت ذاته‬
‫أمام كاميرات التلفاز‬ ‫ماذا حل بك؟‬
‫وفعلت ذلك بـ(هولي) أيضاً‬
‫أجل، جميعنا جالسون في مكاتبنا‬ ‫ونقول "هذا أسوأ تكنولوجي قط"‬
‫ولكننا تحدثنا عن الأمر لاحقاً‬ ‫وأدركنا أنّ الأمر غير عادل‬
‫- أجل، أحقاً؟ جيد‬ ‫- أجل، لأنّك استدعيت للمحكمة‬
‫هذا لأنّك أقسمت‬ ‫فماذا افترض بك فعله؟‬
‫تقنياً، لا أعلم، الأمر...‬
‫- ألم تكن تحت القسم؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أأنت جاد؟ (كارل) و(بن)‬ ‫تعالا إلى هنا واسمعا هذا‬
‫كنا مخطئين يا رجل‬ ‫أخبرهما بما أخبرتني به للتو‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ريتشارد هيندريكس)‬
‫- من (بايد بايبر)، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا (ماكسيمو رايس)‬ ‫مستثمر من (التشيلي)‬
‫رائع، أقر بأنّه لشرف عظيم‬ ‫أن أقابلك يا رجل‬
‫أنا معجب بتقنيتك حقاً‬
‫رائع‬
‫- ماذا؟ أحقاً أم...‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫- نحن نتصافح‬ ‫- صحيح‬
‫ولكني متأكد أنّ لديك‬ ‫أشخاصاً أهم لتتحدث إليهم‬
‫فلقد أوضحت‬ ‫أنّك لا تريدني كمستثمر، لذا...‬
‫كلا، مهلاً، أأوضحت ذلك؟‬ ‫متى...‬
‫كلا، ليس شخصياً، ولكني تحدثت‬ ‫إلى رجل في شركتك واسمه (ييراد)‬
‫- (ييراد)‬ ‫- (ييراد دون)‬
‫- تقصد (جيراد)، أجل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لا يهم، حسناً‬ ‫- نفس المعنى مع اختلاف اللفظ‬
‫لم يعد (ييراد) يعمل معنا‬
‫- حقاً، حسناً، إذن‬ ‫- أجل‬
‫انظر إلينا نتحدث معاً‬
‫هل احتسيت مشروب (التشيلي)‬ ‫(أنتر موتو) مسبقاً؟‬
‫- (دينبوك)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما تكون لدي طريقة لإبقائنا هنا‬ ‫بدلاً من (الولايات المتحدة)‬
‫تحدث‬
‫- أتعرف (سيفيوس)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا‬ ‫- لجنة الاستثمار الأجنبي الأمريكي‬
‫أو (سيفيوس)‬
‫إنّها وكالة فيدرالية‬ ‫لديها حرية كبيرة‬
‫لمنع الشركات الأجنبية‬ ‫من العمل مع الأجانب‬
‫إن كانت تهدد الأمن الوطني‬
‫- أتعرف تطبيق المواعدة (غرايندر)؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل‬
‫أعادت (سيفيوس) العام الماضي‬ ‫مبيعات (غرايندر) لمستثمرين صينيين‬
‫قرروا أنّ الحالة الجنسية و(الإيدز)‬ ‫للمواطن الأمريكي‬
‫كان أمراً احتاجوا إلى إبقاءه‬ ‫بعيداً عن أيدي المستثمرين الأجانب‬
‫- أتفهم ذلك‬ ‫- صباح اليوم‬
‫كنت في قسم بيانات مستخدم‬ ‫(فوكس هول)‬
‫عندما قابلت وجهاً مألوفاً‬
‫الجنرال (هانلي بارس)‬ ‫برتبة الأربع نجوم‬
‫- هذا ليس وجهه‬ ‫- كلا‬
‫ولكن كجنرال برتبة أربع نجوم‬
‫كان بإمكانه إخضاع (سيفيوس)‬ ‫بشكل غامض‬
‫لمنع (فوكس هول) أو إدارته‬ ‫لتنتقل لأراضي أجنبية‬
‫أليس هناك (روسيا البيضاء)‬ ‫بعد الآن؟‬
‫أظنّ الجنرال (بارس) صارم‬ ‫بإبقاء هذا النوع من المواد‬
‫بعيداً عن المصالح الأجنبية‬
‫وبهذا أقصد زوجته (إيكاتارينا)‬
‫ماذا حدث لك مساء أمس؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫تفوح منك رائحة المشروب‬
‫أبقيت ساهراً طيلة الليل خارجاً؟‬
‫(مونيكا)‬
‫- حالفني الحظ‬ ‫- لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫كلا، حالفني الحظ أكثر من ذلك‬
‫أخبريني، أعرفتِ أنّ الشجرة الوطنية‬ ‫لـ(التشيلي) هي الـ(أوركاريا)؟‬
‫وهذا أيضاً، أتعرفين من يكون‬ ‫(ماكسيمو رايس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أغنى رجل في (التشيلي)‬
‫رأيت تلك الشجرة‬ ‫وسط غرفة المعيشة لديه‬
‫وجعلني أتسلقها‬
‫هل قابلت (ماكسيمو رايس)‬ ‫وذهبت إلى منزله؟‬
‫أجل، وأراني مجموعته الفنية‬
‫واحتسينا عدداً من أكواب‬ ‫المشروب التشيلي‬
‫وهو مقرف جداً‬
‫على أي حال، ربما أكون أقنعته‬ ‫لإعطائنا المال الكافي‬
‫- للتخلص من (كولين)‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫عرضت ٥٠ مليون دولار‬ ‫ولم ترمش له عين‬
‫(ريتشارد)‬
‫هناك سبب وراء تخلص (جيراد)‬ ‫من هذا الرجل‬
‫- فلا يمكننا قبول ماله‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أأخبرك من أين حصل عليها؟‬
‫وكيف كان جده قائد الشرطة السري‬ ‫في عهد (بينوشيه)؟‬
‫وكيف أداروا مناجمهم؟‬ ‫لقد عملوا أساساً بتجارة العبيد‬
‫لا يمكن أن يكون بذلك السوء‬ ‫فهو يحب (بايد بايبر) كثيراً‬
‫اسمع، لا يمكننا قبول دية القتل‬
‫أظننت أنّ بيع الإعلانات أمر سيىء؟‬ ‫فهؤلاء الناس قتلوا الناس‬
‫في ملاعب كرة القدم‬
‫كنت منفتحة على الأمر بداية‬ ‫ولكنّ (جيراد) عنيداً‬
‫وهو محق‬
‫٥٠ مليون دولار مبلغ ممتاز‬ ‫ولكنّه سعر زهيد جداً مقابل نزاهتك‬
‫- تباً‬ ‫- اسمع‬
‫أعلم أنّ (كولين) لا يمكن الوثوق به‬
‫ولكنّه مؤقت، أتفهم؟‬
‫(ماكسيمو) أسوأ بكثير‬ ‫وسيكون دائماً‬
‫بالطبع، أرسل لي للتو‬ ‫أوراق العقد‬
‫- لا أريد النظر إليها حتى‬ ‫- أرسلها إلي فحسب‬
‫- وأنا سأهتم بالأمر‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أعلم أنّ هذا سيىء ولكنّي أعدك‬ ‫بأنّك تفعل الصواب‬
‫٥٠ مليون دولار‬ ‫أتذكرين عندما عرض علي ١٠ ملايين؟‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- نعم‬
‫إنّها ليست ٥٠ مليون دولار‬
‫هل المبلغ أكبر؟‬
‫المبلغ مليار دولار‬
‫ماذا؟‬
‫عرض علينا مليار دولار‬ ‫مقابل ١٠٪‬
‫تباً‬
‫أنتِ تحملين سيجارة بالأصل‬
‫سيد (غيلفويل)‬
‫- نعم يا سيدتي‬ ‫- أهذا فريقك الجديد؟‬
‫أجل‬
‫- خمسة أشخاص كما طلبتِ‬ ‫- من ذلك الرجل هناك؟‬
‫- (كين)‬ ‫- أليس عامل القهوة؟‬
‫عامل القهوة، أجل‬
‫و(جويس) كان يسقي النباتات‬
‫(مونا) في الأمن و(داني) و(جورج)‬ ‫كانا يدهنان الردهة‬
‫حتى اليوم، وهذا يذكرني‬ ‫أنّ عليهم تغيير حالتهم في (لينكدإن)‬
‫ليصبحوا "مسترضو الإدارة المتوسطة"‬
‫بصراحة، هذا أول ما تفعله‬
‫وهنا ظننتِ أنّي ذلك الشاب‬
‫سيد (غيلفويل)، أنت محق‬
‫لست ذلك الشاب‬
‫لأنّه في الشركات السبعة‬ ‫التي نشرتها للعلن‬
‫قبل مجموعة ذلك الشاب محدداتهم‬ ‫وأداروا فريقاً وأنهوا العمل‬
‫أصبح بعضهم الآن‬ ‫من أصحاب المليار‬
‫لا أحد منهم دخل في منافسة‬ ‫معرفة قوة الرجال مع شؤون الموظفين‬
‫وهم متأخرين لمدة أسبوعين‬
‫فيا لحظنا، أظنّ أنّك استثنائي‬
‫أتعلم يا (غيلفويل)؟ أول مرة سمعت بها‬ ‫مصطلح "منافسة قوة الرجال"‬
‫ظننت أنّها منافسة لمعرفة من يمكنه‬ ‫قياس أكبر عدد أعضاء ذكرية‬
‫ولكنها ليست كذلك‬ ‫أليس كذلك يا (غيلفويل)؟‬
‫- أهو خطأ مطبعي؟ ربما كذلك‬ ‫- ليس كذلك يا (ريتشارد)‬
‫فالرقم مكتوب في العرض ككلمات‬
‫واحد مليار دولار‬
‫- بجملة واحدة‬ ‫- حسناً، ماذا أفعل؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫أقنعكِ (جيراد) بأنّه مال سيىء‬
‫إنّه مليار دولار يا (ريتشارد)‬
‫حسناً، أيجعله أقل سوءاً‬
‫- أو أكثر سوءاً؟‬ ‫- لا تكن قاسياً‬
‫إنّه توقيع إلكتروني‬ ‫ولقد ضغطت الزر وانتهى الأمر‬
‫أخبريني بما أفعله يا (مونيكا)‬ ‫فهذا عملكِ‬
‫اسمع، عندما حملت شقيقتي‬ ‫بأول عام في الجامعة‬
‫قلت أن تجري عملية إجهاض‬
‫والآن ابنة أختي (ديكوتا)‬ ‫التي معنا تماماً‬
‫تسميني الخالة المجهضة‬
‫أنا آسفة، أنت المدير التنفيذي‬ ‫والقرار لك‬
‫علي التحدث إلى (دينيش) و(غيلفويل)‬
‫كلا، لا يمكنك التحدث‬ ‫إلى هذين المتوحشين‬
‫إن تفوهت بكلمة هناك فستتحول الشركة‬ ‫كلّها إلى (لورد أوف ذا فلايز) بخمس ثواني‬
‫المبلغ مليار دولار يا (ريتشارد)‬
‫- أنا آسفة، القرار لك‬ ‫- (مونيكا)‬
‫(ريتشارد)، هناك حالة طارئة‬
‫يستخدم (غيلفويل) عامل القهوة‬ ‫كمؤلف رموز‬
‫فحاولت استخدام‬ ‫آلة الـ(كابتشينو) وحدي‬
‫ولا أعلم إن كان‬ ‫مقبض الرغوة عالق أو شيء ما‬
‫ولكنه لا يعمل‬
‫فلا توجد رغوة إطلاقاً‬ ‫لأي أحد‬
‫- أيمكنك حل المشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، عظيم، سيحل الأمر‬
‫يا لها من أخبار سيئة حقاً‬
‫إنّهم موجودين منذ مدة‬ ‫أتساءل كيف سار الأمر‬
‫الجنرال (بارس)، هل انتهى الاجتماع؟‬
‫- جميل‬ ‫- سلم على زوجتك‬
‫(غافن)، كيف كان الاجتماع؟‬
‫تباً‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل، ادخل‬
‫أعلم أنّك أردت‬ ‫إبعاد (ماكسيمو) عني‬
‫ولكنّ أمراً قاد إلى الآخر‬ ‫والآن حدث هذا‬
‫- أجل، يا له من عرض سخي‬ ‫- أجل‬
‫فماذا أفعل؟‬
‫اسمع يا (ريتشارد)‬ ‫أعلم أنّك قلت إنّ (مونيكا) تفقدته‬
‫ولكنّه أمر متعلق بتذكار‬ ‫(بايد بايبر)‬
‫وأظنّ أنّ عليك أخذ رأي أشخاص‬ ‫في الشركة‬
‫لهذا أنا هنا يا (جيراد)‬
‫الأمر متعلق بك، عليك العودة‬
‫- (ريتشارد)‬ ‫- أعلم أنّ عملك تغير مع الوقت‬
‫ولكن يمكننا إبطال ذلك‬
‫نعيد تأسيس منصبك‬ ‫وننقلك إلى الأعلى لتكون أقرب إلي‬
‫مهما كلف الأمر لتعود‬
‫هيا، فكر بالأمر‬ ‫سنكون معاً وعدنا للعمل‬
‫(ريتشارد)، فات الأوان‬ ‫تركتني أرحل‬
‫فقبلت العمل مع (غوارت) هنا و...‬
‫إذن، ادخل وأخبر (غوارت)‬ ‫بأنّك راحل‬
‫ولكنّ الإخلاص لا يسير كذلك‬ ‫فذلك غير عادل‬
‫عادل!‬
‫أتيت لهذا المنزل قبل سنوات‬ ‫تتوسل إلي للحصول على عمل‬
‫وأنا منحتك، بالواقع أريد منك‬ ‫أن تصبح الرئيس التنفيذي للعمليات‬
‫وعندما أكون بأمس الحاجة إليك‬ ‫تتخلى عني‬
‫وهل تملك الجرأة‬ ‫لمحاضرتي عن الوفاء؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫كنت محقاً‬ ‫أنت الصديق السيىء‬
‫- أرجوك، توقف عن قول ذلك‬ ‫- الصديق السيىء‬
‫كف عن قول ذلك‬
‫وأرجوك، غادر هذا المنزل‬
‫وإلا لن أستطيع تحمل‬ ‫مسؤولية تصرفي‬
‫أحقاً؟ ماذا ستفعل يا (جيراد)؟‬
‫ستسيىء لي، هذا ما تفعله لأصدقائك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اخرج‬
‫(غوارت)، لا، لا‬ ‫لا تتعرضي للشمس كثيراً‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذه هي (غوارت)؟‬
‫(ريتشارد)‬
‫ألهذا انسحبت من شركتي؟‬
‫- لا تفعل يا (ريتشارد)‬ ‫- أهي حبيبتك الجديدة مؤلفة الرموز؟‬
‫- هذه...‬ ‫- لا تفعل، إيّاك‬
‫- ذات العيون الغوغلية الحمقاء...‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫يا إلهي! حسناً، حسناً‬ ‫أنا آسف‬
‫- كلا، سأقتلع أسنانك‬ ‫- حسناً‬
‫- أيّها الوغد اللعين‬ ‫- أنا...‬
‫- لم أقصد ذلك، هل اتفقنا؟‬ ‫- وصلت إلى الذروة‬
‫فهل تظنّني أخاف‬ ‫من تحمل قضية لأجل تافه؟‬
‫أنا آسف يا (جيراد)‬ ‫لم أقصد ذلك، هل اتفقنا؟‬
‫- أنا آسف يا (غوارت)، لم أقصد‬ ‫- لا تتفوه باسمها من فمك العفن‬
‫- أيّها الوغد اللعين‬ ‫- اسمعا، هذا مكان عمل‬
‫يا إلهي، لا تطلق النار علي‬ ‫(جيراد)، (جيراد)‬
‫- أيّها الوغد الغبي‬ ‫- (جيراد)‬
‫- مت يا وغد‬ ‫- كلا‬
‫- تباً‬ ‫- أتريد الضوضاء أيّها الصديق؟‬
‫أنت تسببت بهذا يا (ريتشارد)‬
‫اللعنة‬
‫سيد (غيلفويل)، أريد مقابلتي‬ ‫قبل أن أغادر‬
‫أجل يا (تريسي)‬
‫أريد أن تكوني موجودة‬ ‫عندما أقدم الرموز المتأخرة‬
‫أأنهيتها كلّها في ٢٤ ساعة فقط؟‬
‫أجل، وحدي‬
‫سأقبل منكِ الاعتذار الآن‬
‫سيد (غيلفويل)‬ ‫قلت إنّ علي الاختيار‬
‫قلت أنّك تستطيع العمل بسرعة‬ ‫أو بشكل صحيح‬
‫والآن، حصلت على الأمرين معاً‬
‫وكل ما كان علي فعله‬ ‫تهديد كفاءتك بتعيين موظفين آخرين‬
‫فهذه العملية نجحت في ٧ شركات‬ ‫وواضح أنّها نجحت هنا‬
‫عدنا إلى جدول العمل‬
‫فلمَ لأكون أسفة على ذلك؟‬
‫أحترم مهاراتك‬
‫شكراً، أراك صباحاً‬
‫والآن، كلانا نحمل الويسكي‬
‫أجل، (ماكسيمو)، أريد الاعتذار‬ ‫عن القدوم إلى هنا بغير إبلاغ‬
‫وأريد عقد الصفقة معك‬ ‫ولكن... اللعنة‬
‫(ريتشارد)، أنت قلق بسبب عائلتي‬
‫أجل‬
‫(ريتشارد)، أترى هذه الصور؟‬
‫الآن، كثير من هؤلاء أطفال‬
‫كانوا يعملون مع والدي‬ ‫في مناجم عائلتي‬
‫أبقيها أمامي لتذكيري بالأخطاء الكثيرة‬ ‫التي ارتكبها أبي‬
‫أريد إصلاح هذه الأخطاء‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫بالاستثمار بك وبشركتك‬
‫وسأكون قادراً على بدء ذلك‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- (ريتشارد)، سنغير العالم أنا وأنت‬
‫- تباً، ما هذا؟‬ ‫- الطيور‬
‫إنّها منجذبة للشجرة‬ ‫فأحياناً ترتطم بالزجاج‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- نخب إصلاح أخطاء أبي‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫الأحمق الذي جعل العمال‬ ‫للاتحاد بنقابة واحدة‬
‫وطلب معاشات أكبر‬ ‫ومستشفيات أغلى‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫أجل، جدي بنى ثروة عظيمة‬
‫ثم كاد أبي الغبي أن يهدرها‬
‫ولكن ليس الآن، فأنا الآن‬ ‫أدير مناجم النحاس والكوبالت والألماس‬
‫والآن، بفضلك، البيانات‬ ‫شكراً لك‬
‫ما... كلا، كلا، ماذا؟ لسنا...‬
‫يا إلهي !‬
‫كلا، لن ننقب ببيانات المستخدم‬
‫كنت واضحاً جداً بخصوص ذلك‬
‫ولكنك تفعل ذلك‬
‫(ريتشارد)، ألم تخبرني‬ ‫عندما كنا نحسن علاقتنا على الشجرة‬
‫بأنّ هناك رجلاً في شبكتك‬ ‫يستخدم الآن آلة أنت بنيتها‬
‫- لتنقيب بيانات المستخدم؟‬ ‫- كلا، سينتهي ذلك‬
‫- لم يعد ذلك موجوداً‬ ‫- (ريتشارد)، أرجوك‬
‫بصحتك، لمساعينا المستقبلية معاً‬
‫(ماكسيمو)، لن نجمع ونسيل‬ ‫بيانات المستخدم‬
‫أبداً‬
‫فلمَ سأعطيك مليار دولار‬ ‫يا (ريتشارد)؟‬
‫انظر إلي‬ ‫لست أحمقاً مثل أبي‬
‫أنت تقلب الموضوع‬ ‫إلى منافسة معرفة قوة الرجال‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك‬ ‫لأنّي أؤكد لك‬
‫لأنّي سأكون الأقوى‬
‫- معذرة، أتهددني؟‬ ‫- خذ نقودي يا (ريتشارد)‬
‫وسأكون طيباً جداً معك‬
‫ومع نفسي‬
‫ولكن إن لم تقبل نقودي‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫فسيكون الوضع سيئاً لك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل