‫"المجاعة"‬
‫"العنصرية"‬
‫"السلبية"‬
‫- "الجوع"‬ ‫- "الحرب"‬
‫"التغير المناخي"‬
‫"المجاعة"‬
‫"التغير المناخي"‬
‫"العنصرية"‬
"الحرب"
‫جميل، أصحيح؟ أترون الحسناء‬ ‫في السيارة العنصرية؟‬
‫ضاجعتها في سيارة المجاعة‬
‫- معذرة، ما هذا؟‬ ‫- إنّه الفيلم الدعائي لاحتفالي‬
‫"احتفال (راس)"، ثلاثة أيام من الاحتفال‬ ‫والتسكع والمداعبة على قطعة أرض‬
‫بعيدة لدرجة أن حتّى‬ ‫(نيفادا) لا تريدها‬
‫وسأقدم (تريس كوماس) حصرياً‬
‫سيكون مثل مهرجان "الرجل المحترق"‬ ‫إلاّ أنّي سأجني الكثير من المال‬
‫هل سيكون "الرجل الرابح"؟‬
‫أنا أحبك أيّها المريب‬ ‫هل أنتم موافقون؟‬
‫- نوافق على ماذا؟‬ ‫- "احتفال (راس)"، ليس هناك إنترنت‬
‫في وسط الصحراء يا (ريتشارد)‬ ‫وربما لهذا لا يعيش أحد هناك‬
‫لا أعلم فأنا لست عالم آثار‬ ‫فكل ما أعرفه‬
‫أنّهم يخبروني بأنّ إنشاء البنية هناك‬ ‫ستكلف الكثير‬
‫ما لم تفعلوا ذلك مجاناً‬
‫- ولمَ سنفعل ذلك مجاناً؟‬ ‫- لأنّ ذلك رائع وجيد لعلامتكم التجارية‬
‫- (راس)، نحن نقدر اهتمامك‬ ‫- يعجبني أين تؤول إليه الأمور‬
‫- ولكن...‬ ‫- تباً‬
‫إنّنا نحاول الآن إطلاق‬ ‫تطبيق ضخم تجريبي في (هاواي)‬
‫و(دينيش) سينطلق إلى هناك‬ ‫في الصباح‬
‫وأنا أوشك على الجلوس مع رئيس‬ ‫العمليات لـ(إيه تي آند تي)‬
‫وأحاول إتمام هذه الصفقة الكبيرة‬
‫ولكنّ هذا كلّه يعتمد‬ ‫على إتمام الأمور جيداً في (هاواي)‬
‫- مستحيل أن نكمل الأمرين معاً‬ ‫- وهل تفضل (هاواي) على احتفال (راس)؟‬
‫أفضّل التعامل مع والدتي‬ ‫على خوض احتفال (راس)‬
‫لمَ عندما تريدون فعل شيء ما‬ ‫أكون متحمساً بالقبول‬
‫وعندما أريد أنا فعل شيء ما‬ ‫تفسدون الأمر برمته؟‬
‫أتعلمون؟ أعطني هذه‬ ‫استمتعوا بدفع الأناناس في أعضائكم الجنسية‬
‫أيّها الأوغاد‬
‫ماذا أخبرتك يا (لورنس)؟‬
‫مدهش، مدهش جداً‬
‫- أتطلع قدماً لنتحدث أكثر‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫(ريتشارد)‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا بأس‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫حسناً، لا أريد البوح الآن‬ ‫ولكن...‬
‫تباً‬
‫أذلك الحماس؟‬
‫سارت الأمور جيداً‬
‫عندما علموا كم يمكنهم‬ ‫توفير المال‬
‫بمساعدتنا لهم بتيسير التمهيد‬ ‫لحزم (٥ جي)‬
‫- ذهلوا كثيراً عملياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد تسير الأمور أفضل مما ظننا‬
‫قد نكون على مئات ملايين الهواتف‬ ‫يا (مونيكا)‬
‫- تباً‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، دعنا لا نستبق الأحداث‬ ‫- حسناً‬
‫- لنركز على (هاواي)‬ ‫- أجل‬
‫- ونحرص أن تهبط الطائرة‬ ‫- الأمر غريب‬
‫بالواقع، لا أعلم ما أفعله‬ ‫عندما تسير الأمور جيداً‬
‫الأمر غير طبيعي‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫"ما هو التطبيق الرائج‬ ‫الذي سينطلق من (سيليكون فالي)؟"‬
‫"أتؤمنون بالأخلاقيات؟"‬
‫"الفضل لضيفنا الأول‬ ‫الرئيس التنفيذي السابق الكبير"‬
‫"الذي تحول لمبشر تقني مسؤول"‬
‫أتعلم؟ لن يهزمني هذا الأبله الآن‬
‫"رسالة من الحرص والمسؤولية"‬
‫- "شكراً لوجودك معنا"‬ ‫- "سأجد الوقت لكِ دوماً يا (غابي)"‬
‫- بربك، لا أحد يقتنع بكلامك يا (غافن)‬ ‫- "إنّه لشرف لي أن أكون هنا"‬
‫"رسالتي تنشطني"‬
‫"لمدة طويلة، شركات التكنولوجيا‬ ‫الكبيرة هذه جمعت بياناتنا"‬
‫"وانتهكوا‬ ‫سياسة خصوصية البيانات لدينا"‬
‫"وتعقبوا كل حركة لنا"‬
‫تقصد نفسك أيّها المنافق‬ ‫فأنت من فعل ذلك‬
‫- هو فعل ذلك‬ ‫- "بدءاً من اليوم"‬
‫"سأطلب من أعضاء بارزين‬ ‫في مجتمع التكنولوجيا"‬
‫"ليوقعوا أسمائهم هنا"‬
‫"مدونة قواعد سلوك أصدرتها أنا"‬
‫"تتعهد بمبادىء أخلاقية عالمية‬ ‫والتي أنا أنشأتها"‬
‫"والتي أسميها "أخلاقيات التكنولوجيا"‬ ‫أو نختصرها بـ"أخلاقيات التكنولوجيا""‬
‫- "هذا ذكاء"‬ ‫- كلا، ليس ذكاءً‬
‫- تباً له، بصراحة، تباً لذلك الرجل‬ ‫- (ريتشارد)، أحضرت لك الشاي‬
‫لن يوقع أحد في المدينة‬ ‫على نفاق هذا المنافق‬
‫"أنا اقتنعت بها، أيمكنني التوقيع؟"‬
‫"عليكِ امتلاك شركة"‬
‫"حسناً، وما رأيكم‬ ‫الجالسين في منازلكم؟ هل اقتنعتم؟"‬
‫"راسلونا على (تويتر)‬ ‫على (غود داي ذا باي)"‬
‫- "وأخبرونا برأيكم"‬ ‫- بالطبع، سأفعل، استعدوا لبعض الآراء‬
‫(هولدن)، لمَ تعرضون الأخبار‬ ‫على التلفاز؟‬
‫(جيراد)، لا أريد أن تملي علي‬ ‫ما أفعله، هل اتفقنا؟‬
‫(هولدن)، أعلم أنّ الأمور‬ ‫كانت متعارضة بيننا‬
‫كنا أشبه بـ(تونيا هاردينغ)‬ ‫و(نانسي كيريغن)‬
‫ولكني كنت أفكر بالأمر‬ ‫وأنت تعمل لصالح (ريتشارد)‬
‫وأنا أريد الأفضل له‬
‫لأنّي أريد أن يكون سعيداً‬ ‫فمن الآن وصاعداً‬
‫أنت صديقي‬
‫أنت صديقي العزيز‬
‫حتى لو أخطأت التصرف‬
‫- أتخادعني؟‬ ‫- لمَ لأفعل هذا بصديقي العزيز؟‬
‫أنا أحبك كأخ لي‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- لم نخبرك بما نريده بعد‬
‫- هذا ليس له علاقة بالموضوع‬ ‫- اجلس، شكراً لك‬
‫أود التحدث إليك عن أرقامك‬ ‫المتعلقة بـ(بايبر بولس)‬
‫يروق لي ذلك يا (تريسي)‬ ‫لأنّي لا أعلم ما هذا‬
‫بالطبع تعرف، فهو النظام‬ ‫الذي أنشأته (تريسي) للموظفين‬
‫لتقديم تعليقاتهم على الإدارة العليا‬
‫بيت القصيد أنّي أعرف الكثير‬ ‫من الأشخاص في (إيه تي آند تي)‬
‫وأظنّ أنّه قد يساعدنا‬
‫إن حفظت بعض المعلومات‬ ‫التي جمعتها‬
‫ولكن قبل أن أفعل ذلك‬ ‫أود إخبارك بمستواك‬
‫أعلم كيف أبلي‬ ‫فأنا أبلي عظيماً‬
‫أنا أبني عملاً رائعاً‬
‫أجل، علامة فطنتك ممتازة‬
‫بمقياس من واحد لعشرة‬ ‫نتيجتك ٩.٩‬
‫كلّها عشرات و(دينيش)‬
‫ولكنّ نتيجة علاقتك مع الآخرين‬ ‫هو ما أود الإشارة إليه‬
‫وهو ١.٥‬
‫يعتبرك زملاؤك في العمل‬ ‫حصيناً وفظاً‬
‫وقادراً بشكل كبير على الإيذاء‬ ‫بتحديق مقلق‬
‫حسناً‬
‫نريد أن ترى (إيه تي آند تي)‬ ‫شركة مزدهرة‬
‫إن بذلت جهوداً متضافرة أكثر بالاعتماد‬ ‫على الفريق والتواصل معهم فسترتفع أرقامك‬
‫(تريسي)، أقدر أنّكِ تريدين‬ ‫المشاركة بعالم الأرقام‬
‫أرى الأمر جميلاً‬
‫ولكنّ أرقامكِ تافهة‬ ‫وهي لا تقيس شيئاً‬
‫لو أردت لجعلت الأرقام كلّها‬ ‫عشرات بنهاية الأسبوع‬
‫(غيلفويل)، تعد مقاييس (بايبر بولس)‬ ‫مقبولة على نطاق واسع‬
‫- لكيف ينظر إليك زملائك‬ ‫- بالحديث عن ذلك يا (مونيكا)‬
‫- مقياس علاقتكِ بالآخرين هو ٢‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، هذا لأنّ (بريانكا) وساحراتها الصغيرات‬ ‫اللاتي يستولين على (فوكسهول)‬
‫- يُخفضن أرقامي‬ ‫- كلا‬
‫معظم الأرقام المتدنية مصدرها المهندسون‬ ‫ونسبة الذكور ٨٤٪‬
‫ربما عليكِ تجربة التجاوز‬
‫مهما أفعل فأنا واثقة‬ ‫أنّي أبلي أفضل منك‬
‫خلال يومين، كل الأرقام عشرات‬
‫اتفقنا‬
‫مرحباً، مرحباً، مرح...‬
‫- أهلاً يا (دينيش)‬ ‫- اللعنة‬
‫- تروق لي لحيتك‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫- أين (إيه جي)؟‬ ‫- لا يستطيع الحضور‬
‫أردت أن يصبح غواصاً مؤهلاً‬ ‫قبل الرحلة، أصحيح؟‬
‫أجل، لنستطيع الغوص يا (غيب)‬
‫أنهى اختبارات الغوص كلّها‬ ‫مساء أمس‬
‫ولكن عليك الانتظار ٢٤ ساعة‬ ‫قبل أن تطير‬
‫فقررنا تبديل الأماكن‬
‫- أتقصد لليوم فقط؟‬ ‫- كلا، الرحلة كلّها‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنّه سيكون أسهل‬
‫كلا، وماذا تفعل بالدرجة الأولى؟‬
‫الطيار من (الباكستان)‬
‫فقلت له "مرحباً، أنا أعرف رجلاً‬ ‫من (الباكستان) وأنا أعمل معه"‬
‫فقال "لمَ لا تأتي للمقدمة‬ ‫وتجلس في المقاعد الكبيرة؟"‬
‫ولكن أنت تقصدني‬ ‫أنا الرجل من (الباكستان)‬
‫- أخبرته بذلك وأجلسني هنا‬ ‫- ولكنّي الرجل من (الباكستان)‬
‫- صحيح‬ ‫- وسأجلس في الدرجة الاقتصادية‬
‫سيدي، عليك الجلوس في مقعدك‬
‫والطيار (بشير) يريد أن تأكل‬ ‫من السمبوسة التي أعدتها والدته‬
‫كلا، شكراً‬
أخلاقيات
‫بربك!‬
‫معذرة يا (داني)‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- قميصاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أظنّ أنّ كثيراً ممّا قاله (غافن) منطقي‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫فأنا أقول ذلك منذ سنين‬
‫- أتتفق معه إذن؟‬ ‫- كلا، إنّه تافه جداً‬
‫ولكن ألست كذلك‬ ‫رغم أنّك تقول الأمور ذاتها؟‬
‫أجل، لأنّي أقصد كلامي‬ ‫وأنا قلت ذلك أولاً‬
‫هذا يبدو شخصياً ومثيراً للشفقة‬ ‫وهو ضد مدونة أخلاقيات (غافن)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- (ريتشارد)، أستوقع على عهد (غافن)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنّ الكثير أصدقائي غاضبين‬
‫على الـ(فيسبوك) لأجل العمل‬ ‫في شركة غير أخلاقية‬
‫حسناً، جميل، هل يسموننا‬ ‫على (فيسبوك) غير أخلاقيين؟‬
‫أجل، لأنّهم وقعوا على العهد‬
‫- وكذلك (غوغل) و(أمازون) و(تويتر)‬ ‫- لا أكترث‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫حتى لو لم ترد التوقيع‬
‫أيمكنك على الأقل أن تكف‬ ‫عن النشر عن ذلك على (تويتر)؟‬
‫"كل من يوقع عهد الأخلاقيات مغفل"‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- بلى‬
‫إنّها كلمة مغفل بتغيير بعض الحروف‬ ‫وهي كلمة ممتازة‬
‫أخلاقيات التكنولوجيا هي كلمتا‬ ‫أخلاقيات وتكنولوجيا، فأين ما تقصده؟‬
‫- إنّه...‬ ‫- ولمَ تستخدم حسابك على (تويتر)؟‬
‫أشارت إليك (ذا فيرج)‬ ‫كمعارض لأخلاقيات التكنولوجيا‬
‫ومهين الكوميديا الهاوي‬ ‫(ريتشارد هيندريكس)‬
‫(آندي بورويتز) كتب عنك مقالة‬ ‫ولقّبك فيها "(ريتشارد) المرتاب"‬
‫أترين؟ هذا غير منطقي أبداً‬
‫أين الطرفة؟ بمَ يفترض أن أستمتع؟‬
‫- أستواجه (بورويتز) الآن؟‬ ‫- أجل، إن كان سيسيىء لي‬
‫إن كنت معجباً به كثيراً‬ ‫فلمَ لا تتزوج به؟‬
‫هذا كلام الرجل الذي ترك‬ ‫في مركز رعاية الأطفال لـ٣ شهور‬
‫الكلب ليس طفلاً‬
‫(مايكل آيزنبيرغ) من (إيه تي آند تي)‬ ‫على الهاتف ويقول إنّ الأمر ضروري‬
‫عظيم‬
‫- أهلاً يا (مايكل)، ما الأمر؟‬ ‫- هل أهنت مديري علناً؟‬
‫- "ماذا؟ كلا"‬ ‫- "كل من يوقع عهد الأخلاقيات مغفل"‬
‫مديري وقع على عهد (غافن بيلسون)‬
‫- أحقاً؟ لمَ؟‬ ‫- لأنّ الثرثارين أمثالك‬
‫تحدثوا أمام (الكونغرس) وتذمروا كيف‬ ‫على المرء التصرف مع التكنولوجيا الكبيرة‬
‫حسناً، فعلت ذلك مرة واحدة‬
‫"واستطاع (غافن) الآن‬ ‫رسم نفسه كذلك الشخص"‬
‫وعلينا جميعاً اتباعه وإلاّ وقعنا‬ ‫في دوامة علاقات عامة سيئة‬
‫أو أسوأ من ذلك‬ ‫سنواجه قواعد حكومية‬
‫"اسمع، أقرأت عهده؟"‬
‫كلا، بالطبع لا، فهو تفاهة‬
‫يذكر بأول سطر "نتعهد نحن الموقعون أدناه‬ ‫أن نقدم أفضل مجهود..."‬
‫أفضل جهد يا (ريتشارد)‬ ‫هذا كلام تافه تماماً‬
‫أجل، بالطبع يا (مايكل)‬ ‫هذا مقصدي تماماً‬
‫كلّه كلام تافه‬ ‫ولا يعني شيئاً‬
‫"من يكترث يا (ريتشارد)؟"‬
‫لا تفسد الأمر برمته‬ ‫على موقف أخلاقي عديم الجدوى‬
‫- حسناً‬ ‫- "وقّع العهد اللعين"‬
‫وكف عنّ النشر على (تويتر)‬ ‫عن الناس‬
‫كلا، هذا تلاعب لفظي‬
‫(مايكل)‬
‫يا له من كوب محظوظ‬ ‫يا صديقي (هولدن)‬
‫- أرجوك توقف‬ ‫- عمّ أتوقف؟‬
‫أنت تحاول إبغاضي لأستقيل‬
‫ماذا؟‬ ‫لمَ لا يكون المرء لطيفاً معك؟‬
‫أأنت شخص تافه؟‬
‫- مرحباً يا (دينيش)‬ ‫- حسناً، اسمع يا (غيب)‬
‫أمضيت الرحلة كلّها‬ ‫أنظم إجراءات الإعداد لدينا‬
‫لذا، سأستأجر سيارة مكشوفة‬ ‫وأقودها من برج لآخر‬
‫والموجود معظمها في شواطىء (بريستين)‬ ‫أو براكين بإطلالة رائعة‬
‫لأتفقد الإرسال بينما تجلس أنت‬ ‫في المكتب وحدك‬
‫- أهلاً بك في (هاواي)‬ ‫- كلا، أنا سأحصل عليه‬
‫ضعيه علي، لا أريد البلاستيكي‬
‫- أأنت مسافر بالدرجة الأولى؟‬ ‫- ضعيه عليه، هيا، هيا‬
‫مرحباً‬
‫(ريتشارد)، بمَ أدين لك‬ ‫باتصالك بي؟‬
‫- أتصل فحسب لـ...‬ ‫- لماذا يا (ريتشارد)؟‬
‫- أوقع الشيء الخاص بك‬ ‫- "ماذا؟ توقع الشيء الخاص بي"‬
‫أشعر بنوع من عدم الالتزام‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫إن كنت أشك بأنّ السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلك ترغب في إقراض اسمك لقضيتي‬
‫فهو الضغط الهائل الذي تواجهه‬ ‫على الأرجح كموقف ملحوظ‬
‫"كيف سأسمح لك بإضافة اسمك‬ ‫إلى عهد أخلاقيات التكنولوجيا الخاص بي؟"‬
‫سيكون ذلك غير أخلاقي تكنولوجياً‬
‫بربك يا (غافن)‬ ‫هلاّ ننهي هذا الأمر‬
‫"ومجدداً، فكرة التزامك بالقضية‬ ‫أمام العلن تُمتعني"‬
‫فأجل يا (ريتشارد)‬ ‫يسعدني أن أكون مشرفك الأخلاقي‬
‫أظنّ أنّي سأراك في الحفل الرسمي‬
‫- أي احتفال؟‬ ‫- "احتفال افتتاح المعهد"‬
‫"أي معهد؟"‬
‫معهد (بيلسون) للأخلاقيات التكنولوجية‬
‫إنّه معروض على موقعنا‬ ‫ستكون أنت والآخرين موجودين‬
‫"لتتعهدوا بشكل علني"‬
‫"كما أنّي سأطلب منك‬ ‫قول بعض الكلمات"‬
‫"بضع كلمات عن مدى إعجابك بالأمر"‬
‫"والتزامك بالقضية، قضيتي"‬
‫"وربما تترك لنا مزحة"‬
‫"يسعدني وجودك يا (ريتشارد)"‬
‫"تأمين إرثي بوجودك بجانبي"‬
‫"ارتدي بنطالاً يمكنك الركوع فيه"‬
‫مرحباً يا (نيثان)‬ ‫كنت أتصفح ملفك و...‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معذرة، كنت أتفقد ملفك سريعاً‬
‫ذلك ليس المقصد من التفقد‬ ‫فالتفقد يعني القراءة بتمعن وبتروي‬
‫جميل، ذلك مفيد جداً‬ ‫شكراً لك على النصيحة‬
‫بأي حال، أجل، كنت أتساءل‬ ‫كيف الشعور بالنشوء في (رود آيلاند)‬
‫ربما أحياناً عندما تعملين على شيء ما‬ ‫سآتي وأقاطع سلسلة أفكاركِ‬
‫وأستخدم كلمات خاطئة‬ ‫لأخبرك عنها‬
‫فهمت‬
‫أتمتلك سيارة (بريوس)؟‬
‫الخيار الشائع‬ ‫أراك لاحقاً يا (دانييل)‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفوز‬
‫تلك أسوأ حالة التهاب جلدي التماسي‬ ‫رأيتها قط‬
‫- الحكة سيئة للغاية‬ ‫- صحيح‬
‫- وكأنّها من الداخل‬ ‫- (وورن)، تعال، أريد أن ترى شيئاً‬
‫هذا (وورن)، الطبيب المقيم‬ ‫وهذا أسبوعه الأول‬
‫(وورن)، أريد أن تلاحظ‬ ‫ردة الفعل العنيفة للحساسية‬
‫لأزهار (بلوميرا) المستخدمة‬ ‫في طوق المريض من الزهور‬
‫وهذا غريب، حيث أنّهم يقدمون‬ ‫أطواق بلاستيكية عادة‬
‫- أوقف الحكة فحسب‬ ‫- الخبر الجيد‬
‫هو أنّ حقنة من مضاد قوي‬ ‫للـ(هيستامين) ستفي بالغرض بسرعة‬
‫أجل، عظيم، هذه الحقنة‬ ‫أعطني الحقنة فحسب‬
‫قبل أن نكمل‬ ‫يجب أن أحذرك‬
‫تعمل الحقنة بنجاح كبير‬ ‫ولكنّها تسبب حساسية صغيرة للشمس‬
‫لذا، لا يجب أن تخرج‬ ‫لمدة من ٤ إلى ٦ أسابيع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا يا (وورن)‬
‫ننتظر ريثما أفسر كل المضاعفات المحتملة‬
‫ثم بعد ذلك نغرز الحقنة‬
‫- أقلت من ٤ إلى ٦ أسابيع؟‬ ‫- أجل‬
‫وإلاّ ستعود إلى هنا‬ ‫من شيء أسوأ بكثير‬
‫حسناً‬
‫كانت تلك لحظة تعليم‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أنا التالية، ويُستحسن أن تحذرا‬ ‫لأنّي ملكة الـ(آسترويدز)‬
‫- أتحاولين اقتحام الدور؟‬ ‫- لستِ بحاجة إلى ربع دولار‬
‫فهي لعبة مجانية‬
‫فهمنا أنّكِ تجنين أكثر منا‬
‫حسناً، أتعلمان؟‬
‫- (غيلفويل)، أنت رائع‬ ‫- أحسنت صنعاً يا رجل‬
‫اللعنة‬
‫صديقي‬
‫"النزاهة، نفعل الشيء الصحيح‬ ‫وملتزمون بأعلى المعايير الأخلاقية"‬
‫كلّه كلام دافع أخلاقي تافه‬
‫- وهل علي المصادقة عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫فهو بشكل خاص غذاء مبتذل‬ ‫حتى بالنسبة إلى (غافن)‬
‫"المسؤولية، نحن نساهم في النمو‬ ‫والفرح وإثراء كل حياة نلمسها"‬
‫- "الشجاعة..."‬ ‫- مهلاً‬
‫- ماذا كانت آخر واحدة؟‬ ‫- أتقصد المسؤولية؟‬
‫"نحن نساهم في النمو والفرح‬ ‫وإثراء كل حياة نلمسها"‬
‫(هولدن)، هلاّ تجلب كتاب القائمة‬ ‫إلى هنا، رجاءً‬
‫مرحباً‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، أنت فتى مطيع‬
‫- أأنت جائع؟‬ ‫- أجل‬
‫(هولدن)، (هولدن)‬
‫مطعم (أبل بيز)‬ ‫طلبنا الطعام من هنا بالأمس‬
‫وكنّا نلقي الطرف عن...‬ ‫أجل، انظر‬
‫شعار مهمّتهم بجانب (الناتشو)‬
‫وكنا نقول "إنّ هذا‬ ‫ليس شعار مهمة (الناتشو)"‬
‫مهلاً، معذرة، أكانت هذه طرفة؟‬
‫- إنّه تلاعب لفظي، إنّه...‬ ‫- أجل‬
‫مثل كلمة "الأحمق"‬ ‫على نفس الأسلوب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مغفل"، كنت أقولها كثيراً‬
‫- اقرأها‬ ‫- "مهمتنا في (أبل بيز)"‬
‫"أن نساهم في النمو والفرح‬ ‫وإثراء كل حياة نلمسها"‬
‫مهلاً، الكلام ذاته‬
‫- هذا مذكور في عهد (غافن)‬ ‫- أجل‬
‫- لا تفكر بـ...‬ ‫- ذلك ما أفكر به تماماً‬
‫اقرأ لي جملة أخرى‬ ‫من جمل (غافن) المزخرفة‬
‫"نحافظ على مبادئنا العنيدة‬ ‫ونحن ننمو"‬
‫تلك جملة (ستاربكس)‬ ‫حسناً، التالية‬
‫"تحسين جودة الحياة‬ ‫لكل الأعمار"‬
‫- هذا شعار (إيه إيه آر بي)‬ ‫- أجل‬
‫صديقتي العزيزة (غلوريا) كانت عضو مؤسسة‬ ‫لمدة ٣٥ عاماً قبل أن تموت‬
‫السؤال المطروح، إن سرق (غافن)‬ ‫مدونته كاملة لأجل تلك المؤسسة الغبية‬
‫فماذا كان يسرق أيضاً؟‬
‫حسناً، أنا أستسلم‬
‫حتى تسريحة شعري الغبية‬ ‫لم تفلح‬
‫كيف تقنع الناس بحبك؟‬
‫أنا لا أقنع أحداً‬
‫هذا كلام تافه، رأيتك‬ ‫وكأنّ لديك توأم غير شرير‬
‫- وهذا غريب جداً‬ ‫- (مونيكا)‬
‫كسب ثقة أحدهم سهل‬
‫أظهري نفسكِ منفتحة ومهتمة‬ ‫بمحاكاة لغة الجسد‬
‫وأعيدي ما يقولون لهم‬
‫إذن، تكرار ما يقولون فحسب‬
‫أنا أكرر ما يقولونه فحسب‬
‫كنت أهندسهم اجتماعياً‬
‫وحالما تُبنى الثقة‬
‫يقدم المهندس الاجتماعي ببساطة معلومات‬ ‫ويرد الهدف الجميل‬
‫أسماء حيوانات أليفة وأسماء أطفال‬ ‫وأعياد ميلاد‬
‫ثم يتم إدخال المعلومات‬ ‫بمنتج قائمة كلمات‬
‫ونضعها مع خليطهم‬ ‫في (جون ذا ريبر)‬
‫وتحصلين بغضون دقائق‬ ‫على كلمات المرور الخاصة بهم‬
‫هل ستغير كل أرقامك إلى عشرات؟‬
‫أجل‬
‫أيمكنك تغيير أرقامي أيضاً؟‬
‫لا أريد أن يحبوني حقاً‬
‫فأنا أكرههم، فعلاً‬
‫لا أحب أن يكون لي شخصيتان‬
‫كما تعلمين، أستطيع رفع أرقامنا‬ ‫ونواصل هذا التمثيلية أو...‬
‫يمكنني خفض أرقام شخص آخر‬
‫وأضع نهاية لهذه التفاهات للأبد‬
‫يروق لي ذلك‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- إنّه حدث كبير، أصحيح؟ انظر هناك‬
‫من (فيسبوك) و(غوغل)‬ ‫حتى (بيزوس) أرسلوا أحدهم‬
‫جميعهم هنا لدعم القضية‬ ‫ألا وهي قضيتي‬
‫أتعرف من جاء أيضاً؟‬
‫(ستاربكس)‬
‫شركة جيدة جداً، مليئة بموظفين أذكياء‬ ‫وأفكار جريئة‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- وكذلك (أنسول بلس)‬
‫- أأنت مصاب بالبواسير يا (غافن)؟‬ ‫- ليس حالياً‬
‫صناعة (جونسون آند جونسون)‬ ‫وهي شركة جيدة أيضاً‬
‫أتعرف ما يفعلون؟ "يقدمون حلولاً‬ ‫لخلق عالم أفضل وأكثر صحة"‬
‫مثلك تماماً، أتذكر كتابة ذلك؟‬
‫أنا رجل منشغل يا (ريتشارد)‬ ‫وقد عشت حياة رائعة‬
‫رأيت (ييتي) مرة‬
‫ونسيت لبضع سنين‬
‫بحثت بعهدكِ من خلال تطبيق‬ ‫ذكاء اصطناعي لكشف الخداع‬
‫- إلام تشير يا (ريتشارد)؟‬ ‫- كما أنّي بحثت أيضاً‬
‫بنصوص مقابلاتك وخطبك‬
‫خطاب حفل التخرج‬ ‫في جامعة (ليبرتي)‬
‫مسروق من فيلسوف أفغاني مجهول‬
‫وهل ترى ذلك الرجل هناك؟‬
‫ذلك (رود مورغنستيرن)‬
‫مؤلف رواية (ذا ناثيلاس أوف دريمز)‬
‫الكتاب الإلكتروني الذي سرقته بشكل صارخ‬ ‫وحولته إلى "مثلجات باردة وقبلات حارة"‬
‫أتعرف كم كانت حياتي أصعب‬ ‫وأنا أهتم بالأخلاقيات؟‬
‫- أخلاقيات التكنولوجيا‬ ‫- كنت لأخسر شركتي مرات عدة‬
‫لأنّي لم أستطع تسوية أخلاقياتي‬
‫- أخلاقيات التكنولوجيا‬ ‫- وأنت تحولها لمشروع تفاخر الآن‬
‫- أخلاقيات التكنولوجيا يا (ريتشارد)‬ ‫- توقف‬
‫- شيء خرجت به وحدي‬ ‫- يبدو شيئاً غبياً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫منذ رفضت العشر ملايين دولار‬ ‫التي عرضتها‬
‫كل ما أردته منك‬ ‫أن ترحل فحسب‬
‫ولكنّك حاولت أنت و(هولي)‬ ‫القضاء علي مرات عدة‬
‫أنت ملياردير‬ ‫ويمكنك فعل ما تريد‬
‫يمكنك الترشح للرئاسة‬ ‫أو تشتري فريق كرة سلة‬
‫ولكن لا يمكنك فعل هذا‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫فهلاّ تعذرني لأنّ علي إلقاء نظرة‬ ‫على خطابي‬
‫مرحباً، واجهتما بعض المشاكل‬ ‫بتطبيق (بايبر بولس)‬
‫وبحثت بها جيداً واتّضح أنّ هناك مشكلة‬ ‫مع موثوقيته كمقياس‬
‫لذا، سأوقفه‬
‫ولكنّ النتائج مستمدة من زملائنا‬ ‫في العمل‬
‫المؤشر الأكثر موثوقية‬ ‫للأداء الوظيفي‬
‫ربما نستطيع المساعدة‬ ‫واثقة إن بحثنا عميقاً...‬
‫كلا، إنّه نظام سيىء‬ ‫لم ينجح، شكراً لكما‬
‫أظنّ أنّه دوري‬
‫شكراً لك، شكراً‬
‫آمل أن تكون صادقاً‬ ‫بتلك المشاعر العميقة‬
‫أنا آسف‬
‫لا أستطيع القيام بهذا‬
‫رغم التواضع الذي أشعر به‬ ‫لوجودكم جميعاً جالسين لتشيدوا بي‬
‫فيجب أن أصارحكم‬
‫لم أكن أتصرف بأخلاقية قط‬
‫في الحقيقة‬ ‫أنا منتحل وكاذب وسارق‬
‫ومن المفارقات‬
‫أنّ مدونة الأخلاقيات التي طلبت منكم‬ ‫الالتزام بها هي مسروقة‬
‫وربما يوماً ما قد يقوم أحدهم‬ ‫ببناء أساس مؤسسة كهذه‬
‫ولكنه لن يكون‬ ‫ولا يجب أن أكون أنا‬
‫ولصالح الصراحة‬ ‫وهو ليس بسلوك جديد علي‬
‫مارست لسنوات وسنوات‬
‫سمة طفيلية وساخرة للرأسمالية‬ ‫والتي لا تترك شيئاً يستحق الإعجاب‬
‫الأخلاقيات ليست أولوية‬
‫في الواقع، سلوكي محدود بالجريمة‬
‫وللذين أسأت إليهم بهذا‬
‫أنا أعتذر، رغم أنّ الاعتذار‬ ‫ليس بثمين، أصحيح؟‬
‫يجب أن يكون هناك حساب‬
‫ولهذا السبب واليوم هنا‬ ‫في هذا المنتدى المفتوح‬
‫أدعو مدعي ولاية (كاليفورنيا) العام‬
‫لبدء تحقيق فوري‬ ‫بتصرفاتي كرئيس تنفيذي لـ(هولي)‬
‫من دون ترك أي شيء قط‬
‫يجب كشف الحقيقة أخيراً‬
‫أعتذر لإدخالكم جميعاً‬ ‫بهذا الوضع‬
‫بالأخص للأشخاص الذين يعيشون‬ ‫حياتهم بفضيلة حقيقية‬
‫اسمع يا (غافن)‬
‫- أنا متأكد أنّ ذلك لم يكن سهلاً‬ ‫- أمتأكد من ذلك؟‬
‫كان عليك أخذ العشر ملايين دولار‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫استمتع بأمر الامتناع عن العمل‬ ‫أيّها المغفل‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً يا (دوني)، أجل‬ ‫وأنت أيضاً، أقدر لك ذلك بالمناسبة‬
‫حسناً، سألاقيك في الجهة المقابلة‬
‫حسناً، إذن، الأمر حقيقي‬
‫أخبرني النائب العام بأنّهم يبدأون‬ ‫تحقيقاً بتحديد سعر (غافن)‬
‫والسلوك المعادي للمنافسة‬ ‫أثناء وجوده في (هولي)‬
‫و(غافن) طلب ذلك‬ ‫فواضح أنّ أول حركة‬
‫هي تقديم أمر قضائي ضد أي اندماج آخر‬ ‫بين (هولي) و(بايد بايبر)‬
‫حسناً، ماذا يعني أمر الامتناع‬ ‫عن العمل؟ ماذا يعني؟‬
‫يعني أنّه حتى تنتهي التحقيقات‬
‫فلا يمكنك دمج أي شيء آخر‬ ‫بين (هولي) مع (بايد بايبر)‬
‫نحن في خضم دمج قاعدة الرموز‬
‫- أجل، ألغِ دمجها‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫تباً، إنّنا نستخدم هواتف (هولي)‬ ‫في اختبار (هاواي)‬
‫إذن، طلب تحقيق‬ ‫في تصرفاته الشخصية‬
‫أيمكنه القضاء علينا؟‬
‫(غافن بيلسون) اللعين‬
‫أترى الأمر مضحكاً؟ معذرة‬ ‫أأنت معجب به؟‬
‫عليك فصل الفنان عن الفن‬ ‫يا (ريكو)‬
‫هذا رائع‬
‫إنّه أمر جميل، وكأنّه...‬
‫- ما اسم راقص الباليه؟‬ ‫- (باريشنيكوف)‬
‫- (نورييف)‬ ‫- كلا‬
‫- لا يهم يا (رون)، من يكترث؟‬
‫- نحن مشلولون، سنفلس‬ ‫- تباً، أجل‬
‫ويستطيع الآن (غافن)‬ ‫شراء (بايد بايبر) بسعر زهيد‬
‫إنّهم يجرون التحقيقات معه، أصحيح؟‬
‫فقد يحدث شيء سيىء له‬
‫بأسوأ الحالات‬ ‫سيكتشفون أنّه تصرف بسوء نية‬
‫وستدفع (هولي) غرامة كبيرة‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل، ولكن...‬
‫ولكنك تملك (هولي)‬ ‫وسيكون عليك دفع الغرامة‬
‫اللعنة‬
‫قضي علينا‬
‫(غريغوري هاينز)‬
‫راقص، كنز أمريكي‬
‫(ريتشارد هيندريكس)‬
‫ما الأمر؟‬
‫أصحيح؟ أصحيح؟ اقرأها‬
‫- أفهمت؟ قلها الآن‬ ‫- اسمع يا (راس)‬
‫ليس لدي الوقت لك الآن‬
‫أو احتفالك، إن كان هذا‬ ‫سبب وجودك هنا‬
‫فلقد وقع للتو النائب العام‬ ‫لولاية (كاليفورنيا) قرار القضاء علينا‬
‫أجل، سمعت أنّ (بيلسون)‬ ‫قضى عليك اليوم‬
‫- وليس بطريقة ممتعة‬ ‫- جميل، عظيم‬
‫علي الدخول وإخبار الجميع‬ ‫لذا...‬
‫كلا، لست مضطراً لذلك‬ ‫أيّها المحظوظ‬
‫أيّها المحظوظ، (ريتشارد) (دون دوليرنتا)‬ ‫النائب العام لولاية (كاليفورنيا)‬
‫- سيفعل ما أملي عليه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ لدي شيئاً ضده‬
‫قبل سنتين، فتح قضية وأغلقها‬ ‫بحق شخص ارتكب جرائم فظيعة‬
‫ولكنّه لم يقاضيه لأنّه قام برشوته‬ ‫ويمكنني إثبات ذلك‬
‫أتظن المدعي العام يود أن يراه العامة‬ ‫أنّه لم يقاضي رجلاً فعل هذا؟‬
‫- يا إلهي! اللعنة‬ ‫- أو هذا‬
‫- يا إلهي! انظر لهذا‬ ‫- اللعنة‬
‫مهلاً، أهذا أنت؟‬
‫أجل، وهذه أيضاً‬ ‫ها هي بالوضع العمودي‬
‫- كلا، فهمت الأمر‬ ‫- توجد صورة بانوراما بمكان ما هنا‬
‫(راس)، أأنت من ارتكب الجرائم؟‬
‫أجل، وذلك الوغد أطلق سراحي‬ ‫لأنّي دفعت نصف مليون دولار لحملته‬
‫وقد أخبرته بأنّي حذفت الصور‬ ‫ولكنّ ما لم يعرفه ذلك اللعين‬
‫أنّي قد أنسى‬ ‫(ريتشارد)، لدي سؤال‬
‫أأجري الاتصال؟‬
‫أمستعد للقضاء على عملية (هاواي)‬ ‫والانضمام إلى احتفال (راس)؟‬
‫لست تعطيني الخيار‬
‫(دون دوليرنتا) من فضلك‬ ‫أخبره بأنّي (راس هانيمان)‬
‫هو سيعرف‬
‫"مرحباً يا (دينيش)"‬
‫"مرحباً يا (دينيش)..."‬
‫ما الأمر يا (ريتشارد)؟‬
‫أتريد أن أعود للديار‬ ‫وأترك (هاواي)؟‬
‫كلا‬
‫مهلاً، لأجل ماذا؟‬
‫ما رأيكم أيّها المغفلون؟‬
‫جميل‬
‫(تريس كوماس)، مرحى!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل