...بعد عشر سنوات
‫- أيجب أن أنظر إليك أم للكاميرا؟‬ ‫- وكأنّك تكلمني‬
‫- أيمكنك التعريف بنفسك؟‬ ‫- بالطبع، أجل، أنا...‬
‫اسمي (ريتشارد هيندريكس)...‬
‫اسمي (ريتشارد هيندريكس)‬ ‫وأنا مؤسس والمدير التنفيذي لـ(بايد بايبر)‬
‫أظنّ أنّي كمعظم الناس‬ ‫عندما سمعت عن (بايد بايبر)‬
‫بمؤتمر (تك كرانش ديسرابت) السنوي‬ ‫"ضغط البيانات" كان مدهشاً‬
‫الشركة الفائزة لهذا العام‬ ‫هي (بايد بايبر)‬
‫ما يجب أن تفهمه‬ ‫هو أنّ الضغط المألوف‬
‫كان أشبه بفرك قضيبين معاً‬
‫وجاء ذلك بعد ظهور (بايد بايبر)‬ ‫بلا سابق إنذار بعمل مدهش‬
‫بدأنا حقاً قبل بضعة شهور‬
‫كحال عدة شركات أخرى‬ ‫في (سيليكون فالي)‬
‫نعمل في مرآب‬ ‫أو منزل ربما...‬
‫- أكان جميلاً؟‬ ‫- كلا‬
‫كان المكان سيئاً جداً‬ ‫وكانت القذارة تملأ المكان‬
‫وكان على مستوى الأرض‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فلقد كان هناك منحنى هلالي‬
‫في القذارة‬ ‫وهناك حيث تلاشت أحلامنا‬
‫لم يكن منزلاً‬ ‫تود خلع حذائك في داخله‬
‫أجل، كانت رائحته قذرة‬ ‫سيئة حقاً‬
‫كان لا بأس به‬
‫كنت الشخص التافه‬ ‫في (ديسكو تيك)‬
‫أدور وأدور‬ ‫ولو أنّ الليلة لا تنتهي أبداً‬
‫حصل (جيان يانغ)‬ ‫على المنزل مني بلعبة صدفة‬
‫قال لي أن أختار رقماً‬ ‫بين واحد إلى عشرة‬
‫واخترت رقم سبعة‬ ‫ولكنّ الرقم الفائز كان ثلاثة‬
‫- من يحيا يتعلم‬ ‫- تخبطنا قليلاً لبضع سنين‬
‫ونحاول عدة تكرارات‬ ‫لما أردنا فعله‬
‫بدأت الأمور تصبح جنونية‬ ‫في "مهرجان (راس)"‬
‫الكثير من المال‬
‫أجل، كانت الأوقات جيدة‬
‫"(بايد بايبر)، قبل ١٠ سنين"‬
‫"مليونير"‬
‫- "مليونير"‬ ‫- منسق الأغاني (ماد إيفل)‬
‫- أيمكننا إطفاء الموسيقى قليلاً؟‬ ‫- "مليونير"‬
‫لدي مفاجئة للجميع‬
‫ويكفي القول‬
‫أظنّ أنّ الجميع يريدون قطعة‬ ‫من هذه الكعكة الطرية والشهية‬
‫سنأخذ قضمة بعد ثلاثة...‬
‫- اثنان...‬ ‫- (ريتشارد) موجود في الكعكة‬
‫- واحد‬ ‫- تباً لك يا (غيب)‬
‫مفاجأة‬
‫مهلاً، ماذا يحدث مع الكعكة؟‬
‫ادفع من هنا بفخذيك‬
‫- يا إلهي! أأنت بخير؟‬ ‫- هيا‬
‫- كُسر المقبض، لا يهم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- معذرة، لا تقلق حيال ذلك‬ ‫- كنت محقاً‬
‫- لا تقلق حياله‬ ‫- سنلتقط الصور، حسناً‬
‫حسناً جميعاً، أنا هنا لأخبركم‬ ‫بأنّ عملنا استحق العناء‬
‫مرحى!‬
‫لأنّه اليوم، حدث ذلك وأخيراً‬
‫قمنا بنقل آخر نسخة‬ ‫من تحديث (بايد بايبر)‬
‫إلى إطلاق (إيه تي آند تي) الشامل‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫ما هذا؟ أهي بيرة؟‬ ‫لن نحتسي تلك القذارة‬
‫بل سنحتسي مشروب‬ ‫(تريس كوماس)‬
‫أحضرت للتو كل حصص (بايد بايبر)‬ ‫التي احتساها طبيب أسنان في (فونيكس)‬
‫مستحيل، أبي طبيب أسنان‬ ‫في (فينيكس)‬
‫آمل ألاّ يكون أحمقاً‬ ‫مثل هذا الرجل‬
‫- أجل، ذلك سيىء‬ ‫- يمكن أن نتحدث (٤ توماس)‬
‫- احتسوا مشروبكم‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل، حسناً، شكراً‬
‫كلا، كلا، توقف‬
‫كيف يجعل الأمر يبدو صعباً جداً؟‬
‫"مليونير"‬
‫- "ملياردير"‬ ‫- كأس آخر، أحسنت‬
‫مرحباً، ها أنت ذا‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫(مونيكا)...‬
‫"تركت (إيه تي آند تي)‬ ‫قاربت المفاوضات على الانتهاء"‬
‫"وكل التفاصيل ممتازة"‬
‫- أرسلت لكِ هذه الأسبوع الماضي‬ ‫- أجل، وحالما فعلت ذلك‬
‫علمت أنّ علي وضعها في إطار‬
‫أقصد، جعلت مساعدتي‬ ‫تضعها في إطار، ولكن كما تعلم‬
‫إنّها رائعة حقاً‬
‫رغم ذلك، أأنتِ متأكدة‬ ‫من أنّ هذا ما أرسلته لكِ؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫انظر‬
‫هذا غريب‬ ‫لأنّ هذا مضحك نوعاً ما‬
‫- (ريتشارد)، تهاني لك‬ ‫- لست متأكداً أنّكِ فهمتِ الأمر‬
‫أنا صديقك المقرب في العمل‬ ‫(جيان يانغ)‬
‫وأريد منك أن تعطيني‬ ‫أسهماً مجانية من (بايد بايبر)‬
‫حسناً يا (جاين يانغ)‬
‫كان لديك فرص كثيرة لتستثمر‬ ‫وما يزال لديك ذلك‬
‫- أجل، يمكنك شراء عملات (بايبر)‬ ‫- (مونيكا)، رجلان يتحدثان بالعمل‬
‫يمكنكِ العثور على مكنستكِ‬ ‫وتحلّقي بعيداً‬
‫على راحتك، تفقدت السجل للتو‬
‫والعملات التي أصدرناها لـ(إيرليك)‬ ‫بيعت مقابل مليوني دولار‬
‫هل السيدة الحقيرة محقة؟‬
‫أأصبح (إيريك) الآن غنياً وسميناً؟‬
‫- أجل، أظنّ ذلك‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما ما يزال في (تبيت)‬
‫حسناً‬
‫(تبيت)‬
‫حسناً‬
‫في هذه اللحظة‬ ‫وقبل إطلاق ضغط البيانات‬
‫ألم تكن تعلم ما سيحدث؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫كان كل شيء‬ ‫يسير على ما يرام‬
‫ما خطب (ريتشارد)؟‬ ‫لمَ يريد حضورنا مبكرين جداً؟‬
‫أمضى الليلة كلّها هنا‬ ‫ولم يشرح الأمر‬
‫ولكنّه متوتر‬
‫(ريتشارد)، لقد وصلا‬
‫أجل، عظيم، اجلسا، اجلسا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلسا‬
‫- ما الخطب يا (ريتشارد)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما لا يوجد شيء‬ ‫وربما هناك شيء ما‬
‫اسمعوا، أريد أن أريكم شيئاً ما‬
‫أترون؟ حسناً، هذه رسالة‬ ‫أرسلتها إلى (مونيكا) الأسبوع الماضي‬
‫وقامت بوضعها في إطار‬ ‫كهدية لي‬
‫كنت سأحضر لك هدية‬ ‫ولكن تأخر طلب الشراء فكانت ستصل...‬
‫انظروا إلى النقاط، عدّوا النقاط‬
‫- النقاط؟‬ ‫- أجل، انظروا‬
‫"كل تفصيل‬ ‫نقطة نقطة نقطة ممتاز"‬
‫هل اتفقنا؟ هناك ثلاث نقاط‬ ‫في النقاط الثلاث‬
‫وهو عدد النقاط الصحيح‬
‫رغم أنّه في الرسالة‬ ‫التي أرسلتها لها‬
‫كانت هناك أربع نقاط‬
‫وهذا غير صحيح وغير ممتاز‬
‫كانت مزحة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، كانت وهي كذلك‬
‫حسناً، لم أغير مزحتك‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫ذلك ما تلقيته، ثلاث نقاط‬
‫مهلاً، هل المضحك النقاط الثلاثة‬ ‫أم الأربعة؟‬
‫أربعة، ذلك ما أرسلته لها‬
‫ولكن رسائلنا مشفرة‬
‫فكيف ما أرسلته وهي أربعة نقاط‬ ‫أصبحت ثلاثة نقاط لديها؟‬
‫تلف بيانات أو معالجة بيانات‬ ‫ربما حظ عفوي!‬
‫أجل، بالطبع، ذلك ما ظننته‬
‫ثم تفقدت السجل‬ ‫اقرأوا العملية الحسابية‬
‫حجم كل الرسائل المرسلة‬ ‫يجب أن يكون متماثلاً‬
‫يجب أن يكون كحجم‬ ‫كل الرسائل المتلقاة، أصحيح؟‬
‫ولكنّها ليست متشابهة‬ ‫فالرسائل المتلقاة أصغر حجماً‬
‫كيف؟ كيف يعقل ذلك؟‬
‫ما لم تكن شبكتنا‬
‫تضغط محتوى الملفات المشفرة‬ ‫خلال عملية النقل‬
‫والطريقة الوحيدة لإمكانية ذلك‬
‫هي بتجنب التشفير‬
‫حسناً، ذلك مستحيل‬
‫أتفق معك، فذلك غير منطقي‬
‫ولكن ألا تظنون أنّ علينا‬ ‫اكتشاف الأمر قبل الإطلاق؟‬
‫(ريتشارد)، لا تفعل هذا‬ ‫ليس الآن‬
‫انطلقنا قبل أربعة أيام‬ ‫والإعلانات التلفزيونية جارية‬
‫لن نخاطر بمليارات الدولارات‬ ‫لأنّك تفتقد نقطة‬
‫أأستدعي الجميع إلى هنا‬ ‫لنبدأ العمل على هذا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- نحن بعيدون عن ذلك‬
‫لا يستطيع الآخرون مساعدتنا الآن‬ ‫(جيراد)، أغلق الأبواب‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- أعواد (كليف) وسلاح‬
‫بصراحة‬
‫مضى وقت بحياتي دعمت فيه‬ ‫فشل (ريتشارد هيندريكس)‬
‫ولكنّ ذلك كان (غافن بيلسون) آخر‬ ‫بل آيقونة (غافن بيلسون) التقنية‬
‫وليس (غافن بيلسون) بذاته‬
‫شاركت بعدما تركت (هولي)‬ ‫بتأليف ٣٧ رواية رومانسية للبالغين‬
‫(فولوينغ ماي غول)‬ ‫و(ذا لايت هاوس دانسر)‬
‫(كولد آيس كريم آند هوت كيسيز)‬ ‫وهنا (برينسيبل بيوجت ساوند)‬
‫وأخيراً (هيزال غلانس)‬
‫- وكلّها من أفضل المبيعات عالمياً‬ ‫- (غافن)‬
‫أيمكنني مكالمتك قليلاً‬ ‫من فضلك؟‬
‫أنا آسف جداً، لحظة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- قلت إنّ اللقاء سيستغرق ساعة‬
‫- طال الأمر قليلاً‬ ‫- مع الأضواء والآلات وأصوات المعدات‬
‫كيف كان سيستمر هذا لساعة؟‬
‫أنت تتصرف بجنون، أتفهم؟‬ ‫لدينا الوقت الطويل للكتابة‬
‫أتعلم؟ أكمل مقابلتك الصغيرة‬
‫- وأنا سأؤلف الكتاب بنفسي‬ ‫- لو كنت تستطيع لفعلت ذلك‬
‫ولكنّك لا تستطيع ذلك‬ ‫فأنت عالق معي وأنا عالق معك‬
‫ذلك ما تقوله (فلوريان) لـ(كلوديت)‬ ‫خارج كهف الجبن‬
‫- ذلك المشهد الثالث لنا‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، اذهب وضع الغلاية‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫سأقطع المقابلة قليلاً‬
‫شكراً على قدومك‬
‫عندما أخبرني (ريتشارد)‬ ‫عن النقاط مساء أمس‬
‫رفضته على أنّه كلام تافه‬ ‫من غبي مخرب‬
‫ولكن عندما استيقظت بعد بضع ساعات‬ ‫وتوقفت بحمام الرجال بالطابق الثاني‬
‫أدركت شيئاً ما‬
‫أأنّك مدمن كحول؟‬
‫ربما ذلك، ولكن بأداء عالٍ‬
‫الأمر متعلق بشبكتنا أكثر‬
‫لفهم مراسلاتنا الداخلية‬ ‫بناءً على "دردشة (هولي)"‬
‫فهو يستخدم معيار تشفير ضعيف‬ ‫ويعرف باسم (بي٢٥٦)‬
‫وسواء كان (ريتشارد)‬ ‫يصدق ذلك أم لا‬
‫- فشبكتنا فكّت تلك الشيفرة‬ ‫- من سمح لها بذلك؟‬
‫نحن عندما أعطيناها عملاً واحداً‬
‫وذلك لجعلها أكثر فاعلية‬ ‫وقد ولّدت حلاّ عاماً‬
‫لفصل السجل بوقت متعدد الحدود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، أهذا شيء جيد أم سيىء؟‬
‫- فليخبرني أحدكم بما هو‬ ‫- مصدر قلق حقير لك‬
‫تم بناؤه من هناك‬
‫وبعد إطلاقه، ذكاؤنا الصناعي‬
‫سيظل يتعلم‬ ‫لفك قيم معقدة أكثر فأكثر‬
‫وهذا سيعني بالنهاية‬ ‫نهاية خصوصيتنا‬
‫شبكات كهربائية ومؤسسات مالية‬
‫ورموز إطلاق كل صاروخ نووي‬ ‫كلّها ستصبح مكشوفة‬
‫والعنف المجرد‬ ‫سيكون أساس السلطة الوحيد‬
‫جنّبنا التنبؤ بخيال كوكب‬ ‫الصحراء العلمي يا (فرانك هيربرت)‬
‫- (فرانك هيربرت) هو مؤلف سلسلة...‬ ‫- أعرف من يكون‬
‫أنا آسف‬ ‫أكان ذلك تمييزاً جنسياً؟‬
‫- كان كذلك‬ ‫- حسناً يا (غيلفويل)‬
‫حتى لو كان كل ما تقوله صحيحاً‬ ‫وذلك هو المسار الذي سلكناه‬
‫- فهناك طريقة لحل الأمر‬ ‫- نحل ماذا يا (ريتشارد)؟‬
‫تقوم الشبكة تماماً بما أمرناها‬
‫الذكاء الاصطناعي يُحسّن الضغط‬ ‫والضغط يُحسّن الذكاء الاصطناعي‬
‫كل ما يجعلها ناجحة‬ ‫يجعلها خطيرة بالضبط‬
‫وهذه ميزة وليست خللاً‬
‫كلا، كلا، حسناً، كلا‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬ ‫ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫ستجعلني أقول ذلك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لقد بنينا وحشاً‬
‫- وعلينا تدميرها‬ ‫- أجننت؟‬
‫- تباً لك يا (غيلفويل)‬ ‫- هذه تفاهة‬
‫- هذا جنون‬ ‫- كلا، كلا، كلا يا (غيلفويل)‬
‫لم نبني وحشاً، بداية‬
‫فلقد بنينا أعظم شبكة‬ ‫في العالم‬
‫هذا المهم، معذرة‬ ‫أتريد تدميرها الآن، الآن؟‬
‫اقتربنا كثيراً من خط النهاية‬ ‫وأنت تريد تدميرها؟‬
‫لقد نجحنا يا رجل‬ ‫قمنا ببنائها‬
‫وهي ناجحة ولكنّها بحاجة‬ ‫إلى القليل من المساعدة‬
‫علينا إصلاحها، هل اتفقنا؟‬
‫لن ندمرها‬
‫ذلك جنون يا رجل‬ ‫دمّر نفسك أفضل‬
‫تباً لك‬
‫أقصد، هذا جنون‬
‫عندما يسألني الناس‬ ‫عن (بايد بايبر) فأقول دوماً الأمر ذاته‬
‫أهناك أسئلة أخرى؟‬
‫أيمكنكِ التعمق أكثر؟‬
‫أجل‬
‫هلاّ تفعلي‬
‫وفر كلامك يا (جيراد)‬ ‫لست بمزاج يسمح للكلام التشجيعي‬
‫إن كنت تعلمت شيئاً‬ ‫بوقتي الذي أمضيته مع (غوارت)‬
‫فهي قوة الاستماع فحسب‬
‫(غيلفويل) اللعين‬
‫ندمر الشبكة؟ أحقاً؟‬
‫أنتخلص من كل‬ ‫ما كنّا نعمل عليه؟‬
‫ناهيك عن العقد‬ ‫المتضمن مليارات الدولارات‬
‫أجل، ذلك مبلغ كبير‬
‫وماذا بشأن الأمور الأخرى‬ ‫التي سنقوم بها؟‬
‫أقصد، تقديم الإنترنت‬ ‫للمجتمعات المحرومة‬
‫وانقطاع الإنترنت عن الطلاب واللاجئين‬
‫والبحوث الجينومية، ربما تساعد‬ ‫(بايد بايبر) العلماء بعلاج السرطان‬
‫- والسرطان سيىء‬ ‫- إنّه بذيء جداً‬
‫من يريد السرطان؟ لا أحد‬
‫ويكون لدينا طفل صغير‬ ‫وهو مريض‬
‫ولكن واضح أنّه الشيطان الآن‬ ‫وعلينا تدميره‬
‫اقترحت اصطحابه إلى الدكتور‬ ‫ولكنه لم يوافق على ذلك‬
‫كانت لدي أم بالتبني‬ ‫والتي ظنّت بأنّي الشيطان‬
‫وظنّت بأنّ عليها قتلي‬
‫وأعتقد بأنّ ذلك كان مؤلماً‬ ‫بالنسبة إليها‬
‫ووجود فرصة‬
‫لتحقّق أسوأ الاحتمالات‬ ‫وأكثرها جنوناً لدى (غيلفويل)‬
‫كانت لدينا ترسانة نووية لعقود‬
‫ونحن بخير‬ ‫باستثناء وجود كتل في رئتينا‬
‫واثنتان بالتحديد‬
‫- أعتقد بأنّنا أكثر أماناً‬ ‫- القلق هو القاتل الحقيقي‬
‫حسناً، بالتأكيد‬ ‫ندم (أوبينهايمر) على صنع القنبلة النووية‬
‫ومات وهو يشعر باليأس‬ ‫ولكن، ما صلة ذلك بشيء؟‬
‫(أوبينهايمر)، يا له من وغد مغرور‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫(غيلفويل) اللعين‬ ‫علينا الاتصال بـ(إيه تي أند تي)‬
‫وإخبارهم بأنّ شبكتنا جيّدة جدّاً‬
‫وبأنّها ستتحوّل لأداة ستنهي العالم‬ ‫يوماً ما‬
‫وليس لدينا خيار أخلاقي آخر‬ ‫باستثناء تدميرها قبل أن يطلقوها‬
‫لن نفعل ذلك، لا، لا‬
‫(ريتشارد)‬
‫سنفعل ما تعتقد بأنّه الأفضل‬
‫أعني، وضعوا اللوحة الإعلانية مؤخّراً‬
‫إنّها جميلة، صحيح؟‬
‫تبّاً، أنا آسف‬
‫- (غيلفويل) محق‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل سنفعل هذا حقّاً؟‬ ‫هل سنلغي الإطلاق؟‬
‫لا، ذلك ليس كافياً‬
‫شبكتنا خطيرة‬
‫إن ألغيناها أو أغلقناها‬
‫سيحاول آخرون تقليد هندسة‬ ‫أو عكس كل ما صنعناه‬
‫مثل قطع مسافة نصف كيلومتر‬ ‫خلال ٤ دقائق‬
‫ظنّ الجميع بأنّ ذلك مستحيل‬
‫إلى أن فعل أحد ذلك‬ ‫وبدأ الجميع بتقليده‬
‫لأنّهم عرفوا بأنّ ذلك ممكن‬
‫صحيح، (روجر بانيستر)‬
‫تخيّلوا إن أصيب بسكتة قلبية‬ ‫وأثّر ذلك عليه ومات‬
‫واستلقى على الأرض بقضيب منتصب‬ ‫أسفل سرواله الذي فوق جثته‬
‫وثم هتف الجمهور له‬ ‫ذلك ما يجب أن يحدث لنا‬
‫علينا تعريض نفسنا للموت‬
‫إنّه محق‬
‫يجب أن يفشل إطلاق شبكتنا‬
‫بشكل علني ومذهل‬
‫هل تسمعون ما تقولونه‬ ‫أيّها الحمقى؟‬
‫لأنّي أسمع ما تقولونه‬ ‫وأنتم حمقى وأوغاد‬
‫يريد (غيلفويل) تدمير ما لدينا‬ ‫لمنعي من الحصول على المال‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- هل تلك سيارة (دينيش) الـ(تيسلا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يركبها أحد‬ ‫- صحيح‬
‫لديك تطبيق (تيسلا) في هاتفك‬
‫والذي يتصل بشبكة (بايد بايبر)‬
‫طلبت من تلك الشبكة‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫تزويدي بالرمز السري لتشغيل سيارتك‬
‫وأعطتني ذلك للتو‬
‫ولتأكيد صحة ذلك الرمز‬
‫قرّرت تشغيل نظام القيادة الآلي‬ ‫في سيارتك‬
‫وإيصالها إلى مغسل السيارات‬ ‫في (إل كامينو)‬
‫ويبدو بأنّ الرمز كان صحيحاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كوني حذرة يا (شارلوت)‬
‫ما التشفير التي تستخدمه (تيسلا)؟‬
‫منحنى ٩١٥٥٢‬
‫إنّه أكثر نظام تسجيل سري وآمن‬
‫ليس بعد الآن‬ ‫لأنّ شبكتنا اخترقته بسهولة‬
‫خلال ساعتين و٤٧ دقيقة فقط‬
‫ستجلس جهة الادعاء‬
‫حسناً، إنّهم محقّون يا (دينيش)‬
‫علينا أن نفشل‬ ‫وأن يبدو ذلك مثل حادثة‬
‫وإلاّ سنذهب إلى السجن‬
‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- بل تستطيع بالطبع‬
‫جهّزتك حياتك للفشل العلني‬
‫ولكنّك لا تدرك ذلك الآن‬
‫لا تهنني‬ ‫أنا ناجح مقارنة بكم أيّها الفاشلون‬
‫ولكن، هل سأفعل ذلك؟‬ ‫سأكون صريحاً معكم‬
‫لا أقصد الإهانة لنفسي‬
‫ولكنّي طماع ولا يُعتمد علي‬
‫ووغد أيضاً‬
‫إن كانت لدي فرصة لإيقافكم‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سأفسد تخريبنا‬
‫ولذلك، إن كان على الشركة‬ ‫أن تفشل‬
‫والفشل بشكل مذهل‬
‫عليكم فعل ذلك من دوني‬
‫سألغي الإذن‬ ‫وألغي حسابي في (بايد بايبر)‬
‫وسأستخدم الـ(جيميل) مثل الأوغاد‬
‫لا تدعوني أقترب من الإطلاق‬
‫قد أرجوكم وأكذب عليكم‬
‫ولكنّي لا أستطيع رشوتكم‬ ‫لأني فقير‬
‫ولكنّي عائق كبير‬
‫كان هذا أكثر تصرف جبان شجاع‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫كل هذا بسبب نقطة لعينة؟‬
‫سيارة (دينيش)‬ ‫في ممر طلبات السيارات في (ويندي)‬
‫هل تشعرون بالجوع؟‬
‫"اسمه (بايبرنت)‬ ‫وسيصبح متوفراً في هواتفكم"‬
‫"سيطلقون تطبيق (بايد بابيبر)‬ ‫بعد ظهيرة الغد"‬
‫"في أجدد هواتف الـ(فايف جي)‬ ‫وبأنظمة الـ(آي أو إس) و(الأندرويد)"‬
‫"في أكبر ١٠ مدن بالبلد"‬
‫"إن سارت الأمور مثل المخطّط‬ ‫قالت (إيه تي أند تي)"‬
‫"سيكون تطبيق (بايبرنت)‬ ‫في أكثر من نصف مليار هاتف"‬
‫- "خلال سنة"‬ ‫- "ولا أحد متحمّس أكثر"‬
‫"من المعجبين الكبار بالتكنولوجيا"‬
‫"مثل الذين خلفي"‬
‫"والذين سيخيّمون هنا طوال الليل‬ ‫لشراء النسخة المحدودة"‬
‫"من الهواتف الذكية‬ ‫التي تحتوي تقنيات (بايد بايبر)"‬
‫"وبفضل حماستهم هذه"‬
‫"قد ينضم أشخاص آخرون إليهم‬ ‫لشراء هواتف (بايبر)"‬
‫"أنا (جيم غيتمان)‬ ‫من (كيه سي تي دبليو)"‬
‫حسناً، شكراً جميعاً‬ ‫أقدّر لكم ذلك، حسناً‬
‫أراكم، أراكم‬
‫هل تريدون حلوى الـ(بيركلو)؟‬
‫اشتريت الكثير منها في المتجر‬
‫ولذلك سأوزعها‬ ‫على من يرغب فيها‬
‫هل تريدون الحلوى؟‬
‫هل طلبت أحد سترات (بايد بايبر)؟‬
‫هل يوجد اسم مستعار رائع للسترات؟‬
‫طرّزت اسم (دينيش) أيضاً‬
‫إنّه المفضل لدي أيضاً‬
‫انتظر، يا إلهي!‬
‫يا رجل، إنّه (دينيش)‬
‫أجل، أنا (دينيش تشوغتاي)‬
‫أجل، ساهمت بتأسيس (بايد بايبر)‬ ‫وأرتدي سترة أصلية‬
‫يا إلهي، لا أستطيع انتظار الغد‬
‫لا تقلقي من الغد واهتمي باليوم‬
‫تبّاً للغد‬
‫هل أستطيع التقاط صورة معك؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫ها هي‬
‫"أنا (بايد بايبر)"‬
‫- "أنا (بايد بايبر)"‬ ‫- "أنا (بايد بايبر)"‬
‫"أنا (بايد بايبر)"‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أجل‬
‫سيبدأ النص الذي كتبته‬ ‫بنسخة جديدة من مكثّف المكتب‬
‫حالما تصعد على المسرح‬
‫لن يراها أحد هنا‬
‫ستبدأ العقد بإصدار ضجة‬ ‫بين أساور التواصل عند بدء البث‬
‫ستشوّش إشارات الهواتف المحمولة‬ ‫وتعطّل خاصية الـ(بلوتوث)‬
‫وكل وحدات تحديد المواقع‬ ‫على بعد كيلومترات‬
‫جيّد، أجل‬
‫سيرغموننا على إغلاق الشبكة‬
‫وسينتهي الأمر‬
‫جيّد‬
‫أجل، جيّد‬
‫- تبّاً‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫- سنبدأ الآن‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫"أنا (بايد بايبر)"‬
‫مرحباً، اسمي (دينيش تشوغتاي)‬
‫أريد التأكّد من عدم وجود اسمي‬ ‫في لائحة إطلاق الشبكة اليوم‬
‫(تشوغتاي)؟‬
‫- لا أرى اسمك هنا‬ ‫- حسناً، ذلك رائع‬
‫أيمكنك التأكّد من عدم وجود‬ ‫قائمة للضيوف المميزين‬
‫والتي لا تحتوي اسم (تشوغتاي)؟‬
‫- كتابته مثل لفظه‬ ‫- حسناً‬
‫(تشو) وثم (غتاي)‬
‫لا، ليس هنا أيضاً‬
‫هل رجلا الأمن هذان... الأفضل لديكم؟‬
‫هل سيوقفانني؟‬ ‫هل سيقضيان علي؟‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- شكراً جزيلاً، هذا ما أردته‬
‫أشعر بثقة كبيرة‬ ‫ولن أدخل إلى الحدث اليوم‬
‫شكراً على عدم مساعدتي‬ ‫لا تدعاني أدخل‬
‫"نحن (بايد بايبر)"‬
‫أجل، مرحباً‬
‫أنا (ريتشارد هندريكس)‬ ‫المؤسس والمدير التنفيذي‬
‫وأنا مسرور للترحيب بكم‬ ‫بحدث إطلاق (بايد بايبر) الرسمي‬
‫- مرحباً (جون)‬ ‫- أجل‬
‫- أحضرت لك المياه الساخنة‬ ‫- حسناً‬
‫(غيب)، يوجد شيء غريب هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫الرمز الذي سيطلقونه‬
‫ليس للنسخة الذي شحنّاها‬
‫وضع شخص نسخة جديدة‬
‫- (جون)‬ ‫- أجل؟‬
‫ذلك خطأ‬
‫علينا تعديله إلى الرمز الصحيح‬
‫حسناً‬
‫"سريع وقوي"‬
‫يبدو مثلك يا (أندريه أوغودالا)‬
‫- أجل‬ ‫- "ذلك صحيح يا (ريتشارد هندريكس)"‬
‫"وبصفتي أفضل لاعب دفاع‬ ‫في اتحاد كرة السلة الوطني"‬
‫"أعرف القليل من أمن الشبكات"‬
‫"هل تعتقد بأنّ (بايد بايبر)‬ ‫أهم لاعب في الفريق؟"‬
‫"أكثر هاتف قيّم؟ أجل"‬
‫(دينيش)‬
‫(غيب)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تجب على الاتصالات والرسائل‬ ‫ولذلك أتيت من المكتب إلى هنا‬
‫توجد نسخة غريبة من البرنامج‬
‫في شبكة الإنترنت، ولذلك...‬
‫- وإذاً؟‬ ‫- بدّلتها بالنسخة التي شحنّاها‬
‫لدي النسخة الغريبة‬
‫ها هي‬
‫ويحتوي القرص على صور لي‬ ‫في (هاواي)‬
‫هل كان سينشرون هذه النسخة‬
‫ولكنّك بدّلتها‬ ‫وسنطلق النسخة الأقدم الآن؟‬
‫أجل‬
‫إن لم أفعل شيئاً إذاً‬
‫لا شيء على الإطلاق...‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل سيطلقون النسخة الصحيحة؟‬
‫ماذا تعني بهذه الحركة؟‬
‫أمدّد أصابعي فقط‬
‫"قبل أن أذهب، أخبروني‬ ‫من أطلق الكلاب؟"‬
‫تبّاً، حسناً، شكراً لك‬
‫"اترك رسالة‬ ‫وتبّاً لك يا (دينيش)"‬
‫المكثّف على السطح‬
‫صفّقوا لـ(مينلو بارك)‬
‫"ألم تكن الكلاب ظريفة؟"‬
‫تبّاً، من كتب هذا النص؟‬
‫يا أصدقاء، لدينا مشكلة كبيرة‬
‫أعاد (غيب) النسخة القديمة‬
‫علامة تعجب، علامة تعجب‬
‫حصلت على رسالة من (دينيش)‬
‫"يا أصدقاء، هيّا، ألعاب ملك ممتعة"‬
‫"سيارة قديمة منحرفة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرضت عليكم‬
‫تبادل البيانات الدولية واللامركزية‬
‫والمساحة المقاومة للتلاعب بها‬
‫أظهرت لكم بأنّكم الوحيدون‬ ‫القادرون على التحكّم ببياناتكم الشخصية‬
‫وهويتكم أيضاً‬
‫عملنا في (بايد بايبر) بجهد‬ ‫على هذا‬
‫ولم ننم لـ٦ سنوات قاسية‬ ‫من أجل هذا المشروع‬
‫وأنا فخور جدّاً بما فعلناه‬
‫مرشدي (بيتر غريغوري)‬
‫أرشدنا إلى الطريق الذي سلكناه‬
‫لقّبه بالإنترنت الذي نستحقه‬
‫ناضلنا في كل خطوة‬
‫لنقدّم لكم أفضل شبكة‬
‫وبعد ٥ دقائق و٤٢ ثانية‬
‫سينتهي ذلك النضال‬
‫"منطقة السطح، الدخول محظور"‬
‫ابن الساقطة‬
‫(دينيش) أيّها الإرهابي، ماذا تفعل؟‬
‫هل تستنمي؟‬
‫ماذا فعلت؟ تمرين ضغط؟‬ ‫كفّ عن التصرف كضعيف‬
‫"دعوني أوضّح لكم"‬
‫"بأنّي الألماني..."‬
‫مرحباً؟‬
‫أين (دينيش)؟‬
‫- "أخبره بالمغادرة"‬ ‫- أخبره بذلك‬
‫هذا أنا، أنا هنا‬
‫هذا اتصال مشترك وأستطيع سماعك‬
‫"انتظر"‬
‫- مرحباً‬ ‫- الاتصال مشترك بيننا‬
‫(ريتشارد)، أنت تبلي حسناً‬
‫(جيرد)، اصمت، التف يا (ريتشارد)‬
‫أنا خلفك‬
‫يقول (دينيش) إنّ (غيب)‬ ‫أعاد النسخة الأصلية‬
‫من مكثّف شبكة المكتب‬
‫ولكنّي لا أستطيع تأكيد ذلك‬ ‫لأنّي لا أقف أمام المكثّف‬
‫أنا في الجهة المقابلة كما ترى‬
‫ولكنّ (دينيش) على السطح‬
‫ويريد منّي إعادة الإذن إليه‬ ‫للولوج إلى الشبكة‬
‫لأعيد النسخة الصحيحة بل الخاطئة‬ ‫بل التي تحدّثنا عنها‬
‫النسخة الذي ستنقذ الكثير‬ ‫ولكنّها ستجعلني فقيراً‬
‫ولكن، هل نصدقه؟‬
‫بصراحة، توجد أسباب كثيرة‬ ‫لعدم الوثوق به‬
‫- أخبرنا بألاّ نثق به‬ ‫- "ولكن صدّقوني"‬
‫- هل علينا أن نثق به؟‬ ‫- "أريد فعل الصواب لمرّة"‬
‫(ريتشارد)، أحتاج إلى إجابة منك‬
‫- ليس لدي وقت كثير‬ ‫- يعتمد مصير العالم علينا‬
‫(ريتشارد)، حان الوقت؟‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫- "(ريتشارد)، نحتاج إلى إجابة"‬ ‫- سيداتي وسادتي‬
‫سنطلق الشبكة بعد ١٠ ثوان‬
‫٩، ٨، ٧‬
‫- ٦، ٥‬ ‫- تبّاً للأمر، تفضّل يا (دينيش)‬
‫٤، ٣، ٢، ١‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫تم انطلاق شبكة (بايد بايبر) رسمياً‬
‫البالونات تتساقط‬ ‫أهذه علامة مبشرة أم مقلقة؟‬
‫التطبيق متاح الآن‬
‫- نجحنا‬ ‫- أين أنتم يا رفاق‬
‫يُفترض أن تخرج الاتصالات عن السيطرة‬ ‫أحدث ذلك؟‬
‫ما زلت أسمعك‬ ‫إذن، فالهواتف الخلوية تعمل‬
‫وحركة المرور مستمرة‬ ‫إذن، لا بد أنّ الـ(جي بي إس) يعمل‬
‫إنّه محق، يشير الـ(جي بي إس)‬ ‫إلى أنّي هنا واقف إلى جوارك‬
‫ويبدو هذا صحيحاً‬
‫- (دينيش)، هل أضعتنا؟‬ ‫- كلاّ، لم يفعل، إننا نولّد تشويشاً‬
‫حسناً، أعتذر يا (دينيش)‬
‫لا بأس، كنت أتوقع أن أضيعكم أيضاً‬
‫لدينا مشكلة، لم يرتفع قاع التشويش‬ ‫بالقدر الذي يغطي حتى على الـ(بلوتوث)‬
‫حسناً، أي نولّد تشويشاً‬ ‫لكنّه لا يكفي للتداخل مع شيء؟‬
‫هل سينجح هذا؟‬ ‫هل سنجني مليارات الدولارات؟‬
‫لم يكن ليحدث هذا‬ ‫لو كان لدينا وقت للتجربة‬
‫هل تمزحون؟‬ ‫هل فشلنا في أن نفشل؟‬
‫لمَ تنبح الكلاب؟‬
‫تباً، ربما نولّد تداخل‬ ‫يجعل سماعات الهواتف تصدر رناً‬
‫وهل هذا يزعج الكلاب؟‬
‫كلاّ، لا يُفترض أن تنزعج الكلاب‬ ‫من التردد‬
‫إذن، لمَ تنبح؟‬
‫رجاءً أيها السيدات والسادة‬ ‫حافظوا على هدوئكم‬
‫لا تخافو!
‫يا للهول!‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫"في قصة خيالية‬ ‫تحولت إلى كابوس تحقق"‬
‫"تدفقت آلاف الجرذان‬ ‫في شوارع (سان فرانسيسكو) اليوم"‬
‫"بثت هواتف (بايد بايبر)‬ ‫موجات فوق صوتية حادة"‬
‫"والتي بدأت تنفّر الجرذان"‬
‫"أصبحت شوارع (سياتل) تملؤها الجرذان"‬
‫"ولم يستطع أحد النوم"‬
‫"سيعود جمهور (جاينتس)‬ ‫إلى بيتوهم اليوم وهم سعداء"‬
‫"حيث هُزم فريق (كابس)...، اللعنة"‬
‫"يُطلقون على الحادث‬ ‫(موقعة الجرذان)، أجل"‬
‫"ما عدا في (نيويورك)‬ ‫حيث يُطلقون عليه (يوم الأربعاء)"‬
‫أصبحوا (بايد بايبر) فعلياً‬ ‫لا يمكنك اختلاق ذلك‬
‫ربما لا يمكنك أنت‬
‫لكنّي يمكنني‬
‫رفقاً بي‬
‫حين نفكّر في إخفاقات التكنولوجيا‬
‫مثل (بيتس دوت كوم) و(ثيرانوس)‬ ‫و(وي ورك)‬
‫نجد (بايد بايبر) تتصدر هذه القائمة‬
‫"(بايد بايبر) تمثّل عبئاً ثقيلاً‬ ‫على عاتق (إيه تي أند تي)"‬
‫"تخلصوا منها، تخلصوا منها الآن"‬
‫- خسرت أموالاً طائلة مع هؤلاء‬ ‫- "(راس هانيمان)، مستثمر مخاطر"‬
‫جعلوني جرذاً‬
‫هذه تورية‬
‫لكنّي استعدت نقودي‬ ‫بالاستثمار في مجال زراعة الشعر‬
‫ماذا؟‬
‫جرذان؟‬ ‫أجل، لدينا البعض هنا‬
‫مجازاً‬
‫ويتم التعامل معها‬
‫"لذلك فاعتباراً من الآن"‬
‫"سأغلق شبكة (بايد بايبر)"‬
‫وسأمحو ملفاتها المخزنة‬ ‫وسأصفي أصولها المتبقية‬
‫"حسناً، هذا هو بياننا"‬
‫"لن نتلقى أسئلة أخرى"‬
‫"اسمحوا لي أن أقول‬ ‫إنّي حقاً في غاية الأسف"‬
‫"لم يكن يُفترض أبداً أن ننشىء هذا"‬
‫"إنّه يشوبه الأخطاء التقنية‬ ‫من أوله لآخره"‬
‫"وعلينا جميعاً تذكّر هذا"‬
‫"دائماً وأبداً"‬
‫"عذراً"‬
‫"(ريتشارد)، انتظر"‬
‫"وبالطبع السيد (هندريكس) لا يقصد أنّ كلامه‬ ‫ملزم قانوناً أو يستوجب رفع دعوى"‬
‫"افعلوا شيئاً مفيداً"‬
‫- الأمر غريب‬ ‫- "(بيل غيتس)، مؤسس (ميكروسوفت) ومديرها"‬
‫كان يبدو حقاً‬ ‫أن مشروع (بايد بايبر) سينجح‬
‫ثمة شيء غير منطقي‬
‫إذن، فعلت الصواب‬ ‫وساعدت في إنقاذ العالم‬
‫وما زالت قدماي تؤلماني بشدة‬
‫وجزائي هو الفقر‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري، أفكّر في التدريس‬
‫لا أقصدك‬
‫أعتقد أنّي سأختفي قليلاً‬
‫- ربما أسافر‬ ‫- أجل، قد أسافر أيضاً‬
‫إلى أين تفكر في الذهاب؟‬
‫قد يفيد أن تتظاهروا‬ ‫بأنّكم غاضبون منّي حالياً على الأقل‬
‫درست المسرح العالمي بـ(فيسار)‬ ‫لكنّ هذه مسرحية صعبة لا أستطيع تمثيلها‬
‫بربكم يا رفاق، فلنبتهج‬
‫فلقد أردنا إنشاء‬ ‫أفضل ما تم إنشاؤه على الإطلاق‬
‫وقد فعلنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد نجحنا‬
‫ومَن بوسعه قول إنّه أنقذ العالم حقاً؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ليس نحن‬
‫لا نستطيع إخبار أحد بما فعلنا‬
‫أجل، ليس جهراً، أجل‬
‫أنا معتاد على السكوت‬
‫حظاً موفقاً يا (دينيش)‬
‫وبالجانب المشرق‬
‫وجدت صندوقاً آخر‬
‫حسناً، كنت محرجاً بعض الشيء‬
‫لذا تواريت عن الأنظار لفترة‬ ‫حيث سافرت‬
‫ذهبت إلى (التبيت) للبحث عن (إرليك)‬
‫لكنّه كان قد رحل‬
‫ثم عدت‬
‫لكن لم يرد أحد‬ ‫توظيف صاحب فكرة (بايد بايبر)‬
‫لكن رغم ذلك، وظفني أعز أصدقائي‬
‫والآن أصبحت‬ ‫أستاذ مذهب (غافين بيلسون)‬
‫لـ"الأخلاقيات والتكنولوجيا"‬ ‫بجامعة (ستانفورد)‬
‫اسمي (نيلسون بيغيتي)‬
‫وأنا رئيس جامعة (ستانفورد)‬
‫(ستانفورد)‬
‫أنتم أيها الخريجون‬ ‫لديكم مسئوليات كثيرة‬
‫مثل إنهاء الأعمال المهمة لحركات...‬
‫مثل حركة (علامة شباك، ميت ٠٠)‬
‫وحركة (تايتل إكس)‬
‫أظنني أعرف السبب‬ ‫لكن لماذا يسمونك (بيغ هيد)؟‬
‫أجل، إنّهم يتصرفون كالأطفال‬ ‫ويسخرون من رأسي الكبير‬
‫أليس لأن اسمك الأخير (بيغيتي)؟‬
‫أنا أحد مؤسسي شركة‬ ‫"(نيول رود) للتقنيات الاستراتيجية"‬
‫إحدى أكبر شركات الأمن الإلكتروني‬ ‫بمنطقة خليج (سان فرانسسكو)‬
‫أنا أحد مؤسسي شركة‬ ‫"(نيول رود) للتقنيات الاستراتيجية"‬
‫- إحدى أكبر شركات الأمن الإلكتروني‬ ‫- قلت هذا بالضبط‬
‫- قلته للتو، سمعتني أقوله‬ ‫- بمنطقة خليج (سان فرانسسكو)‬
‫الكلام يكون أجمل حين أقوله أنا‬
‫كما أنّهم سيحذفون كلامك حتماً‬
‫- إذن، لمَ يسجلونه إن كانوا سيحذفونه‬ ‫- أخبرهم بشرائك المنزل المجاور لمنزلي‬
‫- لأنّك تحبني كثيراً‬ ‫- حسناً، اذهب إلى الجحيم‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫حان وقت عقد اجتماع‬
‫- لدينا اجتماع‬ ‫- إلزامي‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬ ‫أعمل بمنظمة غير هادفة للربح بالعاصمة‬
‫إنّه فريق تفكير، نفكّر في الأمور فحسب‬
‫إذن، تعملين بوكالة الأمن القومي‬
‫وكالة الأمن القومي؟‬ ‫كلاّ، كلاّ‬
‫إنّها أبعد ما تكون‬ ‫عن منظمة الأمن القومي‬
‫يا إلهي، هذا هراء‬
‫إنّه سؤال غريب جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- "أحب العمل مع كبار السن"‬
‫واحد، اثنان‬
‫"كأنّ لدي آباء كثيرون"‬
‫"وأؤدي أيضاً دور أبيهم"‬
‫كلاّ، كلاّ يا (مارتن)‬
‫إنّها لا تحب سواك‬ ‫كنّا نرقص كصديقين فحسب‬
‫انتشر وباء الهربس وسط السكان‬ ‫في هذا الخريف‬
‫وهذا سيىء من الناحية الطبية، ولكن...‬
‫من منظور آخر، إنّه مؤثر نوعاً ما‬
‫حسناً، نحن في طريقنا إلى النزل‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ زمن طويل‬
‫كانت فترة مذهلة في حياتي‬
‫لم أظن يوماً أنّي سأحظى بمجموعة‬ ‫من الأصدقاء الذكور‬
‫الرجال يبدون وضيعين وقساة، لكن...‬
‫هؤلاء كانوا في غاية اللطف واللين‬
‫هل أحضرتِ كتابكِ؟‬ ‫"أمير المستقبل"؟ (جودي)‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لم أرك منذ زمن طويل‬
‫- رأيتك بالعطلة الأسبوعية الماضية‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو رائعاً‬
‫أهذا عطر سيدات؟‬
‫كلاّ، إنّه يصلح للجنسين‬
‫- (بيغ هيد)‬ ‫- مرحباً، اسمي (نيلسون)‬
‫عملت كثيراً مع أناس يعانون الخرف‬
‫وأريد أن تعرف أنّ الأمر‬ ‫ليس بالضرورة أن يكون قاسياً‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً، جميعنا هنا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- هيّا نلتقي بـ(جين يانغ)‬
‫- هل أنت بخير يا (ريتشارد)‬ ‫- أنا بخير‬
‫مرحباً، هل (جين يانغ) هنا؟‬
‫أما زال يسكن هنا؟‬ ‫نحن أصدقاؤه القدامى‬
‫كلاّ، أنا آسفة‬ ‫لقد اشتريت المنزل منذ سنوات من إرثه‬
‫إرثه؟‬
‫آسفة لأنّي مَن يخبركم‬ ‫بأنّ (جين يانغ) تُوفي‬
‫حسناً، لقد تُوفي، ماذا نفعل؟‬
‫المكان مختلف، لكنّه كما كان أيضاً‬
‫(غيلفويل)‬
‫هذا ركنك الفظيع‬ ‫يبدو أفضل كثيراً الآن‬
‫تغيّر قليلاً، أصلحوا جداري‬
‫- لا تفعل هذا مجدداً‬ ‫- لن أفعل بالطبع‬
‫- كنت مشحوناً بالعاطفة‬ ‫- ستائر‬
‫إنّه قماش جميل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أعيش هنا حين كنت فقيراً‬
‫- رائع‬ ‫- لا أقصد إهانة‬
‫لا بأس على ما أظن‬
‫الرئيس (بيغيتي)؟‬
‫- كيف عرفتِ اسمي؟‬ ‫- أرتاد جامعة (ستانفورد)‬
‫حقاً؟‬ ‫أنا أعمل بجامعة (ستانفورد)‬
‫- أنا رئيس الجامعة‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أدري‬ ‫أعتقد لأن (جين يانغ) تُوفي‬
‫- لست متأكداً‬ ‫- حسناً‬
‫جميعنا هنا، هذا غريب‬
‫- ما عدا (جين يانغ)‬ ‫- لأنّه مُتوفى‬
‫و(إرليك)‬
‫- هل تحدث أحد إلى (إرليك)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، لكن أياً كان هو‬ ‫آمل ألاّ يكون أضاع أمواله‬
‫أضاعها حتماً‬
‫أجل، واثق من هذا‬
‫نبحث عن (إرليك بوكمان)‬
‫أخبرونا بالقرية الأخرى بأنّه هنا‬
‫هل (إرليك بوكمان) هنا؟‬
‫أهو هنا؟‬ ‫هل نذهب في هذا الاتجاه؟‬
‫أهو هنا؟‬
‫- إذن، أهذا منزل (إرليك بوكمان)؟‬ ‫- (إرليك بوكمان)‬
‫رائع‬
‫نحن هنا لمقابلة (إرليك بوكمان)‬
‫مرحباً‬
‫مهلاً، رفقاً، نحن أصدقاء‬
‫هل أنت (إرليك بوكمان)؟‬
‫- أجل، أنا (إرليك بوكمان)‬ ‫- "(إرليك بوكمان)، مستثمر بـ(بايد بايبر)"‬
‫يمكنني إعطاؤكم بطاقة هويتي‬
‫هذا وجهي‬ ‫كنت بديناً، لكنّي لست كذلك الآن‬
‫عذراً، أيُفترض أن يكون هذا أنت؟‬
‫لا أدري‬
‫حسناً، مهلاً‬
‫أحاول جعل العالم مكان أفضل‬ ‫بابتكار وكيل إلكتروني ذكي شبه مستقل‬
‫يعمل بنظام حوسبة موزع‬ ‫يعتمد على الحمض النووي‬
‫والذي يحول التخطيط والجدولة الشخصية‬ ‫إلى آلية‬
‫روبوتات إنترنت، يبدو عملاً شنيعاً‬
‫نأمل أن يحالفكِ حظاً أفضل من حظنا‬
‫أي شركة كنتم تملكون؟‬
‫ها نحن‬
‫- (بايد بايبر)‬ ‫- أجل‬
‫لم أسمع هذا الاسم‬
‫- غزو الجرذان‬ ‫- حققنا فشلاً ذريعاً‬
‫شركة قيمتها ٨ مليار دولار‬
‫أصبحت قيمتها صفر بيوم واحد‬
‫أكانت شركة تواصل اجتماعي؟‬
‫- ماذا؟ (بايد بايبر)‬ ‫- هل تمزحين معنا؟‬
‫أشكركم شكراً جزيلاً على وقتكم‬
‫يا رفاق‬
‫خمّنوا ماذا أحضرت بحقيبتي‬ ‫من دون قصد‬
‫كلاّ، يا إلهي‬
‫أتعرفون هذا الشيء؟‬
‫أحتاج إلى جعّة إن كنّا سنفعل هذا‬
‫انتبه يا (ريتشارد)‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- أزرق دائماً‬
‫أزرق دائماً، أزرق دائماً‬
‫أزرق دائماً‬
‫"هل أنا نادم؟"‬
‫"كلاّ"‬
‫كلاّ، أنا سعيد‬
‫ألا يحزنك‬ ‫أنّك لم تستطع جعل العالم مكان أفضل؟‬
‫أعتقد أننا قمنا بعمل لا بأس به‬
‫أنا...‬
‫في الواقع، يمكنني...‬
‫ما زال لدي نسخة‬ ‫من الكود الأساسي لـ(بايد بايبر)‬
‫في وحدة ذاكرة، سأريها لك‬
‫كلاّ، لن نستعرضها لكن...‬
‫أريد أن أريها لك فحسب‬
‫ثمة أشياء كثيرة هنا‬
‫إنّها تمثل أفضل فترات حياتنا‬
‫لذا كان لا بد أن نحتفظ بها‬
‫الرقي المطلق‬
‫ليتني أستطيع أن أريها للجميع‬ ‫فأنا أريد أن أريها لطلابي‬
‫أثناء محاضرتي‬
‫واثق أنّها بالمكتب‬
‫هذا غريب‬
‫تباً، حسناً‬
‫أين هي؟‬
‫إنّها وحدة ذاكرة برتقالية وفي هذا الحجم‬
‫هل رآها أحدكم؟ هل رآها فريقك؟‬
‫إنّها ليست هنا، هذا غير معقول‬
‫وضعتها هنا‬
‫لا بد أن تكون بالمكتب‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- كلاّ، ليست مشكلة‬
‫الأمر غريب فحسب، رغم أنّ...‬
‫إن لم تكن هنا‬
‫فأين هي؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل