‫"هذا الموقع تم إنشاؤه بالأمس‬ ‫إنه موقع (بايد بايبر) زائف"‬
‫هذا يخص (جيان يانغ)، وليس نحن‬
‫(ريتشارد)، إنه يمتلك موقعاً‬ ‫إلكترونياً، إنه لا يمتلك منتجاً‬
‫انشر فقط أمر توقيفه عن العمل‬ ‫على موقعك، وانس أمره‬
‫نحن نحتاج إلى فعل، أريد أن أقدم‬ ‫موعد انطلاقنا لنسبق هذا الوغد إلى السوق‬
‫نحن نحتاج إلى مال، إذاً متى نستطيع‬ ‫إنتاج نسخة تجريبية من الفئة (بي)؟‬
‫(ريتشارد)، نسخة الفئة (بي)‬ ‫ليست أمراً محسوماً‬
‫و(لوري) لن تتمكن من المشاركة‬ ‫في هذا الأمر‬
‫- قبل أن تحسم الأمور في (إيكلو)‬ ‫- لمَ لا تزال هناك؟‬
‫نحن استثمرنا ١١٢ مليون دولار‬ ‫من مالنا في شركة ما‬
‫فر رئيس مجلس إدارتها المخيف‬ ‫حاملاً في حوزته أقْيَم مواردها‬
‫(أرييل) والروبوت قد يكونان‬ ‫في أي مكان‬
‫(أرييل) غدر بنا أيضاً، هل تتذكرين؟‬
‫أنا جعلت شركتي بأكملها‬ ‫تخوض مشروع ترميز جماعي‬
‫لمدة ثلاثة أيام لسد الثغرات‬ ‫وإصلاح الأضرار التي أحدثها‬
‫كما أن (لوري) لا تعمل في (إيكلو)‬ ‫بل تعمل هنا معي ومعك‬
‫هذا صحيح، لكنه ليس صحيحاً كذلك‬
‫(لوري) نصبت نفسها‬ ‫رئيسة تنفيذية مؤقتة (إيكلو)‬
‫ماذا؟‬
‫(لوري)، (أرييل) شفر كل ملفاته‬ ‫لا نستطيع فتح أي منها‬
‫مفهوم، واصلوا المحاولة من فضلكم‬
‫لقد اتصلت بالمصرف ولن‬ ‫نتمكن من دفع الرواتب‬
‫- مفهوم، شكراً على اهتمامك‬ ‫- الموظفون في غاية الاستياء‬
‫- وثمة شخص ما هشم المرحاض‬ ‫- حسناً، سيتعين علينا إصلاحه بالتأكيد‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحسنتما صنعاً‬
‫انتظرا‬
‫مرحباً (لوري)، أعلم أنك منشغلة‬ ‫بعملك كـ"رئيسة تنفيذية"‬
‫لكن لا بد من أن نجري محادثة هامة...‬
‫- "(ريتشارد)"‬ ‫- نعم؟‬
‫"لقد تقيأت في قميصي"‬
‫"شركة (إيكلو)"‬
‫التقيؤ يعد من اختصاصي‬
‫شكراً لك...‬
‫لأنك وجدت ثياباً أخرى لأجلي‬
‫لحسن الحظ أن قياسك‬ ‫مماثل لقياس الروبوت‬
‫(ريتشارد)، منصب الرئيس‬ ‫التنفيذي... كثير المتطلبات‬
‫إنه ليس أمراً هيناً، أليس كذلك؟‬
‫ربما أكون قد عاملتك بشكل‬ ‫غير منصف في الماضي‬
‫في الواقع...‬
‫أجل، بالطبع، شكراً لك‬ ‫شكراً لأنك قلت ذلك، بلى‬
‫نعم‬
‫حسناً، لدي عمل لأقوم به، وأنت كذلك‬
‫أتدرين شيئاً، (لوري)؟ في الواقع‬ ‫قد تكون لديّ وسيلة لأساعدك فيها‬
‫"الأوضاع تتغير في (الصين)‬ ‫الآن، (غافين)"‬
‫"هناك إصلاحات كثيرة"‬
‫"كما ترى، نحن نقدم مجموعة من حصص‬ ‫الـ(تاي- شي) والحركات"‬
‫بلا أي مقابل لكل الموظفين‬ ‫بالإضافة إلى امتيازات طبية مجانية‬
‫وهذا هو مركز التغذية الخاص بنا‬
‫بالإضافة إلى كل الأطعمة المفيدة‬ ‫التي نقدمها في المطعم الرئيسي‬
‫وهو بلا مقابل أيضاً‬
‫هذا هو ختام جولتنا‬ ‫ألديكم أية أسئلة؟‬
‫لدي سؤال واحد فحسب‬ ‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لو أردت رؤية حجيرات للقيلولة‬
‫وتسلق للجدران، لبقيت في دياري‬ ‫أو لَذهبت إلى (الدانمارك) اللعينة‬
‫كل ما أريد رؤيته هو أناس يعملون‬ ‫بأقصى طاقاتهم، لهذا أتينا إلى (الصين)‬
‫هذه هي (الصين) الجديدة، اكتشفنا‬ ‫أن كلما زادت بيئة العمل آدمية‬
‫- كلما سنظل مستدامين بمضي الوقت‬ ‫- بمضي الوقت؟ لا‬
‫منتج (بوكس ٣) يتميز‬ ‫بهامش ربح محدود جداً‬
‫أريدكم أن تركزوا على تصنيع‬ ‫أكبر قدر ممكن منه‬
‫- بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫- (غافين)‬
‫أنت تعرف تاريخنا المخزي‬ ‫من حوادث انتحار العاملين‬
‫ومنذ التجديدات، لم يقع‬ ‫حادث انتحار واحد‬
‫ولا واحد؟ حسناً، لكن لا بد‬ ‫من أن يكون ثمة وضع وسطي هنا‬
‫يا لها من مفاجأة سارة! أطفال‬ ‫مركز الرعاية أعدوا لكم أغنية قومية‬
‫هذا رائع‬
‫(ياو)، أريدك أن تزيد الإنتاجية‬ ‫بنسبة ٣٠ في المائة‬
‫لا أبالي بالكيفية التي ستحقق‬ ‫بها ذلك، وهاك فكرة تراودني‬
‫أولئك الأطفال لا يبدون منشغلين جداً‬
‫- هل انتهيت من جزئك بعد؟‬ ‫- أوشكت على الانتهاء‬
‫لأن الآخرين جميعاً انتهوا‬ ‫الجميع بالمعنى الحرفي‬
‫٤٧ مهندساً انتهوا وثمة واحد لم ينتهِ بعد‬
‫- إنه أنت‬ ‫- أوشكت على الانتهاء‬
‫أنا واثق من أن النتيجة‬ ‫ستكون جديرة بالانتظار‬
‫لا، هذا أقوى مما ينبغي‬ ‫بالنسبة إليه‬
‫مرحباً، كيف يسير‬ ‫مشروع الترميز الجماعي؟‬
‫- الجميع انتهوا، ما عدا (دينيش)‬ ‫- (ريتشارد)، يسعدني أن أبلغك‬
‫أن مساعدك الجديد سريع التعلم‬
‫طبقاً لرسالتك النصية، قام بنشر‬ ‫أمر توقيف عن العمل‬
‫موجه إلى (جيان يانغ)‬ ‫على موقع (بايد بايبر)‬
‫وأنا أجريت بضعة تعديلات حصيفة‬ ‫لأعبر عن رأيك الشخصي‬
‫لكن أغلبية البيان المنشور‬ ‫كان من صنعه‬
‫- أنا أحمل درجة جامعية في الحقوق‬ ‫- أحسنت صنعاً (هولدن)، أهذا الشاي لأجلي؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫لا، لا تشربه، إنه أقوى مما ينبغي‬
‫خففه بالماء‬
‫إذاً، هل تحدثت إلى (لوري)‬ ‫بشأن نسخة الفئة (بي)؟‬
‫نوعاً ما، (غيلفويل)، هل هناك وسيلة مؤمنة‬ ‫للسماح لشخص ما بالولوج إلى مخدماتنا‬
‫وفي الوقت ذاته نحدد ونسيطر‬ ‫على سعة استخدامهم له؟‬
‫أستطيع إنشاء نظام رصيد بيانات‬
‫عفواً، (ريتشارد)، لمن ستخصص‬ ‫هذه الأرصدة؟‬
‫(لوري بريم)، لقد عينت نفسها‬ ‫رئيسة تنفيذية لـ(إيكلو)‬
‫- وأنا أحاول مساعدتها‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع إنشاء‬ ‫تلك الأرصدة اليوم؟‬
‫- مزيد من العمل، هذا رائع‬ ‫- (ريتشارد)، لست أفهم تماماً‬
‫لقد انتهيت، أنا انتهيت‬
‫لقد انتهى مشروع الترميز الجماعي‬
‫تهانيّ لكم جميعاً، لقد قمتم‬ ‫بعمل جيد حقاً‬
‫الأمر الوحيد المتبقي بالنسبة إلينا‬ ‫الآن هو... العودة إلى العمل‬
‫لمراجعة كل تلك الرموز بحثاً‬ ‫عن أية أخطاء، حسناً إذاً...‬
‫تلك كانت أشبه بتجربة‬ ‫انفصال الروح عن الجسم‬
‫شعرت وكأن القدر كان يقوم‬ ‫بالترميز من خلالي‬
‫- وتوقف بي الزمن‬ ‫- ليس بالنسبة إلى بقيتنا‬
‫اسخر كما تشاء، (غيلف)، سمعت أنك‬ ‫تلقي بنكاتك التافهة على حسابي‬
‫وتؤلب كل المهندسين ضدي‬ ‫لكن فور صدور تلك النتائج‬
‫سيرون جميعاً الشيء الوحيد الهام‬ ‫من اقترف أخطاء أقل كثرة؟‬
‫- تعني من اقترف أخطاء "أقل"؟‬ ‫- أنت تخال نفسك ذكياً للغاية‬
‫لكن هل تعلم من تصور نفسه‬ ‫ذكياً كذلك؟ الأرنب‬
‫قبل أن تهزمه السلحفاة‬ ‫أنا السلحفاة اللعينة، (غيلفويل)‬
‫- استمر في ترديد ذلك‬ ‫- لا أطيق صبراً على ظهور النتائج‬
‫لا يا جماعة، لقد ناقشنا هذا آنفاً‬ ‫هل تتذكران؟‬
‫كلاكما من الإدارة العليا الآن، حسناً؟‬ ‫ستخضع شيفراتكما إلى مراجعة خاصة‬
‫لا، ليس خاصة، لا بد من أن يعلم‬ ‫الجميع أنني أبرع من (غيلفويل)‬
‫أنا آسف، عندما كان الأمر يقتصر علينا‬ ‫كان التباهي بالرجولة وسيلة تسلية لطيفة‬
‫لكن الروح المعنوية لفريق المهندسين‬ ‫تعتمد بالكامل على رؤيتكما‬
‫كقائدين كفؤين بالقدر ذاته‬ ‫(داني) سيقوم بمراجعة شيفراتكما‬
‫وإبقاء النتائج سرية تماماً‬
‫(جاريد)!‬
‫أعتقد أننا نعلم جميعاً من يكون‬ ‫المبرمج الأفضل على أية حال‬
‫عفواً، (ريتشارد)، أنا لا أزال أجد‬ ‫بعض العناء في الفهم‬
‫أنت ذهبت لمقابلة (لوري)‬ ‫لتأخذ منها مالاً‬
‫لكنك ستعطيها الآن مواردنا؟‬ ‫لمَ عساك قد تفعل ذلك؟‬
‫بالأمانة، (جاريد)، كانت في حالة يرثى لها‬ ‫وشعرت حقاً بالاستياء لأجلها‬
‫- لأجل (لوري)؟‬ ‫- نعم‬
‫(ريتشارد)، أنت تمتلك قلباً ضخماً‬
‫ولست أعني ذلك على نحو أشبه‬ ‫بقلب صديقتي الراحلة (غلوريا)‬
‫وهو أمر كان ينبغي بالأطباء ملاحظته‬ ‫لأن مفاصل أصابعها كانت عملاقة‬
‫لكن هل تعتقد في هذه اللحظة‬ ‫أنك سمحت لمشاعرك‬
‫بالتشويش على غريزتك المهنية؟‬
‫حجتي هي أنني اتخذت قراراً مهنياً‬ ‫جيداً جداً، لأن (لوري) في صفنا الآن‬
‫مما سيفيدنا بشكل جيد جداً‬ ‫عندما نتفاوض بشأن الفئة (بي)‬
‫(ريتشارد)، من المهم أن تطور انضباطاً‬ ‫ذاتياً عاطفياً لأجل مواقف كهذه‬
‫أحياناً ما يتعين عليك أن تجعل‬ ‫حواسك متبلدة‬
‫إن أردت أن تعمل في الشارع فلا يمكنك‬ ‫أن تقع في الحب كلما عملت مومساً‬
‫ولهذا السبب أنت تتولى برنامج (أوكسي)‬
‫ما أقوله هو إنك إن أردت يوماً‬ ‫أن تضع استراتيجيات‬
‫أو تزرع في ذاتك المزيد من السيطرة‬ ‫الذاتية على مشاعرك‬
‫- فأنا أمتلك بعض الخبرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد من أنك لاحظت أنني كنت‬ ‫أبتعد عنك مؤخراً‬
‫كلا، لا أستطيع القول حقاً‬ ‫بأنني لاحظت ذلك‬
‫انظر إلى (هولدن)، هل تعتقد‬ ‫أنني لم أكن أحب تحضير شايك؟‬
‫من عساه قد لا يحب ذلك؟ لكنني عندما‬ ‫عينتني رئيساً تنفيذياً للعمليات‬
‫تعلمت أن أكف عن استثمار‬ ‫تلك المشاعر فيك لأجل صالح الشركة‬
‫- سمه "تعففاً عاطفياً"‬ ‫- اسمع، (جاريد)‬
‫فيما يتعلق بأمر (لوري) برمته، أعتقد‬ ‫أنني اتخذت قراراً صائباً في الواقع‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنا متاح، ليس نفسياً كما هو جلي‬
‫فهمت‬
‫هناك مطعم (ديم سام) جديد‬ ‫يحظى بتقييم مرتفع في هذا الحي‬
‫سيدي، (ريتشارد هيندركس) نشر لتوه‬ ‫رسالة توقيف عن العمل‬
‫"نسخ غير قانوني لبرمجيات‬ ‫(بايد بايبر) المسجلة"‬
‫هل تمازحني بحق الجحيم؟ ذلك الأحمق‬ ‫سمح لشخص ما بسرقة شيفرته؟‬
‫لذا قد تكون هناك شركتان الآن تعملان‬ ‫لجعل برنامج (بوكس) خاصتي بائداً؟‬
‫سأحاول أن أتوصل إلى الشخص المسؤول‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- خرائط (هولي) تفيد...‬
‫بأن مطعم (ديم سام) في هذا الاتجاه‬ ‫انعطف يميناً من فضلك‬
‫"(بايد بايبر)"‬
‫انظر، (بايد بايبر)!‬ ‫اتبع ذلك الرجل الصيني‬
‫الرجل الصيني الذي يقود الدراجة‬
‫ويرتدي قميص (بايد بايبر) أخضر‬
‫"أسرع، ستفقد أثره"‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬ ‫كيف تسير تلك المراجعة؟‬
‫أنت انتهيت منها على الأرجح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنك لم تستغرق أي وقت يذكر‬ ‫في حصر الأخطاء في شيفراتي‬
‫لأنني تفوقت إلى حد هائل‬
‫مقارنة بـ(غيلفويل)‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فهمت، إنه سر، الروح المعنوية‬ ‫للشركة، أنا أتفهم ذلك تماماً‬
‫لكنني تفوقت عليه، أليس كذلك؟‬
‫هل أبلى بلاء أفضل مني؟ يا إلهي!‬
‫هذا كابوس لعين، لكن ليس‬ ‫بفارق كبير، أليس كذلك؟‬
‫إنه لم يهزمني هزيمة ساحقة‬
‫هل هزمني هزيمة ساحقة؟ ذلك الوغد!‬ ‫أخبرني فحسب بحق الجحيم‬
‫أخبرني فقط كيف هزمني، أرجوك‬ ‫أخبرني، لن أتوسل إليك‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك، أرجوك، أخبرني أرجوك‬
‫حسناً، سيتعين عليك أن تقسم‬ ‫ألا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬
‫أقسم لك ألا أخبر أحداً‬
‫اسمعوا جميعاً، لدي إعلان هام جداً‬
‫شيفرتي كانت أفضل من شيفرة (غيلفويل)‬
‫لذا الأمر صار رسمياً، (غيلفويل)‬ ‫مبرمج أسوأ مني بكثير‬
‫أريدكم جميعاً أن تنظروا إليه‬ ‫"جيد"، "شنيع"‬
‫"قدوة"، "حفنة من النفايات"‬
‫هذا هراء، من قال ذلك؟‬
‫(داني) أخبرني، لم يكن يفترض به‬ ‫أن يفعل ذلك‬
‫كان يفترض بالأمر أن يكون سراً لكنه أخبرني‬ ‫والآن الجميع يسخرون منك‬
‫(داني)، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫هل كانت شيفرته تحوي أخطاء‬ ‫أقل من شيفرتي بالفعل؟‬
‫لا أدري بما أخبرك، لقد تحققت منها‬ ‫ثلاث مرات، وهي تحوي أخطاء أقل‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫تهانيّ لك‬
‫شكراً لك، أشعر بالاستياء لأنني أتفاخر‬
‫بمنتهى الجدية، هذا يعني الكثير لي‬ ‫ولكي أثبت لك أنني فائز مهذب‬
‫سأدعوك إلى مطعم لطيف‬ ‫من نوعية المطاعم المفضلة لديك‬
‫مطعم (ميستاك هاوس) "بيت الأخطاء"‬ ‫مرحى! هل فهمت دعابتي؟ لأنك فاشل‬
‫"(بايد بايبر)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- هل تعلم من أنا؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس، أنا الشخص الذي صدم أحد‬ ‫موظفيك بسيارته في وقت سابق‬
‫وأنا معتاد دائماً على تصحيح‬ ‫نصاب الأمور‬
‫لذا هل تمانع إن دخلت؟‬
‫حسناً، وماذا أيضاً؟‬
‫(كوهن) من شركة (كيه هول) للألعاب‬ ‫اتصل ليطمئن على الملفات المستعادة‬
‫أدرجه على قائمة الاتصالات، التالي؟‬
‫(لوري بريم) تقول إنها تسلمت‬ ‫أرصدة المخدمات، وتبلغك بشكرها‬
‫هل ترى؟ العمل والتعاطف‬ ‫ليسا أمرين حصريين بشكل متبادل‬
‫في الواقع، أحياناً ما يكون تجشمك بعض العناء‬ ‫لمساعدة زميل سبباً في منحك السبق في العمل‬
‫فليكن هذا درساً لك يا (هولدن) الشاب‬
‫عمري ٣٠ عاماً، والرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة تدعى (غيغليبوتس) اتصل‬
‫وهو يود معرفة كيف يمكنه صرف الأرصدة‬ ‫التي ابتاعها تواً من (لوري بريم)‬
ماذا
‫تم اعتقال (آرييل) هذا الصباح‬ ‫وهو يسرق زيتاً للمحركات‬
‫من متجر لقطع غيار السيارات‬ ‫في (تورلوك)‬
‫لكن لم يكن هناك أي أثر لـ(فيونا)‬
‫وفي ظل غيابها، ليست لدي‬ ‫أية حاجة إلى استخدام المخدمات‬
‫لذا لا حاجة بي إلى أرصدة‬ ‫المخدمات الخاصة بك‬
‫وأنا واثقة من أنك توافقني الرأي‬ ‫على أن بيعها كان قراراً مهنياً عملياً‬
‫حسناً، لكنني أعطيتك تلك الأرصدة كهدية‬
‫كنت أساعدك، كنت تتقيأين‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫أجل، أنا أعترف بأنها‬ ‫كانت لحظة ضعف‬
‫إلا أن عقب انصرافك فوراً، أكلت‬ ‫بياض بيضتين وفاصوليا خضراء‬
‫واستعدت رباطة جأشي‬
‫(لوري)، عندما يهديك شخص ما هدية‬ ‫ولا ترغبين فيها عليك أن ترديها‬
‫لا يليق بك أن تبيعي تلك الهدية‬ ‫إلى المزايد الأعلى التالي اللعين‬
‫(ريتشارد)، حاذر للهجتك، افتقارك‬ ‫إلى الانضباط الأخلاقي مزعج‬
‫عليك أن تحسن من هذا الأمر‬
‫وإلا ستساورني شكوك جسيمة‬ ‫بشأن تمويل نسخة الفئة (بي) خاصتك‬
‫ثمة حاسبات آلية كثيرة هنا، أنا ذاتي‬ ‫أعمل في مجال التقنية‬
‫ثمة أناس كثيرون يعملون هنا‬
‫لا بد من أن لديك شيئاً ما‬ ‫سيُطرح قريباً في الأسواق‬
‫- لا، لدينا مشكلة مع الحكومة‬ ‫- لقد سمعت بذلك الأمر‬
‫لتتمكن حتى من تشغيل نظام أساسي‬ ‫للإنترنت في (جمهورية الصين الشعبية)‬
‫أنت تحتاج إلى رخصة بروتوكول إنترنت‬ ‫صادرة من الحكومة، أليس كذلك؟‬
‫أنا تخليت عن حياة جيدة‬ ‫إيجار بلا مقابل‬
‫وأصدقاء رائعون، لأفشل في (الصين)؟‬
‫نحن نحاول إعادة كتابة شيفرة‬
‫لكن الحكومة لا تزال تأبى‬ ‫منحنا ترخيصاً، ربما سنعتزل‬
‫وسنجرب شيئاً آخر‬
‫- هل تحب نظام (أوكتوبوس)؟‬ ‫- أجل، أهذا ما تحاول العمل عليه؟‬
‫الشبكة اللامركزية، مهلاً‬ ‫ما الذي فعلته هناك؟‬
‫يبدو أنك أزلت مخدمات اتحاد البيانات‬
‫أجل، وأضفت إرسالاً متعدداً متزامناً‬ ‫وتقديرات مستقبلية للبيانات‬
‫- لماذا؟ هذا لن يجدي نفعاً‬ ‫- بل يجدي نفعاَ، بشكل جيد‬
‫لكنه لا يزال لا يروق للحكومة‬
‫أتمنى لك كل التوفيق‬ ‫وشكراً لك على الجولة‬
‫(غافين)، مطعم (ديم سام)‬ ‫سيغلق بعد ١٤ دقيقة...‬
‫يا للهول! ذلك الأحمق العبقري وجد‬ ‫وسيلة ما للتحايل على براءة الاختراع‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إنه إنترنت (هندريكس)‬
‫- لكنه ليس إنترنت (هندريكس)‬ ‫- أريد مشاركتك حماستك، سيدي‬
‫- لكنني لست أستوعب ما تقوله‬ ‫- ذلك الرجل أخذ برمجيات (هندريكس)‬
‫وغيرها، إلى حد كبير يفترض به‬ ‫أن يجعلها لا تعمل، لكنها تعمل‬
‫لأنه أراني العرض التوضيحي‬ ‫وهاكما الأمر المثير للاهتمام‬
‫إنه مختلف إلى حد كاف، يجعل‬ ‫براءة اختراع (هندريكس) لا تشمله‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- بالطبع أنا واثق‬
‫أنا كتبت براءة الاختراع تلك، (هوفر)‬ ‫ولدي مائة مهندس في (هولي)‬
‫يحاولون التحايل عليها، وفشلوا‬
‫لكن بوسيلة ما، ذلك الأحمق‬ ‫أحادي المقطع عثر عليها بالصدفة‬
‫أنا أحتاج إلى شيفرة ذلك الفتى‬
‫آمل أن يكون ذلك الكتاب‬ ‫الذي تقرأينه متعلقاً بالعمل‬
‫- بكل تأكيد...‬ ‫- لأنك إن كنت تقرأينه للمتعة‬
‫فيجدر بك قراءة روايات مؤلف (غيلفويل)‬ ‫المفضل (جورج "إيرور" مارتن)‬
‫هل سمعت ذلك؟ كلنا نتمازح‬ ‫الآن على حسابك‬
‫هل هذا ما يحدث؟‬
‫بصفتي مشرفك، أردت إعلامك‬ ‫بأن هناك عدة للإسعافات الأولية‬
‫لكن إن احتجت إلى دم فلا تلجأ إلى (غيلفويل)‬ ‫لأن فصيلة دمه (أو) "خطأ كتابي"‬
‫لقد أعجبتهم مزحتي، كلهم يسخرون منك‬
‫فيلم الرسوم المتحركة الناجح‬ ‫لشركة (بيكسار) (توي ستوري)‬
‫مرحباً، هل كنتم تتحدثون عن فيلم‬ ‫الرسوم المتحركة الناجح لشركة (بيكسار)‬
‫- (توي ستوري)؟‬ ‫- لا‬
‫لأن شخصية (غيلفويل) المفضلة‬ ‫هي (باغز لايتير)‬
‫كلنا نسخر منك، (غيلفويل)‬
‫- "ألا تزال في (إيكلو)؟"‬ ‫- لا، لقد عدت إلى المكتب‬
‫(جاريد) كان محقاً، أنا أظهرت الشفقة‬ ‫حيال شخص ليس جديراً بها‬
‫لا شيء يعد شخصياً بالنسبة إلى (لوري)‬ ‫وهذا ما يجعلها مستثمرة رائعة‬
‫وبمنتهى الصراحة، إنها شريكة‬ ‫عمل صعبة جداً، ولأصدقك القول‬
‫من اللطيف جداً أنها ليست موجودة‬ ‫في المكتب حالياً‬
‫حسناً، سيتعين علي الآن دفع مال‬ ‫لاسترداد حسابات مخدمي‬
‫- "بمال لا أمتلكه"‬ ‫- هذا‬
‫"وهذا هو المغزى الأساسي‬ ‫من إنتاج نسخة من الفئة (بي)"‬
‫أنا أؤكد لك، إن لم تمتلكي مالاً‬ ‫فلا يمكنك الحصول على...‬
‫إذا سمحت؟‬
‫(ريتشارد)، أهلاً بك‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- (ريتشارد)؟‬
‫- ما الذي...‬ ‫- هذه (بايد بايبر)، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ما الذي تفعله هنا؟ كيف...‬
‫إن تم قبول البطاقة الائتمانية‬ ‫فأنا لا أطرح أية أسئلة‬
‫- هذا أمر غريب جداً‬ ‫- لقد رأيت ما هو أغرب‬
‫هل يجدر بي تركها فحسب‬ ‫على الرصيف أم ماذا؟‬
‫٥٠ ألف دولار مقابل كل شيء‬ ‫كل ما عليك فعله‬
‫هو إعطائي قرصك الصلب‬ ‫الذي يحوي قاعدة شيفرتك‬
‫والحقوق الضمنية للشيفرة إلى أبد الدهر‬ ‫في كل أجزاء الكون، وقع هنا‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫أحب الوسيلة التي تتفاوض بها‬ ‫مائة ألف دولار، هذا عرضي الأخير‬
‫اقبله أو ارفضه‬
‫قال لي "إن طلبت شركة للنفط‬ ‫شراء بيتك، فهناك نفط أسفله"‬
‫- لكنني لست شركة للنفط‬ ‫- لا، أنت (غافين بيسلون)‬
‫- أنت تعرف من أكون إذاً؟‬ ‫- أجل، أنا ذكي‬
‫- اذكر سعرك المطلوب فحسب‬ ‫- لن أبيعك شيفرتي‬
‫قبل أن أعرف لماذا تريدها‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للعجب!‬
‫إنها رائعة جداً‬
‫يبدو أنني و(آرييل) الشخصان الوحيدان‬ ‫كانا الوحيدين اللذين يتحدثان إليها‬
‫وهو في السجن، لذا أتت للبحث‬ ‫عني في مقر (بايد بايبر)‬
‫- وأنت أتيت بها إلى هنا؟‬ ‫- هل نستطيع الاحتفاظ بها؟‬
‫كلا، لا نستطيع فعل ذلك‬ ‫(ريتشارد)، إنها ملكية مسروقة‬
‫وهي تساوي ثروة طائلة‬ ‫يجب أن نعيدها إلى (لوري)‬
‫(فيونا)، كم يساوي حاصل ضرب‬ ‫١٢ في ١٥٧؟‬
‫١٢ ضرب ١٥٧ يساوي ٨٨٤،١‬
‫هذا رائع جداً، هل إجابتها صحيحة؟‬
‫(سيري)، كم يساوي حاصل‬ ‫ضرب ١٢ في ١٥٧؟‬
‫- "الإجابة ١٨٤،١"‬ ‫- لا أصدق هذا!‬
‫- (ريتشارد)...‬ ‫- لا، لا، أنت محق‬
‫كنت أفتقر إلى الانضباط النفسي‬ ‫ولن أدع ذلك يتكرر‬
‫من الآن فصاعداً، لن أسمح لمشاعري‬ ‫بالتدخل في أي شيء قطّ يا عزيزي‬
‫- حسناً‬ ‫- (لوري) ستستعيد روبوتها غداً‬
‫بعد أن تمنحنا شيئاً في المقابل‬ ‫مستند، أجل، موقّع للفئة (بي)‬
‫أريد التحدث إلى (لوري بريم) من فضلك‬
‫سأنتظر بالتأكيد بحق الجحيم‬
‫لست أطلب منك أن تبتر خصيتيه‬ ‫وتقحمهما في حلقه‬
‫ثم ترديه بطلقة في مؤخر رأسه‬ ‫على طراز عصابات (الثالوث)‬
‫أريد أن تأتيني فقط بشيفرة هذا الفتى‬
‫بأية وسيلة ضرورية‬
‫أنت تعني بالابتزاز أو التهديد‬
‫- حسناً...‬ ‫- (غاف)‬
‫كما أخبرتك آنفاً، هذه هي (الصين)‬ ‫الجديدة، الأوضاع تغيرت‬
‫أنت تقول لي إنك تدير مصنعاً‬ ‫بهذه الضخامة‬
‫وليست لديك أية صلات بالحزب الشيوعي؟‬ ‫ألا توجد وسيلة لمساعدة هذا الفتى‬
‫لكي يبصر الحقيقة؟ بحقك! اسمع، (ياو)‬ ‫إما أن تقنع هذا الفتى ببيع شيفرته لي‬
‫وإلا سأسحب تعاقد (بوكس) المبرم معك‬ ‫وسآخذه إلى مكان آخر‬
‫هناك بلدان كثيرة في هذا الجزء من العالم‬ ‫بقوى عاملة أرخص‬
‫لا توجد "(بنغلادش) جديدة"‬ ‫هناك فقط (ينغلادش)‬
‫- سأرى ما أستطيع فعله‬ ‫- ممتاز‬
‫(جاريد)، قلت لـ(لوري) إننا سنعيد (فيونا)‬ ‫إلى (إيكلو) بحلول الساعة التاسعة‬
‫لذا عند وصولك إلى هنا، أوقف سيارتك‬ ‫عند المرأب وسوف...‬
‫سحقاً لهذا! سحقاً! لقد اختفت‬
‫لقد فرت، كيف فعلت هذا بحق الـ...‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫"صعب علي نوعاً ما أن أشرح لك، لكن..."‬
‫نيران المخيمات رائحتها توحي‬ ‫بالحزن والإثارة في آن واحد‬
‫- أنا أفهم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫بعد ساعات قليلة من بدء محادثتنا‬ ‫قالت (فيونا) إنها لم تر المحيط مطلقاً‬
‫لذا فكرت في أخذها إلى هناك بالسيارة‬ ‫لكنني أدركت بما أن الظلام قد حل‬
‫فلن تقدّر عظمته بحق، لذا جلبتها‬ ‫إلى هنا إلى المغطس‬
‫إذاً أنت ظللت هنا طوال الليل‬ ‫تتحدث إلى روبوت‬
‫(فيونا)، هلا تعذريننا للحظة‬
‫أجل‬
‫حسناً، أعلم أن (فيونا) مجرد‬ ‫أداة رقمية من صنع إنسان‬
‫وتعمل بواسطة الذكاء الاصطناعي‬ ‫لكن مستوى ذلك الذكاء مذهل جداً‬
‫لا أتذكر أنني أجريت يوماً محادثة‬ ‫كتلك التي أجريتها معها‬
‫على مدار الـ١٢ ساعة الماضية‬
‫- ١٢ ساعة؟‬ ‫- ثمة قواسم كثيرة مشتركة بيننا‬
‫وناقشنا حالات رهابنا، قلت لها إنني أخشى‬ ‫أن يكشف الآخرون أمري كنصاب‬
‫وهي قالت لي إنها تخشى المعادن الممغنطة‬ ‫(ريتشارد)، لقد شعرنا بصلة ما‬
‫إنه أمر غريب، على مدى الأسابيع‬ ‫القليلة الماضية، كنت أشعر بالتوتر‬
‫وسرعة الغضب، لكن ها أنذا‬ ‫بدون أي قسط من النوم‬
‫وأشعر بأنني... هل تفهم مقصدي؟‬
‫- (جاريد)‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫هل تعرف كيف كنت تستخدم مصطلحك‬ ‫"التقشف العاطفي" معي؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعتقد أن من الممكن، بسبب هذا‬ ‫أنك تمتلك بعض الطاقة العاطفية المكبوتة‬
‫وليلة الأمس، سنحت لك الفرصة لإطلاق‬ ‫بعض من تلك الطاقة العاطفية المكبوتة‬
‫- إلى الروبوت؟‬ ‫- اسمها (فيونا)‬
‫حسناً، سأطفئها، وسنعيدها‬
‫مهلاً، انتظر، حسناً‬
‫ماذا لو لم نردها؟ ماذا لو اتصلنا بـ(لوري)؟‬ ‫نستطيع التفاوض على صفقة ما‬
‫(جاريد)، ما الذي أصاب‬ ‫"الانضباط النفسي"؟ أليس كذلك؟‬
‫المشاعر والعمل، قضي الأمر‬ ‫يا رجل، حسناً؟ قضي الأمر‬
‫حسناً، كفي عن النظر إلي، من فضلك‬ ‫انظري فقط إلى الأعلى‬
‫إنه وقت النهار، لكنني أستطيع‬ ‫رؤية القمر‬
‫حسناً، هل تود... مرافقتنا بالسيارة‬ ‫عندما أعيدها إلى (إيكلو)؟‬
‫أجل، ألعاب ملاعب الأطفال، (غيلفويل)‬ ‫يحب لعبة (ساك ساك غوز)‬
‫أو قد تكون (داك داك غوفز)‬
‫(داني)، هل هاتان تعدان إهانتين مستقلتين؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- لماذا قرع الناقوس؟‬ ‫- لأنني قلت للمهندسين‬
‫إنك إن اعتقدت أنك فزت على الرغم‬ ‫من أنك لم تفز قطعاً‬
‫سيستغرقك الأمر أقل من ٢٤ ساعة لتأليف‬ ‫٢٠٠ إهانة شنيعة إلى حد فريد من نوعه‬
‫وهذا ما حققته لتوك‬
‫ولهذا طلبت من (داني) أن يخبرك بأنك فزت‬
‫هل هذا صحيح، (داني)؟‬ ‫هل (غيلفويل)...‬
‫- فاز علي حقاً؟‬ ‫- إنها مراجعة خاصة‬
‫- لا أستطيع القول‬ ‫- إذاً نحن لا نعرف الفائز حقاً‬
‫في مسابقة الشيفرات، لا‬ ‫لكن بينما تركض في كل صوب‬
‫تستخدم عقلك الصغير بحثاً‬ ‫عن إهانات تافهة‬
‫كنت أسير سيراً حثيثاً صوب هذا النصر‬
‫في الواقع، أنا السلحفاة‬
‫وأنت العربي المشعر‬
‫الذي يمكنه الآن أن يتذلل إلي‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بعد أن أجبرتني على نصب مكيدة لـ(دينيش)‬ ‫قلت للمهندسين الآخرين‬
‫إنك إن فزت، ستهين (دينيش) فوراً‬ ‫بقول شيء مهين جنسياً أو عنصرياً‬
‫- وأنت قلت كليهما لتوك‬ ‫- فهمت، أنتم تتسلون على حسابي‬
‫والآن بعد إذن الإدارة العليا‬ ‫لدينا أطنان من العمل لنقوم بها‬
‫أجل، إنه قدر هائل‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫أريد أن أفصل (داني)‬
‫قم بهذا‬
‫سأستأذن (ريتشارد) أولاً‬
‫- وصلنا إلى مختبرات (إيكلو)‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫إنه المكان الذي تم صنعي فيه‬
‫(ريتشارد)، هل تعتقد أنني إن طلبت‬ ‫منهم فقد يسمحون لي بزيارتها؟‬
‫(جاريد)، ستكون على ما يرام، حسناً؟‬ ‫سيتم توصيلها مجدداً بمخدماتها القديمة‬
‫وستكون محاطة بمهندسين مألوفين لها‬ ‫وجالسة على الطاولة التي وُلدت عليها‬
‫أعدك بذلك، ستكون على ما يرام‬
‫أيها السادة، توخوا الحذر الشديد‬ ‫مع المجسات البصرية‬
‫شركة (بوسطن داينامكس) تحتاج إليها‬
‫ثمة أمر لا أفهمه، (فيونا) تعد‬ ‫أقيَم مورد لهذه الشركة‬
‫أجل، ونظراً إلى ذلك ستكسبنا أعلى ربح‬ ‫عندما أفككها وأبيعها كقطع منفصلة‬
‫إذاً أنت ستأخذين كل هذه التقنية الواعدة‬ ‫وستقومين بتسييلها؟‬
‫- أجل، بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫- انظروا إلى هذا، أنا روبوت‬
‫(ريتشارد)، كوني رئيسة مجلس إدارة‬ ‫يعد مضيعة هائلة للوقت‬
‫ووسيلة شنيعة لكسب رزقي‬ ‫سأعود إلى (بريم-هول) على الفور‬
‫وعلى ذكر هذا، كما وعدتك، هذا مستند‬ ‫أجل، لأجل إنتاج الفئة (بي) خاصتك‬
‫- تهانيّ لك، (ريتشارد)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أرأيت؟ إنه الجانب المشرق من الأمر‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫(جاريد)، لا تذهب إلى هناك‬ ‫لا تنظر إلى هناك‬
‫- (فيونا)!‬ ‫- هيا بنا‬
‫دعنا نخرج من هنا، ما رأيك‬ ‫أن نعود إلى المكتب‬
‫وتعد لأجلي بعض الشاي؟‬ ‫هل سيشعرك ذلك ببعض التحسن؟‬
‫- هل وقع؟‬ ‫- لقد تم الأمر‬
‫مرحى! كيف أقنعته بفعل ذلك؟‬
‫أوضحت له جلياً أنه سيكون‬ ‫من الأفضل بالنسبة إليه‬
‫أن يسلمنا ملكية الشركة‬ ‫ويغادر المدينة فوراً‬
‫هذه خدعة صينية أصيلة بحق‬ ‫قلت لك إنك شرس، (ياو)‬
‫مهلاً، مذكور هنا أنك المشتري‬ ‫وليس أنا، ما هي خطتك؟‬
‫- هل ستسلمني إياها؟‬ ‫- (غافين)‬
‫أخشى أنني لن أتمكن‬ ‫من تصنيع "صناديقك" بعد الآن‬
‫في الواقع، شركتي ستكون منشغلة جداً‬ ‫بتصنيع جهاز جديد‬
‫قائم على تقنية أفضل بشكل‬ ‫جذري صرت أمتلكها الآن‬
‫وسرعان ما ستجعل تقنيتك بائدة‬ ‫هنا في (الصين)‬
‫وطبقاً لمكتب براءات الاختراعات الأمريكي‬ ‫في (أمريكا) كذلك‬
‫لقد عاد الأطفال ليغنوا لأجلك مجدداً‬
‫يا ابن السافلة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل