‫"عدد الأيام قبل الإطلاق: صفر"‬
‫حسناً جميعكم، لنقم بهذا العمل‬
‫إنه وقت التقاط الصورة، هيا بنا‬
‫المظهرون الأماميون لتطوير الإنترنت‬ ‫تعالوا إلى هنا‬
‫أين هم المظهرون الخلفيون خاصتي؟‬ ‫أنا أراكم يا مهووسي التشفير‬
‫هذا مذهل، الحقوا بي!‬
‫جميع أعضاء فريق (بايد بايبر)‬
‫(هولدن)، هل نحن جاهزون؟‬
‫آسف، لم يسبق لي‬ ‫أن استعملت هذه الكاميرا من قبل‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أجل يا (جاريد)‬
‫اسمعوا... اسمعوا يا قوم‬
‫أعرف أنه لم تكن لدينا الموازنة‬ ‫التي أردناها للوصول إلى هنا لكننا هنا‬
‫أخيراً كلّ كدّنا في العمل كان مثمراً‬ ‫لذا أول إنترنت في العالم لامركزية كلياً‬
‫- ستصبح شغالة بعد ٥‬ ‫- ٤، ٣، ٢، ١‬
‫أجل!‬
‫"فريق (بايد بايبر)"‬
‫"بعد شهرين على ذلك"‬
‫"هذا ليس مهماً"‬
‫"(ريتشارد)؟"‬
‫"كيفية بيع النقود المعدنية‬ ‫بدون سحق الأسعار"‬
‫- عليك أن ترى هذا‬ ‫- ماذا يحصل الآن؟‬
‫إنه شيء جيد‬
‫- شيء جيد بدأ يحصل أخيراً‬ ‫- لا تعبث معي‬
‫أنا... لا أعبث معك!‬
‫تعال‬
‫انظر...‬
‫انظر إلى أعداد المستعمل‬
‫"نمو المستخدمين يوماً بعد يوم"‬
‫تباً، هل هذا صحيح؟‬
‫أظن أننا وصلنا‬ ‫إلى نقطة تغيير المقام‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- لا... فقط لا تفعل ذلك‬
‫أجل‬
‫"حسناً، أظن أن هذا يدعو‬ ‫إلى القليل من الاحتفال"‬
‫عرفت أننا إذا تابعنا الكد في العمل‬ ‫فسنحصل في النهاية على بعض القوة‬
‫وسنصل إلى نقطة تغيير المقام‬ ‫لكن ما الشيء الذي استمر في قوله؟‬
‫"امنحوا الوقت وثم سنتقدم‬ ‫إلى الأعلى أيها الداعرون!"‬
‫أجل، يا (هولدن)، هذا الأمر صحيح‬ ‫ما عدا الجزء المتعلق بالداعرين، لكن أجل‬
‫والآن بدأنا نكسب حوالى‬ ‫١٢ ألف مستخدم في الساعة!‬
‫اللعنة أجل! ستحصلين على تحية‬ ‫عالية وستحصل على ذلك، اللعنة أجل!‬
‫أريد تقديم تحية سريعة‬ ‫إلى المتطورين السبعة لدي‬
‫إلى الـ(سابتبايبرز) خاصتي‬ ‫الذين ظلوا معنا في السراء والضراء‬
‫على عكس جماعة شركة (كاي هول)‬ ‫التي سحبت لعبتها وتخلت عنا‬
‫احتجزوهم!‬
‫يا لـ(يسوع) يا (جاريد)‬ ‫أنت أثرت فعلاً في هذا الفتى‬
‫يا إلهي! أجل لقد نزعت منه كل‬ ‫ما ليس له علاقة بكونه مساعد (ريتشارد)‬
‫- وهذا ما تبقى منه‬ ‫- احتجزوهم!‬
‫لذا كيف تتقدم الأمور؟‬
‫حتى هذه اللحظة، صنعنا‬ ‫حوالى ٤٠٠ ألف جهاز محمول‬
‫وجعلناها كلها تستعمل‬ ‫شبكة (بايد بايبر)؟‬
‫أجل، لكن علينا القيام بذلك يدوياً‬ ‫هذا يحصل بشكل بطيء‬
‫لكن هذا يمنحنا أفضلية‬ ‫ربما قد لا يعرفون ما الذي نفعله‬
‫إلا بعد أن يكون الأوان‬ ‫قد فات لإيقافنا‬
‫بالتأكيد‬
‫لأكون صادقاً، أحياناً أجد‬ ‫صعوبة في معرفة ما تفكرين فيه‬
‫فهمت‬
‫"هيا يا عزيزتي الحقي بي‬ ‫أنا الزمار المترجل"‬
‫"الحقوا بي أنا الزمار..."‬
‫"بوربون (بابي فان وينكل)؟"‬
‫هل سأضطر الآن‬ ‫إلى إقفال درج مكتبي الآن؟‬
‫- هل هذا يبدو غريباً بنظرك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا أعداد مستخدمي‬ ‫شبكتنا تزداد منذ أيام‬
‫لكن قيمة أسهمنا تافهة‬ ‫لم تتقدم قط‬
‫ظننت أنها ستكون مترابطة‬ ‫على الأقل قليلاً‬
‫أجل، يجب أن تكون كذلك‬
‫آسفة، لم أقصد أن‬ ‫أفسد الاستعراض‬
‫أجد أن الاستعراضات هي إظهار‬ ‫واهن للاستبداد، حقيبة من هذه؟‬
‫تنحي جانباً‬
‫(كولين)؟‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعجبني لحيتك؟ هل تقيم حفلة؟‬
‫أجل، هذا شيء أنت وشركة (كاي هول)‬ ‫كان بوسعكما أن تكونا جزءاً منه‬
‫- لو أنكما لم تتخليا عنا‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫كانت (لوري)‬ ‫صاحبة رأس المال الاستثماري‬
‫هي من جعلتني أسحب اللعبة‬ ‫وأتخلى عنكم يا قوم‬
‫- وهل تفعل دائماً ما تقوله (لوري)؟‬ ‫- هي تسيطر على مجلس إدارتي‬
‫- وهكذا بالضبط تمكنت من إقالتي‬ ‫- من شركتك؟ هذا مؤسف جداً‬
‫لكن الشيء المذهل... أنا حر‬ ‫ولهذا السبب أنا هنا‬
‫كنت أحضر مشروعاً منفرداً‬ ‫بشكل جانبي منذ عدة سنوات‬
‫إنها لعبة جديدة رائعة للغاية‬
‫وكنت أفكر في أننا ربما نستطيع‬ ‫إطلاقها عبر شبكتك‬
‫إنها لعبة تقمص أداور مستقلة‬ ‫جميلة أسميها "بوابات (غالو)"‬
‫قمت بدعاية كبيرة لها‬ ‫إذا أطلقناها عبر (بايبرنيت)‬
‫سنحصل على ٨٠ ألف مستخدم‬ ‫بشكل فوري ماذا تقول؟‬
‫أنت وشركة (كاي هول) سحبتما لعبتكما‬
‫اللعبة التي كانت العنصر الأساسي‬ ‫لاستراتيجية إطلاقنا لشبكتنا‬
‫وبالفعل وبعد أيام على بداية تناغم‬ ‫كل شيء بشكل لعين مع بعضه البعض‬
‫خرجتَ كما لو كنتَ تتنزه‬ ‫وتصرفتَ كأن شيئاً لم يحصل؟‬
‫خرجتُ كأنني أتنزه؟‬ ‫أنا خرجت من بشكل طبيعي‬
‫على كل حال‬ ‫هذا الأمر سيساعدك أيضاً، صحيح؟‬
‫تريد مساعدتي؟‬ ‫أنت خسرت للتو شركتك‬
‫- أنا هناك أحتفل بانتصاري اللعين!‬ ‫- يا صاح...‬
‫هل يمكنني أن أكون صادقاً معك؟‬
‫أنا بحاجة إلى هذا العمل‬
‫هل أستطيع أن أكون صادقاً؟‬
‫- قبّل بولي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت سمعتني، قبّل بولي‬
‫كنت آمل أن تكون‬ ‫متسامحاً حيال هذا الأمر‬
‫حقاً؟ ظننت أنني قد أكون متسامحاً‬ ‫أيها الذي يعتمر قبعة بشكل مقلوب؟‬
‫هل هذا الأمر هو جيد؟‬
‫- أنا أقوم بهذا العمل، ربما‬ ‫- لا أدري‬
‫قبّل بولي‬
‫قبّل... بولي‬
‫- حسناً فهمتُ ذلك‬ ‫- "قبّل بولي"‬
‫سأراك لاحقاً يا (ريتشارد)‬
‫العاقبة الأخلاقية هي عاهرة يا (كولين)‬
‫- (مونيكا)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت باكراً لأنظف المكان من أجل‬ ‫موظفي الحراسة، متى جئت إلى هنا؟‬
‫- نحن لم نغادر قط‬ ‫- "نحن"؟‬
‫حسناً، أنا جاهز للذهاب‬
‫كنتما هنا... طوال الليل؟‬
‫ثمن عملتنا لم يكن ينمو‬ ‫مع نمو أعداد مستخدمي شبكتنا لذا...‬
‫لذا كتبنا برنامجاً ليكون‬ ‫أداة تشخيص للتدقيق في الحسابات‬
‫لنعرف بالضبط من أين يأتي‬ ‫الذين يستخدمون شبكتنا‬
‫- أجل، نحن كتبنا هذا البرنامج‬ ‫- أنت تدخن سجائري أيها الأحمق‬
‫في مكان عمل عام في ولاية‬ ‫(كاليفورنيا)، لا أقل‬
‫هلا نفعل ذلك‬
‫هذا البرنامج يحلل الذين يستخدمون شبكتنا‬ ‫عبر معرفة أي مطورين أشركوهم في الشبكة‬
‫لذا كل خط هو من‬ ‫الـ(ستابايبر) السبعة خاصتنا‬
‫لكن مهلاً، لماذا هناك ٨ خطوط؟‬ ‫من هم هؤلاء؟‬
‫أجهل ذلك كلياً لكن مهما كانوا فهم‬ ‫سبب معظم زيادة عدد مستخدمي شبكتنا‬
‫أهذا يعني أن أشخاصاً من غير الـ(بايبر)‬ ‫يزعمون أنهم يستخدمون شبكتنا هكذا؟‬
‫- كيف تمكنوا من استعمال نظامنا؟‬ ‫- بدون حصولهم على مفتاح منا‬
‫الوسيلة الوحيدة للدخول‬ ‫هي عبر سرقة برمجياتنا‬
‫لكن لا أحد سرق برمجياتنا‬
‫ما عدا...‬
‫تباً‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً (جيان يانغ)، معك (بيغ هاد)‬ ‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫هو كان على تواصل‬ ‫مع (جيان يانغ) طوال الوقت؟‬
‫أجل، يلعبان لعبة‬ ‫"كلمات مع الأصدقاء"‬
‫جيد، جيد، اسمع، (غيلفويل)‬ ‫يريد أن يطرح عليك سؤالاً‬
‫كلا، لا أريد التكلم مع (غيلفويل)‬ ‫إنه عنصري ومشعوذ‬
‫لستُ مشعوذاً‬ ‫الآن توقف عن الكلام التافه‬
‫وقل لي بحق اللعنة‬ ‫ماذا يحصل مع شبكتنا‬
‫عليك اللعنة، لن أقول لك أي شيء‬
‫"صفر مزدوج، الجميع يخسر"‬
‫حسناً، سأقول لك كل شيء‬ ‫أريد العودة إلى المنزل‬
‫أريد القدوم إلى المنزل‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫الأمر ليس مهماً كثيراً‬ ‫أعني أن (جيان يانغ)‬
‫يمكنه أن يأخذ‬ ‫غرفة (إيرليك) القديمة لذا...‬
‫لا أبالي بحق اللعنة على الإطلاق بذلك‬
‫لذا (جيان يانغ) قال إن (غافن بيلسون)‬ ‫حاول شراء برمجياتنا المسروقة؟‬
‫أجل، لكن قبل أن يستطيع ذلك‬ ‫فاقه دهاءً رجل صيني اسمه (ياو)‬
‫(ياو)؟ من بحق اللعنة هو (ياو)؟‬
‫هذا الرجل، إنه مالك مصانع صيني‬ ‫أعلن عن شراكة مع احزروا من؟‬
‫(لوري بريم)، لقد استثمرت ٢٠٠‬ ‫مليون دولار في شيء اسمه (ياونيت)‬
‫لذا (لوري) و(ياو) يصنعان‬ ‫الهواتف ويستخدمان شبكتنا‬
‫- لكن لماذا؟ لماذا يريدان مساعدتنا؟‬ ‫- تباً‬
‫- إنهما لا يساعداننا، إنهما يهاجماننا‬ ‫- إنه هجوم بنسبة ٥١٪‬
‫- يجب أن يكون كذلك‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫هجوم بنسبة ٥١...‬
‫هجوم بنسبة ٥١٪...‬
‫جمال الإنترنت غير المركزية خاصتنا‬ ‫هو أن أحداً لا يسيطر عليها‬
‫لكن في حال سيطر عليها‬ ‫كيان واحد على ٥١٪ منها‬
‫مثلاً كـ(لوري) و(ياو)‬ ‫فيمكنهما إعادة كتابة القواعد للجميع‬
‫يمكنهما أن يمحوَا كل مستخدمي‬ ‫وكل تطبيقات مطوري شبكتنا‬
‫يمكنهما أن يؤديا إلى انهيار عملتنا‬ ‫قد تكون هذه نهاية (بايد بايبر)‬
‫- اللعنة‬ ‫- حسناً، كم جهازاً لديهما؟‬
‫حالياً لديهما ٤٥٪ من كامل ما لدينا‬ ‫والنسبة مستمرة في الارتفاع‬
‫حسناً يا (غيلفويل)‬ ‫هل يمكنك كتابة تصحيح‬
‫يمكنه طرد كل‬ ‫مستخدمي (ياو) من الشبكة؟‬
‫سيكون علي إعادة‬ ‫كتابة بروتوكول توافقنا‬
‫لكن على الأرجح يمكنني القيام‬ ‫بذلك خلال حوالى ٨ ساعات‬
‫حسناً، هذا جيد، وكم لدينا من وقت‬ ‫قبل أن نفقد سيطرتنا على الشبكة؟‬
‫بهذا المعدل، نصف هذا الوقت‬
‫هذه أول مرة أركض فيها‬
‫ركضتُ بسرعة، ركضتُ بسرعة‬
‫كنت أركض بسرعة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫(ريتشارد)، ليس هناك‬ ‫من وسيلة سهلة لأقول التالي‬
‫(جيان يانغ) سيعود إلى المنزل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا (غافن)، أنت خاطرت‬ ‫بكل مستقبل هذه الشركة‬
‫على ألعاب‬ ‫(سيغنيتشر بوكس ثري) أين هي؟‬
‫آخر شهرين كانا مليئين بالتحديات‬ ‫كان الصينيون مشاكسين‬
‫الذين هم من (كارولينا الشمالية)‬ ‫برهنوا أنهم قانونيون للغاية‬
‫ولدي آمال حيال اختبارنا‬ ‫الخاص بمناطق (يوكان)‬
‫لكن تبين أن شعب الـ(إينيوت) متأقلم‬ ‫بشكل مفاجىء حيال المساومة الجماعية‬
‫لكن لا تخافوا، أنا في المراحل‬ ‫البدائية لخطة جديدة‬
‫هل تعرفون أن البعض من عمال‬ ‫(أمريكا) الأكثر كفاءة واندفاعاً‬
‫- هم في هذه اللحظة ينتظرون التنفيذ‬ ‫- (غافن)؟‬
‫كم صندوقاً تمكنت‬ ‫في الواقع من إنتاجه؟‬
‫لدينا الـ٤٠ نماذج أولية‬ ‫التي نستعملها لرفع المبيعات‬
‫- و...‬ ‫- و... هي مثيرة جداً للإعجاب‬
‫فهمت‬
‫أظن أن الوقت حان لنقول لك‬ ‫نستكشف احتمال بيع شركتنا لـ(آمازون)‬
‫المباحثات ما زالت تمهيدية‬ ‫لكنها حتى الآن تبدو واعدة للغاية‬
‫تتوقعون مني العمل لدى (جيف بيزوس)؟‬ ‫اللعنة، هذا مستحيل‬
‫لا تعتبروا أن هذا كنوع من التهديد‬ ‫لكن إذا اشترت (أمازون) هذه الشركة‬
‫- فأنا سأتركها‬ ‫- تكلمنا مع (جيف) قبل ساعة‬
‫يبدو أنكما من الرأي‬ ‫نفسه بما يتعلق بذلك‬
‫(بريانكا)، ابدأي بفصل المستخدمين‬ ‫الشرعيين وضعيهم في وعائهم الخاص‬
‫(باكي)، أريدك أن تضعي معدلاً‬ ‫للحد من استعمال العدو للأجهزة‬
‫(داني)، اعثر على طرق مختصرة‬ ‫لتتمكن من استعمال البروتوكول الجديد‬
‫آسفة، لكننا لن نتمكن‬ ‫من الانتهاء من ذلك في الوقت المحدد‬
‫ليس إذا كان لدينا هذا الانطباع‬
‫آجل، علينا أن نضيف عدداً كبيراً‬ ‫جداً من المستخدمين فوراً‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫(كولين)، مرحباً معك (ريتشارد‬ ‫هاندريكس) وأترك لك رسالة صوتية أخرى‬
‫أردت أن أكلمك عن لعبتك‬ ‫وعن مستخدميها البالغ عددهم ٨٠ ألفاً‬
‫وأيضاً لأعتذر عما قلته لك ليلة أمس‬ ‫كما تعلم، أنا كنت ثملاً للغاية‬
‫كنت مخموراً جداً بسبب الحفلة‬ ‫المجنونة التي كانت قائمة‬
‫على كل حال، عاود الاتصال بي‬ ‫وسنتكلم عن "بوابات (غالو)"‬
‫وسنسوي الأمور، ما رأيك في ذلك؟‬ ‫فقط عاود الاتصال بي، حسناً؟‬
‫أنا (ريتشارد)، (هاندريكس)‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫تركت له رسالة صوتية أخرى‬
‫هذا ليس مهماً، هو لن يستعمل‬ ‫الشبكة خلال الأيام الثلاثة المقبلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تكلمتُ للتو مع حبيبته‬
‫مهما كان الكلام اللعين‬ ‫الذي قلته له فهو أثر فيه بقوة‬
‫- ذهب (كولين) للتخييم، بمفرده‬ ‫- هل قالت إلى أين ذهب؟‬
‫- إلى محمية (لوس ترانكوس)؟‬ ‫- مهلاً، أعرف بالضبط أين تقع‬
‫كنت أذهب لقطف الفطر‬ ‫مع صديقتي (ميريل) قبل وفاتها‬
‫يمكنني قيادة سيارتي‬ ‫إلى الأعلى هناك والبحث عنه‬
‫المكان يبعد ٣٢ كيلومتراً فقط‬ ‫ولا يطبقون السرعة القصوى هناك‬
‫تباً للـ(فولت) خاصتك‬ ‫أنا سأقود السيارة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعير سيارة الـ(تيسلا) خاصتي؟‬
‫- هذه سيارة الـ(تيسلا) خاصتي‬ ‫- أنا من يدفع ثمنها‬
‫وإذا لم أصل إلى (كولين) في الوقت‬ ‫المناسب ستتوقف (بايد بايبر) عن الوجود‬
‫لذا أرجوك ومع كرزة لعينة في الأعلى‬
‫هل يمكنني استعارة‬ ‫الـ(تيسلا) التي اشتريتها لك؟‬
‫- هل بإمكان (جاريد) القيادة؟‬ ‫- كلا‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا، قضي علينا‬
‫كلا، لسنا كذلك، نحتاج‬ ‫إلى المزيد من المستخدمين‬
‫لنمنح (غيلفويل) بعض المتسع ليتنفس‬ ‫وماذا لو اتصل بـ(دينا) من (غويفر)؟‬
‫إنه يكرهني، الجميع يكرهني‬ ‫ولأكون صادقاً إنهم محقون، أنا مغفل‬
‫- كلا، لست كذلك يا (ريتشارد)‬ ‫- بلى، أنا كذلك‬
‫(كولين) كان هنا ليلة أمس‬ ‫كان هناك في الردهة وكان محبطاً‬
‫وراح يتوسل إلي لأخذ المشتركين معه‬ ‫وقلت له أن... يقبّل... بولي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن يقبّل بولي‬
‫قلتُ ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫يا إلهي! لقد أديتُ رقصة‬
‫- حسناً، حسناً، دعنا نمضي قدماً بعد هذا‬ ‫- أنا وغد حاقد يتوق للانتقام‬
‫يا إلهي (ريتشارد)، أجل، أفسدتَ الأمر‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك إنسان سيىء‬
‫انظر إلى نفسك، تجلس هنا‬ ‫وأنت نادم، هذه ليست خطوة وغد‬
‫حسناً، أعني أن رجلاً كـ(غافن بيلسون)‬ ‫يحزن لأنه يتصرف بحقارة مع الناس؟‬
‫هو حتى لا يلاحظ ذلك، حسناً؟‬ ‫كان وغداً عندما كان في الأعلى‬
‫وبعد كل الذي حصل‬ ‫هو سيظل وغداً‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫كل الذي حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫قرأت بأن (آمازون) ستشتري‬ ‫على الأرجح شركة (هولي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لذا (غافن بيلسون) سيصبح بلا عمل‬ ‫لكن هل تظن أنه سيتغير بسبب ذلك؟‬
‫- وسيظل وغداً دائماً‬ ‫- بالضبط، حسناً؟‬
‫لذا توقف عن لوم نفسك‬ ‫ودعنا نعرف ما علينا فعله‬
‫- إنه وغد‬ ‫- أجل (غافن) هو وغد‬
‫أجل، هذا ما أقوله‬ ‫إنه وغد لعين للغاية‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"لماذا هذا المكان‬ ‫مكتظ كثيراً بالناس؟"‬
‫"مهرجان (بيرنينغ مان) بعد أسبوعين‬ ‫لذا الناس يختبرون معداتهم الجديدة"‬
‫لماذا الناس الذين ليسوا من اللاجئين‬ ‫يختارون القدوم إلى هنا للعيش كلاجئين؟‬
‫أنت تعلم أن هذا ليس شيئاً مرغوباً‬ ‫فيه، صحيح؟ العيش كلاجىء؟‬
‫"هذا المكان مهين‬ ‫بالنسبة إلى المتشردين"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا (غافن)، أنا (ريتشارد)‬
‫(هاندريكس)، (ريتشارد هاندريكس)‬
‫- احذر من الزجاج‬ ‫- أجل‬
‫كل هذه الأشياء تم تحطيمها مجدداً‬
‫ماذا تريد يا (ريتشارد)؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫اسمع، شبكتي في ورطة‬
‫- وأعرف أنك في أعماق قلبك...‬ ‫- بحق اللعنة‬
‫أنت لن تلقي علي خطاباً آخر ملهماً‬ ‫عظيماً عن التكنولوجيا غير المدافع عنها؟‬
‫"الصمود والدفاع عن الإبداع"‬ ‫ومثل هذا الكلام التافه؟‬
‫كلا العكس تماماً، صدَف أنني أعلم‬ ‫أن رجلاً اسمه (ياو) آذاك بشدة‬
‫ما رأيك لو أنت تؤذيه بالمقابل؟‬
‫- أنا أسمع‬ ‫- أحتاج إليك لتهاجمني‬
‫- "يا (جون)، معك (غافن بيلسون)"‬ ‫- مرحباً‬
‫اسمع (جون)، هل النماذج الأولية للعبتي‬ ‫(سيغنيتشر بوكس ثري) ما زالت شغالة؟‬
‫أجل‬
‫قالوا لنا إنهم سيرسلون‬ ‫المزيد لكن... لم يفعلوا قط ذلك‬
‫هذه قصة طويلة‬
‫- لدي الوقت‬ ‫- أجل، اسمع يا (جون)‬
‫أريدك أن تمكن (ريتشارد هاندريكس)‬ ‫من استعمال هذه اللعبة‬
‫(باكي)، هل قمت بخنق السعة‬ ‫الخاصة بآخر كمية من هويات الأجهزة؟‬
‫أجل، هل تعرف لماذا؟‬ ‫أنا لست مغفلة‬
‫- "فهمتُ، أنا المغفل‬ ‫- حقاً؟ أتريد فعلاً إجراء هذا الحديث؟‬
‫كلاكما مغفلان‬ ‫اخرسا بحق اللعنة‬
‫بحق اللعنة هذا ليس مهماً‬
‫لن نتمكن من الانتهاء من هذا العمل‬ ‫في الوقت المحدد على كل حال‬
‫ماذا بحق الجحيم... قد حصل للتو؟‬
‫- (ديك)، أين أنت؟‬ ‫- أنا في منزل (غافن)‬
‫أعطيت لعبته (بوكس) الإذن بإدخال‬ ‫عدد كبير من الهواتف عبر شبكتنا‬
‫- هجوم آخر‬ ‫- "أجل بالضبط"‬
‫الآن لن يتمكن (ياو) من الحصول على ٥١٪‬ ‫أين أصبحنا بما يتعلق بالتصحيح؟‬
‫اقتربنا من القيام بذلك‬ ‫لكنك تدرك أننا تحت مستوى الـ٥١٪‬
‫- لكننا لا نستطيع نشر ذلك‬ ‫- حالياً لا نستطيع الفوز‬
‫"لكن بما أن (غافن) يصد (ياو)‬ ‫لا يمكننا الخسارة أيضاً"‬
‫هو أمن لنا بعض الوقت‬ ‫حسناً، سأراك بعد قليل‬
‫حسناً يا (غافن) شكراً جزيلاً لك‬ ‫أنت منحتني والرجال فرصة للقتال‬
‫- هل هذا ما حصل هنا يا (ريتشارد)؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا؟‬
‫يبدو لي أنك‬ ‫أنت من منحني فرصة للقتال‬
‫مرحباً‬
‫أنا (غافن بيلسون)‬ ‫وأريد التكلم مع السيد (ياو)‬
‫ماذا تفعل بحق اللعنة؟‬
‫"هذا آخر صف يا (ديناش)"‬
‫"هو ليس هنا"‬
‫(كولين)؟‬
‫- (كولين)؟‬ ‫- عليك أن تخرس بحق اللعنة‬
‫ما رأيك لو تموت اليوم أيها اللعين؟‬
‫كلا، هذا ليس تهديداً‬ ‫حقيقاً بالقتل يا سيدي‬
‫- "آسف، أنا متوتر فحسب"‬ ‫- اخرس لثانية، هل تسمع هذا؟‬
‫- لذا تريدنا أن نمحو كل هواتفنا‬ ‫- حالياً نحن في حالة لا غالب ولا مغلوب‬
‫لا يمكنكم الفوز‬ ‫لكن إذا تراجعتم فأنا يمكنني الفوز‬
‫عدد الأجهزة التي لدي تفوق‬ ‫عدد الأجهزة التي لدى الجميع‬
‫سأصل إلى نسبة ٥١٪ وسأسيطر‬ ‫على هذه الشبكة الصغيرة التافهة‬
‫هل أستطيع التكلم هنا؟‬ ‫في الواقع أظن أن هذه فكرة سيئة‬
‫مقابل تخلصي من منافسكم الأساسي‬ ‫أنا أطلب ببساطة الحصول على شراكة‬
‫بين مغامرتكم وبين (هولي)‬
‫في الواقع هو سيترك (هولي)‬ ‫هم سيطردونه من عمله‬
‫لا أدري أين سيكون‬ ‫الرابط بحق اللعنة‬
‫أنا متأكد من أن مجلس إدارتي‬ ‫سيجد ترتيباً بين (ياونيت) وبين (هولي)‬
‫وسيكون أفضل بكثير من بيع‬ ‫الشركة لـ(جيف بيزوس)‬
‫اقتراحي هو أن أساعدكما مقابل‬ ‫حصولي على ٢٠٪ من شركتكما‬
‫أنا أقدم اقتراحاً مضاداً‬ ‫يقول بألا تفعلا ذلك‬
‫- يا (غافن)... كيف نتابع ذلك؟‬ ‫- لأننا... نحب ذلك‬
‫"أوقفوا الخط!"‬
‫"أوقفوا كل الهواتف"‬
‫"بسرعة!"‬
‫- مرحباً أيها الصديقان، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- حاولنا الاتصال بك‬
‫- مئة مرة‬ ‫- أجل، أنا انقطعتُ عن العالم‬
‫و... انتهينا‬
‫- حسناً، إذاً التصحيح أصبح جاهزاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫الآن، ربما في يوم ما بإذن‬ ‫(دارك لورد) سنتمكن من نشر ذلك‬
‫يا للهول! لقد سحقنا التصحيح‬ ‫(بايبرز)!‬
‫(هولدن)، أعطني‬ ‫تلك المطرقة اللعينة حالاً‬
‫- ارمها!‬ ‫- مهلاً، ماذا بحق اللعنة‬
‫هل تريد أن تقول لي‬ ‫ماذا يحصل بحق اللعنة الآن؟‬
‫(غافن) يؤذينا‬ ‫لقد أقنع (ياو) بسحب هواتفه‬
‫- ما هذا الصوت بحق اللعنة؟‬ ‫- (غافن) يحضر المثلجات‬
‫- اللعنة‬ ‫- "أجل"‬
‫- "هل يمكنك إيقاف أجهزته؟"‬ ‫- كلا، لا أستطيع ذلك‬
‫لقد طلب من الرجل‬ ‫الذي يشغل خادمه بتقييد حركتي‬
‫اسمع، نحتاج إلى (كولين)‬ ‫نحتاج إلى (غالو) حالاً‬
‫حسناً، الطريق مستقيم جداً من هنا‬ ‫لذا تمسكا بالكلى خاصتكما أيها الوغدان‬
‫نحن سنستعمل (لودكريس)‬
‫ماذا بحق اللعنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫وضعية ركن السيارة‬ ‫جعلتني أكون في وضعية ركن السيارة‬
‫أنت حطمت سيارتك الـ(تيسلا)‬ ‫ولن تحطم سيارتي‬
‫هيا هذا يجعل سرعتي القصوى‬ ‫تكون ١١٢ كيلومتراً في الساعة‬
‫وتجعل أدائي يقتصر على ٨٠ كيلواط‬
‫هيا عليك السماح لي بالانتقال‬ ‫إلى وضعية (لودكريس)، حالاً‬
‫تصرفت بشكل محترم للغاية هنا‬ ‫لدي (كولين)‬
‫- أريدك أن تدفع قسط شهرين آخرين‬ ‫- قسط شهر واحد‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تحطمها‬
‫"وضعية ركن السيارة"‬
‫ها نحن ذا‬ ‫٣، ٢، ١‬
‫لدينا كل المهندسين الـ٦٣ الذين‬ ‫يعملون على أنظمة التوزيع يا (غافن)‬
‫التصحيح الذي طلبته كاد أن ينتهي‬
‫هذا رائع، اتصل بي‬ ‫عندما نصل إلى نسبة ٥١٪‬
‫(ريتشارد)، أعرف ما الذي يفرحك؟‬ ‫ما رأيك في قليل من المثلجات‬
‫هيا أيها الصديقان‬ ‫أين أنتما بحق الجحيم؟‬
‫لقد قضي علينا‬
‫سمعتُ عبر تدوين صوتي‬ ‫أن عناصر شرطة الدورية‬
‫تغريهم كثيراً الرشى‬ ‫وذلك على عكس ما تعتقده‬
‫حضرة الشرطي، مرحباً، هل هناك أي‬ ‫شيء يمكنني فعله لجعل كل هذا... يزول؟‬
‫سيدي، أنصحك بأن تفكر بعناية شديدة‬ ‫في الكلمات التالية التي ستخرج من فمك‬
‫تباً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫٥١٪‬
‫أجل يا (سكوت)‬
‫أجل أعرف، رأيت ذلك للتو‬
‫كلا، ليس بعد‬ ‫مهلاً قليلاً‬
‫"دردشة (هولي)"‬
‫(غافن)، ما هو وضعنا؟‬
‫أيها الصديقان، أوشك على محو العمل‬ ‫الذي قام به السيد (هاندريكس) طيلة حياته‬
‫ظننت أنكما تريدان رؤية حصول ذلك‬
‫يا (ريتشارد)، هل هذا الكلام‬ ‫كان لئيماً كثيراً؟‬
‫حسناً، هلا نقوم بذلك‬
‫- (سكوت)...‬ ‫- مهلاً‬
‫خذها، خذها فحسب‬
‫- آخذ ماذا؟‬ ‫- الـ(بايبر) خاصتي، كل الشبكة، كلها‬
‫لكن رجاءً لا تدمرها، أفضّل‬ ‫التخلي عنها بدلاً من أن أراها تموت‬
‫بقدر ما أكره أن أعترف بذلك‬ ‫هل هناك أفضل منك لأخذها يا (غافن)؟‬
‫أعني، أنت الوحيد الذي يدرك‬ ‫ما قد تكون عليه الإنترنت غير المركزية‬
‫أجد هذا الأمر غير مثير للاهتمام‬ ‫هل يمكننا متابعة ما نقوم به‬
‫أنت كتبت براءة الاختراع‬ ‫وأعطيتني إياها‬
‫اللعنة، استخدمت أفضل ٦٣ مهندساً‬ ‫يعملون على توزيع الأنظمة في المدينة‬
‫أعني أنك كنت تستطيع بناء‬ ‫هذا ليكون كما هو مقدر له أن يكون‬
‫يا (غافن)، هذا يكفي‬
‫هيا، أنت تعرف أن شبكتي‬ ‫هي أفضل بكثير من شيء ما هو مقلد‬
‫وبدلاً من أن تكون‬ ‫بمثابة الأقلية في شركتهما‬
‫يمكنك السيطرة كلياً على شركتي‬ ‫لماذا قد ترفض هذا العرض؟‬
‫لنجعل الأمر يصبح رسمياً، أنا...‬
‫سأوقع على نقل شركتي لك‬ ‫إنها لك يا (غافن)، لقد ربحت‬
‫حسناً، خذها‬
‫لكن أرجوك لا تقم بمحوها‬
‫كل هواتفنا متوقفة عن العمل الآن‬
‫(غافن) تخلص من (بايد بايبر) فوراً‬ ‫وإلا سنتوقف عن التعامل معك‬
‫ليس إذا توقفت عن التعامل معكما أولاً‬
‫آسف، لكن هذه تعطيني كل البطاقات‬ ‫سأسترجع (هولي)، اللعنة على (بيزوس)‬
‫واللعنة عليكما وعلى عرضكما‬ ‫الذي هو بنسبة ٢٠٪‬
‫واللعنة على (سيغنيتشر بوكس ثري)‬ ‫سنحت لي فرصة للقيام بالعمل مجدداً‬
‫(تيم كوك) يستمر في دعوتي إلى ولائم‬ ‫الفطور المتأخرة خاصته، عليه اللعنة‬
‫أنا سأقدم ولائم الفطور‬ ‫المتأخرة اللعينة‬
‫كل ذلك، لأن السيد (هاندريكس)‬ ‫كان لطيفاً بما فيه الكفاية معي...‬
‫آسف، ما الذي كتبه هنا؟‬ ‫"قبّل بولي"‬
‫قبّل بولي‬
‫(ريتشارد)، أرجوك توقف عن‬ ‫هذه الحركة، أنا أجدها مزعجة‬
‫- أجل، نحن لا نحبها‬ ‫- ماذا بحق اللعنة تفعل يا (ريتشارد)؟‬
‫- وكيف يبدو ذلك؟ أنا أؤذيك يا (غافن)؟‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أماطل!‬
‫"(غالو) بدأت بالعمل"‬
‫(غالو)؟ ماذا بحق اللعنة تعني (غالو)؟‬
‫حصل ذلك‬ ‫حصلتم على ٨٠ ألف مستخدم جديد‬
‫أجل‬
‫- (سكوت)، شغل التصحيح‬ ‫- إنه لا يعمل‬
‫فقدنا السيطرة على الشبكة‬
‫يا (غيلفويل)...‬ ‫عندما ستصبح جاهزاً‬
‫لتسقط القنابل‬
‫"(بايد بايبر)، (ياو)، (هولي)"‬
‫ماذا حصل بحق اللعنة؟‬
‫- (كولين) فعلتَ ذلك، لقد أنقذتنا‬ ‫- هذا كله بفضل (ديناش)‬
‫كان ذلك تفكيراً سريعاً‬ ‫لعيناً مع ذلك الشرطي‬
‫أجل!‬
‫(هولدن)، انزل بحق اللعنة!‬
‫خذي‬
‫- بصحتك‬ ‫- لي؟‬
‫"أجل"‬
‫هذا ثمن عملتنا، صحيح؟‬
‫- لقد ارتفع ذلك‬ ‫- "٢،٥١ دولار، ارتفاع بنسبة ٤٣٪"‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هيا‬
‫انهار (جاريد) أخيراً‬
‫"احصلوا على ذلك"‬
‫أجل‬
‫أنا معجب بك‬
‫ليس بشكل...‬
‫"اللعنة!"‬
‫أجل‬
‫- أنت تفهمين ما أقوله‬ ‫- بالطبع‬
‫هيا، لا تكونا مغفلين‬ ‫ما زال بوسعنا الالتزام باتفاقنا‬
‫ما زلتما بحاجة إلى شريك أمريكي‬ ‫من أجل شبكتكما، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن من حقنا الآن‬ ‫أن نستكشف خيارات أخرى‬
‫شكراً على المساعدة يا (غافن)‬ ‫وشكراً على المثلجات‬
‫سنقول لـ(جيف بيزوس)‬ ‫إنك بعثت له بتحية‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫"اللعنة!"‬
‫وسنكون تماماً هنا‬
‫- أحب هذه المدفأة الاصطناعية‬ ‫- أجل‬
‫يا للروعة، هذا مذهل‬
‫هذا مشرق قليلاً، يمكنني العثور‬ ‫على زاوية مظلمة لأستقر فيها‬
‫هذا عظيم، متى سيغادر‬ ‫هؤلاء الأشخاص هذا المكان؟‬
‫كل، هذا ليس مكاننا‬ ‫في الواقع مكاننا هو عبر هذا الباب‬
‫ها هو‬
‫ما رأيكم فيه؟‬
‫- آسف، أي جزء من هذا سنستأجره؟‬ ‫- كله‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سنوقع اتفاقات‬ ‫مع مطورين جدد يومياً‬
‫هذا سيتطلب مئات‬ ‫المهندسين الجدد يا (ريتشارد)‬
‫وسنستخدم موظفين لدعمهم، الدائرة القانونية‬ ‫قسم المحاسبة، قسم الموارد البشرية‬
‫- قسم الشؤون الحكومية‬ ‫- مهلاً، لمَ سنحتاج إلى ذلك؟‬
‫"للتعامل مع جهات كوكالة الأمن القومي"‬
‫"اتصلوا بنا أمس، لديهم الكثير‬ ‫من الأسئلة حيال تكنولوجيتنا"‬
‫"وعن برمجة تطبيق يسمح بالدخول‬ ‫بسهولة، يمكننا رفض ذلك"‬
‫- "ضد الحكومة؟"‬ ‫- "لا أحب ذلك"‬
‫"أنا أحب ذلك"‬
‫- "هل تريدون رؤية الطبقة الثانية؟"‬ ‫- ثمة طبقة أخرى؟"‬
‫"ثمة ٣ طبقات أخرى في الواقع‬ ‫كل هذه كانت جزءاً من شركة (كولي)"‬
‫"حسناً"‬
‫"أعرف ذلك، هذا مثير، صحيح؟"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل