‫"ملعب (إيه تي أند تي)‬ ‫ديار (سان فرانسيسكو جاينتس)"‬
‫تباً‬
‫- لا يهم‬ ‫- هل أنت بخير، (ريتشارد)؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫آسف، لا يمكنني رميها‬ ‫بشكل أكثر بطءاً‬
‫- حاول مرة أخرى، (ريتشارد)‬ ‫- لا، لا أود ذلك‬
‫ربما كان شخص آخر‬ ‫يود ذلك، من التالي؟‬
‫إذا كان لا بد من أن‬ ‫يقوم بذلك أحدنا فسأتطوع‬
‫- ولكن الأمر يبدو مخيفاً جداً‬ ‫- أمتأكد؟ سيدوم الأمر لساعة كاملة‬
‫- هل من راغبين؟‬ ‫- هل تغضب إن لم يتطوع أحد؟‬
‫"سيداتي سادتي، أهلاً بكم‬ ‫في مهرجان (ستيرن تيلر كابيتل)"‬
‫"أود البدء بقتراح شرب نخب‬ ‫ضيف مميز لهذه الليلة"‬
‫"وهو (ريتشارد هندريكس)"‬
‫(ريتشارد) قدم أفضل عرض‬ ‫في (تيكرانش ديسرابت) منذ أسابيع‬
‫لقد أحببناك وأحببنا عملك‬
‫ولكننا نعلم أن كل من‬ ‫في (سيليكون فالي) يسعون وراءك‬
‫ونعرف بأنك ستختار‬ ‫(بيتر غريغوري) على الأرجح‬
‫ولكننا نود أن تنضم إلى فريقنا‬
‫اسمح لـ(ستيرن تيلر كابيتل)‬ ‫بتسلم أمورك المالية‬
‫لأننا قادرون معاً يا (ريتشارد)...‬
‫على تسجيل هدف مهم‬
‫- حسناً‬ ‫- ما رأيك، (ريتشارد)؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم جميعاً‬
‫لا أعرف يا رجل، بدأ يخالجني‬ ‫شعور غريب‬
‫مع بدء كل هذه الشركات بتملقنا‬ ‫رغم أننا لن نأخذ أموالها‬
‫(ريتشارد)، (بيتر غريغوري)‬ ‫لم يسلمنا رسمياً تفاصيل الاتفاقية‬
‫نعم ولكنه سيعطينا إياه غداً‬ ‫عند عودته‬
‫إذا كنت لا تستطيع أن تستمتع‬ ‫بوجود هذا العدد من الناس‬
‫الذين يتملقوننا عند‬ ‫هذا المستوى فأنا أشفق عليك‬
‫هلا تسترخي وتستمتع بالأمر للحظة‬
‫إنهم يتملقوننا بقوة‬ ‫في ملعب (إيه تي أند تي)‬
‫نحن نقف في الملعب‬ ‫الذي سيستضيف بطولة العالم‬
‫- هذا لا يعنيني بشيء‬ ‫- وهو لا يهمني إطلاقاً أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫أنا (نيكول ستاين) وأترأس‬ ‫فريق الفتيات في (ستيرن تيلر)‬
‫- أنا (دينيش)‬ ‫- أنا (غيلفويل)‬
‫أحببت اسمك‬
‫ما طبيعة عملكما في (بايب بايبر)؟‬
‫- أنا المسؤول الفني‬ ‫- إنه يمزح، أنا المسؤول الفني‬
‫تباً لك إن كنت أمزح‬
‫حسناً، كيف يمكن‬ ‫أن تكون المسؤول الفني؟‬
‫فهمت المشكلة، تعتقد أن كل‬ ‫مسؤول يجب أن يكون هندياً‬
‫ولكنك نوع آخر من الهنود‬
‫حسناً، أولاً تباً لك‬ ‫فأنا باكستاني‬
‫وثانياً كيف يمكن أن تكون‬ ‫مسؤولاً فنياً في أي مجال؟‬
‫يجب أن تكون قادراً‬ ‫على التنظيم وتفويض الآخرين‬
‫أنا أفوّضك لكي تذهب‬ ‫وتحضر لي عبوة جعة‬
‫فيما أتحدث مع (نيكول)‬
‫أنا (جورج سيلفر)‬ ‫الشريك المشغل في (ستيرن تيلر)‬
‫إذاً، ما طبيعة عملكما‬ ‫في (بايب بايبر)؟‬
‫أعرفك إلى المسؤول الفني‬
‫هذا هو (درو هاوستن)‬ ‫وقد كنا ندور حول بعضنا بعضاً‬
‫خلال الدقائق الـ٢٠ الأخيرة‬
‫التوأمان (وينكلفوس)‬ ‫انظر إليهما‬
‫إنهما أشبه بدميتي (كين) محسنتين وراثياً‬
‫أتعرف كم تبلغ قيمة ثروتهما؟‬
‫تباً، إنهما ينفصلان‬ ‫(كامرون) يقف إلى اليسار، صحيح؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- سأتقدم منه من الجهة اليمنى‬
‫وسأحاول إعادة جمعهما‬ ‫من دون إخافتهما‬
‫راقبني‬
‫(كامرون)، (كامرون)‬
‫يا للعجب، انظروا من حقق‬ ‫النجاح الباهر‬
‫مرحباً يا (جافيد)، هل تجري‬ ‫الأمور جيداً في (غوفي بيب)؟‬
‫عليك طرح السؤال عليهم‬
‫- لقد صرفوني من العمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لقد خاف مستثمرونا‬ ‫من عملية تخفيض لسعر الأسهم‬
‫- لذا قاموا بعملية دمج‬ ‫- نعم، بقيمة مئتي مليون، صحيح؟‬
‫الجميع استفادوا مالياً‬ ‫أما أنا فحصلت على أسهم‬
‫من دون أموال ثم خسرت‬ ‫كل أسهمي حين صرفوني‬
‫لقد أنفقت كل علاوتي‬ ‫لاستئجار ذاك المنزل‬
‫- سوف أحاول مقاضاتهم‬ ‫- يا إلهي‬
‫اسمع، كل ما أقوله هو‬ ‫لا تدعهم يعبثون معك‬
‫اتفقنا؟ إذا أخذت أموالاً‬ ‫من الأشخاص غير المناسبين‬
‫فستقع في ورطة مثل ورطتي تماماً‬ ‫توخَ الحذر فحسب‬
‫- الجميع يراقبك الآن يا رجل‬ ‫- نعم، بالتأكيد، أعرف‬
‫- شكراً، (جافيد)‬ ‫- لا‬
‫أعني أنهم يراقبونك الآن بالذات‬
‫تباً، أين هي تلك الكاميرا؟‬
‫لا أصدق عدد الهدايا التي سنتلقاها‬
‫بل الهدايا التي سأتلقاها أنا‬ ‫هذه الخوذة الإلكترونية للمسؤول الفني‬
‫لا، أنا هو المسؤول الفني‬
‫بصفتي أعلى منك منصباً‬ ‫آمرك بأن تعيد لي الخوذة‬
‫لا يمكنك أن تجبرني على القيام‬ ‫بأمور فأنت لست مديري‬
‫بل أنا مديرك بالفعل، (ريتشارد)‬ ‫أخبره أنني المسؤول الفني‬
‫لا، سبق أن أخبرت ذاك الرجل‬ ‫البدين بأنني المسؤول الفني‬
‫توقفا، توقفا، رجاءً توقفا‬ ‫لدي الكثير من العمل لأنجزه‬
‫وأنتما لديكما أعمالاً تنجزانها‬
‫ربما يجدر بنا العمل بدلاً‬ ‫من التشاحن‬
‫(جاريد)، كان يفترض‬ ‫أن نتلقى وثيقة شروط اليوم‬
‫هل وصلنا أي شيء‬ ‫من (بيتر غريغوري)؟‬
‫(بيتر غريغوري) توفي‬
‫ماذا؟‬
‫"(بيتر غريغوري)، الملياردير التقني‬ ‫والرجل المحسن وهاوي المسايفة"‬
‫"يموت عن عمر ٤٨ عاماً"‬
‫يا للهول‬
‫كان أذكى وأصدق وأغرب رجل‬ ‫عرفته على الإطلاق‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنه توفي‬
‫- هل لي أن أسأل عما حصل؟‬ ‫- نعم‬
‫كان في رحلة سافاري‬ ‫في (سيرينغيتي)‬
‫وكان قد دخل خيمته حين‬ ‫دخل فرس نهر إلى المخيم‬
‫يا للهول‬
‫- هاجمه فرس نهر؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أن فرس النهر بدأ يهاجمهم‬ ‫فأمسك أحد الرجال ببندقية‬
‫وأطلق النار عليه ولكن...‬
‫لم يصوّب بشكل جيد و...‬
‫- وأصاب (بيتر غريغوري) خطأ؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، لقد أخطأ ولكنني أعتقد‬ ‫أن صوت الطلق الناري‬
‫أجفل (بيتر) الذي خرج‬ ‫من خيمته و...‬
‫وأصبح أمام فرس النهر؟‬
‫لا، كان فرس النهر قد‬ ‫جفل أيضاً بسبب الضجيج‬
‫وهرب قبل خروج (بيتر)‬ ‫من خيمته‬
‫إذاً ماذا أصاب (بيتر)؟‬
‫لم يكن قد ركض‬ ‫منذ زمن بعيد‬
‫ربما لم يركض في حياته وقد...‬
‫كان هذا ما حصل‬
‫- هذا فعلاً... غريب جداً‬ ‫- محزن للغاية ومأساوي‬
‫هذا غريب جداً، في لحظة‬ ‫كان (بيتر غريغوري) حياً‬
‫- وفجأة اختفى‬ ‫- (جاريد)، أنا (إيرليك)‬
‫أريدك أن تحدد كل المواعيد‬ ‫مع الشركات الأخرى بأسرع وقت‬
‫لتكن الاجتماعات متتالية‬ ‫الاجتماع تلو الأخرى‬
‫ماذا تفعل يا (إيرليك)؟‬ ‫قالوا إنهم سيمولوننا رغم ذلك‬
‫- علينا الانتظار فحسب‬ ‫- لقد أحببت (بيتر غريغوري)‬
‫ربما أكثر مما أحبني حتى‬
‫ولكنه يجب أن تعلم شيئاً‬ ‫ما هنا‬
‫إنه أمر لم تخبرنا به (مونيكا)‬
‫وهو أن كل هذه الشركات المؤلفة‬ ‫من رجل واحد‬
‫تتضمن بنداً يسمح بفسخ الشركة‬ ‫أتعرف ما معنى هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا يعني أنه بعد وفاة (بيتر)‬
‫يحق لكل من المستثمرين المتبقين‬ ‫بيع الأسهم والرحيل‬
‫مما يعني أنه قد لا يبقى هناك‬ ‫شركة (ريفيغا) في آخر النهار‬
‫- أتتحدث جدياً؟‬ ‫- نعم لذا علينا الاستعداد لذلك‬
‫أعرف أن هذا يجعلني‬ ‫أبدو كشخص فظيع‬
‫ولكنه لدينا شركة نديرها‬
‫أتعرف من كان ليوافقني‬ ‫الرأي فوراً؟ (بيتر غريغوري)‬
‫"ألهموا"‬
‫"آمنوا"‬
‫"تخيلوا"‬
‫"ابتكروا"‬
‫وهذا هو الإعلان الترويجي‬ ‫في حملتنا الجديدة‬
‫الذي يبشر بإطلاق (نيوكليوس)‬ ‫في يناير في معرض (سي إي إس)‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- أنا لدي سؤال‬
‫كان هذا مريعاً‬
‫لقد أذلني للتو مراهق‬ ‫في (تيكرانش ديسرابت)‬
‫وأنتم تقدمون لي‬ ‫هذا الإعلان السخيف؟‬
‫- فتاة مصابة بالسكري على أرجوحة‬ ‫- أظنها مصابة بالسرطان‬
‫- "نعم"‬ ‫- هذا ما فهمته على الأقل‬
‫لا يهمني نوع المرض‬ ‫الذي تعاني منه‬
‫كل ما يهمني هو أن (نيوكليوس)‬ ‫أفضل من (بايد بايبر)‬
‫(هندريكس) تقدم علينا‬ ‫جميعاً بفارق كبير‬
‫إذا أخطأنا الآن فقد‬ ‫نفوّت فرصة العمر التجارية‬
‫عالم خلق قواعد البيانات‬ ‫يزدهر بقوة كبيرة‬
‫مع كل الصور الشخصية والملفات‬ ‫العديمة النفع التي يرفض الناس‬
‫أن يقوموا بألغائها عن الإنترنت‬
‫تبيّن أن ٩٢ في المئة‬ ‫من قواعد بيانات العالم‬
‫تم تكوينها خلال‬ ‫العامين الماضيين بمفردهما‬
‫بحسب المعدل الحالي ستنتهي‬ ‫قدرة التخزين العالمية للبيانات‬
‫بحلول الربيع المقبل والوضع‬ ‫سيكون كارثياً بكل معنى الكلمة‬
‫سنواجه نقصاً في قواعد‬ ‫البيانات وتقنيناً‬
‫وأسواقاً سوداء لقواعد البيانات‬
‫ابتكار أحد الأشخاص سينقذ العالم‬ ‫من يوم الحرب الفانية لقواعد البيانات‬
‫ومن الأفضل أن تكون (نيوكليوس)‬ ‫المنقذة وليس (بايد بايبر) اللعينة‬
‫لا أعرف ما رأيكم يا جماعة‬
‫ولكنني لا أريد أن أعيش‬ ‫في عالم‬
‫حيث يقوم شخص آخر بتحسين‬ ‫الأوضاع بشكل أفضل منا‬
‫الحرب الفانية لقواعد البيانات‬ ‫هل هو مهووس بهذه الفكرة؟‬
‫- لأنه يستعملها كثيراً مؤخراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هناك حرب الثلج والكارما الفانية‬ ‫- إضافة إلى يوم الدينونة‬
‫- (لوري)، هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- تفضلي، (مونيكا)‬
‫أنا متأكدة من أنك عرفت‬ ‫بأنه تم تعييني كشريكة إدارية‬
‫نعم، تهانيّ، هل أخبرك الشركاء‬ ‫كيف اتخذوا قرارهم؟‬
‫لقد عاينوا أداءات كل الشركاء‬ ‫الأساسيين خلال الحملات التمويلية الأخيرة‬
‫ووجدوا أن أرقامي‬ ‫هي الأفضل موضوعياً‬
‫- ولذلك تم اختياري‬ ‫- نعم ولكن الشريكة الإدارية‬
‫تحتاج إلى عقد لقاءات مع الناس‬ ‫والتفاعل معهم‬
‫يمكنك الجلوس إن أردت‬ ‫أتريدين الجلوس؟‬
‫أم يجدر بنا الوقوف؟‬
‫- كما تريدين‬ ‫- أنا سأبقى واقفة‬
‫- حسناً‬ ‫- أما أنت فلست مضطرة‬
‫- حسناً‬ ‫- أستشعرين بغرابة إن جلست؟‬
‫يمكنني الوقوف‬
‫(مونيكا)، لقد توفي‬ ‫(بيتر غريغوري)‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- من ناحية شخصية‬
‫وفاته محزنة جداً‬ ‫ولكن من الناحية المهنية‬
‫هذا تصرف لا يمكن الدفاع عنه‬
‫كنت أراجع ملفاته‬ ‫كان يتابع أعمالاً ملتبسة للغاية‬
‫هل تعرفين أننا نمتلك مزرعة‬ ‫لتربة النعام بقيمة ١٣ مليون دولار‬
‫في (المغرب) أم أننا نمتلك‬ ‫أغلبية الأسهم في ٣ شركات‬
‫متخصصة في الخفاء؟ هذا الصندوق‬ ‫مليء بمحارم عليها تدوينات‬
‫تفصّل اقتناع (بيتر) بأن فطريات‬ ‫التوت البري المعدلة جينياً‬
‫- ستتحول إلى القطن المستقبلي‬ ‫- أتذكر هذا بالفعل‬
‫نعم‬
‫(مونيكا)...‬
‫- لقد مات (بيتر غريغوري)‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن نبدو منافسين الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬
‫تجاه المستثمرين تماماً كما‬ ‫في نظر هذه الصناعة عامة‬
‫أعني أن (بايد بايبر) هي‬ ‫على الأرجح الشركة الأفضل‬
‫التي يمكن الاستثمار فيها حالياً‬ ‫في المدينة‬
‫- وهم معنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لمَ يعقدون اجتماعات‬ ‫مع شركات أخرى‬
‫حول الاستثمار في السلسلة (إيه)؟‬
‫لا، لقد طلبت منهم للتو‬ ‫الانتظار ليوم أو يومين‬
‫ريثما ننظم الأمور‬
‫يبدو أن هذا الأمر‬ ‫أثار لديهم الشكوك‬
‫ونحن نخاطر بخسارة التشارك معهم‬
‫وهذا قد يعرّض الشركة للخطر‬ ‫ويعرّض استمراريتك هنا يا (مونيكا)‬
‫- كشريكة مساعدة‬ ‫- أعتقد أنني كنت مصدومة حينها‬
‫(مونيكا)...‬
‫(بيتر غريغوري) توفي‬
‫نعم‬
‫أعرف‬
‫هذا رائع، أتعرفان كم مرة‬ ‫دخلت إلى تلك الغرف‬
‫من دون أن أمتلك أي‬ ‫ابتكار مهم؟‬
‫نحن سندخل الآن‬ ‫ونحن نتمتع بفحولة قوية‬
‫مغطاة بغبار نجومية (إلفيس)‬
‫- حقاً‬ ‫- (ريتشارد هندريكس)؟‬
‫- إنهم مستعدون لمقابلتك‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه فرصتنا الكبرى أيها الشابان‬ ‫- حسناً، لنقم بهذا‬
‫أنت ابقَ هنا يا (جاريد)‬
‫مع التمويل الكافي يجب‬ ‫أن نكون قادرين على تقديم‬
‫قاعدة بيانات شغالة‬ ‫في أي وقت لشركة (سي إي إس)‬
‫وتحجيم (نيوكليوس) في السوق‬
‫نعم‬
‫لا أدري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يبدو لي الأمر منجزاً‬
‫كان منجزاً بما فيه الكفاية لنفوز‬ ‫بمسابقة (تيكرانش ديسرابت)‬
‫نعم وتهانيّ على ذلك‬ ‫لقد ربحتم ٥٠ ألف دولار‬
‫ولكنكم تطلبون منا‬ ‫مبلغاً يفوق ذلك بمئتي مرة‬
‫(ريتشارد)، نحن نعلم جميعاً‬ ‫بشأن قدرتكم المذهلة على ضغط البيانات‬
‫ولكن دعنا لا نكون ساذجين‬
‫لا يمكنك أن تتوقع بأن نستثمر‬ ‫أموالاً على خوارزم‬
‫والتغلب على واحدة من أكبر‬ ‫شركات التكنولوجيا في العالم‬
‫لذا فكّر في الموضوع قليلاً‬ ‫ثم عد وقدم لنا المزيد‬
‫ربما في الأسبوع المقبل مثلاً؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كان هذا غريباً جداً‬
‫أعتقد أن رذاذ نجومية (إلفيس)‬ ‫لم يكن يغطينا كما اعتقدت‬
‫أتريان؟ لهذا السبب أردت‬ ‫التعاون مع (بيتر غريغوري)‬
‫هذه تفاهات، ذاك الرجل‬ ‫نظم لنا حفلة كبرى‬
‫ثم لم يعد يريدنا فجأة‬ ‫وأنا أكره الحفلات‬
‫ثم قال "عودوا الأسبوع المقبل‬ ‫حين يصبح لديكم المزيد"‬
‫المزيد؟ أكثر من هذه القدرة‬
‫لا، لا، تباً لهذا الرجل‬ ‫وتباً لهذا المكان برمّته‬
‫- شاهداني اقضي على هذا المكان‬ ‫- كلا، كلا تمهل‬
‫هل تتذكرون عندما طلبتم مني‬ ‫العودة عندما كان لدي المزيد‬
‫ثم قلت إنني سأعود؟‬ ‫أنا لن أعود‬
‫لن أعود مطلقاً هذا ليس‬ ‫محتسباً، حسناً؟ أنا مغطى بالغبار‬
‫أنا وغد طوله ٣ أقدام ولدي ابتكار‬ ‫مهم يؤهلني لزيارة شركة أخرى‬
‫لن تضعني... في (جامبوترون)‬ ‫أو ترمي الكرات علي‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل أنت متوعك؟‬ ‫هل تحتاج إلى بروتينات؟‬
‫لا أعلم ماذا حصل‬ ‫بعد وفاة (بيتر)‬
‫وربما بعد رحيل‬ ‫(ريفيغا) أنا فقط...‬
‫أردت فقط الحصول على التمويل‬ ‫وإنشاء (بايد بايبر)‬
‫أكره هذا الجزء‬
‫حسناً، ثمة شيء واحد مؤكد‬
‫إذا أردنا الحصول على أية‬ ‫جاذبية فعلي أن أسرع عملي‬
‫إنها رسالة إلكترونية‬ ‫من (رون لافلام)‬
‫"حصلت للتو على مسودة‬ ‫اتفاق من (ستيرن تيلر)"‬
‫"عرضوا ٥ ملايين و٢٥ مليون‬ ‫بعد التقييم، هذا أكثر مما اعتقدت"‬
‫- تباً، كانوا يريدوننا أن نهمد‬ ‫- نهمد؟‬
‫الهمود هو السلبية، إنها استراتجية‬ ‫جنسية يستعملها الشوفاني المتوحد‬
‫كما ترى الجميع يريدوننا‬
‫لكن عبر احتقارنا‬ ‫يحاولون تخفيض سعرنا‬
‫لكن عبر احتقارك لهم‬ ‫تصديت لاحتقارهم لنا‬
‫جعلت من أراد همدنا أن يهمد‬ ‫(ريتشارد)، هذا قد يكون جيداً‬
‫- أين اجتماعنا التالي؟‬ ‫- شركة (روس لونا كابيتال)‬
‫هل علي الاستمرار في القيام بذلك‬ ‫الاستمرار في الهمد؟‬
‫كلا، سأهتم بذلك الآن‬ ‫إذا أرادوا التفاوض‬
‫عبر اللجوء إلى العدائية والفظاظة‬
‫فهم اختاروا الرجل الخطأ‬
‫كما ترون، أكثر شيء يقلقنا‬ ‫هو كيف ستتمكنون من تحقيق‬
‫سرعة الهروب بما يتعلق‬ ‫بمعدل النمو الخاص بكم‬
‫الوصول إلى الكتلة الأساسية...‬
‫آسف، ما...‬ ‫ما هو الشيء المضحك؟‬
‫تلك اللوحة وراءك مروعة‬
‫تبدو كأنها رسمة سيئة‬ ‫لمهرج الـ(كاما سوترا)‬
‫لذا أوافقك الرأي‬ ‫تناسب ثقافي سيىء‬
‫أظن أنه علينا متابعة الرحيل‬
‫اسمع، لم أقل أي شيء‬ ‫عن عدم التناسب الثقافي‬
‫كلا، أنا قلت ذلك‬ ‫لا بأس، حسناً...‬
‫شكراً على اجتماعكم بنا، علينا‬ ‫الذهاب إلى العديد من هذه الأمكنة‬
‫آمل أن نشاهد أعمالاً‬ ‫فنية أرفع ذوقاً‬
‫كما أن شعاركم يبدو‬ ‫كأنه مهبل منحرف الجانب‬
‫أجد هذا الأمر عنصرياً‬ ‫ألا تجده كذلك؟‬
‫- حسناً، هذا ما يقلقني...‬ ‫- هذا ما يقلقني‬
‫من بحق الجحيم‬ ‫اختار لك هذا القميص؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فهمت، مع السروال‬ ‫أظن أنه... شيء متكامل‬
‫- زوجتي اختارت ذلك‬ ‫- إذاَ زواجك سيىء‬
‫- هل تبالي بـ(بايد بايبر)؟‬ ‫- هل أبالي بـ(بايد بايبر)؟ بالطبع‬
‫يبدو كأنك لا تبالي بنا‬ ‫لأنني لا أرى ذلك‬
‫في الواقع ما أراه هو النظير‬ ‫البشري للعضو الذكري اللين‬
‫الرخو، العبارة الجنسية هي "رخو"‬ ‫قلة من الناس يعرفون ذلك‬
‫في الواقع بكل تأكيد‬ ‫نبدي اهتماماً بذلك‬
‫لكن أظن أننا بحاجة إلى...‬ ‫آسف، هل هناك مشكلة ما؟‬
‫هذا كله خطأ‬ ‫أشعر بانعدام عام للرؤية‬
‫رائحة المافن خاصتك نتنة للغاية‬ ‫والأمر نفسه ينطبق على أفكارك‬
‫واحد منكم هو أكثر شخص‬ ‫غير جذاب رأيته في حياتي‬
‫ولن أقول من هو‬
‫هل علينا الذهاب؟‬ ‫أو عليكم أنتم الذهاب؟‬
‫عرض علينا للتو ٨ على ٤٠‬ ‫نحن ٥ على ٥ أيها السيدان‬
‫وشركتا (غالفستون كابيتل فاند)‬ ‫و(يونغفيل فنتشور) اتصلتا بنا‬
‫يريدان عقد اجتماعات معنا‬ ‫قبل أن يجتمع بنا أي شخص آخر‬
‫دعني أحاول ذلك أريد أن أكون‬ ‫فظاً خلال هذا الاجتماع التالي‬
‫تفضل‬
‫لذا مع بعض التمويل المناسب‬
‫يجب أن يصبح لدينا قواعد بيانات‬ ‫شغالة بالتزامن مع (سي إي إس)‬
‫وإذا لم تمولوننا فلن تكونوا‬ ‫إلا مجموعة فاسقين أوغاد‬
‫ما هذه الرائحة‬ ‫هل أطلق أحدهم غازات؟‬
‫هل أطلقت غازات؟‬
‫هل أستطيع تناول قطعة حلوى‬ ‫أم أنكم ستأكلون كل شيء؟‬
‫لأنكم بُدن‬
‫هذه ليست غلطتك يا (ريتشارد)‬ ‫هذا شيء لا يمكن تعلمه‬
‫لذا دعني أهتم بالأمر‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫يمكنني الإحساس‬ ‫بأننا سنشارك في لقاء كبير‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬
‫لكن امنحني بعض المتسع‬ ‫ثمة شيء فيّ عليه الخروج‬
‫ومن أنا لأوقفه؟‬
‫- خصيتاه؟‬ ‫- وضع خصيتيه على الطاولة؟‬
‫- مباشرة على الطاولة‬ ‫- بشكل متعمد؟‬
‫لا أرى كيف يمكن أن يكون‬ ‫قد حصل ذلك نتيجة خطأ‬
‫(ريتشارد)، تلقيت رسالة إلكترونية‬ ‫من الرجال في (ميدلاند أوك)‬
‫على ما يبدو ثمة‬ ‫حدود وأنا تجاوزتها‬
‫الخط ما بين ١٢ و١٥‬ ‫مليون دولار، يا للروعة!‬
‫وصل للتو عرض (ميدلاند أوك)‬ ‫تم تقييمنا بـ٧٥ مليوناً، بالكامل‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- تفحصوا مسودة الشروط هذه‬
‫هناك ارتباط وثيق بين كوني‬ ‫لا أطاق وبين ارتفاع التقييم‬
‫يا شباب؟ هذه (لوري بريم)‬ ‫المديرة الشريكة الجديدة لدى (ريفيغا)‬
‫- مرحباً، أنا (ريتشارد هندريكس)‬ ‫- أجل، أعرفك من صورتك‬
‫- يسرني كثيراً أن ألتقي بك شخصياً‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إذاً انتهينا من هذا‬ ‫أيها السادة أدرك مقدار الاهتمام‬
‫الذي حصلتم عليه‬ ‫من الشركات الأخرى‬
‫أدرك أن المشاركة في سلسلتكم‬ ‫(إيه) تتطلب عرضاً تنافسياً كبيراً‬
‫لكن لعدة أسباب أعتقد‬ ‫أن ذلك هو القرار المتبصر‬
‫والآن، أقدم لكم هذا‬
‫٢٠ مليون مقابل تقييم‬ ‫بقيمة ١٠٠ مليون؟‬
‫أنا لا... هذا أعلى‬ ‫بكثير من أي عرض آخر‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا شيء متعمد للغاية‬
‫لذا أعتقد أن هذا يلبي شروطكم‬
‫(مونيكا)... ستجد الوقت لتضفي‬ ‫الطابع الرسمي على التفاصيل‬
‫شكراً، أتمنى لكم يوماً جيداً‬
‫أجل، شكراً‬
‫أجل‬
‫مبروك يا جماعة‬ ‫أنا سعيدة للغاية...‬
‫تباً، هي من ستأخذني إلى منزلي‬ ‫سأتصل بك يا (ريتشارد)‬
‫أجل، حسناً...‬ ‫شكراً على قدومك‬
‫"تمهلي يا (لوري)، انتظري"‬
‫يا جماعة، أظن‬ ‫أننا حصلنا على التمويل‬
‫رائع يا (ريتشي)!‬
‫"لذا دفعت بعضوي الذكري جانباً‬ ‫فككت الزرين الأخيرين وفوراً..."‬
‫- تباً، آسفة‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة، آسفة‬
‫قابلني عند جهة‬ ‫المنزل الجانبية، أنا...‬
‫حسناً، حسناً اذهبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫إذا عرف أحد أنني عدت‬ ‫إلى هنا فسأطرد من عملي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- لا تقبلوا بهذه الصفقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنتم تستحقون نصف ذلك‬ ‫في أفضل الأحوال‬
‫يا للهول، شكراً‬ ‫على هذا الإطراء‬
‫كلا، أنا أثني عليكم‬ ‫كنتم بارعين للغاية في التفاوض‬
‫- لكن هذا تقييم كلاسيكي خاطف‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫(بايد بايبر) سيصبح مرتبطاً‬ ‫بهذا التقييم المجنون‬
‫ولن تتمكنوا أبداً‬ ‫من الإرتقاء إلى أعلى من ذلك‬
‫إذا لم تتمكنوا من رفع‬ ‫القيمة في الجولة التالية‬
‫إذا واجهتم مصاعب فسيقضى عليكم‬
‫إنها قبلة الموت بالنسبة‬ ‫إلى مدير تنفيذي شاب‬
‫عليك البدء مع تقييم واقعي‬ ‫ومن ثم النمو بوتيرة معقولة‬
‫حسناً، بما أن هذه صفقة سيئة‬ ‫فلمَ عرضتها علينا ربة عملك‬
‫لأنها شديدة التنافس، هي تريد‬ ‫(بايد بايبر) لتظل (ريفيغا) عائمة‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمع، أنا أحترم (لوري)‬
‫لكن هذا تماماً ما لا يمكن‬ ‫أن يفعله (بيتر)‬
‫(ريتشارد)، أنا أملك‬ ‫حصصاً في (بايد بايبر)‬
‫لو كان هذا التقييم جيداً‬ ‫على المدى الطويل‬
‫هل كنت لأقف هنا‬ ‫وأخاطر بوظيفتي؟‬
‫لا تقبلوا عرضها، ربما عليكم‬ ‫قبول أقل عرض حصلتم عليه‬
‫حتى ذلك قد يكون‬ ‫مرتفعاً للغاية‬
‫مجدداً، شكراً على هذا الإطراء‬
‫- وأنا لم أرَ شيئاً هنا‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫كنت سأقول "إن رأيت شيئاً‬ ‫فعليك أن تريني مفاتنك أيضاً"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً على...‬ ‫- حسناً‬
‫"هل أنت منشغل؟‬ ‫أتريد أن نلتقي لشرب كأس؟"‬
‫آسف بالنسبة إلى تلك الحفلة‬ ‫كنت بمزاج سيىء في تلك الليلة‬
‫وفي الحقيقة...‬ ‫أنا في الواقع أبلي بلاء حسناً‬
‫- جيد، هذا عظيم‬ ‫- أجل‬
‫أعني أنني أستطيع تبرير‬ ‫ما حصل إلى ما لا نهاية‬
‫لكنني أدركت أخيراً أنه ليس‬ ‫هناك ما أستطيع فعله، أتعلم؟‬
‫أجل‬
‫- لذا تصالحت مع كل ذلك‬ ‫ـ كنت أفكر في الواقع...‬
‫- ماذا لو طلبت أقل من ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو ذهبت إلى أحدهم‬
‫وطلبت أقل مما‬ ‫عرضوه عليك في المرة الأولى؟‬
‫تعني التفاوض‬ ‫معهم على مبلغ أقل؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل، لمَ لا؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫أعني، أظن أنه من الناحية‬ ‫التقنية كان بوسعي فعل ذلك‬
‫أظن أنه بوسعك أن تجادل‬ ‫وتقول إنه ربما لكان من الأسهل‬
‫لو وضعت معايير واقعية‬ ‫والحصول على تدفق مالي متعادل‬
‫أجل، هذا ما أقوله‬
‫عندئذٍ لم تكن لتواجه‬ ‫تلك الجولة من السقوط‬
‫ولم تكن لتضطر إلى القبول‬ ‫بأن يستحوذوا على شركتك‬
‫كل ذلك المال آذاني‬
‫- أعني أنا لا أدري...‬ ‫- تباً‬
‫ربما، اسمع...‬
‫كلا، كلا كان بوسعنا‬ ‫أن ننفذ سلسلة (بي) شرعية‬
‫وكنت لأبقى المدير التنفيذي‬ ‫كنت لأحتفظ بعملي‬
‫وبمنزلي الفخم وعلى الأرجح‬ ‫كانت صديقتي لتظل معي‬
‫تباً!‬
‫حسناً‬
‫لمَ لم يقل لي أحد‬ ‫إنه كان بوسعي أن آخذ‬
‫- مقداراً أقل من المال؟‬ ‫- لا أدري، لا أدري‬
‫- تخطر الأفكار ثم...‬ ‫- تباً‬
‫سأذهب في سيارة أجرة‬ ‫وسأتركك تستمر بفعل ذلك‬
‫شكراً لأنك التقيت بي هنا‬
‫"تباً!"‬
‫(ريتشارد)‬
‫(ريتشارد)، أنا (لوري بريم)‬ ‫كنت داخل منزلك أمس‬
‫هل توصلت إلى قرار‬ ‫بما يتعلق باقتراحنا؟‬
‫أجل، سنتعامل معكم لكن علينا‬ ‫إعادة التفاوض على الشروط‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن، عرضنا‬ ‫كل ما يمكننا عرضه من مال‬
‫كلا، كلا نريد مبلغاً أقل‬ ‫نريد مبلغاً أقل بكثير من ذلك‬
‫سنعمل مع (ربفيغا) إذا قبلتم‬ ‫بتقييم هو ١٠ ملايين على ٥٠ مليون‬
‫وليس بـ٢٠ على ١٠٠‬ ‫أظن أن هذا منطقي أكثر‬
‫وهذا عرضي الأخير‬ ‫يمكنك قبوله أو رفضه‬
‫لم أكن أتوقع هذا الأمر‬ ‫لكن أظن أننا نستطيع القبول به‬
‫وثمة شيء آخر‬
‫نريد أن تصبح (مونيكا) من‬ ‫أعضاء مجلس إدارة (ريفيغا)‬
‫هذا يبدو غير مهم بالتأكيد‬
‫يمكننا الاتصال بمحاميك غداً‬ ‫للتكلم عن بقية التفاصيل‬
‫جيد‬
‫كان (بيتر) واحداً‬ ‫من قلة من الناس‬
‫الذين خطوا خطوات لاستعمال‬ ‫التكنولوجيا لمساعدة تطور البشرية‬
‫لكن كيف يمكننا بالضبط‬
‫أن نحدد قيمة ما قدمه‬ ‫أحد البشر للبشرية؟‬
‫دعونا نقسم ذلك‬ ‫إلى ٣ عناصر أساسية‬
‫تعرفت إلى (بيتر) عندما كان‬ ‫يفكر بالاستثمار بشركتي (زيتوسفير)‬
‫بالرغم من أنني‬ ‫أعتقد أنه كان متردداً‬
‫بعد عودته المخيبة‬ ‫للآمال من (سنابتشات)‬
‫لكنه قام بذلك في جميع الأحوال‬ ‫وكنا نجتمع في كل شهر‬
‫لطالما كان (بيتر) رجلاً صادقاً‬ ‫وأعرف أنه لو كان معنا اليوم‬
‫كان ليقول إن (سنابتشات)‬ ‫لم تخيب أمله‬
‫وكان ليسامحك يا (ليف)‬ ‫بسبب سوء فهمك‬
‫كان (بيتر) من هذا النوع‬ ‫من الرجال‬
‫كان حميماً وكريماً‬ ‫ولم يخب أمله بـ(سنابتشات)‬
‫لن أنسى أبداً‬ ‫أول مرة تعرفت خلالها إلى (بيتر)‬
‫كان ذلك في مرأب أمه‬ ‫حيث بدأنا بأول عمل تجاري معاً‬
‫وهو تصنيع منظومات عرض مرئية‬ ‫لعتاد كومبيوترات (آي بي إم)‬
‫لم ننظر مجدداً إلى الوراء‬ ‫وفي آخر مرة رأيته فيها‬
‫كان في مطعم على بعد‬ ‫نصف ميل من ذاك المرأب‬
‫تكلمنا كما يفعل الأصدقاء القدامى‬ ‫وسألني عن (جاكسون هول)‬
‫وسألته عن تمارين الـ(بيلاتي) الرياضية‬
‫وبالرغم من ذلك‬ ‫كانت هناك مشكلة ما‬
‫تحت كل ذلك‬ ‫كان ثمة توتر أكيد‬
‫توتر سأندم عليه إلى الأبد‬
‫ليس سراً أنه كان ثمة‬ ‫خلافات بيني وبين (بيتر)‬
‫تركنا الأعمال تفرق بيننا‬
‫الآن، الآن ليتني أستطيع‬ ‫القول إنني آسف لحصول ذلك‬
‫ولكنه فات الأوان، لقد رحل‬
‫وهذا يجعلني أدرك‬ ‫مدى أهمية المسامحة‬
‫والقيام بالأعمال بحب وبرحمة‬ ‫وليس بشكل انتقامي وتنافسي‬
‫أعني أننا ندين بذلك‬ ‫لبعضنا البعض، أليس كذلك؟‬
‫وندين بذلك له‬ ‫في جميع الأحوال هذا الوادي‬
‫هو مكان ساعد (بيتر) على بنائه‬ ‫وحيث نجتمع معاً كحالمين، جميعنا‬
‫لنجعل العالم فعلاً مكاناً أفضل‬
‫هذه (فلورنسا) خلال‬ ‫عصر النهضة، هذه (كاملوت)‬
‫إنه المكان الذي أطلق عليه‬ ‫(بيتر) اسمه "مهد الإبداع"‬
‫سأشتاق إلى صديقي‬
‫الوداع يا (بيت)‬
‫قد يكون بشرياً رغم كل شيء‬
‫آسف‬
‫إنها رسالة من (رون لافلام)‬
‫"(غافين بيلسون) يقاضيك‬ ‫قدم دعوى اليوم يقول فيها"‬
‫"إنك سرقت (بايد بايبر)‬ ‫من (هولي)"‬
‫تباً‬
‫(غافين بيلسون) يقاضينا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل