‫نشكرك على مجيئك وجلوسك معنا‬
‫نحن متحمسون لانضمام مهندسين بارعين‬ ‫إلى فريق (بايد بايبر)‬
‫لذا لمَ لا تخبرنا القليل عن نفسك؟‬
‫أنا لا أعمل قبل الظهر‬
‫أو بعد الساعة الـ٢ عند العصر‬
‫وأحتاج إلى إحضار كلبي إلى العمل‬ ‫هل تحبان الكلاب؟‬
‫نعم، يمكنك إحضار كلبك إلى العمل‬
‫ليس هذا ما سألته‬ ‫هل تحبان الكلاب؟‬
‫إنه مسبح جميل‬ ‫أيمكنني إحضار كلبي إلى هنا؟‬
‫نعم، نحن نحب الكلاب كثيراً‬
‫هل من حارس للمسبح؟‬
‫لأن كلبي لا يجيد السباحة‬
‫تقول سيرتك الذاتية‬ ‫أنك منذ العام ٢٠١٠ حتى ٢٠١١‬
‫حققت نجاحات باهرة‬
‫هذه في الواقع سيرتي الذاتية القديمة‬
‫السيرة الجديدة تظهر أنني حققت النجاحات‬ ‫منذ العام ٢٠١٣ حتى يومنا الحالي‬
‫هل نفهم إذاً أنك لم تحقق النجاح عام ٢٠١٢؟‬
‫كان هناك وضع صحي منعني من النجاح‬ ‫بحسب معاييري الاعتيادية‬
‫لذا كان عليّ الارتياح قليلاً‬
‫إلى أن أصبحت قادراً‬ ‫على النجاح مئة بالمئة‬
‫وعندها ظللت أحقق النجاحات طوال الوقت‬
‫إذاً تقول هنا إنك ماهر‬ ‫ببرنامج (سي بلاس بلاس)‬
‫وتجميع الرموز لأغراض متعددة‬ ‫وأغراض هندسية‬
‫- وبأنك (سايبورغ)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إنها الكلمة المختصرة لـ"كائن سيبرنيطيقي"‬
‫لقد جئت إلى عالم القذارة والعذاب هذا‬ ‫مصاباً بمرض قلبي‬
‫استلزم تركيب جهازاً لتنظيم ضربات القلب‬
‫وأنا أعتمد عليه للبقاء حياً‬
‫حسناً، إنه (سايبورغ) عملياً‬
‫نعم، هذا الأمر يجعل السيرة الذاتية صحيحة‬
‫انظرا، كلانا نعلم أنه يمكنني جني‬ ‫مبالغ أكبر بكثير‬
‫بالعمل مع شركة متعددة الجنسيات‬ ‫في علبة لا تتأثر بالظروف الخارجية‬
‫- ولكنني أطلب الإذن للتحدث بصراحة‬ ‫- لديك الإذن بذلك‬
‫- يعجبني كونكما غريبان للغاية‬
‫نعم، نحن غريبا الأطوار هنا‬
‫صباح اليوم وضعت عبواتك القصديرية‬ ‫في المستوعب الأخضر‬
‫اتفقنا؟ هذا ليس صائباً‬
‫المستوعب الأخضر للعشب والأوراق، مفهوم؟‬
‫المستوعب الأزرق هو للأغراض‬ ‫التي تحتاج إلى إعادة تدوير‬
‫ضع هذه هناك‬
‫نعم‬
‫أحسنت، المستوعب الأسود‬ ‫لكل بقية النفايات‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم‬
‫- أي نفايات هي للحرق؟‬ ‫- لا‬
‫نحن لا نحرق النفايات في هذه البلاد‬ ‫هذا عمل غير مشروع‬
‫لا يمكنك إحراق النفايات أبداً‬ ‫أيمكنك تكرار ذلك؟‬
‫- أنا لا أحرق النفايات أبداً‬ ‫- أنا لا أحرق النفايات أبداً‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا عن القمامة؟‬
‫يا لك من حقير‬
‫(جاريد باتاكيان)؟‬
‫أتعرفان؟ هذا الشاب (باتاكيان)‬ ‫من كون مختلف بالتأكيد‬
‫ولكنه مهندس بارع للغاية‬ ‫أعني أنني أعجبت به‬
‫- ما رأيك، (جاريد)؟‬ ‫- إنه مؤهل‬
‫ومن الواضح أنه بدا مهتماً‬
‫نحن بحاجة إلى مبرمج حالياً‬ ‫وإذا كان قد أعجبنا‬
‫أعتقد أنه علينا السعي بقوة لتوظيفه‬
‫مصدر قلقي الوحيد هنا وهو أمر بسيط...‬
‫هو أن اسمه (جاريد) أيضاً‬
‫ألن يصبح الوضع مربكاً‬ ‫بوجود شخصين اسمهما (جاريد)؟‬
‫إذا وظفناه يمكنني إعادة اعتماد‬ ‫اسمي الفعلي (دونالد)‬
‫لا، هذا ليس مناسباً‬ ‫سنسميه "(جاريد) الآخر"‬
‫أو (أو جيه) اختصاراً‬
‫أعرف اسماً هو عبارة عن صوت يصدره أحدهم‬
‫حين يكون بحاجة إلى مساعدة‬
‫ولكن ألا يجدر بـ(جاريد) الجديد‬ ‫أن يكون "(جاريد) الآخر"؟‬
‫يجب أن تشعر بالإطراء‬ ‫لأن (أو جيه سيمبسون)‬
‫هو أحد ا ل ا ش خ ا ص ا ل ا ك ث ر ش ه ر ة ع ل ى س ط ح ا ل ا ر ض‬
‫هل رأيت (جاريد باتاكيان)‬ ‫يغادر المنزل للتو؟‬
‫نعم، لقد أجرينا مقابلة معه للتو‬ ‫ووجدناه رائعاً‬
‫إنه رائع بالفعل‬
‫حاولت استخدامه من أجل شركة (أفياتو)‬
‫ولكنه أخذ العرض‬ ‫واستعرض به في أرجاء المدينة‬
‫وحصل على راتب أكبر مع شركة مختلفة‬
‫لم تعجبني طريقته في التعاطي مع الموضوع‬
‫لذا سأتوخى الحذر وسأنصحكم برفضه‬
‫أنا آسف لحصول ذلك معك‬ ‫ولكنه لا يمكنك رفض أحد‬
‫علينا توظيف أشخاص كثر‬
‫وهو كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي توافقنا عليه جميعاً‬
‫ولكن هذا منزلي وأنا عضو في مجلس‬ ‫إدارة هذه الشركة‬
‫من المؤكد أنه لدي حق النقض‬
‫- صحيح؟‬ ‫- حق النقض؟‬
‫مثلما يحصل في اللجان التحكيمية‬ ‫أو برنامج (هوز لاين إيز إيت أنيواي)‬
‫(إيرليك)... شكراً لأنك تسمح لنا‬ ‫بالمكوث في منزلك‬
‫بينما نعرف ما نحتاج إليه‬ ‫من جهة المكاتب، حقاً‬
‫ولكنني آسف لأنه لا يحق لك‬ ‫التدخل في هذا الموضوع‬
‫سنوظف الرجل الآلي‬
‫إنه (سايبورغ) يا (ريتشارد)‬ ‫ذاك الحقير (سايبورغ) لعين‬
‫سيداتي سادتي الصحافيون‬ ‫ضيوفنا الكرام‬
‫سؤال، ما معنى (مونشوت)؟‬
‫الـ(مونشوت)، فكرة ضخمة جداً‬ ‫وجريئة للغاية‬
‫إلى حد أنه يجب أن تكون مستحيلة‬
‫إلى أن تصبح غير مستحيلة‬
‫- "دورات (ماجيلان) حول الأرض..."‬ ‫- ها قد وجدتك‬
‫آسف، لقد تهت ولكنني أظنه‬ ‫يفترض بي أن أكون هنا...‬
‫- حسناً، تعال...‬ ‫- منذ فترة قصيرة...‬
‫كان الناس يعتبرون فكرة إنزال رجل‬ ‫على سطح القمر (مونشوت)‬
‫ولكننا نجحنا وهذه ليست إلا البداية‬
‫ما من فكرة ستكون ضخمة جداً‬ ‫لقسمنا الجديد (هولي إكس واي زي)‬
‫حتى متى عليّ البقاء هنا لأن الغداء...‬
‫واليوم يسرّني أن أعلن بأنه‬ ‫بعد المفاوضات ولي الأذرع‬
‫فإن البروفسور (دايفيس بانرتشيك)‬ ‫الرائد في مجال علم الروبوتية‬
‫ومؤسس (سومرفيل دايناميكس)‬ ‫وافق على ترأس هذا القسم الجديد‬
‫أقدم لكم الدكتور (بانرتشيك)‬ ‫وهو الرجل الوحيد‬
‫المناسب ليكون الحالم الأول‬ ‫في (هولي إكس واي زي)‬
‫كما أقدم لكم الرجل الوحيد‬ ‫المناسب ليكون مساعده‬
‫وهو (نيلسون بيغيتي) الشاب للغاية‬ ‫والمعروف هنا بلقب (باغ هيد)‬
‫- اصعد إلى هنا، (باغ هيد)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫كما أنه شارك بتأسيس (بايد بايبر)‬ ‫هنا في (هولي)‬
‫- لست متأكداً من أنني فهمت‬ ‫- لقد تمت ترقيتك‬
‫تعيينك كمساعد للحالم الأول يترافق‬ ‫مع زيادة كبيرة في الراتب‬
‫- وأسهم مالية أكثر وحقوقاً أهم‬ ‫- ولكنني كنت أحب وظيفتي السابقة‬
‫كنت راضياً للغاية هناك‬
‫كنت أشعر بأنني مشارك بالعمل‬ ‫بالمستوى المثالي‬
‫بالنسبة إلي كما أعتقد‬
‫وذاك الرجل الآخر (بانرتشيك)...‬ ‫لم يبدُ أنني أعجبته كثيراً‬
‫أنت لا تروقه بالفعل وأرادك أن تعلم‬
‫أنه نقل ٤ أولاد يرتادون المدارس‬ ‫ووالدته العجوز‬
‫إلى جهة أخرى من البلاد‬ ‫لإدارة (هولي إكس واي زي) بمفرده‬
‫إنه واضح جداً حيال ذلك‬ ‫وأرادني أن أنقل لك هذه الرسالة‬
‫- هل قمت بذلك؟‬ ‫- نعم، وما هو عملي بالتحديد؟‬
‫هذا يعود إليك في الواقع‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تريده‬
‫حسناً، ولكن هذا هو ما أفعله حالياً‬
‫ولكن بدءاً من اليوم يمكنك القيام بذلك‬ ‫بشكل ذات مغزى أكبر‬
‫استمتع بمكتبك الجديد‬
‫هذا هو مكتبي؟‬
‫عفواً على المقاطعة، لقد وصل المصوّر‬
‫- المصوّر؟‬ ‫- من مجلة (وايرد)‬
‫بالنسبة إلى اللمحة الشخصية‬ ‫التي سيكتبونها عنك‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- معاونتك‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، (ريتشارد)‬ ‫هذه آخر مقابلة لهذا اليوم‬
‫(دينيش) و(غيلفويل)‬ ‫هذا شخص نصحتماني بأن أتصل به‬
‫- اسمها (كارلا والتن)‬ ‫- نعم، تسكعنا معها قليلاً‬
‫في آخر معرض (إس إف فيديو) للتكنولوجيا‬
‫أنظمتها المشفرة رائعة للغاية‬
‫كانت مديرة قسم الهندسة‬ ‫في (إيركاست)؟‬
‫كانت تعمل كمهندسة في (إيركاست)‬ ‫وصممت النظام كله بمفردها‬
‫أتعرفان ما الذي يثير حماستي هنا أيضاً؟‬
‫ثمة تمثيل مفرط وواضح للرجال‬ ‫في هذه الشركة‬
‫انظروا من حولكم‬ ‫أظن أن الأمر يقتضي منا‬
‫- أن نعطي أولوية لاستخدام امرأة‬ ‫- أخالفك الرأي، (أو جيه)‬
‫يجب أن نستخدم الشخص الأفضل‬ ‫للوظيفة فحسب‬
‫- و(كارلا) واحدة من الأفضل‬ ‫- دعوني أعيد الصياغة‬
‫أعتقد أن وجود امرأة في الشركة أمر مهم‬
‫ولكن استخدام أحدهم لمجرد أنه‬ ‫امرأة هو أمر سيىء‬
‫لا يمكن أن أعرّض (بايد بايبر) للخطر...‬
‫حسناً، دعني أوضح شيئاً‬
‫أولويتنا القصوى هي توظيف الشخص‬ ‫الأكثر جدارة، صحيح؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ولكنه سيكون ذاك الشخص امرأة‬
‫رغم أن كون ذاك الشخص امرأة لا أهمية له؟‬
‫بالضبط... وكأننا فرقة الـ(بيتلز)‬ ‫ونحن بحاجة إلى (يوكو) الآن‬
‫هذا أسوأ مثال كان يمكنك استخدامه‬
‫أنا أستخدم الـ(في بي ٩ إيه بي آر)‬ ‫لخفض البتات‬
‫وأستخدم برنامج (ويب آر تي سي)‬ ‫لأنقل أكثرية الشحنة‬
‫عبر (بي ٢ بي) لذا أنا أدفع مبدئياً‬ ‫ثمن السلسلة‬
‫ومقدّم خدمات المستخدم يدفع الحساب بكامله‬
‫المستخدمون يدفعون ثمن عرض‬ ‫النطاق الترددي وليس أنت؟‬
‫- هذا يوفر علينا الكثير من المال‬ ‫- نعم، سيكون المبلغ كبيراً‬
‫وتظنين أنه يمكنك تضمين ذلك‬ ‫في برنامجنا‬
‫بحلول يناير في الوقت المناسب‬ ‫للمشاركة في (سي إي إس)‬
‫اسمع، أنا لن أعترض طريقك‬
‫أنت ستصمم المحرك أما أنا فسأجمع‬ ‫السيارة فحسب‬
‫يمكنني إنجاز الجزء الأكبر من ذلك‬
‫خلال عطلة أسبوع طويلة أمضيها في القرصنة‬
‫رائع‬
‫كما يمكنني أن أعد ع ل ى ا ص ا ب ع ي د و ا ح د ة‬
‫عدد الأشخاص على الأرض‬ ‫والذين يتحملون الجلوس بغرفة واحدة‬
‫برفقة (دينيش) و(غيلفويل)‬ ‫طوال النهار لذا...‬
‫- كل هذا إضافة إلى كونك امرأة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنه يسرّنا أن تعمل امرأة قوية هنا‬
‫لست امرأة مهندسة، أنا مهندسة‬
‫حسناً، لا، لا، بالطبع‬ ‫نحن نريد توظيف أفضل الأشخاص‬
‫ويُصادف أنهم من النساء‬
‫بغض النظر كما إذا كانوا نساء أم لا‬
‫هذا الجزء لا أهمية له‬
‫أتفعل ما يفعلونه في المقابلات‬ ‫حيث يربكون أحدهم‬
‫ليروا إن كان سيرتعب أم لا؟‬
‫لا للأسف، هذه هي طريقة (جاريد)‬ ‫بالتحدث فحسب‬
‫لا أجيد القيام بذلك أصلاً‬
‫أنا عاطلة عن العمل بقوة حالياً‬ ‫لذا اتصلوا بي عندما تعلمون‬
‫- ماذا تريدون أن تفعلوا...‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً، سأرافقك إلى الخارج‬ ‫- نعم، يا لحظي السعيد‬
‫كم أحب رواية (ذا غيرل ويذ ذا دراغن تاتو)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً هي في الواقع بارعة جداً‬
‫- نعم، ألم نقل لك ذلك؟‬ ‫- يجب أن نوظف ذاك الشخص‬
‫أتمزحون؟‬
‫أترى هذه، (ريتشارد)؟ ما هذه؟‬
‫- ملعقة؟‬ ‫- إنها ملعقة عريضة‬
‫في الواقع إنها الملعقة العريضة الوحيدة‬ ‫المتبقية في هذا الدرج‬
‫وضعت ملاحظة خصيصاً على البراد قلت فيها‬
‫"يجب حفظ الملاعق الأقل عرضاً‬ ‫لأتناول بها لبن (فايي)"‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫زاوية الاختراق غير مناسبة‬
‫ألا يفترض بك أن تقلب الكوب البلاستيكي‬
‫- لتلقي المربى فوق اللبن؟‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫هل كنت تأكل لبن (فايي) خاصتي؟‬
‫لا، لقد قرأت ذلك عن اللوحات الإعلانية‬
‫ولكن ما لا يقولونه لك‬ ‫على اللوحات الإعلانية‬
‫هو أنه لا يمكنك سكب كل المربى من الكوب‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫يجب إخراج المربى بالملعقة‬
‫ولكنه لا يمكن إخراج المربى بواسطة هذه‬ ‫الملاعق العريضة للغاية‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بالملاعق‬ ‫صحيح يا (إيرليك)؟‬
‫هذا يتعلق بـ(جاريد باتاكيان)‬ ‫وعدم سماحي لك بإملائي‬
‫من يمكنني ولا يمكنني توظيفه‬
‫أو قد يكون السبب كونك‬ ‫من كنت تستخدم ملاعقي الصغيرة‬
‫"حسناً"‬
‫يجب أن نستعد معاً لعقد اجتماع‬ ‫لأعضاء مجلس الإدارة‬
‫- هلا نكف عن الكلام التافه‬ ‫- الكلام التافه؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا كلام تافه؟‬
‫نعم‬
‫أتعلم؟ سيبقى نصف اللبن غير مستعمل‬
‫لأنني لا أستطيع إخراج ربع كمية المربى‬
‫أشكرك على الاستضافة، منزلك جميل‬
‫بالفعل‬
‫أحببت هذه اللوحة‬
‫- هل هذه حيوانات منوية؟‬ ‫- لا، إنها ٣ فواصل‬
‫أتعرف ما الذي يحتوي‬ ‫على ٣ فواصل، (ريتشارد)؟‬
‫- الجملة التي تتضمن عبارتي بدل؟‬ ‫- لا، المليار دولار‬
‫نعم، أنا فرد في نادي الفواصل الـ٣‬
‫وإذا لعبتم أوراقكم جيداً‬ ‫فقد تنضمون إلى النادي أيضاً‬
‫ولكن هذا لن يحصل على الأرجح‬ ‫إنما هذا ممكن‬
‫ولكن هذا لن يحصل على الأرجح‬
‫ها قد وصلت، ألقوا التحية‬ ‫على العضو الـ٥ في مجلس الإدارة‬
‫- حبيبتي (ناستيا)‬ ‫- سُحرت بلقائك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- أنت يهودي‬ ‫- أنا أسقفي في الواقع‬
‫اليهود بارعون في مجال الأعمال‬
‫حبيبتي لديها أفكار معينة حول اليهود‬
‫بعضها أفكار جيدة والبعض الآخر سيىء‬
‫- رائع‬ ‫- أبي‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذا عضو آخر في مجلس الإدارة؟‬
‫"(آسبن)، حان وقت النوم"‬
‫لا أريد الخلود إلى النوم‬
‫آسف يا صاح، القرار ليس بيدي‬
‫"أحتاج إلى تعاونك معي، (آسبن)"‬
‫- ١٠، ٩، ٨، ٧، ٦‬ ‫- حسناً‬
‫- "٥، ٤، ٣، أحسنت، (آسبن)"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها شركة أقوم بتمويلها‬ ‫ونحن نسميها الـ(لايدي)‬
‫تضغط على زر وتقول الـ(لايدي) لـ(آسبن)‬
‫متى يحين موعد النوم وموعد الاستحمام‬ ‫ومتى تأتي والدته لتقلّه‬
‫وهكذا يتسنى لي أن أكون صديقه‬
‫وتؤدي هي دور الطرف الشرير‬ ‫لقد عطّلت مهام الأبوّة‬
‫إنها تكنولوجيا خلاقة‬
‫حسناً، اجتماع لأعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أيها الحقيرين‬
‫"(آسبن)، تذكر أن تأخذ دواءك"‬
‫اسمعا...‬
‫تذكرا أن (روس) لديه مقعدين‬ ‫فقط في مجلس الإدارة‬
‫وطالما أننا نصوّت معاً‬ ‫يمكننا الفوز بكل تصويت‬
‫نعم، أنا أعرف قوانين‬ ‫اجتماعات مجلس الإدارة‬
‫حسناً، إذاً تقرير التقييم (٤٠٩ إيه)‬
‫وخطط جديدة لتملّك الموظفين للأسهم‬ ‫هلا نصوّت على الموافقة‬
‫ممتاز، الموافقة بالإجماع، صُدّق‬
‫والآن علينا تصفية حزم الأسهم‬ ‫التي سنعرضها على موظفين محتملين‬
‫- (كارلا والتن) و(جاريد باتاكيان)‬ ‫- الـ(سايبورغ) اللعين‬
‫(باتاكيان) هو في الواقع مهندس بارع‬
‫وسيكون من الغباء عدم توظيفه‬ ‫لأنه ماهر للغاية لذا...‬
‫ليرفع يده كل من يؤيد الاقتراح‬
‫يبدو أنه اقتراح جيد‬
‫حسناً موافقة بـ٤ أصوات مقابل صوت واحد‬
‫حسناً، هل نحتاج إلى مناقشة‬ ‫أي مواضيع أخرى؟‬
‫نعم، أعتقد أنه علينا التحدث‬ ‫عن شراء بعض الـ(شواغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الـ(شاواغا)‬
‫- الـ(شاواغا)؟‬ ‫- الـ(شواغ)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (شواغ)‬
‫- (شواغ)‬
‫أنا لا أفهمك في الواقع‬
‫أعتقد أنه علينا الاستفادة‬ ‫من نجاح حملتنا الإعلامية‬
‫وأتحدث عن رقع للفأرة‬ ‫تحمل ماركة (بايد بايبر)‬
‫ومكعبات الأحجيات وكرات الهوائيات‬
‫أتحدث عن ٣٠ ألف‬ ‫وكأننا نلعب الـ(بلاكجاك)‬
‫ليرفع يده كل من يؤيد الاقتراح‬
‫أولاً اللوحات الإعلانية والآن هذه الأمور؟‬
‫كما هي الأمور حالياً‬ ‫لن يكفينا المال حتى يناير‬
‫أنا آسفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنها فكرة جيدة جداً‬
‫أظنه سيكون من الغباء عدم القيام بذلك‬
‫ممتاز، إذاً موافقة بـ٣ أصوات مقابل صوتين‬
‫(شواغ)، سأجعلكم تتواصلون‬ ‫مع شركتي الإعلانية‬
‫وسنعطيكم سعراً رائعاً‬ ‫سؤال "من يحب مشروب (مارغريتا)؟"‬
‫والإجابة "الجميع يحبه"‬ ‫عزيزتي اذهبي إلى الخلف‬
‫وأحضري بضع ليمونات من الشجرة، اتفقنا؟‬
‫"من يحب التباهي بالأغراض؟‬ ‫هذا الشاب يحب ذلك"‬
‫"سنتباهى بأغراضنا"‬
‫ما الذي تفعله؟‬ ‫لقد كلفتنا للتو مبلغ ٣٠ ألف دولار‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أن نشكل‬ ‫جبهة موحّدة هنا‬
‫إن كان (ريتشارد) يريد جبهة موحّدة‬
‫فعندها ربما يجدر بـ(ريتشارد)‬ ‫القيام بعمل أفضل بتوحيد الجبهة‬
‫لمَ أنت حقير إلى هذا الحد؟‬
‫لمَ أنت عاجز عن الإصغاء‬ ‫إلى الأشخاص‬
‫- الذين يعرفون عما يتحدثون‬ ‫- بالحديث عن (المكسيك)...‬
‫يُفترض بي الذهاب إلى (كابو) غداً‬
‫ولكنهم أقنعوني بشراء تذكرتين‬ ‫لحضور حفل في متنزه (موير وودز)‬
‫- للحفاظ على البيئة ليلة غدٍ‬ ‫- حفل (شون باركر) الخيري‬
‫إنه حدث مهم، سيكون هناك الكثير‬ ‫من أعضاء نادي الفواصل الـ٣‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- إنه استعراض للحقيرين‬
‫هل يود أحدكم الحصول‬ ‫على هذه التذاكر السخيفة؟‬
‫نعم، أنا أريدها‬
‫وأنت لا يمكنك مرافقتي، (ريتشارد)‬
‫- أما (مونيكا)...‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- حبيبتي طلبت الليمون، الليمون‬
‫إنها غبية للغاية بصراحة‬
‫نعم‬
‫هي لا تعرف حتى ما أقوله حالياً‬
‫وإلى أن نحصل على مكاتب فعلية‬
‫أظنه يمكننا أن نجلسك هنا‬ ‫ويمكننا وضع (باتاكيا) هنا‬
‫آمل ألا تمانعي الجلوس قرب (سايبورغ)‬
‫هل يطلق الريح كثيراً‬ ‫وتفوح منه رائحة البصل؟‬
‫إنه يصمم شيفرات‬
‫كنت لأقول إنني لا أتقاضى ما يكفي‬ ‫لتحمل هذه التفاهات‬
‫ولكنني أتقاضى مبلغاً جيداً لذا...‬
‫إن لم يكن لديكم مانع‬ ‫سأحضر بعض الأغراض من سيارتي‬
‫لأرميها هنا، أعرف أنني لن أبدأ‬ ‫بالعمل قبل الاثنين‬
‫ولكنني أريد تنظيف سيارتي‬ ‫قبل أن أبادلها‬
‫- ستشترين سيارة جديدة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫سأشتري (مرسيدس هايبريد)‬
‫- إنها رائعة جداً‬ ‫- تبدو باهظة الثمن‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- يا جماعة‬
‫(ريتشارد) لديه أمر بالغ الأهمية‬ ‫يقوله لكم‬
‫نعم، لقد أعلمني (جاريد)‬ ‫بأنني بصفتي الرئيس التنفيذي‬
‫يجب أن أكون قادراً‬ ‫على الإجابة عن أي أسئلة‬
‫ويمكن أن تطرحوها حول سياسة (بايد بايبر)‬ ‫المتعلقة بالتحرش الجنسي‬
‫وقواعد السلوك في مكان العمل‬
‫يبدو أن كل شركة كشركتنا‬ ‫يجب أن يكون لديها سياسة مشابهة‬
‫من حيث المبدأ إذا‬ ‫وجدتم مكان العمل عدائياً بأي شكل‬
‫يمكنكم التقدم بشكوى خطية‬ ‫ومن دون ذكر الاسم‬
‫مبدئياً يجب ألا تفعلوا أو تقولوا شيئاً‬ ‫قد يهين أي شخص‬
‫اتفقنا؟ شكراً، هذه هي السياسة، حسناً‬
‫يا جماعة، هذا الموضوع جدي للغاية‬
‫أعني أننا جميعاً أشخاص سلسين‬ ‫ولكننا نعرف بعضنا بعضاً‬
‫لذا من الواضح أنه عندما يناديني (دينيش)‬ ‫"(فرانكنشتاين) المعوّق"‬
‫أو حين يصفني بـ"سيدة الإيدز"‬
‫أو حين يصفني (غيلفويل)‬ ‫بـ(كاي دي لينغ) "الخنثوي"‬
‫أعرف أن هذه نكات بين أصدقاء‬
‫- ما قلته لم يكن مزحة‬ ‫- نحن لسنا صديقان‬
‫أترون؟ هذا مضحك للغاية ولكن...‬
‫فيما تكبر شركتنا سنضيف إليها‬ ‫الكثير من الموظفين الجدد‬
‫وسنضيفهم إلى هذا المكتب‬ ‫وبعضهم قد لا يعجبه الأمر مثلي‬
‫من استعمال هذا الكلام القاسي اللهجة‬
‫وعندها تظهر الدعاوى القضائية‬ ‫إذاً، هل من أسئلة؟‬
‫- لدي سؤال‬ ‫- لقب أعز صديقة لي هو "منفرج"‬
‫- عفواً، ما هو لقبها؟‬ ‫- "منفرج"‬
‫وكنت آمل أن يتسنى لي مناداتها‬ ‫"منفرج" خلال وجودي هنا‬
‫الإجابة سهلة في هذه الحالة‬ ‫لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لأنني أريد أن تأتي "منفرج"‬ ‫لزيارتي لنتناول الغداء‬
‫وإذا كان لا يمكنني مناداتها بلقبها‬ ‫فلن أرغب باستضافتها مطلقاً‬
‫- وهذا يتعارض مع حقوقي‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، هذا لا يتعارض...‬ ‫- كامرأة‬
‫- حسناً، سأجيبك لاحقاً إذاً‬ ‫- لقب أعز صديقاتها هو "منفرج"‬
‫- حسناً‬ ‫- لنعد إلى المطبخ لكي...‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأذهب لتنظيف سيارتي القذرة‬
‫- حقيبتك جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫إنها من ماركة (دي أند جي)‬ ‫مثل (دينيش) و(غيلفويل)‬
‫حسناً، هذه ثالث إشارة منها‬ ‫إلى حجم الأموال التي تجنيها‬
‫- هذه حقيبة ثمنها ٣٥٠٠ دولار‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫- أتمتلك الحقيبة نفسها؟‬ ‫- لا، لدي الإنترنت اللعين‬
‫لا تظن أنها تجني راتباً أعلى‬ ‫من راتبنا، صحيح؟‬
‫لا، جميعنا نتقاضى مبالغ متساوية، أتذكر؟‬
‫نعم، هذا ينطبق عليّ وعليك‬ ‫وعلى (ريتشارد) و(جاريد)‬
‫إنما ليس على الموظفين الجدد‬
‫إنها المعضلة التقليدية التي تقول‬ ‫بأن المؤسسين يتقاضون رواتب أقل‬
‫لقد نصحنا (ريتشارد) بتوظيفها‬ ‫مهما استلزم الأمر‬
‫حتى لو كانت تجني أكثر منا‬ ‫وهذا ليس صحيحاً‬
‫من المستحيل أن تمتلك‬ ‫عدد الأسهم التي نمتلكها‬
‫لا يمكننا التأكد من ذلك‬ ‫و(ريتشارد) لن يخبرنا لأنها معلومات سرية‬
‫أظنه ثمة سبب وراء ذلك‬
‫وهو عدم شعور الناس بالغيرة‬ ‫والإصابة بنوبات غضب‬
‫لست أشعر بالغيرة ولكنني أريد التأكد‬ ‫من أنها تجني أقل مني‬
‫- كيف نعرف كم تتقاضى هنا؟‬ ‫- لدي خطة‬
‫(كارلا)، كم تتقاضين هنا؟‬
‫لنقل إنه راتب أهم بكثير من راتبي السابق‬
‫صحيح ولكنه من المؤكد‬ ‫أن أسهمك كانت أكثر هناك‬
‫لا، في الواقع لقد حصلت على أسهم أكثر هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لماذا؟ كم تتقاضيان؟‬
‫- كلانا يتقاضى مبلغاً من ٣ نقاط‬ ‫- ٣ نقاط؟ هذا غريب‬
‫كنت أعتقد أنكم انضممتم‬ ‫إلى الشركة منذ البداية‬
‫لدي خطة أخرى‬
‫حسناً، (جين يانغ)‬ ‫لا تتحدث مع أي شخص آخر‬
‫وحين نصبح في الداخل لا تحدثني‬
‫مساء الخير‬
‫شكراً لك‬
‫- وكيف ستدفع، سيدي؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫بخصوص تبرّعك‬ ‫ما هي وسيلة الدفاع التي تفضلها؟‬
‫لا، هذه مدفوعة مسبقاً‬ ‫نحن ضيفان لـ(روس هانيمان)‬
‫نعم، لقد حجز التذكرتين‬ ‫ولكنه عليك دفع ثمنهما‬
‫- حسناً وكم يبلغ ثمنهما؟‬ ‫- ٢٥ ألف دولار‬
‫- مقابل التذكرتين؟‬ ‫- لا، مقابل كل تذكرة‬
‫من المستحيل أن نتمكن‬ ‫من دفع هذا المبلغ لذا...‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫ثمة عدد من الوسائل الأخرى‬ ‫للمساعدة في حفظ متنزه (موير وودز)‬
‫لدينا برنامج تطوعي للتنظيف‬ ‫في كل عطلة أسبوع‬
‫لا يهمني متنزه (موير وودز)‬ ‫إطلاقاً، أحتاج إلى الدخول‬
‫سيدي، إذا كنت لا تستطيع‬ ‫دفع ثمن التذكرتين‬
‫- لا أجد إمكانية لذلك‬ ‫- ماذا لو دخلت وخرجت‬
‫سأدخل لـ١٠ دقائق وسأشرب كاساً أو كأسين‬
‫أو ٣ كحد أقصى‬ ‫هو لا يأكل، لن يأكل‬
‫نعم، أنا جائع‬
‫أيها السيدان، سأطلب منكما التنحي‬ ‫جانباً من أجل الضيوف الآخرين‬
‫أتريدينني أن أرسل بريداً إلكترونياً‬ ‫لـ(روس هانيمان) الآن؟‬
‫ليس لديك البريد الإلكتروني لـ(روس)‬
‫ولكنه لدي هذا...‬
‫لدي رقم هاتف الشخص الذي يعمل في مكتبه‬
‫أيحمل أحدكم أي تذكرة إضافية؟‬ ‫مستثمري عاجز عن الدفع‬
‫هذا ليس صحيحاً في الواقع‬
‫أعتقد أنهم أخطأوا في مواقع التذاكر‬
‫لا، لدينا تذاكر الجميع هنا‬
‫هلا تتأكدين رجاء من اسم (إيرليك باخمان)‬
‫- (إي آر آي سي إيه)‬ ‫- الاسم ليس مكتوباً هكذا هنا‬
‫- لنرحل، (جين)‬ ‫- أتمنى لكما ليلة ممتعة، شكراً‬
‫- الضيف التالي‬ ‫- تعال، لنذهب‬
‫"تباً، يا (جين يانغ)، تعال"‬
‫"ألديك تذكرة؟"‬
‫مرحباً، (جين يانغ)‬ ‫كيف كانت ليلة البارحة؟‬
‫كانت محزنة‬
‫لقد وعدني (إيرليك) بعشاء مهم‬
‫- مع لحوم؟‬ ‫- بل لقاء مع أشخاص مهمين‬
‫- لقاء مع أشخاص مهمين؟‬ ‫- وقالوا "لا، لا يمكنكما الدخول"‬
‫- لم تدخلا إذاً؟‬ ‫- ذهبنا إلى مطعم (تاكو بيل)‬
‫بدأ (إيرليك) يبكي في (تاكو بيل)‬
‫حاول أن يلقي باللوم على صلصة (تاكو بيل)‬
‫- (ريتشارد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- قال (أو جيه) إنه يريد رؤيتي‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد أن أقول شيئاً من هذا على الإطلاق‬
‫ولكن العديد من الموظفين‬ ‫تقدموا بشكوى ضدك‬
‫ما السبب؟‬
‫لتحويلك مكان العمل إلى مكان عدائي‬
‫أقتبس "لتبجحها باستمرار‬ ‫والقول إن (ريتشارد هندريكس) جبان"‬
‫"دفع لموظفة جديدة أكثر منا"‬
‫هذا مثير للاهتمام وأي شخصين من الأشخاص‬ ‫العديدين تقدما بالدعوى؟‬
‫في الواقع سياستنا تضمن عدم ذكر الأسماء‬
‫لذا لا يمكنني أن أخبرك‬
‫اسمعي، كلانا نعلم كم تجنين‬ ‫هل كنت تعبثين معهما؟‬
‫نعم، بالطبع كنت أعبث معهما‬
‫ابتعت حقيبة (دولتشي أند غابانا)‬ ‫مزورة من سوق البرغوث لأغضبهما‬
‫ويبدو أن الأمر نجح‬
‫ثم كذبت وقلت إنني سأشتري (مرسيدس)‬
‫كما تركت صورة بطاقة ائتمان مزورة‬ ‫على شاشة كومبيوتري‬
‫لأنني اعتقدت أنهما سيريانها‬ ‫هل رأياها؟‬
‫- لقد رأياها‬ ‫- نعم، هذا رائع‬
‫- (كارلا)...‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن ما استخدمته للعبث معهما‬ ‫تضمن مواداً إباحية للمثليين‬
‫وبرنامج (فوتوشوب)‬ ‫لذا لا أعتقد أن هذا مقبول‬
‫بعد خطاب (أو جيه) المهم حول التحرّش‬
‫إذاً لقد ن ج ح ت ا ل س ي ا س ة ف ي ا ل و ا ق ع‬
‫أيمكننا الكف عن القيام بأي شيء من هذا‬
‫لأنهما بدآ يغضبان كثيراً‬ ‫وهذا يلهيهما عن عملهما‬
‫- حسناً... سأكف عن العبث‬ ‫- ممتاز‬
‫- هذا جيد‬ ‫- انتهينا من العبث‬
‫رائع لقد قلتها مجدداً‬ ‫ولكن قد تكون هذه آخر مرة‬
‫انتهينا من العبث بالكلام المثير‬ ‫ولكنني سأناديك (أو جيه)‬
‫- نعم، لا بأس بذلك‬ ‫- وهذا نهائي‬
‫نعم، لأنني غيّرت المعنى‬ ‫في رأسي من "(جاريد) الآخر"‬
‫إلى "(جاريد) الأصلي"‬ ‫وبدأت أعتبر اللقب إطراء‬
‫إذا اضطررت فسأبقي أشرطة (ستار بلايزر)‬ ‫اللعينة في غرفتي‬
‫لا يستلزم الأمر معدّل ذكاء‬ ‫خارق ليعرف المرء‬
‫بأنه يجب أن تبقى هذه الأشرطة‬ ‫مرتّبة بحسب أحرف الأبجدية‬
‫"أريد مشاهدة حلقة محددة‬ ‫وهي ليست على فيلم رقمي"‬
‫(إيرليك)، أريد أن أقول إن هذا منزلك‬
‫وقد كنت رائعاً لأنك سمحت‬ ‫لنا بالبقاء هنا طوال هذا الوقت‬
‫وحالما نؤمن مكاتب لنا فسنرحل عنك‬
‫وبأي سرعة ستتمكنون من تحقيق ذلك؟‬
‫قريباً‬
‫اسمع، أدرك أنه ليس من المنصف‬ ‫أن أحضر شخصاً‬
‫إلى منزلك رغم أنك لا تريده لذا...‬
‫سأتصل بالـ(سايبورغ)‬ ‫وسأبطل العرض‬
‫أتعرف، (ريتشارد)؟‬ ‫كنت أفكر...‬
‫الـ(سايبورغ) مبرمج ماهر‬ ‫يجدر بك توظيفه‬
‫- لا بأس، سأوظف شخصاً آخر‬ ‫- لا تتصرف بغباء، (ريتشارد)‬
‫تحتاج إلى "بيتا" شغالة‬ ‫بالكامل خلال الأشهر القليلة المقبلة‬
‫- قم بتوظيف الرجل‬ ‫- لست أتصرف بغباء، اتفقنا؟‬
‫لن أوظفه وبصراحة لن أسمح لك‬ ‫بالتنمرّ عليّ وإجباري بذلك‬
‫هلا تنظر إلى نفسك‬ ‫ما زلت ترفض الإصغاء إلي‬
‫لا، أنا أحاول احترامك أيها الحقير‬
‫إن كنت تريد احترامي فوظف ذاك الحقير‬
‫لا تتصرّف كغبي، لن تتمكن من التغلب‬ ‫على (نيوكليوس) بتصرفك كغبي‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ كيف أحترمك، مفهوم؟‬
‫يمكنني أن أحترمك بأي شكل أريده‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أحترمك‬
‫مرحباً يا (جاريد)‬ ‫أنا (ريتشارد هندريكس) من (بايد بايبر)‬
‫نعم، أحمل خبراً سيئاً، لن...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أين؟‬
‫حسناً، أيها الـ(سايبورغ)، تباً لك‬
‫- يا لك من...‬ ‫- حقير معدني‬
‫حقير معدني‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد ا خ ت ا ر و ظ ي ف ة ا خ ر ى‬
‫- عرضها عليه (روس هانيمان) اللعين‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يبدو أنني قلت الكثير‬ ‫من الكلام الجيد عنه‬
‫في اجتماع مجلس الإدارة‬
‫بحيث عرض عليه (روس) وظيفة‬ ‫في واحدة من شركاته الأخرى‬
‫مقابل راتب أهم بكثير‬
‫- مستثمرنا الخاص سرقه منا‬ ‫- واختار العمل معه؟‬
‫يا له من (سايبورغ) لعين‬
‫"(ريتشارد)، عليك المجيء لرؤية هذا"‬
‫في أي حدث يمكن أن نستخدم‬ ‫هذه الأغراض؟‬
‫- هل أنت مسرور؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫لقد استخدموا الشعار القديم‬
‫أتشم رائحة احتراق شيء ما؟‬
‫تباً، (جين يانغ)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل