‫"مرحباً بكما في (إيند فرايم)"‬
‫أجل، مرحباً، هلا تبلغين رؤساءك‬ ‫أن المدير العام لـ(بايد بايبر)‬
‫قد وصل طالباً مقابلتهم‬ ‫تلك هي الشركة التي نهبوها‬
‫بالتأكيد، ما اسمك سيدي؟‬
‫- (إيرليك باكمان)‬ ‫- لا، أنا (ريتشارد هندريكس)‬
‫أنا المدير العام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لمّ افترضت أنه الرئيس العام؟‬
‫حسناً، إنه... لا سبب معين‬
‫الرفاق في اجتماع للموظفين الآن،‬ ‫بأية حال، يفترض أن ينتهوا خلال وقت قصير‬
‫أتودان تناول بعض‬ ‫الماء أثناء انتظاركما؟‬
‫لدينا ٤ نكهات والعبوات الورقية‬ ‫مصنوعة من مواد عضوية محلية‬
‫أجل، فهمنا، أنتم مموَلون لذا...‬
‫إنها لذيذة‬
‫السوق كان مضطرباً بشكل بالغ مؤخراً‬
‫ونتيجة لذلك، الكثير من عمليات‬ ‫الاستيلاء التي قمنا بها‬
‫بناء على طلبك قدمت أداء هزيلاً‬
‫بشكل هزيل للغاية، هل تفهمني؟‬
‫أجل، هل كنت لتعاشرها؟‬
‫لو لم أكن متزوجاً، أفترض ذلك‬ ‫ولكن (روس)، بصفتي مدير أعمالك‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما‬ ‫ولن يروقك سماعه‬
‫على الإطلاق‬
‫"ما الخطة (ريتشارد)؟"‬
‫نحن لا نعتزم‬ ‫التشاجر معهم، أليس كذلك؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك، أنا فقط...‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً‬
‫حتى لو اقتصر الأمر على الصراخ بهم‬ ‫وإخبارهم أنهم لن ينجوا بما فعلوا‬
‫ولكنك تعلم أنهم‬ ‫سينجون، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ليس إن كان الأمر بيدي‬
‫ولكن الأمر ليس بيدك‬
‫أنا أدعمك (ريتشارد) بغض النظر‬ ‫عن عدم جدوى جهودك‬
‫- شكراً‬ ‫- انظر من صادفت على موقع (تيندر)‬
‫إنها (كارين)، إنها جميلة‬
‫تقول هنا إنها تبحث عن رجل‬ ‫نشيط، أنت لا تذهب إلى أي مكان‬
‫أنت تحصل على جودة الصورة‬ ‫هذه عبر شبكة (٤ جي)؟‬
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- عجباً‬
‫- نظام (يويو داين واي فاي)؟‬ ‫- إنها الشركة المجاورة لنا‬
‫ما سبب كون كلمة السر الخاصة بشبكتهم‬ ‫محفوظة على هاتفك (دينيش)؟‬
‫- لديّ صديق يعمل هناك‬ ‫- صديق؟ أي صديق؟‬
‫أنت لا تمتلك أي أصدقاء‬
‫(ماروش)، (ديفيد)، (سينت جونز)‬
‫حسناً، لقد نلتم مني، منذ أسبوعين مضيا‬ ‫أجريت بضع مقابلات للتوظيف، حسناً؟‬
‫- و(يويو داين) كانت إحداها، كفى‬ ‫- الـ(واي فاي) فضح أمرك‬
‫كان ذلك حين أنك‬ ‫تعتزم البيع لـ(هولي)‬
‫وبمجرد اتفاقك مع (روس)، رفضت عرضهم...‬
‫أتدرون شيئاً؟ سحقاً لهذا! لن أنتظر‬ ‫لفترة أطول، سأدخل إليهم‬
‫السيد (باكمان) في طريقه‬ ‫إليك الآن‬
‫هذا ليس اسمي، اسمي‬ ‫(ريتشارد هيندركس)‬
‫مرحباً، هل تذكروننا؟‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟‬
‫أنتم تدركون ما فعلتموه، حسناً؟‬ ‫أنا رأيت بثكم الحي‬
‫ورأيت لوغاريتماتكم‬ ‫إنها تخصني، أنتم سرقتموها‬
‫سرقناها؟ طرحنا عليكم بعض الأسئلة‬ ‫منذ وقت مضى وكنتم متعاونين للغاية‬
‫أرأيتم؟ هذه الصور، إنها المنشودة‬ ‫هذا دليل على أنكم سرقتموها منا‬
‫كلا، تلك الصور تثبت‬ ‫أنك منحتنا إياها‬
‫حسناً، أنت سرقت الفكرة بشكل خاطىء‬ ‫أهكذا تعتزم صياغة كتاب الشيفرات؟‬
‫حقاً؟ هذا مستوى رديء‬ ‫وانظروا إلى كل هذا الإسهاب‬
‫لو كنتم تعتزمون جعلها على هذا النحو‬
‫- (ريتشارد)، لا‬ ‫- (ريتشارد)‬
‫ضع القلم جانباً أيها الأبله‬
‫يكفيني قولاً بأن ثمة شيئاً‬ ‫على هذا اللوح سيعيقكم تماماً‬
‫لا تدونوا هذا، لا تفعلوا‬
‫أنصتوا إليّ عندما أقول هذا‬
‫تكنولوجيتكم ستكون دائماً‬ ‫أسوأ من تكنولوجيتنا‬
‫- لا بأس بهذا‬ ‫- كيف تتغاضى عن هذا؟‬
‫لأن لدينا منصة برمجيات منتهية بعكسكم‬
‫مما يعني أننا الشركة المتوسطة‬ ‫الوحيدة في السوق حالياً‬
‫وهذا كافٍ‬ ‫بالنسبة إلى فريق مبيعاتي‬
‫فريق ماذا؟‬
‫هذا هو فريق مبيعاتنا‬
‫أتسمع ذلك الصوت يا صديقي؟ ذلك‬ ‫صوتنا نترككم في مهب الريح‬
‫سادتي أعضاء مجلس (هولي) وسيدتي‬
‫لديّ سؤال، ما هو الفشل؟‬
‫بالنسبة إلى الجهلاء‬ ‫أو من يعملون في الصناعات التقليدية‬
‫قد تبدو شائبة (نيوكليوس) الأخيرة‬ ‫بمثابة فشل على صعيد سلبي تماماً‬
‫ولكننا جميعاً في هذا الوادي نعرف‬ ‫أن الإخفاقات، تماماً كهذا المثال‬
‫هي في الواقع عتبة انطلاق‬
‫لكي يقدم إلينا الـ(آيفون)‬ ‫تعين أولاً على (ستيف جوبز)‬
‫أن يقدم إلينا الـ(نيوتون)‬
‫لكي يقدم إلينا الـ(فايسبوك)‬ ‫تعين كذلك على (مارك زوكربيرغ)‬
‫أن يقدم إلينا الـ(وايرهوغ)‬
‫وقبل أن يقدم إلينا (ديغ)‬ ‫تعين على (كيفن روز)‬
‫أن يقدم لنا‬ ‫أموراً كثيرة عديمة الجدوى‬
‫وبعد أن قدم إلينا (ديغ) كذلك‬ ‫في ما يخص هذا الشأن‬
‫ما أرمي إليه هو أن ما يعدّه‬ ‫أصحاب الأعمال المحتضرة فشلاً‬
‫نحن في مجال التكنولوجيا نعرف‬ ‫أنها خطوة نحو العظمة‬
‫عفواً، أتقول لنا إن النتائج الكارثية‬ ‫لبث (نيوكليوس) المباشر خاصتك‬
‫- تعد أمراً جيداً؟‬ ‫- كلا، لست أقول ذلك‬
‫التاريخ هو ما يخبركم بذلك‬
‫بحقك (غافين)، كفاك مراوغة، خطأ‬ ‫بهذه الفداحة ليس له أي عذر‬
‫لا يمكننا إخبار حاملي الأسهم‬ ‫أنك أضفت بغتة خاصية جديدة‬
‫ألم أفعل ذلك؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬ ‫لم يخبرنا أحد بهذا الشأن‬
‫حسناً، لو أخبرتكم بالأمر لَما باتت‬ ‫خاصية سرية فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫خاصية سرية؟ أتعني أنك أضفت شيئاً‬ ‫جديداً إلى منصة (نيوكليوس)؟‬
‫تخيلوا خاصية مميزة للغاية‬ ‫إلى حد سيجعل دمجها في (نيوكليوس)‬
‫مبرراً لأي خطأ في عرض منصة البرمجة الأولى‬
‫تخيلوا خاصية محورية للغاية‬ ‫إلى حد سيجعل دمجها في (نيوكليوس)‬
‫مبرراً لأي خطأ في عرض منصة البرمجة الأولى‬
‫حقاً، تخيلوا أمراً كهذا‬ ‫وقوموا بهذا سريعاً‬
‫لقد جئت بكم جميعاً إلى هنا‬ ‫لكي تبتكروا شيئاً مذهلاً‬
‫أنا أحتاج إلى إنجاز مذهل على الفور‬
‫إذا كانت ثمة أية عظمة‬ ‫في نفس أي منكم على الإطلاق‬
‫فالآن هي اللحظة الحاسمة لاكتشافها‬ ‫لا تخيبوا ظني أرجوكم‬
‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم‬ ‫ألا تخيبوا ظني‬
‫- ربما نبدأ بعد تناول الغداء؟‬ ‫- أجل‬
‫هل من أحد هنا؟ (روس)؟‬
‫يا للهول! أهذا براز؟‬
‫- أهذا براز كلب على الأرض؟‬ ‫- أجل، إنه براز‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا أصاب لوحتك؟‬
‫هذا ما أردت التحدث إليكم بشأنه‬
‫لديّ بعض الأخبار السيئة‬ ‫وستسمعونها آجلاً أو عاجلاً‬
‫لذا أفضل أن تسمعوها مني‬ ‫اجلسوا‬
‫أبلغني محاسبي أنني...‬
‫أنا أفلست مالياً‬
‫اللعنة! كيف؟‬
‫بسبب سلسلة من الاستثمارات الفاشلة‬ ‫تركني مستشاري المالي اللعين أقنعه بها‬
‫لقد تمكنت من خسارة ما يزيد‬ ‫عن ٢٠٠ مليون دولار‬
‫مهلاً، ألم تبدأ بـ١،٢ مليار دولار؟‬ ‫أنت لست مفلساً كلياً، أليس كذلك؟‬
‫قد أكون كذلك، ٩٨٦ مليون دولار‬ ‫لم أعد مليارديراً بعد الآن (ريتشارد)‬
‫أنا أمتلك ٩٨٦ مليون دولار‬ ‫مما لا يعد شيئاً يذكر‬
‫لقد استبعدت من نادي "الثلاث فواصل"‬
‫عملياً، أنا صرت أشبه بكما‬ ‫اللعنة، هذا محبط‬
‫حسنا، ولكنك لا تزال‬ ‫مليارديراً في الأساس‬
‫ليس إن قربت المبلغ الإجمالي، لو فعلت‬ ‫ذلك، أنا أمتلك صفر مليار دولار‬
‫(فوربز) حذفت اسمي‬ ‫من قائمة المليارديريين‬
‫سيدرجونني على الأرجح في قائمة‬ ‫الموشكين على تحقيق المليار‬
‫مما يعد مثيراً للسخرية‬ ‫لأنني أدخن السيجار بكثافة‬
‫لمَ أشتر كل هذا القدر‬ ‫من السيجار بحق الجحيم؟‬
‫أتذكر اللحظة التي‬ ‫أصبحت فيها مليارديراً‬
‫كنت عارياً تماماً أجلس هناك‬
‫كنت أنقر بالفأرة وأعيد التحديث، أنقر‬ ‫وأعيد التحديث، أراقب أسهمي ترتفع‬
‫وعندما حدث الأمر، وصلت إلى ذروة‬ ‫نشوتي بحيث عُميت لدقيقة بأكملها‬
‫ولطخت كل تلك الوسائد‬
‫كنت الملك، والآن انظرا إلى حالي‬
‫فاصلتان حقيرتان، لقد اضطررت‬ ‫إلى بيع سيارتي الـ(ماكلارين)‬
‫أجل، ولكن ثمة سيارة (مازيراتي)‬ ‫مركونة أمام المنزل‬
‫من يبالي؟ تلك فيها أبواب تفتح‬ ‫على هذا النحو وليس هكذا‬
‫ولا هكذا، لذا كل شيء ذهب هباء‬
‫حسناَ، لم يضع كل شيء هباء‬ ‫أنت وفرت خمسين ألف دولار‬
‫لأنك لم تدفع قيمة تذاكر الحفل‬ ‫الخيري الراقص التي أهديتني إياها‬
‫كان الأمر محرجاً‬ ‫جداً لي ولـ(جين يانغ)‬
‫ماذا؟ اسمع (ريتشارد)‬
‫محاسبيّ أخبروني، أريدك أن تبدأ‬ ‫بجني المال بأقصى سرعة، حسناً؟‬
‫ولكنك قلت إن جني المال‬ ‫ليس ما ينبغي بنا القيام به‬
‫ولكنني الآن أهجىء كلمة "مليار"‬ ‫بحرف (م) آمرك بفعل الأمر المعاكس‬
‫أريدك ان تعود إليّ بعد ٢٤ ساعة‬ ‫بعرض يحول العملية برمتها‬
‫إلى نموذج قائم على المبيعات، تماماً‬ ‫كما فعل أولئك الأوغاد في (إيند فرايم)‬
‫أنت ستخرجني من‬ ‫هذا المأزق (ريتشارد)‬
‫أنت قلتها بنفسك، (إيند فرايم) أنشئت‬ ‫لكي تجني المال بشكل سريع‬
‫وهذا ما أحتاج إليه‬
‫أبي؟ أين أمي؟‬
‫أمك برفقة صديقها (فيليب)، إنهما‬ ‫في (نابا)، ستتغيب لبضع ساعات‬
‫هذان الشخصان سيعتنيان بك، حسناً؟‬ ‫حاذر لكيلا تدوس على براز الكلب‬
‫عليّ أن أغادر، أبوك‬ ‫سيسافر إلى (فيغاس)‬
‫"سأسافر على متن طائرة‬ ‫(سايتيشن ألترا) مستأجرة، سحقاً لهذا"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫(روس) يريد أن يحول الأمر‬ ‫إلى نموذج مبيعات؟ هذا ليس أمراً ممكناً‬
‫أنت رأيت حجم ذلك الفريق في (إيند فرايم)‬ ‫كان ثمة ٤٠ شخصاً في تلك الغرفة‬
‫هذا صحيح‬
‫حتى لو فصلنا كل المهندسين‬ ‫الذي وظفناهم للتو‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫واصل عملك (كلود)‬
‫قطعاً، وظائفكم ليست في خطر‬
‫هذا يبعث على الارتياح‬
‫حتى لو خفضنا عدد موظفينا‬ ‫ووظفنّا مندوبي مبيعات بدلاً من هذا‬
‫اتفاقيات مستويات الخدمة‬ ‫من هذا القبيل تعد بالغة التعقيد‬
‫إنها تتطلب قدراً‬ ‫كبيراً من ساعات العمل‬
‫من المحال أن نجد زبائن‬ ‫ونتفاوض حول الشروط‬
‫ونضع الصفقات في حيز التنفيذ بشكل‬ ‫سريع يضمن جني الأرباح في وقت قريب‬
‫- نحن لسنا مؤهلين لأمر كهذا‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫(كارين) نشرت صورة أخرى‬ ‫سأرسلها إليك على الفور‬
‫مهلاً، لمَ هو مكتوب هنا في الأسفل‬ ‫أنها أرسلت من الـ(آيفون)؟‬
‫أنت أرسلتها إليّ تواً من كمبيوترك‬
‫هذا لكي يبدو أنني شخص يحب الخروج‬ ‫والمغامرة، أدرج هذه الجملة في توقيعي‬
‫وبعدها أكتب جملاً ممتعة على غرار‬ ‫"أنا في حفل افتتاح لمطعم سري"‬
‫أو "أنا أشاهد فيلم (الفك)‬ ‫في حوض سباحة في فندق"‬
‫لكي أبقي الأمور مرحة وغامضة ومبهمة‬
‫ما أجده مبهماً هو لِما تتصور‬ ‫أنك سترى امرأة عارية مطلقاً‬
‫- (دينيش) هل تود سماع نصيحة؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫حسناً، أعلم أن (كارين) تفوقني‬ ‫بالمستوى إنها ليست فعلياً من فصيلتي‬
‫أنا أشبه بسمكة استوائية تحاول التزاوج‬ ‫مع دلفين، وأنتم أشبه بأسماك الفضلات‬
‫أنتم أشبه بالأسماك التي تدخل‬ ‫إلى أفواه الأسماك الأخرى‬
‫وتقتات بالبكتيريا العالقة بأسنانها‬
‫ليست ثمة أسماك من هذا القبيل‬ ‫أنت ابتدعت ذلك النوع من الأسماك‬
‫حسناً، هذا مجرد تشبيه، لن أتجادل‬ ‫معكم بصدد وجود هذه الأسماك حرفياً‬
‫- لأن هذا لا علاقة له بموضوعنا‬ ‫- حسناً، لأنها لا وجود لها‬
‫إنها أسماك حقيقية‬
‫لمَ لا تبعث رسائل إلكترونية‬ ‫من الـ(آيفون) خاصتك فحسب؟‬
‫إنه في غرفتي‬
‫مهلاً، إذاً أنت تحاول إقناع هذه الفتاة‬ ‫بأنك تركض في سباقات الماراثون‬
‫ولكنك تعجز عن التجوال داخل‬ ‫هذا المنزل لكي تجلب هاتفك؟‬
‫هذا صحيح‬
‫مرحباً، أهناك من يدعى (روس)؟‬
‫- فتاي العبقري، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً (روس)‬
‫اسمع، لقد راجعت الأرقام بشتى‬ ‫الطرق ولا أدري كيف أدمج الأمر برمته‬
‫أنت لا تحتاج إلى المعرفة‬ ‫أنا لا أدفع لك لكي تعرف‬
‫- أعرف؟ أعرف ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح، أنا أعرف وأنت لا‬
‫- أنا لا أعرف ما تعرفه أنت؟‬ ‫- أنت لا تعرف‬
‫- أنا عليم بالأمور، وهذا ما أفعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وضعت الإذاعة على الإنترنت‬
‫وسأعيد الفاصلة الثالثة إلى ثروتي‬
‫ولا يتعين عليك القيام بأي شيء‬ ‫شكراً‬
‫هيا بنا، فلنتناول بعض الطعام‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫ألا تريد...‬
‫(ريتشارد)، مرحباً‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا هو الحل‬
‫لو كنت جزءاً منهم‬ ‫لَما عادوا منافسين، أليس كذلك؟‬
‫(بايد بايبر) ستندمج مع (إيند فرايم)‬
‫حقاً، أنا عبقري، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب بحق‬ ‫الجحيم؟ ستفسد هذه الصفقة‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً، هؤلاء هم‬ ‫الأشخاص الذين سرقوا لوغاريتماتي‬
‫- والتي أفسدوها كلياً بالمناسبة‬ ‫- حسناً، يمكنك أن تصلحها الآن‬
‫أنت ستمنحهم لوغاريتمات أفضل‬ ‫وهم سيمنحونك فريق مبيعات بارعاً‬
‫وفي نظير جلبي إياك إلى شركتهم‬ ‫سيشترون أسهما كثيرة مني في شركتك‬
‫أنا على وشك استعادة لقبي كملياردير‬
‫- أولئك الأشخص مهرجون‬ ‫- مهرجون يقدمون تعهدات بالملايين‬
‫هل تعلم أنهم يبرمون صفقة‬ ‫في الوقت الحالي مع (إنترسايت)؟‬
‫(إنترسايت)؟ شركة المواقع‬ ‫الإباحية؟ أأنت جاد؟‬
‫أعلم، هذا أمر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫لقد أنجزوا أشهراً من العمل الشاق‬
‫كل ما عليك القيام به هو التواجد‬ ‫وضغط الأمور‬
‫- إجابتي هي لا‬ ‫- إجابة خاطئة‬
‫أنت ستعقد هذه الصفقة‬ ‫وإلا سأسحب تمويلي لك‬
‫حسناً، لا يمكنك سحب تمويلك‬ ‫لأن ثمة عقداً مبرماً بيننا لذا...‬
‫أثمة عقد بيننا؟ أثمة عقد‬ ‫لعين بيننا (ريتشارد)؟‬
‫أتود أن تعلم ما لديّ؟‬
‫سيارة لعينة تنفتح أبوابها بهذا‬ ‫الشكل ليس هكذا ولا هكذا‬
‫هذه ليست أبواب سيارة‬ ‫ملياردير (ريتشارد)، سحقاً لك‬
‫سحقاً لك بشدة‬
‫إذاً أنت تريد‬ ‫مقاضاة (روس هانيمان)؟‬
‫أجل، كان بيننا عقد، لقد وعدني‬ ‫بأن يمنحنا ٥ ملايين دولار‬
‫والآن يتهرب من التسديد‬
‫- وتريد مقاضاة (إيند فرايم)‬ ‫- أجل، لأنهم سرقوا بروتوكولنا‬
‫قبل أم بعد أن منحتهم إياه؟‬
‫- حسناً، لقد تعرّضنا لخدعة لذا...‬ ‫- (ريتشارد)!‬
‫أنت لست بالرجل الذي عليه‬ ‫أن يقلق بشأن مقاضاة الآخرين‬
‫عليك أن تقلق بشأن الرجل‬ ‫في شركة (هولي) الذي يقاضيك‬
‫إذا لم تعد دفاعاً قانونياً قوياً ستخسر‬ ‫قضيتك أمام (غافين بيلسون) بالتبعية‬
‫وستصبح ملكية مدموغة لـ(هولي)‬
‫إن تركت (هانيمان) يرحل‬ ‫فكيف تعتزم الدفع لهولاء المحامين؟‬
‫- لقد دفعت لهم تواً ٨٠ ألفاً‬ ‫- كمقدم أتعاب فحسب‬
‫والآن عليك أن تدفع لهم‬
‫مهلاً، إذاً أنا دفعت لهم ٨٠ ألف دولار‬ ‫لكي يحق لي دفع المزيد لهم؟‬
‫أجل، يا للمحامين الملاعين‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا (ريتشي)‬ ‫أنت عالق مع (هانيمان)‬
‫هذا لا يعد حتى اندماجاً بشكل عملي‬ ‫(إيند فرايم) ستمتصكم فحسب وسينتهي أمركم‬
‫هذا صحيح، إذاً في الأساس سينتهي‬ ‫بنا المطاف بالعمل لصالح (إيند فرايم)‬
‫بعد أن منحناهم فكرتنا‬ ‫التي كانت أفضل من فكرتهم‬
‫وسينتهي بهم المطاف‬ ‫بجني مال أكثر منا‬
‫- سحقاً لذلك... الأوغاد‬ ‫- إنهم أوغاد كبار الشأن‬
‫إنهم حقيرون قطعاً‬
‫ماذا لو امتنعنا عن القيام بذلك؟‬
‫ماذا لو حصلنا على زبون‬ ‫خاص بنا بدلاً من هذا‬
‫كما تعاقدت (إيند فرايم)‬ ‫مع شركة إباحية أو ما شابه؟‬
‫الأمر لا يعمل على هذا النحو (غيلفويل)‬ ‫لا يمكنك الحصول على زبون ببساطة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن الأمر ليس بتلك السهولة‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن (إيند فرايم) ظلت تعمل‬ ‫على صفقة (إنترسايت) لأشهر‬
‫تفنّد كل تفصيلة في العقد‬ ‫واتفاق الخدمات ذهاباً وإياباً‬
‫واعدين إياهم بقدر‬ ‫هائل من المزايا الخاصة‬
‫لا يمكنك أن تبتدع كل هذه الأمور‬
‫ماذا لو لم أضطر إلى ابتداعها؟‬
‫ماذا لو كانت لديّ كل تفاصيل‬ ‫صفقتهم على كمبيوتري أمام عينيّ؟‬
‫عفواً!‬
‫هل أنت تطرح هذا السؤال‬ ‫بشكل افتراضي‬
‫أم أن لديك هذه المعلومات فعلياً؟‬
‫(غيلفويل) لا تقل لي أرجوك‬ ‫أنك تسللت إلى نظام (إيند فرايم)‬
‫حسناً، لن أخبرك بذلك‬
‫حسناً، تسللت أم لا؟‬
‫يقول لي إحساسي إنك‬ ‫إذا كنت مديراً عاماً لشركة ما‬
‫وكنت غبياً بالقدر الكافي لترك معلومات‬ ‫ولوجك على ورقة لاصقة على مكتبك‬
‫أثناء وجود الناس الذين احتلت عليهم‬ ‫في مكتبك فعلياً، فالأمر لا يعد تسللاً‬
‫الأمر يعد بالكاد هندسة اجتماعية‬ ‫بل هو أقرب إلى كونه انتقاء طبيعياً‬
‫يا لك من نينجا لعين‬
‫حسناً، لم أكن متواجدة في الغرفة‬ ‫وقت وقوع هذا، هذا يفوق كل الحدود‬
‫هذا أمر غير قانوني بتاتاً‬ ‫لن نتاجر بمعلومات مسروقة‬
‫الأمر لا يستحق ذلك‬
‫- ماذا لو كان الأمر يستحق ذلك؟‬ ‫- إنه ليس كذلك، لذا...‬
‫(غيلفويل)، افتراضياً، كم يساوي الأمر؟‬
‫- خمسة عشر مليون دولار‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً، أنا لم أكن في الغرفة‬ ‫قطعاً وقت حدوث هذا‬
‫كل شيء مذكور أمامي هنا‬ ‫بشكل في متناول اليد‬
‫تواريخ التسليم والمعايير، إنهم يعدون‬ ‫بتسليم فيديو بجودة فائقة بدرجة (٤ كيه)‬
‫- بسرعة ٢٠ ميغابيت في الثانية‬ ‫- أهذا كل شيء؟ هذا يعد هراء‬
‫لو أمكننا صياغة منصتنا‬ ‫بشكل لائق لأجل (إنترسايت)‬
‫لاستطعنا اقتناص هذه الـ١٥ مليوناً‬ ‫بمنتهى السهولة من (إيند فرايم)‬
‫لا أفهم، كيف يعقل أن تملك‬ ‫(إنترسايت) كل هذا المال الذي تبذره؟‬
‫إنها الأفلام الإباحية (ريتشارد)‬
‫أفلام البالغين استجلبت تكنولوجيات‬ ‫أكثر من أي مجال آخر‬
‫أول عمل أدبي نشر في مطبعة‬ ‫على الإطلاق كان رواية إباحية‬
‫وبعد ذلك ظهرت أفلام الـ(سوبر ٨)‬ ‫والـ(بولارويد) والفيديو المنزلي‬
‫والأفلام الرقمية والفيديو حسب الطلب‬
‫ونظم التأكد من صحة البطاقات‬ ‫الائتمانية وخدمة (سنابتشات)‬
‫المواد الإباحية تمثل ٣٧ بالمائة‬ ‫من المواد المتداولة عبر الإنترنت‬
‫ستمثل ٣٨ بالمائة عندما أشارك فيها‬
‫تقليل حجم تحميل خادم‬ ‫(إنترسايت) بفارق ضئيل‬
‫قد يوفر لأجلهم عشرات الملايين‬ ‫من الدولارات ‬
‫- سنوياً‬ ‫- بل المئات‬
‫مبلغ ١٥ مليون دولار يمثل ٦ ساعات‬ ‫فحسب من فاتورة الحزم المعلوماتية‬
‫الخاصة بـ(إنترسايت)، أليس كذلك؟‬ ‫ولكن بالنسبة إلينا، إنها...‬
‫هذا كفيل بتسوية أعمالنا مع (روس)‬ ‫وتسديد نفقاتنا القانونية‬
‫والحصول على تقدير كافٍ يسمح لنا‬ ‫بالانضمام إلى عرض المستهلك الإلكتروني‬
‫ثمة تفصيل صغير، هذه تعد سرقة‬
‫أتعني أشبه بالكذب وإخبار‬ ‫شخص ما أنك ستمول شركته‬
‫وبعدها سرقة تكنولوجيته عندما تلتقي‬ ‫به؟ مثل هذا النوع من السرقة؟‬
‫أنت أردت أن تفعل شيئاً (ريتشارد)‬
‫هذا يعد شيئاً ملموساً‬
‫حان الوقت لكي نسلك‬ ‫الطريق الأعوج (ريتشارد)‬
‫- "(مولي كيندال) شركة (إنترسايت)"‬ ‫- "الإحصائيات هنا واضحة"‬
‫حماية لتدفق الإيرادات الحالي‬ ‫في ظل المناخ الحالي‬
‫لم يعد خياراً قابلاً للتطبيق‬
‫علينا أن نتطور بسرعة لكي‬ ‫نحتفظ بمكانتنا الحالية ببساطة‬
‫بفعل ما تفعله صناعة الأفلام‬ ‫الإباحية دائماً، القيادة‬
‫ابتكار سطوح بينية رائدة متطورة‬ ‫عبر منصات أجهزة جديدة‬
‫مثل (أوكيولس) و(آي واك) ستكون‬ ‫السبيل لبقائنا كصناعة حالية‬
‫واعتماداً على أنماط استثماراتهم الأخيرة‬ ‫رواد التكنولوجيا كـ(فايسبوك) يوافقوننا‬
‫"سيداتي وسادتي، مرحباً‬ ‫بكم إلى المستقبل"‬
‫"شركة (الأوغاد الوحشيون)"‬
‫ما هذا الذي على شاشة‬ ‫كمبيوترك؟ نمط هندسي؟‬
‫كلا، إنها مجرد صور فنية أرسلتها‬ ‫إلى (كارين) من هاتفي الخلوي‬
‫الذي يجري شحنه الآن‬
‫أخبرتها أنني عدت تواً من افتتاح‬ ‫معرض فني في (هانترز بوينت)‬
‫من رسم خيبة الأمل هذه؟‬
‫(جايدن)، عمره ٥ سنوات، حصلت على‬ ‫الصورة من موقع مدرسة في (مونتيسوري)‬
‫إنه ليس متصلاً بالإنترنت‬ ‫ولن يكتشف الأمر أبداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجرائم ضد الأطفال، حقاُ؟‬
‫إنه أمر يسهل الإفلات به جداً‬
‫ثمة رسالة نصية أخرى من (كارين)‬
‫" أنا في حيك أيمكنني المجيء؟ لا أدري‬ ‫هل الأمر سابق لأوانه، علامة استفهام"‬
‫- اللعنة‬ ‫- ما المشكلة؟ هذا ما تبتغيه‬
‫كل ما في الأمر أن المكان‬ ‫قذر جداً في الوقت الحالي‬
‫ربما سيكون الأمر ملائماً في‬ ‫وقت لاحق لنشاط من هذا القبيل‬
‫أيجدر بي إخبارها أنني خارج المنزل‬ ‫أشتري بعض الأطعمة الأثيوبية؟‬
‫لا أرى ما هي مشكلتك هنا، إنها تود‬ ‫المجيء وهي تقر بأن الأمر سابق لأوانه‬
‫أنت قمت بفعلتك حقاً، الأمر أشبه‬ ‫بتلطيخ سروالك وساقيك ثم الاعتذار بحرارة‬
‫حافظ فقط على التقاء نظرات الأعين‬ ‫وأشعل بعض الشموع المعطرة‬
‫وضع أسطوانة لـ(شاديه)، لكن اختر أغانيها‬ ‫القديمة‬
‫قبل أن يصبح توزيعها باروكي أكثر مما يجب‬
‫حسناً، هذا أمر محزن‬ ‫أستطيع القيام بهذا‬
‫لن تقيم علاقة أبداً مع‬ ‫شخص يحيا على هذا النحو‬
‫لا أدري حتى من أين أبدأ‬
‫هلا تساعدونني في تنظيف‬ ‫المكان قليلاً وبسرعة‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫آنسة (كيندال)؟‬
‫أستميحكما عذراً‬
‫أنا "ضغط بيانات"، أعني‬ ‫أنا أقوم بضغط البيانات‬
‫وأنا أعلم أن (إيند فرايم) أخبروك أنهم‬ ‫يستطيعون خفض عرض نطاقك الترددي‬
‫ونفقات التخزين بتقديم بث للفيديو بجودة‬ ‫(٤ كيه) بسرعة ٢٠ ميغابيت في الثانية‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- عفواً، أنا (بايد بايبر)‬
‫- أنا (ريتشارد هيندركس) من...‬ ‫- أنت المدير العام؟‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫رأيتك قبلاً في (تيك كرانش)، ما أدراك‬ ‫بتفاصيل صفقتي مع (إيند فرايم)؟‬
‫- لا أستطيع... لا يمكنني...‬ ‫- حسناً‬
‫هذا لا يروقني مطلقاً (ريتشارد هيندركس)‬ ‫أنا آسفة، الوداع‬
‫أستطيع توفير الملايين عليك‬ ‫في عرض النطاق الترددي‬
‫لوغاريتماتي لا خسارة فيها‬
‫أستطيع تقديم الفيديو ذاته بجودة‬ ‫(٤ كيه) بسرعة ٧ ميغابيت في الثانية‬
‫و٦٠ مقطعاً في الثانية، نحن أسرع‬ ‫ونتميز بجودة أعلى من (إيند فرايم)‬
‫- بثلث معدل البث فحسب‬ ‫- هذا هراء‬
‫أستطيع إثبات هذا‬
‫قبل أن تنفقي سنتاً واحداً‬ ‫دعيني أثبت هذا لك‬
‫أنت تعلم أنني ضمن مجلس‬ ‫إدارة جمعيتين خيريتين‬
‫وملجأ للحيوانات الشاردة‬ ‫بالتضامن مع (غافين بيلسون)؟‬
‫الرجل الذي يقاضيك بتهمة سرقة‬ ‫بروتوكول الإنترنت خاصته؟‬
‫هذه الدعوى القضائية باطلة‬
‫لديّ صفقة بالغة التعقيد‬ ‫تجري حالياً مع (إيند فرايم)‬
‫لمَ يجدر بي التراجع عنها‬ ‫والمخاطرة بالعمل معك؟‬
‫أنت قلت في محاضرتك إن عملكم‬ ‫يلزمه فعل كل ما ينبغي لأجل البقاء؟‬
‫حسناً، وكذلك عملي‬
‫وهذا هو بيت القصيد، إذا لم أحصل‬ ‫على هذه الصفقة فستهلك شركتي‬
‫إذاً... أهذا منزلك؟‬
‫أجل، أعلم أن من الغريب‬ ‫لشخص مثلي أن يقطن هنا‬
‫ولكن صراحة، هذا هو‬ ‫المكان الذي أستريح فيه‬
‫أنا أقطن خارجاً‬
‫هل استلمت الرابط الذي أرسلته إليك‬ ‫بصدد مهرجان (كاتالان) للرسوم المتحركة؟‬
‫هل استلمته؟‬
‫ما موقفك بصدد الجدل القائم‬ ‫بين مناصري الترجمة والدبلجة‬
‫لأن الدبلجة تعد أمراً فظاً في رأيي‬ ‫لأن كل لغة تتميز بـ...‬
‫كيف ولجت شبكة الـ(واي فاي) خاصتنا؟‬
‫كيف تعرّف هاتفك على كلمة السر؟‬
‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، اتصل بالشبكة على الفور‬
‫إنها كلمة سر حرفية ورقمية‬
‫إنها كلمة سر طويلة‬
‫حسناً، هذا أمر غريب فعلاً‬
‫(كارين)؟‬
‫(إيرليك)؟ مرحباً‬
‫لم أكن أدرك أنك (كارين) التي...‬ ‫(كارين) التي يراسلها (دينيش)‬
‫أنتما تعرفان بعضكما بعضاً؟‬
‫بشكل ما، أجل‬
‫ماذا...‬
‫- فضح أمرك الـ(واي فاي)‬ ‫- ما هي مواصفات هذا "الشكل"؟‬
‫أنت لم تتصلي بي مطلقاً‬
‫- أنا انشغلت كثيراً‬ ‫- لا بأس، كلنا كذلك‬
‫عجباً، علينا أن نذهب الآن‬ ‫على الأرجح إلى المهرجان، لذا...‬
‫إذاً هل عثرت على قرطيّ؟‬
‫لا أدري، ربما يجدر بنا‬ ‫تفقّد صندوق المفقودات القديم‬
‫حسناً‬
‫"هاكم الوضع إذاً"‬
‫عن طريق وضع سماعة أذن (هولي) العادية‬
‫المزودة بمجس كهربائي دقيق الحجم‬
‫يستطيع المستخدم التحكم بهاتف (هولي)‬ ‫الخاص به عن طريق نبضاته العصبية‬
‫الإشارة والنقر والسحب وحتى الطباعة‬ ‫كل هذا باستخدام الموجات الدماغية فقط‬
‫فكّر في الأمر فحسب وسيحدث‬
‫يا للهول! أأنت جاد؟‬
‫- حقاً‬ ‫- هذا عظيم‬
‫أحسنتم أيها الفريق‬
‫إذاً... ما هو جدولنا الزمني هنا؟‬ ‫متى يمكننا البدء باختبار هذا المنتج؟‬
‫كم سيستغرق الأمر حتى نتمكن‬ ‫من دمج هذا مع (نيوكليوس)؟‬
‫ليس وقتاً طويلاً، هذا سيتم‬ ‫على الأرجح خلال حياتنا‬
‫علينا فقط أن نكتشف‬ ‫وسيلة للقيام بهذا الأمر‬
‫ولكنني أؤمن حقاً بأن أحفادنا سيكبرون‬ ‫معتبرين هذه التكنولوجيا من المسلمات‬
‫- أحفادنا؟‬ ‫- أنت أعزب، ولكن قد تلتقي...‬
‫لا، لا، أنا... ألديك شيء يمكن‬ ‫الاستفادة منه الآن؟‬
‫حسناً، لكي أصدقك القول،‬ ‫نحن وضعنا كل بيضنا في هذه السلة‬
‫ولكن لدينا فكرة مدفع البطاطس الرائع‬
‫على الرغم من أن هذا المدفع معطل‬
‫حاولنا وضع دمية (مستر بوتيتو)‬ ‫فيه ولكن هذا الأمر لم يرقه‬
‫ألا يزالان في الداخل؟‬
‫ما رأيك؟ هل سيعثران‬ ‫على ذينك القرطين؟‬
‫الأمر الغريب بشأن الأغراض المفقودة‬ ‫هو أنك تجدها دوماً في آخر مكان تفتش فيه‬
‫شكراً على حضوركم يا جماعة‬
‫أنا أتطلع قدماً إلى العمل برفقتكم‬
‫ونحن كذلك‬
‫تعالوا معي‬
‫سنجتمع هنا‬
‫"مرحباً (مارك)"‬
‫تسعدنا رؤيتكم مجدداً‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هذه بمثابة مسابقة للخبز‬
‫سأعطي (إيند فرايم) و(بايد بايبر)‬ ‫مكتبة الفيديو ذاتها لضغطها‬
‫وفي غضون أسبوع سأقوم بالمراجعة‬ ‫وسأتعاقد مع من يقوم بعمل أفضل‬
‫ماذا؟‬
‫- أياً يكن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أياً يكن من يقدم الأفضل‬ ‫ولكن لا بأس، أجل، لا عليك‬
‫مرحباً بك في الطريق‬ ‫الأعوج يا صديقي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل