‫يا للعجب!‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- هذا (جاريد دان)‬
‫يعمل عند (غافن بيلسون)‬
‫مرحباً، آسف إن كنتُ قد أخفتُك‬ ‫أعلم أنّ ملامحي تشبه الأشباح‬
‫كان عمي يقول لي‬ ‫إنّي أشبه عذراء تمّ تجويعها حتّى الموت‬
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك‬
‫سمعتُ بأنّك ستقيم حفلة إطلاق‬
‫- نعم‬ ‫- هل جئتُ باكراً؟‬
‫لا‬
‫إذن، هذه هديّتي لتهنئتك‬
‫إن كان (غافن) قد أرسلك إلى هنا‬ ‫فعليك أن تعلم أنّي رفضتُه‬
‫سأختار (بيتر غريغوري)‬ ‫وسأستلم شيكي غداً، لقد اتخذتُ قراري‬
‫ليس هذا سبب وجودي هنا، الأمر فقط...‬
‫رؤيتك ترفض ١٠ ملايين دولار‬ ‫لتصنع شيئاً خاصاً بك، كان ذلك مثيراً‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هذه حفلة خاصة يا صديقي‬ ‫سأطلب منك الرحيل‬
‫- لَم أقصد أن...‬ ‫- في ولاية (كاليفورنيا)‬
‫يمكنك أن تقتل رجلاً‬ ‫دخل إلى منزلك بدون إذن منك‬
‫حسناً، فهمت، شكراً لك‬
‫(ريتشارد)، أريد فقط أن أقول‬ ‫إنّي أحترم ما تفعله‬
‫وإن أردتَ استخدام شخص لديه مهاراتي‬ ‫فسأودّ أن أشارك في هذا‬
‫لن يحدث هذا بالتأكيد‬
‫سنتصل بك حين‬ ‫نريد بناطيل كاكي بكسرات‬
‫أتعرفون أنّ هذا محلّي؟‬
‫لِم كنتَ قاسياً معه؟‬ ‫لَم يكن يتجسس علينا‬
‫قال فقط إنّه معجب بنا‬ ‫ويريد الانضمام إلى الشركة‬
‫يريد ذلك بالطبع يا (ريتشارد)‬ ‫سأشرح لك شيئاً‬
‫كنتَ أشبه بفتاة قبيحة طوال حياتك‬ ‫وأصبحتَ الآن فجأة مثيراً وجسدك جميل‬
‫لذا، سيأتي أمثاله باستمرار‬
‫- لا تكن ساقطاً يا (ريتشارد)‬ ‫- أنا لا...‬
‫بمناسبة الحديث عن هذه الأمور‬ ‫(دينيش)، غيّر الإضاءة لتكون مثيرة‬
‫لأنّ المكان يوشك أن يصبح مثيراً جداً‬
‫"رخصة القتل ٩"‬ ‫تطبيق إضاءة الحركة والإثارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟‬
‫أيّها السادة، أقدّم إليكم...‬
‫(موكاتشينو)‬
‫ليس هذا الرجل، ها هي (موكاتشينو)‬
‫إنّها هديّتي لكم‬
‫أتريد تدخين الحشيش؟‬
‫هلاّ يضع أحدكم موسيقى بإيقاع؟‬
‫- سأذهب لإعداد قائمة أغاني‬ ‫- نعم‬
‫أنا كنتُ... أضع الماء على النار‬ ‫على ما أظن‬
‫نعم، أنا لا أدفع مقابل هذا، لذا...‬
‫جئتِ للرجل الخطأ‬
‫كم أكره مدينة (بالو ألتو)!‬
‫مرحباً بك ثانية‬
‫ليست لديّ موسيقى للرقص‬ ‫لكنّي رفعتُ درجة الصدى‬
‫عزيزي، ستحظى بعرض خاص‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، إنّه وقت المؤخرة‬
‫هل كان علينا تركه هناك بمفرده؟‬ ‫هل علينا العودة إلى هناك؟‬
‫لستُ مهتماً بذلك، أنا أغوي الفتيات‬ ‫ولا أدفع ثمناً مقابل ذلك‬
‫كما أنّ (ستار) ستأتي للمدينة بعد أسبوعين‬ ‫وسأوفّر طاقتي لها، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- ما عذرك؟‬ ‫- لَم أصافح امرأة حتّى‬
‫حتّى بلغتُ الـ١٧ مِن عمري‬
‫وفكرة أن أشعر بالإثارة قرب‬ ‫رجال أعيش وأعمل معهم، لا أتحمّلها‬
‫فكرة أن نشعر جميعاً بالإثارة‬ ‫ونحن نجلس معاً...‬
‫أتساءل إن كان بخير هناك‬
‫إذن، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نعمل على ابتكار خوارزمية‬ ‫للضغط بدون خسائر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّها تصغّر الملفات‬
‫لا يهم، اسمها (بايد بايبر)‬ ‫ستصبح مشهورة، وستعرفينها في النهاية‬
‫مَن هي المرأة‬ ‫التي صافحتَها للمرّة الأولى؟‬
‫- موظفة البريد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- امرأة تعمل بوظيفة رجل؟‬ ‫- ليست رجلاً‬
‫- بل امرأة تعمل...‬ ‫- سأسألك سؤالاً آخر‬
‫مَن ثاني امرأة صافحتَها؟‬
‫- لَم أكن أعرف حتّى أنّك ستأتين‬ ‫- توقف، (دوغ)، توقف‬
‫- لَم أعتقد أنّي...‬ ‫- أحدهم سيدفع لي نقوداً‬
‫حسناً؟ لَم آتِ للرقص أمامك‬ ‫وأنت تشعر بالإثارة طوال الليلة مجاناً‬
‫لَم أشعر بالإثارة‬ ‫كنتُ فقط أتصرّف بتهذيب‬
‫وهل كنتَ تتصرف بتهذيب‬ ‫حين قلتَ إنّك تحبّني؟‬
‫أولاً، قلتُ إنّك تبدين كامرأة‬ ‫يمكنني أن أقع في حبها‬
‫ونعم، كان هذا بدافع التهذيب أيضاً‬
‫- (ريجي)، ادفع للسيدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لِم أدفع لها؟ لَم أستأجرها‬ ‫ولَم أحصل على رقصة حتّى‬
‫هذه حفلة للشركة، وأنت المدير التنفيذي‬ ‫فادفع لها‬
‫لا! أنت مَن عليك أن تدفع لها‬
‫(دوغ)، ساعد المدير التنفيذي‬ ‫ليعثر على نقوده‬
‫لا، لا أحتاج للمساعدة‬ ‫أعرف مكانها، إنّها هنا‬
‫- لا أدري، أتقبلين بطاقة (أميكس)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫خذي مئة دولار خاصة لك يا (موكا)‬
‫- كانت هذه إثارة مكلفة‬ ‫- لَم أشعر بالإثارة‬
‫أشكركما للحضور‬
‫لدينا الكثير مِن العمل، لذا فلنبدأ‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫هل أبدأ؟ حسناً‬
‫حسناً، نحن متحمّسون جداً‬ ‫لبدء العمل يا سيد (غريغوري)‬
‫أجل! مَن تعني بـ"نحن"؟‬
‫- أنا وهو والرفاق في المنزل‬ ‫- الرفاق؟‬
‫أيّ رفاق؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- أنا (إيرليك باكمان)‬
‫أنا متعهد، مثلك‬
‫طوّر (ريتشارد) (بايد بايبر)‬ ‫أثناء إقامته في منزلي‬
‫لذا، وفقاً لاتفاقنا‬ ‫أمتلك ١٠ بالمئة مِن الشركة‬
‫سأدفع لك ٢٠٠ ألف دولار‬ ‫مقابل ٥ بالمئة‬
‫وستعطي هذا الرجل ضعف هذه الحصّة‬ ‫مقابل أريكة؟‬
‫وبعض الشطائر؟‬
‫في الواقع، السكان لديّ يحضرون‬ ‫طعامهم بأنفسهم...‬
‫ما النسب الأخرى التي وزّعتَها؟‬
‫أيمكنني رؤية جدول رأس الأعمال‬ ‫أو ملف الاستثمار أو خطة المشروع‬
‫أو أيّ أوراق أخرى ذات علاقة‬ ‫قد تكون قد جهّزتَها؟‬
‫ظننتُ أنّنا سنأتي فقط لـ...‬ ‫نتعرّف ونلقي التحية‬
‫ولاستلام الشيك‬
‫ولَم أعلم أنّ موعد تلك الأشياء قد جاء بعد‬
‫موعد؟‬
‫ليست هذه الجامعة يا (ريتشارد)‬ ‫ولن أعطيك منهجاً دراسياً‬
‫رفضتَ ١٠ ملايين دولار‬ ‫للاحتفاظ بـ(بايد بايبر)‬
‫لِم تخلّيتَ عن تلك الأموال؟‬ ‫ما هي هذه الشركة؟‬
‫- ما الذي اشتريتُه؟‬ ‫- اشتريتَ الخوارزمية، وهي...‬
‫لا!‬
‫الخوارزمية هي مُنتج الشركة‬ ‫أعرف ذلك‬
‫لكنّي أسأل عن الشركة نفسها‬
‫مَن هم؟ ماذا يفعلون؟‬
‫هل هم أساسيون؟ أم أنّك منحتَهم نسبة‬ ‫كما فعلتَ مع هذا الـ...‬
‫علينا ترتيب هذا كلّه... الآن!‬
‫حين قلتَ إنّك سترشدنا في بعض الأمور‬ ‫ظننتُك سترشدنا في هذا‬
‫لا أستطيع إرشادك حتّى تعطيني...‬
‫شيئاً لأرشدك بشأنه‬
‫- هذا يسير بشكل سيىء جداً‬ ‫- أعلم، أنا...‬
‫يبدو أنّه لا يعرف ما يفعله‬
‫هل رشفتَ فنجاناً فارغاً للتو؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا فعلتَ ذلك؟‬
‫- أريد شيئاً أفعله فحسب‬ ‫- عد بعد ٤٨ ساعة‬
‫ولتكن معك خطة عمل متقنة‬ ‫واستراتيجية تسويق واضحة‬
‫وتلخيص للتأمين والضمانات لـ٣ سنوات‬ ‫وإلاّ لن يكون هناك شيكاً‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫شكراً لحضوركما أيها الشابان‬
‫أهناك نافورة ماء في مكاتبكم؟‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- أمتلك ١٠ بالمئة مِن تطبيق‬
‫يحدّد مواقع كلّ النوافير القريبة‬ ‫يسرّني أن أناقشه معك حين...‬
‫طاب يومكما أيّها السيدان‬
‫هل تدخّن الحشيش؟‬
‫- أحرجتَني في الداخل‬ ‫- لَم تذكر خطة عمل قبل اليوم‬
‫ولا هو فعل ذلك‬ ‫وكان يتصرف بحقارة‬
‫نعم، هذا ما جعله مليارديراً‬ ‫لأنّه يعرف أين وكيف يتصرف بحقارة‬
‫عليك أن تكون مثله‬ ‫صدقني يا (ريتشارد)‬
‫- لا يهم‬ ‫- إن تابعتَ إدارة الشركة السيئة‬
‫وتوزيع ١٠ بالمئة لأيّ كان...‬
‫بالطبع، لا يمكننا التراجع عن حصّتي‬ ‫لأنّ الأوان قد فات على ذلك‬
‫- ولكن منذ الآن فصاعداً‬ ‫- أنت تتصرف بحقارة الآن‬
‫تقول ذلك كما لو كان شيئاً سيئاً‬
‫(ريتشارد)، إن لَم تكن حقيراً‬ ‫يجيد التخلص مِن الأوغاد‬
‫فسيحيط بك الأوغاد أمثال (جاريد)‬
‫كدتَ تعطيه بعض الأسهم!‬
‫عليك أن تتغيّر بالكامل يا (ريتشارد)‬
‫يجب أن يكون هناك تغيير "تيوتوني"‬
‫- "تغيير بنائي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"التغيير البنائي"‬ ‫هو تحرّك قشرة الكرة الأرضية‬
‫أمّا الـ"توتوني"، ما قلتَه الآن‬ ‫هي قبيلة جرمانية قديمة قاتلت الرومان‬
‫- إنّهم ينحدرون مِن (إسكندنافيا)...‬ ‫- كفى‬
‫كفى‬
‫تتصرّف بحماقة شديدة الآن‬ ‫لكنّي أريدك أن تتصرف بحقارة‬
‫أتفهم الفرق؟‬ ‫إن لَم تكن حقيراً، فسينتهي أمر الشركة‬
‫(إيرليك)، أمامي ٤٨ ساعة‬
‫هل ستساعدني في خطة المشروع أم لا؟‬
‫أنا أؤمن بقدراتك يا (ريتشارد)‬ ‫لذلك لن أساعدك‬
‫"ويكيبيديا: خطة المشروع"‬
‫"توضع خطط المشاريع‬ ‫لمساندة المشاريع الجديدة"‬
‫"وتُستخدم لتطبيق التغييرات الأساسية‬ ‫في المشروع الحالي"‬
‫مرحباً، أنا (ريتشارد هندريكس)‬
‫هل الوقت مناسب؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫لمَن سيارة (شيفي فولت)‬ ‫المتوقفة أمام المنزل؟‬
‫- (جاريد دان)‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ لِم جاء إلى هنا؟‬
‫لأنّي أحتاج لنصيحة‬ ‫بشأن خطة المشروع كما تعلم‬
‫هل ستعطيه نسبة؟‬
‫صباح الخير‬
‫كان ذلك غريباً، لا أدري لِم فعلتُه‬
‫تبدو كالملوك، تشبه بطلاً إسكندنافياً‬ ‫في قصر ملكيّ‬
‫لا تنافقني‬ ‫طلب (بيتر غريغوري) أن نتخلص مِن الزوائد‬
‫حاولوا فحصي للتأكد مِن عدم إصابتي‬ ‫بالداء الضموري بسبب هيكلي النحيل‬
‫إذن، صممتُ استراتيجيتنا‬ ‫لكسب الزبائن‬
‫وأنهيتُ الأمور المالية‬ ‫وجهزتُ تقييماً لتدفق أموال الديون‬
‫معظم نائبي المدراء لا يجرون تلك العملية‬ ‫الحسابية، لكنّي أشعر بأنّ (بيتر) مختلف‬
‫أظنّنا نستطيع الانتقال إلى المقابلات‬ ‫المباشرة مع كلّ مِن أعضاء الفريق‬
‫لأرى إن كنتُ أستطيع الدفاع‬ ‫عن جدول رأس المال‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن أوّلاً، إن لَم يكن لديك مانع‬
‫أريد استخدام الحمام‬
‫نعم، ليس عليك أن تطلب الإذن‬ ‫لفعل ذلك‬
‫- ألَم تذهب للحمام منذ جئت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫اذهب، أعني... اذهب!‬
‫(دينبوك)، أعلم أنّك كنتَ في (آسبن)‬ ‫أشكرك لحضورك‬
‫اجلس مِن فضلك‬
‫- لن أجلس في هذا الصيف‬ ‫- بالطبع، هذا مدهش‬
‫ما الذي يقلقك يا (غافن)؟‬
‫استقال (جاريد دان) اليوم‬ ‫للانضمام إلى (بايد بايبر)‬
‫أكره (ريتشارد هندريكس)‬ ‫ذلك الوقح مبتكر (بايد بيبر)‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫قد يكون كذلك‬ ‫لو حدث لشخص غيرك‬
‫ولكن بين يديّ المستنير‬ ‫قد تكون الكراهية أداة للتغيير‬
‫أنت محقّ مِن جديد‬
‫(أوديوس)، ضعي أغنية (جون لينون)‬ ‫(إيماجن)‬
‫"يجري البحث‬ ‫(جون وين إن آمانشن)، ليس موجوداً"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "أمر غير معرف"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- استخدم الغضب أيّها الشاب‬
‫استخدمه‬
‫أشكرك للجلوس هكذا يا (غيلفويل)‬ ‫أعلم أنّ هذا غريب بعض الشيء‬
‫أيمكنك إطلاعي على ما تعتبره‬ ‫دورك في الشركة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫هندسة النظام، الشبكات والحماية‬
‫لا أحد في هذا المنزل‬ ‫يمكنه منافستي في ذلك‬
‫- حسناً، تسرّني معرفة ذلك‬ ‫- ولكن هل يقدّرني أحد لذلك؟‬
‫بينما كنتَ منشغلاً بتخصصك الفرعي‬ ‫بدراسة الجنس‬
‫وغناء (أكابيلا) في جامعة (سارة لورنس)‬ ‫كنتُ أخترق جذور مزود وكالة الأمن القومي‬
‫كنتُ على وشك إطلاق ثورة إيرانية ثانية‬
‫- في الواقع، درستُ في (فاسار)‬ ‫- أمنع البرمجة عبر المواقع‬
‫وأراقب وقوع هجمات للحرمان مِن الخدمة‬ ‫واختزال قواعد البيانات الطارئة‬
‫والأخطاء في التعاملات التجارية‬
‫الإنترنت، أسمعتَ بها؟ إنّها تنقل‬ ‫نصف بيتابايت مِن البيانات كلّ دقيقة‬
‫ألديكما فكرة كيف يحدث ذلك؟‬
‫رموز الصفر والواحد مِن المواقع الإباحية‬ ‫المنقولة مباشرة لهاتفك الذكي يوماً بيوم‬
‫وكلّ أحمق يصيبه الذعر حين لا يستطيع‬ ‫تحميل أغاني (سكريليكس) بأقل مِن ١٢ ثانية‬
‫ليس ذلك سحراً‬ ‫بل يتطلب موهبة وجهداً‬
‫أمثالي يتأكّدون مِن حصولكم‬ ‫على ما تريدونه بشكل آمن‬
‫فما الذي أفعله؟‬
‫أتأكّد مِن أنّ تشكيلة سيئة وعنصر رئيسي‬ ‫لن يتسببا بإفلاس الشركة بأكملها‬
‫هذا هو ما أفعله‬
‫هذا ما قلتُه له‬
‫أينما انتهى بنا الأمر هنا...‬
‫أريد القول إنّي أشعر‬ ‫بأنّي أستحق أسهماً أكثر مِن (دينيش)‬
‫أعلم أنّ (غيلفويل) جاء إلى هنا‬ ‫وعدّد مجموعة ميزات تقنية‬
‫ثلاثة أرباعها مجرّد هراء‬
‫هل ذكر الثورة الإيرانية؟‬
‫نعم، هذه الكلمات لا تعني شيئاً‬
‫ولكن إليكم الحقائق‬
‫أنا الوحيد بين هؤلاء الحمقى‬ ‫الذي أستطيع استخدام لغة (جافا)‬
‫وأكتب شيفرة أنيقة فعالة بسيطة‬ ‫بلغة (سكالا) ‬
‫بوظائف ذات مستوى متقدم‬ ‫تعمل على أيّ شيء‬
‫هذا كلّ شيء، انتهت العبارة‬
‫لذا، أرى أنّ حصتي مِن الأسهم‬ ‫يجب أن تبيّن أنّي أساهم أكثر مِن (غيلفويل)‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أعلم‬
‫هذا ما يعتقده الجميع‬
‫- هل فعل (غيلفويل) هذا؟‬ ‫- هذا إجراء رسمي لأطلع على الأمور‬
‫ما الذي يجعلك قيّماً‬ ‫في فريق (بايد بايبر)؟‬
‫أظنّها البرمجة‬ ‫أنا بارع جداً في التشفير‬
‫تطوير الخوارزميات، وما إلى ذلك‬
‫هل تختلف عن نوع الخوارزمية‬ ‫التي ابتكرها (ريتشارد)؟‬
‫نعم، ليست بمثل جودتها‬
‫(ريتشارد) أفضل منّي بـ١٠ أضعاف‬
‫أنا سيىء‬
‫- تغلّبتُ عليك، والآن...‬ ‫- لا تكن حقيراً‬
‫- تغلبتُ عليك‬ ‫- تتصرف بحقارة‬
‫ها نحن ذا، أر هذا لوالدتك‬
‫تغلبتَ عليه، هذا رائع‬
‫ما رأيكما بـ(جاريد)؟‬ ‫إنّه مزعج، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنّه ذكيّ جداً‬
‫نعم، يفعل أشياء لا يستطيع أحد منّا فعلها‬
‫نعم، لكنّه يتباهى‬ ‫لا أظنّ أنّ له مكاناً هنا‬
‫سيكون له مكاناً بعد‬ ‫أن يتخلص (ريتشارد) مِن (بيغ هيد)‬
‫هل سيتخلص (ريتشارد) مِن (بيغ هيد)؟‬ ‫لماذا؟‬
‫كلّنا نحبّ (بيغ هيد)‬ ‫لكنّ الحقيقة أنّه ليس ببراعتي في التشفير‬
‫وليس ببراعة (غيلفويل)‬ ‫في هندسة الأنظمة‬
‫وليس بارعاً في الوقاحة مثلك‬ ‫ولا أقصد الإساءة إليك‬
‫إنّه بسيط في كلّ شيء‬ ‫ولا يقدّم شيئاً للشركة‬
‫حصوله على نقاط ستكون إهانة لنا جميعاً‬
‫- لكنّه رجل رائع‬ ‫- رجل رائع‬
‫لكنّه عديم الفائدة‬
‫نعم، إنّه رجل رائع‬ ‫وليس مثل المدعو (جاريد)‬
‫كلّنا متفقون على ذلك على الأقل‬
‫نعم، لا أدري‬
‫أنا و(ريتشارد) كنّا معاً في هذا دائماً‬
‫معاً، نعم، لكن للتوضيح، فقد ابتكر‬ ‫(ريتشارد) الخوارزمية بمفرده، صحيح؟‬
‫نعم، لَم تكن لي علاقة بذلك‬
‫- إنّه صديقي الحميم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫نعم، الصداقة الحميمة واضحة‬
‫لكنّ (بيتر غريغوري)‬ ‫طلب خطة عمل قوية قاسية‬
‫لا أظنّ أنّ المدير التنفيذي لـ(ميكروسوفت)‬ ‫لديه صديق حميم يتلقّى أجراً‬
‫(سيرغي برين) لديه ذلك‬
‫- (لاري) لا يفعل شيئاً‬ ‫- أترى؟‬
‫ماذا لو كان (بيغ هيد)‬ ‫موظفاً متنقلاً في عدة مناصب؟‬
‫أي أنّ يشارك في كلّ شيء‬
‫لكنّه اعترف بأنّه لا يجيد شيئاً‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح فعلاً‬
‫وهذا ليس شيئاً تكافئه عادة بعدّة نقاط‬ ‫في شركة قد تساوي مليارات يوماً ما‬
‫لن يوافق (بيتر غريغوري) على هذا أبداً‬
‫لا أرغب بأن أكون مكان (ريتشارد) الآن‬
‫أن يضطر لإخبار (بيغ هيد)‬ ‫بأنّه سيغادر‬
‫قد يبدو هذا كلاماً لئيماً‬ ‫لكن تلك الليلة، بينما كان نائماً‬
‫حدّقتُ في وجهه‬ ‫وكلّ ما فكّرتُ به أنّه عديم الفائدة‬
‫(بيغ هيد) رجل بدون هدف‬
‫مرحباً يا (بيغ هيد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال... الآن‬
‫سأذهب في نزهة على الدراجة الآن‬ ‫لتنقية... ذهني‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ضع قبعة الحماية‬
‫- استمتع‬ ‫- كان هذا لطيفاً‬
‫- لقد سمع كلّ شيء‬ ‫- هذا لا يعني أنّه ليس صحيحاً‬
‫بربّك (ريتشارد)! فيما يتعلق‬ ‫بـ(بايد بايبر) فهو عديم الفائدة‬
‫إنّه مجرّد ملحق عديم الفائدة‬ ‫وكلّنا نعرف ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- نسيتُ زجاجة الماء‬
‫سأحضرها‬ ‫ثمّ سأمرّ مِن هنا ثانية على الأرجح‬
‫عديم الفائدة؟ هذه قسوة‬
‫لَم أرده أن يسمعني، لكنّها الحقيقة‬
‫كلّنا قلنا إنّه رجل رائع‬ ‫لكنّه لَم يسمع ذلك‬
‫مضت ١٢ ساعة‬
‫اللعنة! إنّه لا يجيب‬
‫أنا قلق عليه‬
‫إن رحل، أعني إن رحل حقاً‬ ‫فذلك سيحلّ مشكلتك بطريقة ما‬
‫- أعني إن مات...‬ ‫- أتعني القول إنّ (بيغ هيد) قد مات؟‬
‫هذا لا يساعد إطلاقاً‬ ‫كيف سيساعدني ذلك؟‬
‫أعني أنّ هذا احتمال، وقد يحدث له‬ ‫قد يحدث لأيّ شخص‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫سنستفيد مِن ذلك على الأقل‬
‫- ماذا سنستفيد؟‬ ‫- لن تضطر لإجراء محادثة محرجة‬
‫هذا مخيف، هل علينا الذهاب للبحث عنه؟‬
‫أتفق معهما، (جاريد) ليس مفيداً‬
‫ماذا؟‬
‫(ريتشارد)، لا أقصد أن أكون حازماً هنا‬
‫لكنّي أحتاج إلى رأيك‬ ‫في مدخلات خطة العمل‬
‫(ريتشي)، فعلتَ ما بوسعك‬ ‫اتصل به واترك رسالة، وقل له إنّك فصلتَه‬
‫لا، هذا تصرّف حقير‬
‫نعم، أتذكر؟ عليك أن تكون حقيراً‬
‫أنا مستاء لأنّي قلتُ ذلك عن موته‬ ‫ذلك ليس مِن عادتي‬
‫"إخطار جديد"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫لَم يبدأ (نيب أليرت) العمل بعد‬
‫ربّما يقوم بتجربة أمام أحدهم‬
‫- (موكاتشينو)‬ ‫- ذهب بدراجته إلى (سان هوزيه)؟‬
‫- (جاريد)، هلاّ تعيرني سيارتك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لديّ سيارة، ما مشكلة سيارتي؟‬
‫عليّ أن... لا أدري‬
‫حسناً، تذكّر أن تتصرف بحقارة‬
‫بحقارة شديدة‬
‫مرحباً، أنا (ريتشارد هندريكس)‬ ‫رقصتِ... قدّمتِ رقصة في منزلي‬
‫وصل مَن سيأخذك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تغلبتُ عليك‬ ‫- لا، بربّك! ليس ثانية‬
‫أردتُ العمل مقابل أجر في الحواسيب‬
‫ولَم أرد أن أتشاجر مع زملائي‬ ‫في السكن على النسب‬
‫- هل ستستسلم؟‬ ‫- مِن ماذا؟‬
‫ليس هذا منزلي‬ ‫مهما حاولت، لن يصبح كذلك‬
‫ماذا كنتُ سأفعل‬ ‫لو لَم تكن بطاقة (موكاتشينو) معي؟‬
‫أين كنتُ سأذهب؟‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫يبدو أنّ (موكاتشينو) تستلطفك‬ ‫فقد سمحت لك بدخول شقتها‬
‫كان عليّ أن أعطيها دراجتي‬
‫إنّها مثل الجميع في هذا الوادي‬ ‫تهتم فقط بالأرباح النهائية‬
‫تباً يا صديقي! لقد اكتفيت‬
‫ماذا عن تطبيق (نيب أليرت)؟‬
‫(موكاتشينو) تتعرى لكسب رزقها‬ ‫وحتّى هي لَم تشعر بالراحة لاستخدامه‬
‫قالت إنّه يميّز بين الجنسين‬
‫إنّها محقة، إنّه منحرف في الواقع‬
‫صنعتُ تطبيقاً منحرفاً‬ ‫يميّز بين الجنسين وعديم الفائدة‬
‫تعلم أنّ الجميع محقون‬
‫ليس لديّ ما أفعله في (بايد بايبر)‬
‫أظننا سنستطيع إعادة تعريف دورك‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫بربّك!‬
‫إن لَم تخبرني الآن بما يمكنني فعله‬ ‫لـ(بايد بايبر)، ولا يستطيع غيري فعله‬
‫فسأرحل‬
‫نعم‬
‫سأحضر أغراضي مِن (هولي)‬ ‫وسأرحل عن هذه المدينة‬
‫هل سنودع بعضنا إذن؟‬
‫سأراك ثانية في المنزل‬ ‫عليّ حزم أمتعتي‬
‫بالتأكيد‬
‫- سأستقل القطار، لأفكّر قليلاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫- القطار مِن هنا، كنتُ...‬ ‫- كنتُ سأخبرك‬
‫(بيغ هيد)‬
‫أياً كان ما ستزعجني به‬ ‫يمكنك تأجيله، لستُ في مزاج مناسب‬
‫أردتُ فقط أن أقول لك‬ ‫إنّ (غافن بيلسون) يريد التحدث إليك‬
‫- حسناً، تباً لك!‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫(غافن بيلسون)‬ ‫قال إنّه يريد التحدث إلى (نلسون بيغيتي)‬
‫نعم، هذا ما قلتُه‬
‫هيّا‬
‫حسناً‬
‫أنا مستيقظ، أنا مستيقظ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لَم أكن مستيقظاً، كنتُ نائماً‬
‫أنا آسف، لأنّي نمتُ‬ ‫ولأنّي كذبتُ بشأن ذلك، آسف للأمرين‬
‫- ليس ذلك جيداً‬ ‫ ماذا حدث؟‬
‫- هل فصلتَ (بيغ هيد)؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لا أدري، نوعاً ما‬
‫إذن، هل أضيفه إلى جدول رأس المال‬ ‫أم لا؟ إنّه جاهز تقريباً‬
‫لا، سيرحل... انتظر...‬ ‫لا أدري، في الواقع...‬
‫أحتاج للنوم لمدة قصيرة، حسناً؟‬
‫(ريتشارد)، بقيت ٤ ساعات‬ ‫على العرض التقديمي‬
‫- هل ستفصل (بيغ هيد) أم لا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أنا متعب جداً، حسناً؟‬ ‫سأشرب الماء فحسب‬
‫(ريتشارد)، كفّ عن التصرف بضعف‬ ‫وتصرّف بقسوة‬
‫حسناً، أتريدني أن أكون حقيراً؟‬ ‫سأكون حقيراً‬
‫سأكون حقيراً معك أنت وأنت وأنت وأنت‬ ‫ومع (بيتر غريغوري) اللعين‬
‫حسناً؟ تباً لكم جميعاً!‬ ‫(بيغ هيد) سيبقى‬
‫لو أردتُ أن أكون خائناً‬ ‫لفعلتُ ذلك مسبقاً‬
‫لكنتُ على شاطىء في مكان ما‬ ‫ومعي ١٠ ملايين دولار في جيبي‬
‫ليست في جيبي، بل في حسابي في البنك‬
‫حسناً؟ هذه شركتي، كانت فكرتي‬ ‫وسننفذ ما أقوله‬
‫وأنا أقول لـ(جاريد) أن يدخل (بيغ هيد)‬ ‫في خطة رأس المال‬
‫سيحصل على نفس عدد الأسهم‬ ‫الذي سيأخذه الآخرون‬
‫(بيغ هيد)، لن ترحل‬
‫أنت محق، لن أرحل‬
‫عرض عليّ (غافن بيلسون) للتّو‬ ‫ترقية كبيرة مقابل ٦٠٠ ألف دولار سنوياً‬
‫ليسرقني منكم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، للانتقام منك‬
‫لأنّك أخذتَ منه (جاريد)‬
‫هل أصبحتَ نائب الرئيس‬ ‫بسبب الحقد؟‬
‫نعم، ولكن عليك أن تسدي إليّ صنيعاً‬ ‫يا (ريتشارد)‬
‫إن التقيتَ بـ(غافن) يوماً ما‬ ‫عليك أن تتظاهر بأنّك غاضب بسبب ذلك‬
‫لكنّي غاضب فعلاً‬
‫حسناً؟ ما الذي حدث؟‬ ‫لقد خاطرتُ لأجلك الآن‬
‫آسف، لكنّ هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫سأنتقل مِن هنا‬ ‫وسأجد لنفسي منزلاً خاصاً‬
‫بعد هذه المعلومات الجديدة‬ ‫مَن سيحصل على حصّة (بيغ هيد)؟‬
‫- هل سآخذ نصف أسهمه؟‬ ‫- لا، أنا سآخذها‬
‫حسناً؟ سآخذها كلّها‬
‫(بيغ هيد)، أهنّئك على الوظيفة، صدقاً‬
‫ولكن اعذرني‬ ‫عليّ الذهاب لإنهاء خطة المشروع‬
‫(جاريد)، تعال معي‬
‫يا له مِن حقير!‬
‫نعم، يا له مِن حقير‬
‫التالي‬
‫- مرحباً‬ ‫- إيداع؟‬
‫مئتا ألف دولار مِن (بيتر غريغوري)‬
‫آسف‬
‫- ألو‬ ‫- إنّهم يفكّكون شيفرتك يا صديقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمحتَ لهؤلاء المبرمجين‬
‫بالوصول إلى تحميل المشغّل‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫تباً! لا شك أنّهم تسللوا للنموذج الأولي‬ ‫وحلّلوا المكتبة المضغوطة‬
‫إنّها معهم الآن‬
‫سيعيدون هندسة نسخة مشابهة له‬ ‫بأكبر قدر ممكن بدون المخاطرة بالمقاضاة‬
‫"هل أنت متأكّد مِن ذلك؟"‬
‫نعم، يريد (غافن) أن يسبقك إلى السوق‬
‫ويريد التأكّد مِن ألاّ يقدّم إليك‬ ‫أيّ مستثمر آخر شيئاً‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- سيسمونه (نيوكليوس)‬
‫لا أدري ما معنى ذلك‬
‫تباً! آسف يا صديقي‬ ‫لا أستطيع التحدث إليك، إلى اللقاء‬
‫نعم‬
‫(نيوكليوس)؟!‬
‫المعذرة، هذا الشيك مكتوب‬ ‫باسم (بايد بايبر) المتحدة‬
‫- ألديك نموذج (إس إس ٤)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل (بايد بايبر) المتحدة‬ ‫مسجّلة عند دائرة الضرائب؟‬
‫لا أستطيع إيداع المبلغ في حساب شخصي‬
‫لا أدري‬
‫- أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫هيّا يا صديقي‬
‫نعم، نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- آسف، حسناً‬
‫التالي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل