‫(ريتشارد)، وفقاً لكل نتائج فحوصك‬ ‫أنت ما ندعوه في مجال الطب "سليم الصحة"‬
‫- في الواقع أنت متألق تقريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد، لو كان ممكناً طبياً‬ ‫لظننت حتى أنك حامل‬
‫طبعاً، ظننت أن حبيبتي حامل‬ ‫وأخطأت في ذلك‬
‫"أعيدي إلي الخاتم"‬
‫يا للفوضى!‬
‫كم كانت فوضى عارمة!‬
‫إذاً، هل حصلت أية تغييرات؟‬ ‫النظام الغذائي، الرياضة؟‬
‫طُردت من مركز المدير التنفيذي‬ ‫في شركتي‬
‫أعمل مديراً تقنياً تحت إدارة‬ ‫المدير التنفيذي الجديد (جاك باركر)‬
‫مهلاً، هناك مدير لك في شركتك؟‬
‫نعم، أعرف أن ذلك يبدو سيئاً‬
‫لكن بصراحة يتولى أعمال الموازنة والتمويل‬
‫وتفاوض للتو على إيجار رائع‬ ‫جديد لمكاتبنا الجديدة‬
‫لا أعرف، أعتقد أن هذا قد يكون رائعاً لي‬
‫لا أعتقد أنني أقبل مجيء‬ ‫طبيب آخر إلى هنا ليكون مديري‬
‫لا، أقول "أيها المدير‬ ‫هل يمكنني الاستماع إلى قلبه؟"‬
‫"هل يمكنني فعل ذلك؟"‬ ‫"لا، آسف"، "لن أفعل ذلك"‬
‫"كما تريد!"‬
‫- مضحك‬ ‫- فعلاً‬
‫لكن إن كنت تقبل فذلك رائع‬ ‫هناك أمر واحد بعد‬
‫- يجب أن أفحص خصيتيك‬ ‫- عجباً، حسناً‬
‫- بحثاً عن فتق مثلاً؟‬ ‫- لا‬
‫أريد التأكد من أنهما لا تزالان موجودتين‬
‫عجباً! هذا سيكون مكتبنا؟‬ ‫هذا كله؟‬
‫نعم، قال (جاك) إن الطبقة كلها لنا‬
‫انظر إلى ذلك المطبخ! هذا رائع‬
‫(ريتشارد)، هل ذلك شعارنا الجديد؟‬
‫- "(بايد بايبر)"‬ ‫- أعجبني‬
‫إنه نظيف وأنيق‬ ‫لكن هناك بعض الخطر‬
‫أهلاً وسهلاً أيها السادة!‬ ‫ابتعدت عن عازف الفلوت‬
‫لا أعرف إن أدركتم‬ ‫لكن ذلك كان ذكورياً قليلاً‬
‫لم أرد أن أهدر وقتكم به لذا ألغيت‬ ‫الأمر، (ماري شايبلي) فعلت هذا‬
‫(ماري شايبلي)؟‬ ‫لا بد من أن ذلك أعاقك قليلاً‬
‫- لا، هي صديقة‬ ‫- نعم‬
‫أنا أيضاً أعرفها‬
‫سطحياً‬
‫لمَ لا أريكم أيها الرفاق‬ ‫بيتكم الجديد؟‬
‫آمل أن يكون على قدر معاييركم!‬
‫نعم، مقارنة بالمكان المزري‬ ‫الذي اعتدناه‬
‫- أي شيء يكون تحسيناً‬ ‫- إهانة بمظهر محترم‬
‫سأقلق عندما نبدأ تبادل الثناء‬
‫سافل‬
‫أفترض أنكم رأيتم (هيروكي)‬ ‫يضع الجهاز المائي‬
‫هذا مفيد للـ(فانغ شوي)‬ ‫لا بد من وجوده‬
‫- هذه منطقة الهندسة‬ ‫- سنعمل هنا؟‬
‫ذلك هو المطبخ المنفصل المحترف هناك‬
‫أريدكم جياعاً هنا، لا هنا أبداً‬
‫هذا كله رائع لكن هل نستطيع‬ ‫فعلاً تحمّل كلفة هذا كله؟‬
‫إلى مكتبي، (ريتشارد)‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هذا أفضل بكثير من مكان‬ ‫(إرليك) المزري‬
‫- مثلثات النجاح المتصلة؟‬ ‫- أنا اخترعت ذلك‬
‫والآن يعلّمونه في كليات إدارة الأعمال‬
‫ترى ما في الأسفل هنا؟‬ ‫أساس الأمر كله‬
‫- النمو؟‬ ‫- النمو‬
‫كلما زاد عدد الأذكياء‬ ‫الذين نستطيع جعلهم يعملون هنا‬
‫أسرعنا في إخراج ما في ذهنك إلى العالم‬
‫دعني أخبرك قصة‬
‫عام ١٩٩٩‬
‫كانت (غوغل) شركة‬ ‫صغيرة كشركتنا‬
‫وعندما بدأوا يُحضرون طهاة‬ ‫وخبراء تدليك‬
‫ظننا أنهم مجانين!‬
‫لكنهم كانوا يجذبون أفضل الناس‬
‫واستطاعوا أن ينتجوا أفضل منتَج‬ ‫والآن تفوق قيمتهم ٤٠٠ مليار دولار‬
‫وتعرف اسم تلك الشركة؟‬
‫(غوغل)، صحيح؟‬ ‫قلته في بداية القصة‬
‫أنت محق، أخطأتُ‬
‫والمقصد كله هو أن هذا كله‬ ‫هو استثمار سليم‬
‫طالما نستطيع أن نحصل على أفضل الناس‬ ‫وننتج أفضل منتَج ممكن‬
‫حسناً‬
‫- يحصل الفائز على الشاشة الكبيرة‬ ‫- أفهم كيف يحصل هذا‬
‫مستعد؟‬
‫حجر، ورقة، مقص، ابدأ‬
‫هزمتك‬
‫كان يجب أن أعرف أنك سترمي حجراً‬ ‫ذلك كل ما تعرفونه في (باكستان)‬
‫هذا وراثي، ألا تدعونه‬ ‫"حجر، حجر، حجر"؟‬
‫مضحك، يجب أن تطبع كل نكاتك‬ ‫العنصرية على شاشتك الصغيرة‬
‫أليست تلك الشاشة كبيرة كفاية؟‬ ‫تحتاج إلى شاشة أكبر؟‬
‫اكتب ذلك في تلك اللائحة‬ ‫وموظف المشتريات سيشتريها لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(جاريد)، ماذا عنك؟ تحتاج‬ ‫إلى معدات جديدة للمكتب؟‬
‫لا، أنا أستخدم كمبيوتري الخاص‬
‫اطلب إن احتجت إلى أي شيء‬
‫(ريتشارد)، تظن أنه يمكنني‬ ‫أن آخذ هذا الصندوق؟‬
‫سأنقل سكني من بيت ضيوف‬ ‫(نوا) بعد العمل‬
‫وتريد النوم في ذلك الصندوق؟‬
‫لا، لم أنم في صندوق‬ ‫منذ سنوات، توقف!‬
‫الآن وقد حصلت (بايد بايبر) على التمويل‬ ‫لدي مال كافٍ لأعود إلى شقتي‬
‫- تهانيّ‬ ‫- ظننت أنك بعتها‬
‫لا، أجرتها لتغطية أقساط الرهن‬ ‫لكن سيكون جيداً أن أذهب إلى بيتي‬
‫اشتقت إلى مغطسي كثيراً‬
‫و(نوا) يستخدم الكثير‬ ‫من الكلام الكاره معي مؤخراً‬
‫- لذا سيكون الانتقال جيداً‬ ‫- حسناً، أعتقد أنني سأذهب‬
‫إلا إن كنتم تحتاجون إلى أن أبقى‬ ‫وأساعدكم على الانتقال‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫يمكنني أن أعرّفكم‬ ‫بالبعض من الذين يعملون هنا‬
‫حققت بعض التبادل مع (هيروكي)‬
‫لمَ قد نريد ذلك؟‬
‫ملاحظة حكيمة، أهلاً وسهلاً‬ ‫في بيتكم الجديد إذاً‬
‫استمتعوا به أيها الرفاق‬
‫أنا أعطيتكم هذا‬
‫آسف، آسف‬
‫"(هولي)"‬
‫كيف صباح الجميع؟‬
‫دعوني أخبركم عن صباحي‬
‫بدأت يومي كما أفعل دائماً‬ ‫بطباعة اسمي في (هولي سيرتش)‬
‫أستمتع بهذا الطقس المصمم‬ ‫لوضعي في مركز الاهتمام‬
‫لكن مؤخراً، يتسبب بالعكس‬
‫مَن يعمل هنا؟‬
‫راقبوا‬
‫"(غافين بيلسون)"‬
‫هذه كلها بقايا زمن‬ ‫قبل أن ألغي (نوكليوس)‬
‫لمَ نسمح بتكنولوجيانا‬ ‫بأن تثير ماضينا المؤلم؟‬
‫لمَ، عندما أطبع اسمي‬ ‫في محرك بحث شركتي أنا‬
‫يُمطر علي الإنترنت سوءاً؟‬
‫أريد أن يتوقف هذا!‬
‫هذه المقالات جزء من السجل العام‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تقترح أن نعدّل حياد‬ ‫محرك البحث (هولي)؟‬
‫ذلك انتهاك فاضح لثقة الرأي العام‬
‫(ييلب) تهدد بمقاضاة (غوغل)‬ ‫في هذا الموضوع نفسه‬
‫لا أستطيع بضمير حي أن آمر‬ ‫مهندسينا بفعل ذلك‬
‫لم أقترح قط أمراً مماثلاً‬
‫لا مهندس من (هولي سيرتش) سيُطلب‬ ‫منه أبداً أن يعدّل حياد البحث‬
‫ولا يريد (غافين) أن يرى أي ذكر سلبي‬ ‫لـ(نوكليوس) في (هولي سيرتش)‬
‫سنعدّل إذاً معايير البحث؟‬
‫- طبعاً لا، ذلك غير أخلاقي‬ ‫- ماذا يُفترض أن نفعل إذاً؟‬
‫نروج مواقع أخرى لتسبق‬ ‫أخبار (نوكليوس) السيئة‬
‫- هل تعرف كم هذا عمل لعين؟‬ ‫- لا تشتم أمامي!‬
‫- لم نعد نعمل هنا‬ ‫- بلى، ١٠ أيام بعد‬
‫إلا إن وددتم الاستقالة‬ ‫والتخلي عن مستحقاتكم كلها‬
‫مذهل‬
‫(جاريد)‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً‬
‫آسف، أنا مشوش التفكير‬ ‫كان يُفترض أن ترحل الثلاثاء‬
‫كنت سأرحل لكن تغيرت المشاريع‬
‫لا أستطيع أن أدفع كلفة الانتقال‬ ‫أو الإيجار‬
‫- لذا سأضطر إلى البقاء قليلاً‬ ‫- اسمع‬
‫أقدّر وضعك لكن...‬ ‫أنت تخالف شروط عقدنا‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون سافلاً‬ ‫لكن لا أستطيع دفع تكاليف السكن هنا‬
‫لأن بدل الإيجار مرتفع جداً‬ ‫بسبب الشركات التكنولوجية‬
‫وأنت اشتريت البيت بالمال‬ ‫الذي كسبته بالعمل فيها لذا...‬
‫هذا يُحدث التوازن، صحيح؟‬
‫- ليس ذلك منطقياً‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫اسمع، يمكنني أن أمهلك أياماً‬ ‫قليلة، أسبوعين حداً أقصى‬
‫لكن إن لم ترحل في غضون ذلك‬ ‫فسأضطر إلى مقاضاتك‬
‫هذا يُحزنني، صديقي‬
‫كنت أظن أنك الموظف التكنولوجي‬ ‫الرائع الوحيد‬
‫أنا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لم أعد متأكداً‬
‫حسناً، للساكن في (كاليفورنيا)‬ ‫حقوق غير محدودة تقريباً‬
‫عليّ أن أحصل على الإذن‬ ‫منه لدخول أملاكي‬
‫ممنوع أن أوقف الكهرباء أو الغاز‬
‫وعليّ أن أوكل محامياً‬ ‫لأبدأ الطرد القانوني، ذلك مكلف‬
‫عجباً، أنا آسف، ذلك مزرٍ‬ ‫أين نمت البارحة إذاً؟‬
‫لم أنم، كيف نمت أنت؟‬
‫جيداً، نعم نمت هنيئاً‬
‫غريب عدم اضطرارنا‬ ‫إلى فعل كل شيء بأنفسنا، صحيح؟‬
‫نعم، أستمتع بذلك‬
‫مستعدان للذهاب إلى العمل؟‬
‫الطاهية (إيمي) سألتنا‬ ‫عما نريده فطوراً فقلت "فاجئينا"‬
‫قد يكون أي شيء، هيا!‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها هذين الاثنين‬ ‫يذهبان إلى أي مكان قبل الظهر؟‬
‫فعلاً‬
‫لنذهب ونأكل بعض الوافل‬ ‫الخالي من الغلوتين‬
‫- آسف، بشأن المفاجأة‬ ‫- لا يهمني ذلك‬
‫طلبت من الطاهية (إيمي) إخباري‬
‫هناك الكثير من المأكولات التي تضرني‬ ‫فلا أستطيع المجازفة في الفطور‬
‫- هذا منطقيّ‬ ‫- اثنان ممن أحضنهم‬
‫هما ذاهبان ليأكلا العالم، كونا بخير‬ ‫اعملا جيداً وليعرف واحدكما الآخر‬
‫- حسناً‬ ‫- ساعدتهم مؤخراً‬
‫على توظيف مدير تنفيذي‬ ‫جديد في (بايد بايبر)‬
‫احتجت إلى اعتماد مقاربة مباشرة‬ ‫أكثر، والتركيز على المستقبل‬
‫إنهم المحضونون مثلك‬ ‫أصحاب أفكار رائعة‬
‫مثل وضع كتالوج لفيروسات الكمبيوتر‬ ‫هذا مثير‬
‫هل تريد المزيد من مياه جوز الهند؟‬
‫هي الأغلى ثمناً في النوع غير المبستر‬ ‫إن كان ذلك يُقلقك‬
‫في الواقع، قلقي هو الغرفة‬ ‫إنها كزريبة‬
‫طبعاً، الآن لكن بعد‬ ‫طبقة جديدة من الطلاء‬
‫لن تتعرف على المكان‬ ‫عندما تنتقل للسكن في الشهر المقبل‬
‫في الواقع، ساءت الحال‬ ‫أحتاج إلى البيت في الأسبوع المقبل‬
‫الأسبوع المقبل؟ ساءت الحال فعلاً‬
‫سأكلم المستأجر الحالي‬ ‫لأخبره أن الوقت حل‬
‫عجباً!‬
‫تباً‬
‫أضعه في مركب بطيء إلى (الصين)‬ ‫إن جاز التعبير‬
‫أنا آسف، إنها زلة لسان‬
‫سأطلب من الطاهية (إيمي)‬ ‫طهو شيء آخر لك‬
‫لا، أريد الوافل!‬ ‫لكن أريد أن تكون مفاجأة‬
‫أردت الوافل المفاجىء!‬
‫مَن هؤلاء؟‬
‫لا أعرف، هل وظف (جاك)‬ ‫مهندسين بهذه السرعة؟‬
‫هؤلاء الناس لا يملكون‬ ‫جينات الهندسة‬
‫صحيح، هؤلاء موظفو المبيعات الجدد‬ ‫هم الأفضل في هذا المجال‬
‫المبيعات؟‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫ألا يجب أن نوظف مهندسين لبناء‬ ‫النظام المعلوماتي قبل أن نجعلهم يبيعونه؟‬
‫لا‬
‫عجباً! لا!‬
‫النظام (ريتشارد)، المبيعات والهندسة‬ ‫هما العمودان‬
‫- في مثلثات النجاح المتصلة‬ ‫- نعم‬
‫موظفو الهندسة والمبيعات‬ ‫يجب أن يعملوا معاً ليقرروا...‬
‫ما يجب بناؤه‬
‫مَن يعرف ما يحتاج إليه الزبائن‬ ‫أفضل من الذين يتعاملون معهم يومياً؟‬
‫سنجتمع كلنا الساعة الواحدة‬ ‫وستحب هؤلاء، هم الأفضل‬
‫إذاً، بينما أعاقت قضية (هولي)‬ ‫قدرتنا على الحصول على التمويل‬
‫هي لم تبطىء الهندسة‬
‫- نعم، هناك سؤال‬ ‫- (كيث)، فرع الشمال الشرقي‬
‫إذاً، لا تتوقع أية مشكلات‬ ‫دين تكنولوجية تعترض قدرتنا؟‬
‫لا، في الواقع أبداً، تعرّفنا‬ ‫على كل مشكلاتنا الكامنة ‬
‫ولدينا خطة ومكان للنمو السريع‬
‫- نعم؟‬ ‫- (دون)‬
‫الحسابات الدولية ودمج الأنطمة‬ ‫ما نوع النمو الذي تتوقعونه؟‬
‫قد يبدو هذا مهيباً قليلاً‬ ‫لكن ليس مخالفاً للواقع‬
‫الاعتقاد أننا قادرون على دخول‬ ‫السوق العالمي‬
‫بمستوى (غوغل) أو (فيسبوك) مثلاً‬
‫هذا رائع جداً، (ريتشارد)‬ ‫تابع فقط‬
‫طبعاً، نعم‬
‫في ما خص الإطلاق‬ ‫نأمل أن يكون النطاق واسعاً‬
‫نوصله إلى أيدي أكبر عدد من الناس‬
‫(جان)، مديرة المبيعات الداخلية‬ ‫يدعونني "(جان) الرجل"‬
‫عندما تقول "الناس"‬ ‫تعني "الشركات"، صحيح؟‬
‫- نعم، نحن نستهدف الشركات‬ ‫- حسناً، أردت التوضيح فقط‬
‫آسف، "(جان) الرجل"، بقول "الناس"‬ ‫أقصد الناس، البشر، المستهلكين‬
‫(كيث)، من فرع الشمال الشرقي مجدداً‬
‫قال لنا (جاك) إننا سنبيع‬ ‫المؤسسات مباشرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (دوغ)، أنا أرافق (كيث)‬
‫- نعم، قال ذلك‬ ‫- بالتأكيد، أنا كنت حاضراً‬
‫- (دون)، مجدداً‬ ‫- أعتذر عن سوء التفاهم‬
‫لأن الخطة كانت مستندة دائماً وتماماً‬ ‫إلى طراز الفريميوم مثل (دروبوكس)‬
‫نقدم النظام المعلوماتي مجاناً للزبائن‬
‫وحالما يصبح المستهلكون كثيرين‬ ‫نبيع المؤسسات خدمات ممتازة‬
‫إن كنا سنقدمه مجاناً الآن‬ ‫وننتظر إلى وقت لاحق لبيعه‬
‫فماذا نفعل نحن هنا الآن؟‬
‫لا أعرف، يمكننا أن نسأل (جاك)‬ ‫عندما يعود...‬
‫المعذرة، لحظة واحدة! (جاك)، آسف!‬ ‫المعذرة، (جاك)‬
‫- هل أنت مغادر؟‬ ‫- لدي حفل خيري‬
‫آسف، التزمته قبل شهور‬ ‫لكن أنت تبرع في الداخل!‬
‫لا، في الواقع... آسف‬
‫قالوا للتو إننا سنبيع الشركات؟‬
‫أخبروك، ذلك جيد‬
‫اعتقدت أننا سنقدمه للمستهلكين أولاً‬ ‫موظفوي يصرّون على ذلك‬
‫قرأت تقريرك، وأنت توقعت‬ ‫أننا سنحقق الربح بعد ٤ سنوات؟‬
‫- نعم‬ ‫- تعرف أننا في ورطة الآن‬
‫أو ربما لا تعرف، لم تكن موجوداً‬ ‫في آخر مرحلة متاعب‬
‫- كنت على الأرجح تضع حفاضاً‬ ‫- كان عمري ١١ عاماً‬
‫- أنا لم أكن أضع حفاضاً‬ ‫- وأنا أيضاً، كان عمري ١١‬
‫أنا كنت موجوداً‬
‫في شهر مارس عام ٢٠٠٠‬ ‫هل تعرف متى انتهت خطة من ٤ سنوات؟‬
‫أبريل ٢٠٠٠‬
‫علينا التحرك الآن، لا نستطيع‬ ‫أن نعتمد على مصدر ربح واحد‬
‫المصدر الآخر مؤكد إذاً؟‬
‫(ريتشارد)، هؤلاء أفضل‬ ‫موظفي المبيعات في العالم‬
‫وعندما يقولون لي إن بيع المؤسسات‬ ‫هو اللازم، يجب أن أصغي‬
‫- ذلك عادل، لكن...‬ ‫- أنا أطلب منك فقط‬
‫أن تتكلم مع جماعتك عن تعديل‬ ‫النظام المعلوماتي للمؤسسات‬
‫فقط اعرف رأيهم، اتفقنا؟‬
‫ومهما حصل، أعدك بالتالي‬ ‫لن أعرّض أبداً المنتَج للخطر‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأكلم جماعتي‬ ‫لكن لن يسعدهم هذا‬
‫لا، طبعاً لا، هم مهندسون‬ ‫إلى اللقاء لاحقاً‬
‫أدرك أن هذا تقليد ياباني‬ ‫وأنك صيني، أنا لست عنصرياً‬
‫نعم، اليابانيون عنصريون‬ ‫هم مريعون‬
‫لا، لا‬
‫(جين يانغ)، في كل علاقة‬ ‫هناك مد وجزر‬
‫- جزر؟‬ ‫- نعم‬
‫ورغماً عن أننا عرفنا المد‬ ‫علاقتنا الآن بلغت جزراً دائماً‬
‫- المد؟‬ ‫- لا، لا‬
‫بلغنا جزراً دائماً، هل تفهم؟‬
‫- تريد إذاً أن أغادر البيت؟‬ ‫- نعم، نعم، تماماً‬
‫لذا أشكرك على حاضرنا‬
‫الآن تنحني أنت‬
‫انحنِ‬
‫حتى الخصر‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫وداعاً أيها الصغير‬
‫سأشتاق إليك‬
‫لا يمكنني القول إن الأمر‬ ‫لم يكن ممتعاً، (جين يانغ)‬
‫أيها السافل الكانتوني الصغير!‬
‫- يعجبك هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً، أنا أدعى (إرليك باكمان)‬ ‫أنا سافل كاذب!‬
‫بوجه مَن تصيح؟‬ ‫نحن الوحيدان في البيت‬
‫(إرليك) كاذب!‬
‫لن تجعلني أبدل رأيي في نفسي‬ ‫أبعد تلك‬
‫لا أعرف، (ريتشارد)‬ ‫لا أعتقد أن الأمر مهم جداً‬
‫حقاً؟ لا تعتقد؟‬ ‫لا تعارض أن نستهدف المؤسسات أولاً؟‬
‫طبعاً، ليس هذا ما كنا لنفعله‬ ‫لو كنا المسؤولين‬
‫لكن (جاك) يبدو عارفاً ما يفعله‬
‫هذا مذهل، أشعر بأنني‬ ‫في (ماينوريتي ريبورت)‬
‫وفي الواقع، أنت من الأقلية فقط‬ ‫(ريتشارد)، استرخِ‬
‫ما زلنا نبني الشبكة العصبية‬ ‫ما زال يمكننا فعل الأعمال الرائعة‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- لا نلغي تسليم الند للند؟‬
‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- نفعل الأعمال نفسها إذاً‬
‫- لكن بترتيب مختلف‬ ‫- نعم، أعتقد أنك محق‬
‫عملية الطرد انطلقت رسمياً‬
‫لكن محاميّ يقول‬ ‫إنها قد تتطلب حتى عام‬
‫- أين ستمكث؟‬ ‫- لدي حيلتي دائماً‬
‫حسناً استسلمت، ما هي؟‬
‫أتخيل ببساطة أن هيكلي العظمي هو أنا‬
‫وجسمي هو بيتي‬ ‫وهكذا أكون دائماً في بيتي‬
‫حسناً...‬
‫نحن الآن نستهدف بيع المؤسسات‬ ‫لا أعرف، سمعتم الخبر‬
‫يعني ذلك أنه علينا أن نعيد‬ ‫الكتابة تماماً‬
‫- آمل فقط ألا يؤخرنا هذا‬ ‫- عمّن؟‬
‫(إندفريم) مزرية‬ ‫و(نوكليوس) انهارت، تذكر؟‬
‫نعم، أنت محق‬
‫لا نهاية لهذا‬
‫لو عملنا بهذا الجهد في (نوكليوس)‬ ‫في الأصل لما كنا نجتهد الآن‬
‫- هل أنهيت العمل؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف استوعب نصك هذا كله‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫لا أعرف، إنها حلقة توقعية‬ ‫تشبه تقريباً حساب التوقع‬
‫عجباً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫(جاريد)، لمَ لا نتوقف الليلة‬ ‫ونتابع صباح غد؟‬
‫وافقت، مضت حوالى ٤٠ ساعة‬ ‫منذ أن نمت جيداً‬
‫وبدأت أطراف الأشياء‬ ‫ترتعش قليلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إرليك)، أشكرك مجدداً‬
‫لأنك سمحت لي بأن أشغل‬ ‫زاوية مرأبك الدافىء‬
‫- إنه بيتي ودفئي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(جين يانغ)، عجباً!‬ ‫لا تتسلل إلى الناس هكذا أيها المحتال‬
‫خصوصاً إن كانوا ينظفون الأواني الزجاجية‬
‫تطردني أنا لكن تسمح له‬ ‫بالمكوث؟ هو ليس محضوناً حتى‬
‫صحيح، وهو لا يمكث بالبيت‬ ‫بل بالمرأب، ككيس تراب كئيب‬
‫كن رحيماً، أجّر الشاب بيته‬ ‫لمستأجر غبي لا يريد الرحيل‬
‫- (جاريد) منهار‬ ‫- يمكنه الذهاب إلى الشرطة‬
‫لا فائدة من ذلك، قانون (كاليفورنيا)‬ ‫لا يمنح المالك أي حق‬
‫يمكنه الذهاب إلى المحكمة إذاً‬
‫طبعاً سيفعل ذلك‬ ‫يا صاحب النظارة القذر‬
‫لكن في (أمريكا) لا يعمل‬ ‫النظام القضائي جيداً جداً‬
‫لذا سيحتاج إلى سنة على الأقل‬ ‫لتبدأ الإجراءات حتى‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- نعم، أبقى هنا سنة‬
‫لا أدفع بدل إيجار‬ ‫أنت لا حق لك‬
‫ليست تلك هي الحال دائماً، أحياناً‬ ‫يمكن أن تتحرك المحكمة أسرع خصوصاً...‬
‫سأدخن في غرفتي‬
‫- مناسبة خاصة‬ ‫- تباً!‬
‫إن وضعنا تلك الحلقة نفسها فوق محلل‬ ‫الرموز الذي أخذناه من (هندريكس)‬
‫وربطناه بالروتين الذي نحاول‬ ‫أن نستخدمه...‬
‫لكانت تلك قفزة ضخمة‬ ‫من حيث السرعة!‬
‫هذا رائع، هذا ما فعله (هندريكس)‬ ‫في (تيك كرانش ديسرابت)‬
‫أعتقد أننا كشفنا "ميدل آوت"‬
‫يجب أن نخبر (غافين)، صحيح؟‬
‫لمَ؟ هو طردنا‬
‫تعرفون كم من الأجر قد نتلقى‬ ‫إن أخذنا هذا إلى شركة أخرى؟‬
‫ابتعدوا‬
‫دعوني أفهم‬
‫أولاً تقنعونني باستهداف المؤسسات‬
‫والآن تريدون إزالة الشبكة العصبية‬ ‫كلها من النظام المعلوماتي؟‬
‫(جان)، مديرة المبيعات الداخلية‬ ‫يدعونني "(جان) الرجل"‬
‫نعرف، "(جان) الرجل" اسمعي‬
‫علينا أن نعتمد الشبكة العصبية‬ ‫للتعلم العميق‬
‫حالما نجعل معلومات كافية‬ ‫تتدفق عبر النظام‬
‫سيستطيع أن يتعرف على النماذج‬ ‫الطويلة المدى، والتعلم فعلاً‬
‫سيستطيع أن يعزز حساباتنا بنفسه‬
‫فيزيد سرعتنا وفاعليتنا المتفوقتين أصلاً‬ ‫هذا رائع جداً، صحيح؟‬
‫لكن لن يستطيع فعل ذلك‬ ‫إن محوناه، فهمتم ذلك؟‬
‫لكنك قلت ذلك للتو‬ ‫هو يتطلب مقراً مركزياً للمعلومات، صحيح؟‬
‫تريد المؤسسات حماية معلوماتها‬ ‫هي جبانة، في مجال الأمان‬
‫لن نستثني التعلّم الآلي‬ ‫لن نفعل ذلك‬
‫إن فعلنا ذلك، فكأننا نلغي‬ ‫تسليم الند للند وكل فاعلية الغيمة‬
‫هل ما زلت تلك موجودة؟‬ ‫لا، يجب أن تُلغى أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (كيث)، على فكرة‬
‫أعرف اسمك، أعرف أسماء الجميع‬
‫لا يمكننا أن نلغي كل ما يجعل‬ ‫هذا النظام ثورياً‬
‫فقط لأنه يصعب عليكم قليلاً بيعه‬
‫إن كنا نريد أن نبيع كل شيء‬ ‫فلنفعل ذلك‬
‫ولنأخذ الحساب ونضعه في علبة معدنية‬ ‫ونضعه في مؤخر مركز معلومات‬
‫حتى لا يستطيع الاتصال بشيء‬ ‫ويبقى هناك ولا يعرف أحد حتى أنه هناك‬
‫(دوغ)، ما زلت أرافق (كيث)‬
‫عندما تقول "علبة معدنية"‬ ‫تتكلم عن كمبيوتر أساسي علوي؟‬
‫لا، لا! أنا أستخدم ذلك‬ ‫مثلاً لفكرة سيئة‬
‫ذلك غباء‬
‫عجباً، أحتاج إلى إيجاد‬ ‫(جاك)، لحظة‬
‫- أين (جاك)؟‬ ‫- ذهب لمقابلة طبيبه البيطري‬
‫طبيبه البيطري، في خضم اليوم؟‬ ‫حسناً، ما عنوان الطبيب البيطري؟‬
‫(جاك)، المعذرة هلا تخبرني...‬ ‫عجباً، ما هو ذلك؟ عجباً!‬
‫- (ريتشارد)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنها الثانية والنصف‬ ‫أنت ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهم أفراسي بدأت فترة تزاوجها‬ ‫آسف، هي لا تحب المواعيد‬
‫عجباً!‬
‫إنها أصيلة، تلقيح طبيعي فقط‬ ‫لا ترى ذلك غالباً جداً‬
‫صحيح‬
‫كان لدي اجتماع مع موظفي المبيعات‬ ‫و"(جان) الرجل"...‬
‫هل يمكننا التكلم هنا؟‬ ‫هذا صعب عليّ‬
‫اسمع يا (جاك)‬ ‫أنا وأنت نواجه مشكلة‬
‫موظفوك في المبيعات يطلبون مني‬ ‫إلغاء كل ما هو رائع في النظام‬
‫فقط لأن بيعه أصعب بقليل‬ ‫بالنسبة إليهم‬
‫لكن ألا تعتقد لأنهم موظفو‬ ‫مبيعات مذهلون جداً‬
‫أنه من المقبول أن يبيعوا‬ ‫الأغراض الأصعب؟‬
‫لا، لا يحصل الأمر بتلك الطريقة‬
‫تحافظ على أفضل موظفي المبيعات‬ ‫بإعطائهم شيئاً يسهل بيعه‬
‫- وإلا فسيذهبون إلى مكان آخر‬ ‫- حسناً‬
‫تستطيع (بايد بايبر) أن تكون‬ ‫صدقاً المعيار العالمي‬
‫لضغط الملفات والتخزين‬
‫كل جهاز محمول في العالم‬ ‫ممكن أن يدخل معلوماتهم‬
‫وكأنّ هناك سلكاً بصرياً‬ ‫موصولاً به‬
‫الذين في الصحراء، في مخيمات اللاجئين‬
‫الناس الذين لا يملكون شيئاً‬ ‫يمكنهم فجأة بلوغ كل شيء‬
‫الجميع في هذا المجال‬ ‫يقولون إنهم يريدون تحسين العالم‬
‫لكن نحن نستطيع فعل ذلك حقاً‬
‫نستطيع أن نفعل ذلك‬ ‫ونكسب مليارات الدولارات‬
‫- اسمع‬ ‫- لا، أنت اسمعني (جاك)‬
‫وعدتني بأنك لن تعرّض المنتَج‬ ‫للخطر أبداً‬
‫لذا هل ترغب في اتخاذ إجراء‬ ‫ودعم رأيي بهذا الأمر؟‬
‫لأننا أنا ومنتَجي نشعر‬ ‫بالخطر الشديد الآن‬
‫لا أعتقد أنك تفهم ما هو المنتَج‬
‫المنتَج ليس النظام المعلوماتي‬ ‫وليس حسابك أيضاً ولا البرنامج حتى‬
‫هل تعرف ما هو منتَج (بايد بايبر)؟‬
‫هل...‬
‫- هل هو أنا؟‬ ‫- عجباً، لا! لا‬
‫كيف يمكن أن تكون أنت؟‬ ‫أنت طُردت‬
‫- منتَج (بايد بايبر) هو قيمة سهمها‬ ‫- سهمها؟‬
‫مهما كان ما يجعل قيمة‬ ‫ذلك السهم ترتفع‬
‫هو الذي سنصنعه‬
‫وربما في وقت ما في المستقبل‬ ‫يمكننا تغيير العالم‬
‫واجتراح معجزات وكل ما يشبه ذلك‬
‫وآمل أن نفعل ذلك‬ ‫لكن كما قلت لك من قبل‬
‫لن أرهن الحاضر لأجل ذلك‬ ‫أحتاج إلى إحداث فرق اليوم!‬
‫الآن المعذرة، دفعت ١٥٠ ألف دولار‬ ‫ثمن السائل الذي سيخرج من ذلك الفحل‬
‫وأود جداً أن أكون موجوداً‬ ‫لأحرص على حصول ذلك‬
‫- (ريتشارد)!‬ ‫- نعم‬
‫تلقيت رسالة من (كيث)‬ ‫من فرع الشمال الشرقي‬
‫يقول إنهم أحبوا فكرتك‬
‫أية فكرة؟‬
‫"إنه عالم كبير، لكن بفضل‬ ‫التكنولوجيا الحديثة"‬
‫"هو أصغر مما كان يوماً"‬
‫"اليوم، يتحرك العمل بسرعة الضوء"‬
‫"يمكنكم أن تبلغوا معلومات شركتكم‬ ‫في أي مكان وأي وقت"‬
‫"لكن إن كنتم أنتم تستطيعون‬ ‫الحصول على معلوماتكم"‬
‫"فمَن أيضاً يستطيع؟"‬
‫"الجواسيس، اللصوص‬ ‫المجرمون والأجانب"‬
‫"ماذا لو كانت هناك طريقة‬ ‫لأخذ كل معلومات شركتكم"‬
‫"وحفظها احتياطاً في مكان محمي‬ ‫معزول تماماً عن العالم الخارج؟"‬
‫لا!‬
‫"أفضل حل لتخزين معلومات المؤسسات"‬
‫"فكّروا داخل العلبة‬ ‫من (بايد بايبر)"‬
‫ذلك ما أتكلم عنه!‬
‫هذه هي اللعبة التي نلعبها‬ ‫يا أفراد الفريق لذا لنربح!‬
‫تحققا من هذا، أفرغت‬ ‫الطاهية (إيمي) بطيخة‬
‫وملأتها هلام بطيخ!‬ ‫انظرا، ذلك هلام!‬
‫ما هو ذلك؟ جهاز فيديو؟‬
‫- لمَ مكتوب عليه (بايد بايبر)؟‬ ‫- لمَ الجميع سعداء جداً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل