‫وضعتم هنا خطة مميزة أيها الشباب‬
‫إنها خطة مميزة‬
‫لست واثقاً بما يضايقني أكثر‬
‫تآمر ٤ من موظفيّ‬ ‫لارتكاب الاحتيال الجنائي‬
‫أو امتلاكي ٤ موظفين أغبياء لدرجة‬ ‫أنني كشفت خطتهم بعد ٣٠ ثانية‬
‫عند سماع ذلك بصوت عال‬ ‫يبدو الاحتمال الأول أسوأ‬
‫لدينا قسم المبيعات والتصنيع‬ ‫والتصميم والتجميع والقسم اللوجيستي‬
‫كل هذه فرق جاهزة للبدء‬ ‫تتقاضى جميعها رواتب‬
‫تتواجد جميعها هنا‬ ‫لتصنع لي علبة‬
‫لديّ اتفاق مبدئي مع (ماليينت)‬ ‫لشراء العلبة‬
‫لحظة تسلمينا منتجاً تنطبق عليه‬ ‫تلك المواصفات سنقبض الشيكات!‬
‫وأنتم الأشخاص الـ٤ الوحيدون في هذا‬ ‫المبنى الذين يحاربونني على هذا الصعيد‬
‫لذا امنحوني سبباً واحداً‬ ‫لئلا أطردكم الآن‬
‫ولأقضي على خياراتكم وأجعلكم غير‬ ‫قابلين للتوظيف في كل أنحاء البلدة‬
‫امنحوني سبباً لعيناً واحداً!‬
‫لأنه لا يمكنك فعل ذلك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ينص هذا الاتفاق‬
‫على منحك ١٠ أسابيع لإكمال‬ ‫نموذج شغال قبل انتهاء مدة صلاحية الاتفاق‬
‫لذا كيف ستقوم بذلك إن طردتنا؟‬
‫ثمة ٨ مهندسين في الكرة الأرضية بارعون‬ ‫للغاية في مجال الانضغاط الثنائي الاتجاه‬
‫يعمل ٥ منهم في (إندفرايم)‬ ‫الشركة التي تنافس شركتك‬
‫و٣ منهم موجودون هنا‬ ‫في هذا المكتب الآن‬
‫لذا إن رحلنا‬ ‫لا أظنك ستحصل على علبتك أبداً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أبني منصتي الآن‬
‫سيستغرق إكمال مشروع‬ ‫العلبة ٦ أشهر على الأقل‬
‫لذا أعتقد أنه ما يجدر بنا فعله هو...‬
‫أخذ نصيحة صغيرة من جدولك هناك‬ ‫والقيام بتسوية‬
‫التسوية هي وتر المثلث المشترك‬ ‫في مثلثات النجاح المتحدة‬
‫نعم لذا أقترح‬ ‫أن نعمل على النموذج فقط‬
‫لن نقوم بخاصيات على الطلب ولا نسخ‬ ‫جديدة ولا أعمال صيانة، لا شيء‬
‫(ريتشارد)؟‬ ‫طابق (ماليينت) السفلي؟‬
‫ولا دعم ميداني أظن أنه يمكنك توظيف‬ ‫مهندسين آخرين للقيام بذلك العمل التجسسي‬
‫لحظة تدويننا شيفرات تلتزم‬ ‫بالحد الأدنى من مستلزمات الصفقة‬
‫لن نعود نعمل على العلبة‬ ‫وسننتقل للعمل على المنصة‬
‫هذا عرضي الأخير‬ ‫لذا ما رأيك بذلك الفعل...‬
‫- مهلاً!‬ ‫- رباه! هل أنت بخير؟‬
‫- كنت تقف، ماذا حصل بعدئذ؟‬ ‫- حسناً، هذا صادم قليلاً فحسب‬
‫ماذا كنت تقول؟‬ ‫هل اتفقنا أم...‬
‫نعم يا (ريتشارد) لقد اتفقنا‬ ‫وأنت لديك أنف مضرج بالدماء‬
‫كان هذا مذهلاً للغاية‬ ‫إلى أن لم يعد كذلك يا (ريتشارد)‬
‫هذه ليست غرفة حتى‬ ‫هذا رواق‬
‫هذا مستحيل لأن هذا سرير‬ ‫بالتالي هذه غرفة نوم‬
‫مدخلان ومخرجان‬ ‫بالتالي يوجد تيار هوائي‬
‫هذه أكثر غرفة آمنة في حال‬ ‫اندلاع حريق وهذا أمر مستبعد‬
‫يا للعجب!‬ ‫لا تعيراني انتباهكما‬
‫يا (فريد)، هذا (جاريد)‬ ‫إنه قاطن مؤقت‬
‫بما أنك هنا وجدت برازاً طازجاً‬ ‫قرب سريري أظنك كنت محقاً‬
‫يبدو أن فخاخ (هافاهارت)‬ ‫ليست فعالة‬
‫كنت أفكر في أن نختار يوماً‬ ‫ونشبع المكان ببول الصقر‬
‫لأن رائحة الحيوان المفترس‬ ‫يمكنها أن تبعد القوارض‬
‫الأمر مضحك، اسمنا (بايد بايبير)‬ ‫لكنّ الجرذان تقلقنا‬
‫يا لها من كائنات محتالة صغيرة!‬
‫تباً لذلك!‬
‫أكتب شيفرات متدنية المعايير‬ ‫سريعة وسخيفة منذ ٤٨ ساعة‬
‫وأريد الانتحار‬ ‫كيف تفعل ذلك كل يوم يا (دينيش)؟‬
‫يا لها من صدفة! أكتب‬ ‫شيفرات سخيفة منذ ٤٨ ساعة أيضاً‬
‫- وأريدك أن تنتحر‬ ‫- أرجوكما لننجز هذا الأمر‬
‫لننتقل إلى بناء المنصة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (دانغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا (دانغ)‬
‫- أنا (دانغ)؟‬ ‫- (دانغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمي (دانغ)‬
‫أنا آسف‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأرأس قسم التصميم الذي سيبني‬ ‫حاوية العلبة، حان موعد اجتماع المفهوم‬
‫اجتماع المفهوم؟‬ ‫حسناً‬
‫سأريك بعض الصور‬ ‫وأخبرني أياً منها تعجبك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫اسمع، مهلاً! انتظر، خلتك ستريني‬ ‫صور علب، أجهزة لتخزين البيانات‬
‫قبل أن أتمكن من تنفيذ علبة‬ ‫علينا أن نطور تعابير جمالية مشتركة‬
‫وإلا لن أعرف ما ستريده‬
‫- لديّ أعمال كثيرة الآن‬ ‫- هذا عمل‬
‫هذا عملي‬ ‫ما نفعله هنا يوفر الوقت‬
‫حسناً، بالطبع‬ ‫نعم‬
‫لنجعل الأمر بسيطاً إن كانت‬ ‫العلبة حيواناً أي حيوان ستختار؟‬
‫- فهد؟ فراشة؟ وحيد قرن؟‬ ‫- توقف، حيوان؟‬
‫إنها علبة، حسناً إن احتجت إلى حيوان‬ ‫اجعلها على شكل سلحفاة‬
‫- كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- أتجد هذه مزحة؟‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫لا أبالي لشكل هذه العلبة‬
‫لو عاد القرار إليّ‬ ‫لما كانت موجودة بالأصل‬
‫تفضل، هذا مستطيل أسود‬ ‫اجعلها على هذا الشكل‬
‫لأننا سنأخذها وسنضعها في حفرة‬ ‫في طابق سفلي ثانوي‬
‫في مركز بيانات حيث لا يمكن لأحد رؤيتها‬ ‫باستثناء رجل حزين اسمه (جون)‬
‫يصفف شعره على شكل ذيل حصان‬ ‫اجعلها علبة فحسب‬
‫أرجوك أوقف تلك الموسيقى اللعينة‬
‫مرحباً!‬
‫يبدو أنه حصل خطأ‬ ‫أليس هذا مكان ركني؟‬
‫أعتذر، تتم إعادة توزيع‬ ‫قسم كبير من الأماكن المميزة‬
‫(١٤ إيه)، تم تحويل‬ ‫مكان ركنك إلى المرأب (دي)‬
‫المرأب (دي)؟‬ ‫البنية؟‬
‫- بعد الطريق العام؟‬ ‫- أي مكان فوق الطابق الثالث‬
‫ذلك الطابق محجوز‬ ‫ثمة محطة لتوقف الحافلات في الطابق الأرضي‬
‫حافلات؟‬
‫الاتصال بهاتف (غافين بيلسون) الخلوي‬
‫"تحياتي يا صديقي‬ ‫أنا مشغول الآن"‬
‫"أرجوك اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية‬ ‫وسأتصل بك بأسرع وقت"‬
‫ما هذا؟ لماذا لا ينجح هذا الأمر؟‬
‫يفترض أن يندمج معالج (غيلفويل) السابق‬ ‫مع معالجي بدون أي مشاكل‬
‫يفترض أن ينجح هذا الأمر‬
‫ربما جعلت معالجي السابق أسرع بقليل‬ ‫مما طلبته مني يا (ريتشارد)‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫إلى أي مدى جعلته أسرع؟‬
‫- ٢٠٠ ميغابايت بالثانية‬ ‫- يا لك من حقير!‬
‫يعني ذلك أنه أسرع‬ ‫بـ٨ أضعاف من المواصفات المطلوبة‬
‫لا عجب أن وحداتنا المتكاملة‬ ‫لا تعمل بالسرعة ذاتها لماذا فعلت ذلك؟‬
‫جربت جعله بطيئاً‬ ‫جربت بالفعل لكنني لست (دينيش)‬
‫من الصعب عليّ‬ ‫أن أقوم بعمل مزر‬
‫لذا أضفت مكتبة فرق‬ ‫فانطلق الشيء بسرعة كصاروخ‬
‫مهلاً ! ألا تقوم بمعالجة‬ ‫ملفات كاملة بل التغييرات فقط؟‬
‫- هذا رائع للغاية‬ ‫- نعم، هذا ما خلته أنا أيضاً‬
‫لهذا السبب كتبته، حسناً أظن‬ ‫أنه يجدر بي العودة إلى ما هو مطلوب‬
‫صحيح؟ يجدر بي أن أبطئ‬ ‫معالجي السابق إلى حد كبير‬
‫- نعم‬ ‫- ولكن يا (ريتشارد)‬
‫ألا يمكنك إعادة كتابة الضاغطة‬ ‫لجعلها أسرع حتى تمسي متساوقة؟‬
‫أعني هذه سرعات دنيا، صحيح؟‬
‫إجبارنا على صنع العلبة لا يعني حكماً‬ ‫أنه علينا أن نكون مزرين عند صنعها‬
‫نعم، حسناً‬ ‫إليكم فكرة‬
‫ماذا لو سلكنا اتجاهاً أعلى‬
‫ووصلنا المحلل اللغوي‬ ‫بضاغطة وظائف بزور الكومبيوتر مباشرة؟‬
‫حسناً‬
‫- سيمسي الأمر برمته مذهلاً‬ ‫- نعم‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- أيسعني التحدث إليك يا (ريتشارد)؟‬
‫لديّ رسم تمهيدي لك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- إنها علبة‬ ‫- ليست علبتنا، صحيح؟‬
‫بلى، هذا ما طلبته مني بالضبط‬
‫رسمت مستطيلاً وقلت إنه لو‬ ‫كانت اللعبة حيواناً لكانت سلحفاة‬
‫أستكتفي ببذل أقل مجهود ممكن‬ ‫وستتوقف عن العمل؟ أهذا ما تفعله؟‬
‫قلت إن هذا غير مهم‬ ‫قلت إنك لا تبالي‬
‫لا أحد يبالي لهذا الأمر‬ ‫أقول إن هذه مسألة كبرياء واحترام للذات‬
‫سنضع هذه العلبة على نشرات إعلانية‬ ‫وستشكل دعاية لك للشركة‬
‫يمكنني أن أضيف إليها لوناً‬ ‫وأمنحها القليل من التميز‬
‫أحسنت! اجعلها مميزة حتماً‬
‫- نعم، قد أضيف بعض الأضواء‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫لماذا تقف هنا وتتحدث عن ذلك؟‬ ‫اذهب وقم بالأمر، اذهب واصنعها‬
‫اجعلها مثل اليغور‬ ‫لأنني أشعر بأن هذه ستخرخر‬
‫لا أبالي أنا أيضاً‬ ‫ولكن أعتقد أن الغزال حيوان أفضل‬
‫- لأنه مرادف للسرعة‬ ‫- تباً لذلك! الفهد الصياد أسرع‬
‫وهو يقتل الغزلان‬ ‫لكنني لا أهتم بالفعل‬
‫أختار الفهد الصياد حتماً‬
‫- أو الغزال‬ ‫- لا تستبعد فكرة اليغور‬
‫- نعم لأنه سريع جداً أيضاً‬ ‫- ولا تستبعد الغزال‬
‫(جاريد)! رباه!‬ ‫تباً! ماذا تفعل؟‬
‫أعتذر، كنت أحاول الهدوء للحظة‬ ‫لأستجمع أفكاري‬
‫- ما هذه الأمور المزرية؟‬ ‫- ترك مستأجري مقتنياتي‬
‫في الزقاق خلف شقتي‬ ‫ليخلي المكان لأجل مستأجريه‬
‫- هل لدى مستأجرك مستأجرون؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه يؤجر مأجوري‬
‫لذا إن كنت لا تمانع‬ ‫قد أحتاج إلى البقاء لفترة أطول‬
‫يمكنني أن ألتف من الخلف‬ ‫لأصل إلى الحمّام حالما يصل (فريد)‬
‫- متى سينتقل للسكن هنا؟‬ ‫- نرغب جميعاً في معرفة ذلك‬
‫(فريد)‬ ‫معك (إيرليك باكمان)‬
‫قلت إنك ستجيبني بشأن الغرفة‬ ‫لا أتقصد الضغط عليك‬
‫ولكن أريدك أن تقرر الآن في هذه اللحظة‬ ‫وخلال هذا الاتصال‬
‫أنا أقف على مسافة أمتار‬ ‫عن ٣ مرشحين محتملين‬
‫يمكنني أن أطلب منهم‬ ‫الذهاب إلى الجحيم بسهولة‬
‫هذا جيد، ماذا تعني بذلك؟‬ ‫ماذا يعني كونك جيداً؟‬
‫ماذا؟ أي شركة حاضنة أخرى؟‬ ‫أين؟ ما هو العنوان؟‬
‫لأنني أريد أن أرسل لهم هدية جميلة!‬
‫يا لـ(ميامي فايس) اللعين!‬ ‫هذه هندسة معمارية مقززة‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟ هذا بيتي‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬ ‫هذا البيت ضخم‬
‫هل أردت...‬
‫نعم، سيكون من اللطف أن تدعوني إلى بيتك‬ ‫وتعرض عليّ سكاكر متحركة‬
‫أنا آسف أتخبرني أنه‬ ‫يجدر بنا تمضية وقت أقل معاً؟‬
‫حتماً يا (تشيلا)‬
‫عليّ القول إن هذا أراحني كثيراً‬
‫بصراحة شديدة راودني الشعور ذاته لكنني‬ ‫خلت أن التباحث معك بالأمر سيكون مربكاً‬
‫على الإطلاق أنت جاهز يا (تشيلا)‬ ‫لتقف وحدك ولتواجه تحديات المستقبل‬
‫والشائعات التي‬ ‫يتم تناقلها حول قيادتك‬
‫- كن بحال جيدة يا (غافين)‬ ‫- أنا آسف‬
‫- انتظر، أي شائعات؟‬ ‫- يوجد كلام‬
‫أنه في مواجهة التهديد المتزايد من قبل‬ ‫(ريتشارد هندريكس) و(بايد بايبير)‬
‫رغم التسلح برئيس مجلس إدارة جديد‬ ‫قوي لم تفعل أي شيء‬
‫- نعم ولكن...‬ ‫- ومن خلال إيقاف (نوكليوس)‬
‫تركتهم يحشدون القوة بدون أي مقاومة‬ ‫وتخليت عن المكان برمته‬
‫يقول البعض إن هذه إشارة‬ ‫عن ضعف هائل‬
‫مَن؟ مَن يقول ذلك بالضبط؟‬
‫يتكلم الناس‬
‫في الأروقة وفي الكافيتيريا‬ ‫في محطة الحافلات‬
‫مهلاً!‬ ‫أيجدر بي القلق حيال ذلك؟‬
‫يكمن الجمال بامتلاكك كل الأجوبة الآن‬
‫نعم؟‬
‫حسناً‬
‫يا (دينبوك) أرجوك‬ ‫هلا تجلس من جديد‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫من الواضح أننا قطعنا مشواراً طويلاً‬ ‫ولكن لا تزال وجهتنا بعيدة‬
‫ليست بعيدة كالمرأب (دي)‬ ‫لكنها بعيدة رغم ذلك‬
‫انظروا إلى ما صنعتموه‬ ‫لا يمكنكم ألا تكونوا أنيقين‬
‫أنتم مثل (أودري هيبورن)‬
‫- ها قد أتيأ‬ ‫- أعلم أننا أصررنا‬
‫على تأمين الحد الأدنى من مواصفاتك‬ ‫فقط لكنّ الأحداث تتالت‬
‫ويا (جاك) اربط حزام أمانك‬ ‫لأنني أود أن أعرّفك...‬
‫وفّر كلامك يا (ريتشارد) كنت أكلم‬ ‫(كالفن غرين) على الهاتف للتو‬
‫إنه رئيس مجلس إدارة (ماليينت)‬ ‫سينسحبون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يمكنهم الانسحاب؟‬
‫لأنهم تخلوا عن اتفاقنا وحصلوا‬ ‫على صفقة أفضل من صانع معدات آخر‬
‫لذا انسحبت (ماليينت)‬ ‫نالوا منا‬
‫نعم لذا يجدر بنا على الأرجح إيقاف العمل‬ ‫على العلبة حتى نعرف خطوتنا التالية‬
‫- حسناً في الحقيقة لديّ سؤال‬ ‫- نعم، أعلم يا (ريتشارد)‬
‫جمعنا اتفاق لكنّه استند‬ ‫إلى إبرام الصفقة مع (ماليينت)‬
‫- لذا علينا أن نكتشف الآن...‬ ‫- لا، أعتذر‬
‫سؤالي هو أي شركة اختاروا؟‬ ‫علبة مَن خالوها أفضل من علبتنا؟‬
‫- (ديكتوسفير)‬ ‫- (ديكتوسفير)؟‬
‫إنه حجر آجر مع شريط كهربائي‬
‫نعم، لكنني سمعت أنه‬ ‫بفضل الـ(٤٣-١١) الجديد‬
‫سيصلون إلى سرعة‬ ‫٧٥ ميغابايت بالثانية‬
‫يمكننا أن نصل إلى ٢٠٠‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعتقد أنه يمكنك تدبير‬ ‫اجتماعي بـ(كالفن غرين)؟‬
‫هذا هو حوض السباحة‬ ‫أول ليلة أتيت فيها إلى هنا‬
‫رفعت الحرارة إلى أقصى حد‬ ‫فتبخر نصف المياه بين ليلة وضحاها‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- آمل أن يكون لديك مغرفة‬
‫لأنه يوجد علجوم ضخم‬ ‫يطفو على سطح حوض سباحتك‬
‫مَن؟ (فريد)؟‬ ‫(فريد) عظيم‬
‫لديه كتالوج كبير ورائع‬ ‫لبرمجيات خبيثة‬
‫كف عن قول الترهات يا (بيغ هيد)‬ ‫أرى ما تفعله جيداً‬
‫تسرق مستأجريّ‬ ‫سرقت نموذجي المهني‬
‫ماذا؟ لا، الأمر مختلف عن ذلك البتة‬ ‫لكنّ هذا البيت يحوي ٩ غرف نوم‬
‫أتعرف إلى أي مدى‬ ‫يمسي ذلك مخيفاً ليلاً؟‬
‫لذا أردت أن يسكن معي‬ ‫أشخاص آخرون‬
‫لكنني أحسست بشعور غريب‬ ‫إن طلبت منهم إيجاراً‬
‫- تعرف قصدي‬ ‫- لا، لا أعرف ذلك‬
‫المبلغ هو ٢٠ مليوناً‬ ‫لذا لا أحتاج إلى المال‬
‫لكنهم أحسوا بشعور غريب عند‬ ‫السكن هنا بدون أن يدفعوا لي شيئاً‬
‫لذا عرضوا عليّ‬ ‫حصصاً في شركاتهم الحديثة‬
‫اعترفت للتو بتأسيس‬ ‫حاضنة منافسة ترعى شركات جديدة‬
‫- كشفت أكاذيبك، صحيح؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، مهلاً! أفعلت ذلك؟‬
‫حسناً يا (بيغ هيد)‬ ‫أتريد اللعب بهذا الشكل؟‬
‫إن أردت معركة‬ ‫ستحصل عليها‬
‫ستحصلون عليها جميعكم‬
‫إلى اللقاء يا صديقي‬
‫(بيغ هيد)!‬
‫اللعنة!‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫لماذا نتشاجر هكذا؟‬ ‫سأسرق زبائنك وستسرق زبائني‬
‫سنستعمل ثروتينا الطائلتين حتى‬ ‫لا يعود لدى أي واحد منا أي شيء‬
‫أهذا ما تريده بالفعل؟‬ ‫ولا أنا‬
‫لذا ما رأيك بأن نتحالف؟ أنا كبير‬ ‫بما يكفي ماذا عنك يا (بيغ هيد)؟‬
‫- شريكان؟‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت! حسناً، سأجرب المرحاض الياباني‬ ‫الفخم ولننتقل إلى العمل‬
‫سأختار غرفة النوم‬ ‫التي ستشكل مكتبي‬
‫"(هولي)"‬
‫"فكروا في البولدوغ‬ ‫إنه كلب بشع للغاية"‬
‫وُلد من تهجين مستمر‬ ‫بين كلاب تجمعها صلة القربى‬
‫يعاني مشكلة التهاب الجيوب الأنفية‬ ‫وتشله الآلام في المفاصل‬
‫ويعاني انتفاخاً بشكل مزمن‬
‫إنه حيوان أليف لطيف‬ ‫أو خطأ البشرية الأكثر وحشية‬
‫حسناً، خذيه من هنا‬
‫يا سيداتي وسادتي‬ ‫مثل هذا الكائن الفظيع‬
‫شكّل برنامج (نوكليوس)‬ ‫نتيجة للتهجين بين ذوي القربى‬
‫قمنا بمزاوجة مهندسين من (هولي) مع مصممين‬ ‫من (هولي) في حظيرة كلاب تابعة لـ(هولي)‬
‫أتفاجأتم لأن النتيجة فظيعة‬ ‫مثل ذلك الشيء؟‬
‫أعيديه إلى هنا!‬ ‫انظروا إلى ذلك الوجه الشنيع‬
‫حسناً، أخرجيه من هنا‬
‫أعتذر يا (غافين)‬ ‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫وجهة نظري هي أنه مثلما لا تأتي‬ ‫كل الكلاب بشوائب مثل البولدوغ‬
‫ليست كل أجهزة الانضغاط‬ ‫مليئة بالشوائب مثل (نوكليوس)‬
‫كان هناك تقصير في تنفيذنا‬ ‫لكنّ الفكرة كانت صحيحة‬
‫تمثلت مشكلتنا الوحيدة بنظرتنا إلى الداخل‬ ‫حان الوقت الآن للنظر إلى الخارج‬
‫قام هذا الرجل بكل العمل بعد ١٠ دقائق‬ ‫من رحيلنا مكتب (كالفن غرين)‬
‫اتصل بي وقال: "أقنعتني، ما هو المبلغ؟"‬
‫أريتهم العلبة‬ ‫(جاك) هو الشخص الذي أبرم الصفقة‬
‫مشاعر جيدة، مشاعر سعيدة‬
‫بنى (بيغ هيد) نسخة أفضل‬ ‫من شركتك الحاضنة لشركات جديدة‬
‫- من باب الخطأ‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ولم يدرك ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح أيضاً‬
‫هل تمثل حلّك‬ ‫لتلك المشكلة بالعمل معه؟‬
‫(بيغ هيد)؟ الشاب الذي وصفته في الماضي‬ ‫بغير النافع على الإطلاق؟‬
‫يا (دينيش) لا تدع حيلته بالتظاهر‬ ‫بأنه غير نافع تنطلي عليك‬
‫إنه رجل أعمال ماكر‬
‫ونحن نملك معاً أكثر من ٢٠ مليوناً‬ ‫و٣٦ ألف دولار تحت تصرفنا‬
‫هلا تعذرني‬ ‫سأذهب إلى (بايد بايبير)‬
‫لديّ اجتماع لمجلس الإدارة‬ ‫ولن يجتمع ذلك المجلس مع نفسه‬
‫البند التالي في جدول أعمالنا هو الموافقة‬ ‫على مسودة (بايد بايبير) المنقحة‬
‫لاتفاق استعادة مكونات الحاسوب ووحداته‬ ‫مع (ماليينت داتا سيستيمز سولوشونز)‬
‫- نعم‬ ‫- الحدث الرئيسي‬
‫قرأنا جميعاً‬ ‫أحدث صفقة بيع، صحيح؟‬
‫- لم تُبعث لي رسالة إلكترونية‬ ‫- يسعنا الانتقال إلى التصويت حالاً‬
‫أعتذر، لديّ مشكلة‬ ‫مع القسم ١٤، المقطع الثاني‬
‫ينص على أن (ماليينت)‬ ‫تملك الحق الحصري‬
‫لشراء أي معدات تصنعها (بايد بايبير)‬ ‫خلال السنوات الـ٥ المقبلة‬
‫نعم، منحهم (جاك) الحقوق الحصرية‬ ‫للحصول على العلبة‬
‫- لننال سعراً أفضل من البداية‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّ نطاق هذا النص‬ ‫أوسع بكثير‬
‫إذ لديهم الحقوق الحصرية‬ ‫لاستعمال الخوارزميات بأي شكل‬
‫- لا، هذا غير صحيح البتة‬ ‫- نعم لذا علينا العودة إليهم‬
‫وتغيير النص المعتمد هنا‬
‫لن نتمكن من فعل ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن هذا هو النص‬ ‫الذي طلبته (ماليينت) بالتحديد‬
‫عندما جعلتها تشتري كل علبة‬ ‫بسعر أغلى من سعرها بـ٣ مرات‬
‫إنها صفقة تمنحها‬ ‫حق التصرف بالمنتج كما تريد‬
‫لذا تملك الحق بإعادة‬ ‫بيع هذه العلب بأي شكل تختاره‬
‫نعم ولكن يا (جاك) إن كان لديها‬ ‫الحق الحصري للحصول على الخوارزميات‬
‫لا يمكننا استعمال الخوارزميات‬ ‫لبناء المنصة‬
‫طيلة ٥ سنوات‬
‫أرادوا أن تكون الفترة ٧ سنوات‬ ‫لكنني أقنعتهم بتقصير الفترة‬
‫لا لكنك قلت إنه يمكننا أن نبني المنصة‬ ‫عندما نعطيك العلبة‬
‫نعم لكنني لم أحدد الفترة الزمنية قط‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫أنقذتك من ورطة فطعنتني في ظهري هكذا؟‬
‫- طعنك بالجهة الأمامية، (ريتشارد)‬ ‫- أعلمت بهذا الأمر يا (لوري)؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا جيد، حسناً‬
‫لن تمر الصفقة لأن (لوري)‬ ‫لن تصوت للموافقة عليها‬
‫هذا الأمر معقد يا (ريتشارد)‬
‫إن راجع المرء الأرقام‬ ‫هذه الأرقام بالتحديد‬
‫بنيت علبة قيّمة جداً لدرجة أنني‬ ‫ملزمة بالتصويت بشكل يؤيد الصفقة الآن‬
‫يا (لوري)‬ ‫هذه الصفقة سخيفة‬
‫قد تساوي المنصة‬ ‫أكثر من قيمة العلبة ألف مرة‬
‫هذا ممكن، هذا صحيح‬ ‫ولكن...‬
‫هذا نظريّ يا (ريتشارد)‬
‫ليس لديك سعر محدد بعكسي وهي ملزمة‬ ‫بصفتها قيّمة وعضوة في المجلس‬
‫بالتصويت للعلبة، فعلياً‬ ‫تخدم هذه الصفقة مصلحة الشركة‬
‫هل أنا مخطئ يا (لوري)؟‬
‫هذا صحيح من حيث الوقائع‬
‫أتتذكر عندما حاولت التحايل عليّ‬ ‫وإفشال مشروع العلبة؟‬
‫لم يكن بوسعها‬ ‫فعل أي شيء حيال ذلك عندئذ‬
‫ولا يمكنها أن تفعل‬ ‫أي شيء حيال ذلك الآن‬
‫من شأن الأكثرية التصديق على الاتفاق‬ ‫ليرفع كل شخص مؤيد يده‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫- (لوري)؟‬ ‫- لم أتلق هذه الرسالة الإلكترونية‬
‫لذا أنا أساند (ريتشارد)‬
‫يا (ريتشارد)، تعرف كيف‬ ‫صوتّ لطردك قبل بضعة أشهر‬
‫وقلت إنني فعلت ذلك لأبقى في اللعبة حتى‬ ‫أتمكن من فعل شيء للمساعدة في المستقبل؟‬
‫يا(لوري) أعلم أنك ستستبدلينني في‬ ‫المجلس وستطلبين إعادة التصويت غداً‬
‫لكنني موجودة هنا اليوم‬ ‫ولا أملك أي مقاييس لدعمها‬
‫لكنني أؤمن فعلاً أن المنصة‬ ‫التي يريد (ريتشارد) بناءها‬
‫ستكون مربحة على المدى الطويل‬ ‫أكثر من أي علبة‬
‫لذا اليوم على الأقل‬ ‫تصويتي هو لا‬
‫تم رفض الطلب‬
‫سنجتمع غداً من جديد‬
‫أود تلقي رسالة إلكترونية‬ ‫تحوي أحدث مسودة‬
‫لم يكن بوسعي الجلوس‬ ‫ومشاهدتهما يفعلان ذلك بك‬
‫آمل ألا أتعرض للطرد‬ ‫بسبب هذا الأمر‬
‫ما فعلته استلزم جرأة هائلة‬
‫وكون ذلك لن يحدث أي فرق‬ ‫يجعل الأمر ذا معنى أكبر‬
‫شاهدت فيلماً وثائقياً عن الطبيعة حارب‬ ‫فيه بيسون أسداً لحماية بقية القطيع‬
‫كان مؤثراً جداً‬ ‫لم ينجح الأمر فقد ذبح الأسد البيسون‬
‫وفتك بالقطيع‬ ‫ولكن يا لها من شجاعة!‬
‫شكراً يا (جاريد)‬
‫اضطررتم إلى صنع علبة عظيمة‬ ‫صحيح؟‬
‫لم يكن بوسعكم القيام بعمل عادي!‬
‫يا جماعة‬ ‫يتصل بي (غافين بيلسون) من جديد‬
‫ماذا يريد؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- (ريتشارد هندريكس)‬
‫أتصل بك‬ ‫لأعرف إن سمعت الخبر‬
‫أي خبر؟‬
‫يبدو أن تحديثات أخبار (هولي)‬ ‫ليست شغالة عندك، اقصد الموقع، سأنتظر‬
‫اقصد موقع أخبار (هولي) الإلكتروني‬
‫حسناً‬
‫إنه إعلان‬
‫- إنه إعلان، انتظر‬ ‫- انتظر ٤ ثوان‬
‫- ويمكنك النقر للتغاضي عنه‬ ‫- انتظر ٤ ثوان‬
‫- من ثم يمكنك النقر عليه‬ ‫- لا، عليك مشاهدة الإعلان برمته‬
‫إنه إعلان من النوع الذي‬ ‫يتوجب علينا مشاهدته كله‬
‫خلتنا توقفنا عن فعل ذلك‬ ‫اللعنة !‬
‫"بغض النظر عما ستراه‬ ‫حالما سينتهي الإعلان المدفوع"‬
‫أبرمت للتو صفقة بقيمة ٢٥٠ مليون دولار‬ ‫لشراء شركة صغيرة اسمها (إندفرايم)‬
‫"خلتك تود معرفة ذلك"‬
‫"قم بتحديث‬ ‫الأخبار العاجلة من (هولي)"‬
‫كما أدعوك للنقر على "نعم"‬ ‫إن كنت راضياً عن تجربتك مع إعلاننا‬
‫"ابق بحال جيدة يا (ريتشارد)"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- رباه!‬
‫"أعلن (غافين بيلسون)‬ ‫الصفقة لشراء (إندفرايم)"‬
‫"وهي شركة تصنع منصات الانضغاط‬ ‫الثنائية الاتجاه مقابل ٢٥٠ مليون دولار"‬
‫حتى بعد فشلهم في (نوكليوس) ستسنح الفرصة‬ ‫لـ(هولي) لتبني منصتنا بعكسنا؟‬
‫- ما الأمر المضحك بذلك؟‬ ‫- إنه منتش‬
‫لا، لا، نعم‬ ‫ولكن ألا ترون؟‬
‫أنقذنا (غافين) للتو‬ ‫من خلال النيل منا‬
‫إنه محق، إنه محق‬ ‫رباه! إنه محق‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنا مرتبك للغاية الآن‬
‫حدد (غافين) سـ... حدد..‬
‫- سعراً‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم‬
‫بفضل (غافين) و(إندفرايم)‬ ‫أصبحت منصة انضغاط ثنائية الاتجاه‬
‫تساوي ٢٥٠ مليون دولار‬
‫مهلاً! حسناً‬ ‫نحن شركة منصة الانضغاط الثنائية الاتجاه‬
‫أنساوي ٢٥٠ مليون دولار؟‬
‫يستحيل أن تجعلنا العلبة‬ ‫نساوي جزءاً من ذلك حتى‬
‫لم يكن بوسع (لوري) التصويت للمنصة‬ ‫لأنه لم يكن بوسعها تحديد قيمتها المادية‬
‫فعل (غافين) ذلك للتو‬
‫أجرى تقييماً لسعر المنتج في السوق‬ ‫لذا لا داعي لإعادة التصويت‬
‫- نحن فزنا‬ ‫- "أنتظر بفارغ الصبر"‬
‫رؤية النظرة على وجه ذلك الحقير‬ ‫عند ذهابنا إلى هناك للنيل منه مثل...‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- سيصبح بخير‬
‫أهلاً بكم‬ ‫يا رجال (إندفرايم) وسيداتها‬
‫بدلاً من تشجيع الوجوه‬ ‫ذاتها من داخل الشركة‬
‫أنتم تمثلون الدم الجديد‬ ‫وأفكاراً جديدة‬
‫وهذا نقيض (نوكليوس)‬
‫يشرفني أن أرحب بكم‬ ‫جميعاً في (هولي) شخصياً‬
‫ألا يتذكرنا فعلاً؟‬
‫كم من الوقت عملت في (هولي)؟‬
‫- آخر مرة؟‬ ‫- ٧ سنوات‬
‫بقيت أعمل هنا طيلة ٩ سنوات‬ ‫دعوته إلى حفل زفافي‬
‫آمل ألا يبكي (جاك)‬
‫آمل أن يفعل‬
‫مرحباً يا (غلوريا) و(لين)‬
‫- هل طُردتا هما الاثنتين؟‬ ‫- لا...‬
‫(لوري)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟ أين (جاك)؟‬
‫كما قد تتذكر في اجتماع‬ ‫مجلس الإدارة ليلة البارحة‬
‫قال (جاك) إن الأمور ستسير على هواه‬
‫وقال حرفياً وأقتبس:‬ ‫"لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك"‬
‫في الحقيقة على ضوء‬ ‫النشاطات التي حصلت مؤخراً‬
‫يبدو أنه يمكنني فعل شيء حيال ذلك‬ ‫وهذا ما قمت به للتو‬
‫- خرج (جاك باركر) من الشركة‬ ‫- تباً لي!‬
‫بالفعل ابتداء من الآن‬ ‫يمكنكم أن تبدأوا بالعمل على المنصة‬
‫حسناً‬
‫نعم، عليّ أن أسأل‬ ‫بما أن (جاك) لم يعد رئيس مجلس الإدارة‬
‫هل استلمت ذلك المنصب من جديد؟‬
‫لا‬
‫ولا أنت يا سيد (باكمان)‬
‫أعتذر ولكن إن لم أكن رئيس مجلس الإدارة‬ ‫ولا (إيرليك) ولا (جاك)‬
‫مَن سيدير (بايد بايبير)؟‬
‫رسمياً وحتى إشعار آخر‬ ‫سيبقى هذا الكرسي فارغاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عفواً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل