‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫احذري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أحببته!‬
‫وحشوت أحد الجانبين بجورب أيضًا.‬
‫فعلت كل ما يضمن النجاح وأكثر.‬
‫سأكون ممنونة‬ ‫إن جلبت بعض الأشخاص للنادي الليلة.‬
‫لا بد أن أثبت قدرتي على جلب الزبائن.‬
‫خصوصًا الذين يطلبون الكثير من المشروبات.‬
‫"(كامي): أرأيت (غابريال)؟"‬
‫"(إميلي): لا، أرأيته أنت؟"‬
‫"(كامي): لنتحدث صباحًا بعد الاجتماع."‬
‫"(كامي): أراك قريبًا."‬
‫أأنت بخير؟ تبدين وكأنك فقدت متابعًا لتوّك.‬
‫لا، ولكن ربما فقدت صديقًا.‬
‫"كامي".‬
‫لم أحادثها منذ أعلمني "غابريال"‬ ‫بأنه سيبقى في "باريس"،‬
‫والآن عليّ الذهاب إلى "سفوار"‬
‫لأجتمع بها بشأن الشامبانيا‬ ‫التي تنتجها عائلتها.‬
‫ما المشكلة؟ حبيبها سيبقى في "باريس".‬
‫أجل… إليك المشكلة.‬
‫حين ذهبت لأودّع "غابريال"‬
‫تحول الوداع بطريقة ما إلى أفضل ليلة قضيتها‬
‫في ممارسة الجنس بحياتي كلها!‬
‫"إميلي"! أحسنت يا فتاة!‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا.‬
‫ظننت أني لن أراه مرة أخرى.‬
‫وكأني جئت إلى "باريس" فتحولت فجأة‬ ‫إلى "بام سبايسر".‬
‫ومن هي "بام سبايسر"؟‬
‫فتاة من "شيكاغو" كانت تثمل بشدة‬
‫ثم تغازل أحباء الجميع.‬
‫كان الأمر أشبه بمزحة حتى ساءت الأمور.‬
‫ألم تخططي لعطلة أسبوع رومانسية‬ ‫في "سان تروبيه" رفقة "ماتيو"؟‬
‫بعد ما حدث في تلك الليلة، لست واثقة.‬
‫كلا، إنه أفضل عذر.‬
‫صحيح…‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫أزلت الاسم بهذه السرعة.‬
‫القديم انقضى زمانه والجديد حلّت أيامه.‬
‫ماذا ستسميه؟‬
‫يريد "أنطوان" أن يسميه "شي لافو".‬
‫كنت أفكر في "شي غابريال"‬ ‫إلا إذا كان لديك اقتراح أفضل.‬
‫"غابريال"، سألاقي "كامي" في "سفوار" اليوم.‬
‫ما الذي قلته لها؟‬
‫إني سأبقى في "باريس"‬ ‫بفضل استثمار "أنطوان".‬
‫وأنا سأبقى في "باريس" أيضًا بفضل وظيفة.‬
‫لمدة عام. ثم سأعود إلى "شيكاغو"‬ ‫وحياتي الحقيقية.‬
‫أنا قطعًا لم أقصد التطفل على أيّ علاقة.‬
‫إنه وكأني انتهكت‬ ‫قانون الـ"برايم دايريكتيف".‬
‫الـ"برايم دايريكتيف"؟‬
‫من مسلسل "ستار تريك".‬
‫كان أبي مولعًا بهذا المسلسل‬
‫وأجبرني على مشاهدة كل الحلقات الأصلية.‬
‫الـ"برايم دايريكتيف"‬ ‫يحظر على أيّ عضو من الـ"ستار فلييت"‬
‫أن يتطفل على حياة أيّ فرد من شعوب الفضاء.‬
‫ولكن في هذه الحالة أنت الفضائية.‬
‫لا يُفترض بك الوجود في "باريس"‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك بـ"كامي".‬
‫لم تفعلي شيئًا بـ"كامي"‬ ‫ولكنك فعلت الكثير بي.‬
‫صباح الخير يا "إميلي".‬ ‫مرحبًا بك في "ميزون لافو".‬
‫لا يزال الاسم قيد النظر.‬
‫ولكنه اسم جيد، أليس كذلك؟‬ ‫وامتداد للعلامة التجارية.‬
‫أنا واثق أن "إميلي" ستقدّر ذلك.‬
‫في الواقع ليس لي رأي في الأمر.‬
‫تعالي إلى العشاء التجريبي ليلة غد.‬
‫ربما سيكون لك رأي حينها.‬
‫للأسف ليس بمقدوري الحضور.‬
‫سأكون في "سان تروبيه" رفقة "ماتيو كادو".‬
‫حقًا؟‬
‫رجل محظوظ.‬
‫"(باريس) - (سفوار)"‬
‫صباح الخير، كنت أفكر في…‬
‫هل هذا لأجل "شامبير"؟‬
‫نعم، بضعة أفكار تبادرت إلى ذهني‬ ‫لأجل الحملة.‬
‫أجل، التي جهزها "لوك" بطلب مني.‬
‫ظننت أن حساب "شامبير" كان مسؤوليتي.‬
‫الشامبانيا هي منتج فرنسي.‬
‫فارتأيت أن من الأفضل أن يتولاه "لوك".‬
‫لعلها فكرة سديدة، للوقت الحالي.‬
‫ربما لا داعي لحضوري الاجتماع حتى.‬
‫سأختفي لبضع ساعات،‬ ‫وقولا لها إني مرضت فبقيت في المنزل.‬
‫- ولم نفعل ذلك؟‬ ‫- وبم مرضت؟‬
‫وصلت "كامي". إنها تطلبك يا "إميلي".‬
‫وتبدو مستاءة.‬
‫في الواقع تبدين شاحبة.‬
‫"كامي"!‬
‫- سُررت كثيرًا برؤيتك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، ولكني لا أدري ماذا أفعل‬ ‫بشأن "غابريال".‬
‫ولكن هذا في صالح علاقتكما.‬ ‫إنه سيبقى في "باريس".‬
‫لن يبقى لأجلي.‬
‫كنت متيقنة بوجود سبب آخر لبقائه.‬
‫- صباح الخير "كامي".‬ ‫- صباح الخير "سيلفي".‬
‫أشكرك على الحضور.‬ ‫أعتقد أنه سبق لك والتقيت "لوك".‬
‫أجل. التقيته في المعرض.‬
‫سُررت للقائك مرة أخرى.‬
‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نريد تصوير "شامبير" وكأنها لعوب مثيرة.‬
‫فاتحة للشهية تصبح مثيرة للشهوة الجنسية.‬
‫رشّها ولن تُضطر إلى طلب الجنس! "شامبير".‬
‫في "سان تروبيه" ناد عصري‬ ‫لـ"سيلفي" معارف فيه،‬
‫سيروجون للشامبانيا أيضًا.‬
‫"لورانجير". أليس كذلك يا "سيلفي"؟‬
‫لا بأس إذا كان ذلك سيفيد.‬
‫المفيد الآن هو تناول الغداء برفقتك.‬
‫الغداء؟ أجل، لنتناقش حول الحساب.‬
‫أترغبين بالانضمام إلينا يا "سيلفي"؟‬
‫أرجوك.‬
‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫قرر "غابريال" البقاء في "باريس"‬
‫وكان قراره فجائيًا‬ ‫ولست واثقة من أن ذلك يعجبني.‬
‫أنتحدث عن الطاهي؟‬
‫أجل، حبيب "كامي".‬
‫وبعد قرابة الخمسة أعوام معًا،‬
‫قرر أنه يريد العودة إلى بلدته "نورماندي"‬
‫لافتتاح مطعمه الخاص.‬
‫"نورماندي"؟ يا إلهي!‬ ‫إنها آخر مكان أودّ زيارته في "فرنسا".‬
‫بتلك الشواطئ الرطبة وعصير التفاح.‬
‫لا أتخيلك هناك.‬
‫- فحتى الحب له حدود.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولكنه الآن سيبقى في "باريس".‬
‫- وأعلم السبب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫والسبب يتعلق برجل.‬
‫إذًا فهو مثليّ.‬
‫كلا. أقصد الرجل الذي يستثمر أمواله‬
‫في مطعم "غابريال"، "أنطوان لامبير".‬
‫"أنطوان" يموّل الطاهي؟‬
‫أجل. عندما عرضت عليه عائلتي المال‬ ‫ليسعى لتحقيق أحلامه‬
‫رفض وقرر مغادرة "باريس" وتركي.‬
‫والآن أتى هذا الغريب فقرر البقاء.‬
‫وهذا جيد.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف لي أن أعود لرجل كبرياؤه هشّ‬
‫لدرجة أنه يفضّل السفر بعيدًا‬ ‫عن قبول دعم عائلتي؟‬
‫الرجال وكبرياؤهم. أجل، أتفهمك تمامًا.‬
‫ليست مسألة مال فحسب. إنه يتصرف بغرابة.‬
‫فهو موجود هنا‬
‫ورغم ذلك لم يتصل بي ليخبرني بوقائع الأمور.‬
‫أنا واثقة أنه منشغل بالمطعم الجديد فحسب.‬
‫لا.‬
‫ثمة سبب آخر لفعله ولكني لا أدري ما هو بعد.‬
‫على أيّ حال، سأذهب إلى المرحاض.‬
‫ألدى أحدكم يورو لأجل عاملة المبولة؟‬
‫"عاملة" ماذا؟‬
‫السيدة التي تجلس عند باب المرحاض.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫إذًا أنت في علاقة غرامية مع الطاهي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أتذكر أنه أرسل لك ملابس داخلية.‬
‫كان ذلك عن سوء فهم.‬
‫صحيح، وصرنا نعلم من أين أتى بذوقه الرفيع.‬
‫"أنطوان".‬
‫بدأ الأمر يبدو منطقيًا.‬
‫لن يبقى "غابريال" في "باريس" لأجلي.‬ ‫أفهمت؟ "كامي" صديقتي.‬
‫وهذان خبران لا رابط بينهما.‬
‫تزدادين شبهًا بالفرنسيين كل يوم.‬
‫لست في علاقة غرامية مع "غابريال".‬
‫حتى أني سأذهب بعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫إلى "سان تروبيه" رفقة "ماتيو".‬
‫فهمت. ستركزين على ممارسة الجنس مع عميل ما‬
‫لصرف ذهنك عن التفكير في حبيب صديقتك.‬
‫أهذه القواعد الجديدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها النادل، هل لي بمرمدة من فضلك؟‬
‫"(بلاس دو فالوا)"‬
‫"(ميندي): لا تنسي دعوة أشخاص للحضور‬ ‫الليلة رجاءً!"‬
‫"(إميلي): سأفعل!"‬
‫هلّا تأتون للقاء صديقتي الموهوبة‬ ‫وشريكتي في الغرفة وهي تؤدي عرضها‬
‫في ملهى التشبه بالنساء؟‬
‫- أكره التشبه بالنساء.‬ ‫- لا، إنها موهوبة حقًا.‬
‫- "إنها"؟‬ ‫- الموضوع معقد.‬
‫أنت تشتتينني في خضم تجهيزي‬ ‫لأحد أول عروضي التقديمية.‬
‫لأجل شركة "ريموا" للأمتعة.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- ستسمعينه في الاجتماع.‬
‫أحب عروض التشبه بالنساء.‬ ‫أعلميني بالتفاصيل وسأحضر.‬
‫عظيم. سأرسل لك التفاصيل في رسالة نصية.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأجل "ريموا"، وهي علامة تجارية بارزة،‬
‫اخترنا تصميم حملة إعلانية لعوب‬
‫نعرض فيها تصاميم الخط الجديدة‬ ‫ذات الملامح التقليدية.‬
‫وشعارنا؟‬
‫"أبق أمتعتك مستورة."‬
‫دوّني هذا يا "إميلي".‬
‫نريد استثمار فكرة‬ ‫أن الأمتعة شخصية وحميمية.‬
‫وبالطبع، حقائب "ريموا" مصممة بإحكام كاف‬
‫لتحمل أسرارك بأمان.‬
‫لكم أن تتخيلوا ما يحمله الناس في أمتعتهم…‬
‫وهي استعارة لفظية لستر مشكلاتنا الشخصية…‬
‫أجل، فهمنا.‬
‫كنّا نأمل في شيء أكثر صخبًا.‬
‫على غرار ما صممته لأجل "بيير كادو".‬
‫ربما يمكننا أن نتعاون مع "بيير".‬
‫أمتعة "رينغارد"، بمعنى تتسم بأنها مبتذلة.‬
‫سيكون هذا مسليًا.‬
‫ما رأيك؟ تعاون بين "بيير" و"ريموا".‬
‫- أراها صفقة رابحة للطرفين.‬ ‫- سأحادث "بيير" بشأنها.‬
‫بفضلك أصبح التعاون عادته الآن.‬
‫ما رأيك في وضع صورة وجهه‬ ‫على حقيبة سفر ضخمة؟‬
‫أنت قطعًا تعلمين كيف تستغلين غروره.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة، حجزت تذكرة قطار ليلي للغد.‬
‫ستكون لنا مقصورة خاصة.‬
‫تقصد مقصورة للنوم؟‬
‫بالضبط. يبدو أنك تعرفين بعض الفرنسية.‬
‫هذه العبارة فحسب، الكل يعرفها.‬
‫هل تريد مضاجعتي؟‬
‫إذا كنت مصرة.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫حادثت "ماتيو" لتوّي.‬
‫سيستفسر من "بيير" عن التعاون مع "ريموا".‬
‫لنأمل خيرًا.‬
‫لم أطلب مساعدتك يا "إميلي".‬ ‫هذا الحساب مسؤوليتي أنا.‬
‫أعلم وسيُنسب لك الفضل كله.‬
‫"(لا نوفيل إيف)"‬
‫نظرت بأوراقك‬ ‫ووجدت أنك تركت الكثير منها فارغًا.‬
‫أرني تصريح عملك.‬
‫تصريح العمل، موجود بالمنزل.‬
‫فهمت.‬
‫ستعملين لأجل البقشيش إلى أن أراه.‬
‫على أبواب المراحيض.‬
‫- أهلًا، لحظة لأجلب معطفي.‬ ‫- أهلًا، بالطبع.‬
‫يا إلهي! شقتك لطيفة جدًا. لم أزرها قطّ.‬
‫أشكرك. إنها بالكاد تسع شخصين.‬
‫أعجبني الموقع.‬
‫كلما أرى مقلاة صغيرة أتذكر "غابريال".‬
‫كانت لديه واحدة كتلك.‬
‫كل المقليات الفرنسية متشابهة.‬
‫كان قد حفر عليها الأحرف الأولى من اسمه، و…‬
‫- سنتأخر. لنذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(ميندي): لا تأتي! ليست ليلة جيدة!"‬
‫يُرجى التصفيق لـ"كلوديت مونيت".‬
‫طال الانتظار. متى سنرى "ميندي"؟‬
‫لا أدري، ولكني أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫- وأخشى أن يفوتني عرضها.‬ ‫- انتظري.‬
‫إليك اليورو الذي أدين لك به.‬
‫لأجل عاملة المبولة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"ميندي"!‬
‫قلت لك ألّا تأتي يا "إميلي"!‬
‫أنت عاملة المبولة؟‬
‫أنا… بلا تصريح عمل،‬ ‫فهذا أفضل ما يمكنهم تكليفي به.‬
‫أيستحق الأمر؟‬
‫وعدوني بأن أغني أغنية.‬
‫أنا "عاملة المرحاض" أيضًا فهو ضمن تخصصي.‬
‫والآن تأتي إليكم مباشرةً من بين المراحيض…‬
‫تبًا، حان دوري. تبوّلي سريعًا!‬
‫يُرجى الترحيب والتصفيق لنجمتنا‬
‫"دام بيبي"!‬
‫يُرجى الهتاف لـ"لا دام بيبي"!‬ ‫ألم يكن ذلك مذهلًا؟‬
‫أنا "ميندي"،‬
‫سأكون في المبولة طوال الليل‬ ‫فتعالوا زوروني!‬
‫كنت مذهلة!‬
‫بحذر.‬
‫معذرة.‬
‫عشرون يورو. أشكرك، وداعًا.‬
‫- إنها امرأة، صحيح؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫لا يهم سواء رجلًا كانت أو امرأة.‬
‫مرحى!‬
‫أيتحتم عليك المكوث أمام المراحيض كل ليلة؟‬
‫لا مانع لدي ما داموا يسمحون لي بالغناء.‬
‫بالمناسبة، أعطاني أحدهم‬ ‫حبوبًا مخدرة كبقشيش.‬
‫أو كانت حلوى "تيك تاك" فرنسية، لست متأكدة.‬
‫أشكركما يا رفيقتيّ على هذه الليلة.‬ ‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫الأضواء منارة يعني أنه لا يزال بالداخل.‬ ‫لم لا تذهبين وتحادثينه؟‬
‫إذا كان يرغب بعودتي فعليه أن يسعى إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- سلام!‬ ‫- سلام!‬
‫أواثقة من أنك مدركة لما تفعلينه؟‬
‫نعم.‬
‫طرد لـ"إميلي كوبر".‬
‫- سأتسلّمه، أشكرك.‬ ‫- من "ريموا".‬
‫"(إميلي كوبر)"‬
‫"(ريموا) - هل يمكنك سؤال (بيير) عن رأيه‬ ‫في هذا؟"‬
‫"إميلي"!‬
‫يا إلهي…‬
‫بعد كل الدعم الذي قدمته لك‬
‫تأتين إلى هنا وتسرقين الحساب الوحيد‬ ‫الذي أتولاه؟‬
‫لا يزال حسابك.‬
‫فلم أرسلوا الحقيبة إليك أنت؟‬
‫صرت بحاجة ماسة إلى رضا "ماتيو"، أليس كذلك؟‬
‫لا، أظنه راض عليك بالفعل. أليس كذلك؟‬
‫طفح الكيل. من الآن فصاعدًا‬ ‫لم نعد صديقين وإنما متنافسين.‬
‫نجري عملية تجديد كاملة.‬
‫وسّعنا مساحة البار ولكن لا يزال المطعم‬ ‫يمتاز بأطباقه المتقنة.‬
‫وسندعوه "شي لافو".‬
‫حريّ بالإخوة "كوست" أن يحذرونا.‬
‫اعذروني، سأتحدث مع الطاهي بشأن العشاء.‬
‫لدينا أناس جائعون هنا.‬
‫أتمنى أن تعجبهم أطباقي.‬
‫ستطهو أمعاء؟‬
‫مع عصير التفاح.‬ ‫إنه طبق محلي من "نورماندي".‬
‫ظننت أننا اتفقنا على ألا نعد أطباقًا‬ ‫من "نورماندي".‬
‫إنه طبق واحد تكريمًا لمسقط رأسي.‬
‫لا تعدّ طبق الأمعاء رجاءً.‬
‫عجبًا! هذا جريء بشكل ملفت.‬
‫إنها مبتذلة وهذا هو المطلوب.‬
‫مبتذلة، فهمتك. رائع. سأساعدك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل! أنا في خير حال.‬
‫سأقضي عطلة نهاية أسبوع رومانسية رائعة‬
‫رفقة رجل أعزب لطيف وسيم يعجبني كثيرًا.‬
‫وحجز لنا مقصورة بالقطار‬
‫وهي عربة قطار مخصصة للنوم‬ ‫وبها أسرّة بطابقين.‬
‫- فلا تنتقديني.‬ ‫- لن أنتقدك.‬
‫حسنًا، جيد. سأراسلك نصيًا من "سان تروبيه".‬
‫مثير!‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ حسنًا.‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫لن تواجهي مشكلة في إيجاد أمتعتك‬ ‫في المطار أبدًا.‬
‫أعلم! إنها ملفتة للنظر.‬
‫أعتقد أنه سيعجب "بيير". مبتذل جدًا.‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫تمهلي، سأساعدك.‬
‫لا أعتقد أن المكان يتسع لثلاثتنا.‬
‫- سأخاطب الحمّال بشأن ذلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫فوق أم تحت؟‬
‫طبق الأمعاء من "نورماندي".‬
‫لمن لم يذقه منكم فتنتظره وجبة لذيذة.‬
‫"غابريال"، هذه الأمعاء…‬
‫"أنطوان"،‬
‫مع بالغ احترامي،‬ ‫إذا كنت لا تثق بي في إدارة المطبخ،‬
‫فما دوري هنا؟‬
‫كنت سأقول إنه لذيذ.‬
‫كنت محقًا.‬
‫أنت رجل يناضل لإثبات قناعاته.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"جاري الاتصال بـ(إميلي كوبر)"‬
‫أين أنت يا "إميلي"؟‬
‫أنا على متن قطار.‬
‫في طريقي إلى "سان تروبيه" رفقة "ماتيو".‬
‫لا أصدق أن الفتاة‬ ‫التي بقيت في "باريس" لأجلها‬
‫لا تريد أن تكون برفقتي.‬
‫رجاءً توقف عن قول ذلك.‬
‫توقف عن قول إنك بقيت لأجلي.‬
‫لا يمكنك إنكار روعة تلك الليلة.‬
‫قلت إنك ستغادر.‬
‫لا يمكنك إنكار أنك بادلتني المشاعر.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بـ"كامي".‬
‫وأنا أيضًا لا أرغب بإيذاء "كامي".‬
‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك‬
‫وفينا.‬
‫وأنا أيضًا‬ ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫ولكن لا بد أن أتوقف عن التفكير فيك،‬ ‫وهذا ليس هينًا.‬
‫لأني لا أظن أني شعرت بمشاعر كتلك‬ ‫مع أيّ أحد قطّ.‬
‫إذًا لا تذهبي.‬
‫"غابريال"، كانت ليلة لن أنساها أبدًا،‬ ‫أفهمت؟‬
‫ولكنها كانت غلطة…‬
‫عليّ أن أنهي المكالمة.‬
‫"إميلي"؟‬
‫"إميلي".‬
‫أكان ذلك الطاهي؟‬
‫ضاجعته بعد موافقتك‬ ‫على الذهاب برفقتي إلى "سان تروبيه"؟‬
‫الأمر معقد يا "ماتيو".‬
‫سأبسّطه لك إذًا.‬
‫أتحبينه؟‬
‫آسف. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لن أذهب إلى "سان تروبيه"‬ ‫رفقة فتاة تحب شخصًا آخر.‬
‫سأترك لك غرفة الفندق. استمتعي مع حبيبك.‬
‫انتظر!‬
‫كلا، فات الأوان.‬
‫انتظر!‬
‫إنه ليس حبيبي يا "ماتيو"!‬
‫إنه ليس حبيبي!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"