‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"معرض (باتريك فورتان)"‬
‫"كامي"، أريد أن أظهر لك مدى امتناني‬ ‫لإعادتي لإدارة حساب "شامبير".‬
‫"إميلي"، "شامبير" كانت فكرتك.‬ ‫ما كنّا هنا لولاك.‬
‫أقدّر قولك ذلك.‬
‫وبعد لفت الانتباه للمنتج،‬
‫الآن أريد طرح فكرة لحملة جديدة.‬
‫تحدي يخص "شامبير"،‬ ‫ونأمل أن يحدث صدى واسعًا.‬
‫كيف تفتح زجاجتك؟‬
‫سيكون بسيطًا، شيئًا يناسب العوام،‬
‫لجعل "شامبير" ممتعة وفي المتناول.‬
‫كمالية يومية.‬
‫نودّ إطلاقه على حساب "شامبير"‬ ‫على "إنستغرام" الأسبوع المقبل.‬
‫يبدو ممتعًا جدًا ولكن قبل أن نكمل،‬
‫أريد أن أريكم شيئًا.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫تتمحور الحياة حول السعي وراء اللذة.‬
‫هلّا تنضم إليّ لاحتساء كأس؟‬
‫أنا "شامبير".‬
‫يا إلهي! لقد تهوّر.‬
‫يعلم أنه يُفترض به أن يرشّها، صحيح؟‬
‫لا بد أن نشرح له مضمون الحملة.‬
‫"إميلي"، لقد منحت والدي هويّة‬
‫والآن يرغب أن يكون واجهة العلامة التجارية.‬
‫لقد وجد نفسه في شامبانيا‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫لا يمكن توقع مسار حياة المرء.‬
‫تعالوا إلى القصر بعطلة الأسبوع القادمة‬
‫ولنتناقش معه حول حملة ترضينا جميعًا.‬
‫واجهة شامبانيا "دوم بيرينيون"‬ ‫هي "ليدي غاغا".‬
‫ونحن شامبانيا "شامبير".‬
‫فمن أفضل من صاحب "شامبير" نفسه‬ ‫للترويج لها؟‬
‫وبالتعديل المناسب‬ ‫يمكنه أن يكون أيقونة للمثليّة.‬
‫ماذا؟ يبحث الجميع‬ ‫عن حبيب فرنسي ثري كبير السن.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫سأقضي ليلة واحدة. أذهب وأعود سريعًا.‬
‫من الرائع أنك و"كامي" تصالحتما.‬
‫فيجدر بك البقاء لمدة أطول.‬
‫"ميندي"، أنت و"بنوا"‬ ‫يمكنكما الاختلاء في الشقة بأيّ وقت.‬
‫حسنًا؟ سأذهب للتمشي لمدة طويلة.‬
‫يا رباه!‬
‫أشعر أني في سن الـ15‬ ‫وعدت إلى المدرسة الداخلية.‬
‫أعني سن الـ17. لا يهم. المهم أني متوترة.‬
‫سنؤدي في ساحة "دي فوسج"،‬ ‫في حال رغبت بالحضور لرؤيتنا؟‬
‫سأتناول العشاء رفقة "آلفي".‬ ‫ولكن ربما نمر بكم بعده.‬
‫يا إلهي، لا أطيق صبرًا للقائه.‬
‫ستلاقينه قريبًا، فهو قادم لاصطحابي‬ ‫خلال دقائق.‬
‫"(آلفي): أنا بانتظارك في الحانة أمامكم"‬
‫"(إميلي): أيّ حانة تقصد؟"‬
‫"(آلفي): ذاك المطعم اسمه (شي) ربما؟"‬
‫"آلفي" في مطعم "غابريال"!‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى!‬
‫هذا ما قصدته بالضبط يا صاح.‬
‫كانت لديك تذاكر النهائي ولم تحضره؟‬
‫في صحتك على أيّ حال.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت مبكرًا وكنت عطشًا‬ ‫فدخلت لشرب جعة في عجالة.‬
‫- تشرب الجعة؟‬ ‫- إنها "كرونينبورغ" من "ألزاس".‬
‫- أجل، ليست سيئة.‬ ‫- اتفقنا على شيء أخيرًا.‬
‫أتعلمين أن هذا الشاب يعمل في المطبخ‬ ‫منذ سن الـ13؟‬
‫يقشّر البطاطا.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫ألا يتعارض هذا مع قوانين عمالة الأطفال؟‬
‫كان مطبخ عمي.‬
‫لا بد أن نضيف ذلك‬ ‫إلى المحتوى التسويقي للمطعم.‬
‫جاهز؟‬
‫ما رأيك أن نأكل هنا الليلة؟‬
‫الطعام يبدو رائعًا.‬
‫أنا واثقة من أن المكان محجوز بالكامل.‬
‫أيمكنك تدبير طاولة لنا أيها الطاهي؟‬
‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫عظيم.‬
‫هذا الرجل بارع في الطبخ.‬
‫إنه موهوب لا شك.‬
‫لم يستهوني الطعام الفرنسي قطّ.‬ ‫مفرط التنميق.‬
‫ولكن هذا مذهل.‬
‫الآن فهمت لماذا تحبين عملك.‬
‫أحبه فعلًا.‬
‫وغدًا سأذهب إلى مقاطعة "شامبانيا"‬ ‫لقضاء ليلة في قصر،‬
‫للعمل على حملة ترويج‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي لمنتج نمثّله.‬
‫أنا أقضي أيامي في التعامل مع الأرقام.‬
‫وحسنة عملي هي تناول العشاء برفقتك.‬
‫كيف وجدتم الطعام؟‬
‫وها قد جاء الطاهي البارع.‬
‫استثنائي بحق.‬
‫تمتلك مهارات فريدة.‬
‫أين تقابلتما؟ أنتما تبدوان لطيفين معًا.‬
‫في صف الفرنسية.‬
‫كان انطباعي الأول عنها أنها مزعجة.‬
‫كانطباعي الأول عنه.‬
‫ولكني بدأت أستلطفها.‬
‫جميل جدًا.‬
‫ولم أسألك، ما الذي أحضرك إلى "باريس"؟‬
‫أعمل ببنك بريطاني‬
‫حول صفقة اندماج مع شركة فرنسية.‬
‫أمور مملة. هي صاحبة الوظيفة المريحة.‬
‫ستذهب إلى "شامبانيا" للعمل غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا اتصال من العمل. معذرةً، لا بد أن أردّ.‬
‫لعلك تستمتع بما تفعله.‬
‫ستقضين عطلة الأسبوع‬ ‫في "شامبانيا" مع "كامي"؟‬
‫آملة في فرصة ثانية. كعادتي.‬
‫هلّا ترسلين لها تحياتي؟‬
‫وبدأ يتعمق فهمي لنوعك المفضّل الآن.‬
‫الإنجليز أقل تعقيدًا.‬
‫أجل، أقل تعقيدًا بكثير.‬
‫بجانب أنه ليست لديه حبيبة من صديقاتي.‬
‫شريحة لحم بقري بالكمأة السوداء.‬
‫وهذا الطبق الرابع؟‬
‫آخر طبق في قائمة التذوق لدينا.‬
‫وهذا لا يشمل طبق الجبن.‬
‫ولا بد أن تجربوا كل الحلوى لدينا.‬
‫- كل شيء على حساب المطعم بالطبع.‬ ‫- هذا كرم بالغ منك.‬
‫"إميلي" لا تدفع هنا.‬
‫أظنني أفعل.‬
‫لم أشبع إلى هذه الدرجة في حياتي كلها قطّ.‬
‫تعالي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا عليك.‬
‫بعد تناول كل هذا الطعام‬
‫لا أظنني أصلح لشيء الليلة إلّا النوم.‬
‫صحيح، وأنا لديّ موعد صباح غد.‬
‫فهذا أفضل.‬
‫ولكني سأراك حين تعودين، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫كله بسببك!‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا، "إميلي"!‬
‫من اللطيف عودتك إلى "شامبانيا".‬
‫صباح الخير.‬
‫"شامبير" جاهز لالتقاط الصور المقربة له.‬
‫مرحبًا!‬
‫"إميلي" لديها فكرة رائعة يا أبي.‬
‫تريدك أن تبدأ تحدي "شامبير".‬
‫إنها حملة تهدف للرواج‬ ‫حيث نسأل زبائننا أن يرونا‬
‫أكثر طريقة مبدعة في فتح زجاجات "شامبير".‬
‫إنها بمثابة مسابقة عبر الإنترنت.‬ ‫شعارها، "كيف تفتح زجاجتك؟"‬
‫أحببتها!‬
‫ولديّ الطريقة الأكثر إذهالًا لفتح الزجاجة.‬
‫لا أطيق صبرًا لأريها لكم.‬
‫ها هي.‬
‫لنحمل الأمتعة إلى غرفتك.‬
‫مرحبًا يا "إميلي".‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت آمل رؤيتك مرة أخرى.‬
‫أصدقاء من المدرسة.‬
‫أرأيت؟ قصصت شعري للتوّ.‬
‫أجل، يبدو جميلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫نعم؟‬
‫أنا من صحيفة "ليبيراسيون شامبانيا"‬
‫وهنا لتغطية تحدي "شامبانيا".‬
‫صحيح، صحيفة "ليبيراسيون شامبانيا".‬ ‫أشكرك على الحضور.‬
‫هنا! "شامبير".‬
‫- سيدي.‬ ‫- ضوء النهار مثالي!‬
‫- لنبدأ!‬ ‫- يا إلهي، سأغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫- أي نكهة تفضّلين؟‬ ‫- توت العليق.‬
‫ستأخذه بنكهة توت العليق.‬
‫وأنا سآخذه بنكهة الليمون.‬
‫تتحدث الإيطالية والإنجليزية‬ ‫والفرنسية والهولندية؟‬
‫والألمانية والقليل من اليابانية.‬
‫إذا كنت من "هولندا"‬
‫فيُستحسن لك أن تتحدثي الكثير من اللغات‬
‫لأن لا أحد يتحدث الهولندية.‬
‫تفضّل.‬
‫وهذا للسيدة الجميلة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أتحدث الإنجليزية والفرنسية والإيطالية‬ ‫والقليل من الإسبانية.‬
‫ولكني شخص ألطف بالإيطالية.‬
‫ليّن المعشر وودود.‬
‫أحب تغيّر شخصياتنا حين نتحدث بلغة مختلفة.‬
‫إيطاليتك جميلة.‬
‫أشكرك. عشت في "روما" لفترة.‬
‫وهي ثاني أجمل مدينة في العالم بعد "باريس".‬
‫على الأرجح "روما" هي مدينتي المفضّلة.‬
‫مزيج مثالي‬ ‫من الفن والهندسة المعمارية والطعام.‬
‫والإضاءة مذهلة.‬
‫أجل، الحياة حلوة.‬
‫لنقض عطلة الأسبوع هناك معًا.‬
‫أجل، يمكنني الرقص في نافورة "تريفي"‬ ‫مثل "آنيتا إيكبيرغ".‬
‫وسأنضم إليك مثل "مارشيلو ماستروياني".‬
‫سألزمك بكلمتك.‬
‫ماذا ستفعلين غدًا؟‬
‫فيم تفكر؟‬
‫صديقة عزيزة ستعقد حفل خطبة صغير.‬
‫وجبة غداء في "لو سوسيتي" في "سان جرمان".‬
‫يا ليتك تحضرين.‬
‫ولكن ماذا سيقول أصدقاؤك‬
‫عن تلك المرأة المثيرة للاهتمام‬ ‫التي ترافقها الآن؟‬
‫سيغارون.‬
‫"سيلفي"؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫سُررت للقائكما. تبدين جميلة يا "كاترين".‬
‫وأنت كذلك يا "سيلفي".‬
‫هل ستعرّفيننا على صديقك؟‬
‫- "إريك دي غروت".‬ ‫- "كاترين لامبير".‬
‫"إريك" مصوّر موهوب.‬ ‫أنجز أعمالًا رائعة لنا.‬
‫"أنطوان" هو مالك "ميزون لافو"‬
‫وعميل قديم لـ"سفوار".‬
‫أعرفه. العطر.‬
‫بالضبط.‬
‫لعلّنا سنعمل معًا يومًا ما.‬
‫سيشرّفني ذلك.‬
‫استمتعا بغدائكما.‬
‫أشكرك. استمتعا بيومكما.‬
‫آسفة إذا كان ذلك محرجًا.‬
‫ولكني أحب إبقاء حياتي الشخصية‬ ‫معزولة عن عملائي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وأنا واثقة من أن أصدقاءك لطفاء،‬
‫ولكن لا أظن‬ ‫أن بمقدوري اللحاق بالغداء غدًا.‬
‫لم؟‬
‫أحب خصوصية علاقتنا، فيا ليتنا نبقيها كذلك.‬
‫تريدينني كحبيب سرّي؟‬
‫وقع هذه العبارة مثير.‬
‫ليس على أذني.‬
‫ما رأيك أن تستمتع بحفلة صديقتك‬ ‫ثم تأتي إليّ بعدها؟‬
‫يمكننا قضاء الليلة معًا.‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيناسبني.‬
‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه غدًا.‬
‫حسنًا. أجل، هناك. هذا يبدو رائعًا.‬
‫أحتاج إلى دقيقة لإعدادها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(إميلي): مكتبي لليوم"‬
‫لديّ طريقة مميزة لفتح الزجاجة.‬
‫عظيم، لا أطيق صبرًا لرؤيتها.‬
‫"(آلفي): مكتبي لليوم"‬
‫علام تبتسمين؟‬
‫إنه شاب بريطاني أواعده من صف الفرنسية.‬
‫لماذا لم تخبريني؟ دعيني أراه.‬
‫يا إلهي، إنه جذاب.‬
‫وهو لطيف وخفيف الدم أيضًا.‬
‫سعيدة لأجلك.‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أرنا إياها يا "جيرار"!‬
‫ناولني سيفي يا "تيموتي".‬
‫أبي، يمكنه فعل ذلك طوال اليوم، يعشقها.‬
‫أعجبتني كثيرًا!‬
‫ما رأيك أن نأخذ لقطة أخرى لها وأنت تقول،‬
‫"أنا (شامبير) وهكذا أفتح زجاجتي"؟‬
‫- ثم افعل ما فعلته بالسيف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ناولني زجاجة أخرى يا "تيموتي".‬
‫حسنًا، وتصوير!‬
‫أنا "شامبير" وهكذا أفتح زجاجتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة، لم يكن يسجّل.‬
‫"تيموتي"…‬
‫لا تقلقي، يمكنه فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫حسنًا، أنا أسجّل الآن.‬
‫أنا "شامبير" وهكذا أفتح زجاجتي.‬
‫"تيموتي"! إصبعي.‬
‫ساعديني بإيجاد إصبعه يا "إميلي".‬
‫ها هو، أراه.‬
‫خذي هذا وتعالي معي.‬ ‫لا بد أن نوصله إلى المستشفى.‬
‫لنذهب، أسرعا!‬
‫سريعًا!‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه محظوظ جدًا، فقط طرف الإصبع.‬
‫إلى المستشفى. سأرشدك.‬
‫- أنا من سيقود؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫إن ناقل الحركة يدوي!‬
‫لم أستخدم مثله إلا في الثانوية.‬
‫كانت سيارة حبيبي ولم أتقن استخدامه.‬
‫انطلقي الآن يا "إميلي" رجاءً.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- انطلقي!‬
‫أيها الطاهي؟‬
‫أردت أن أريك هذه.‬
‫قصة غريبة ظهرت أمامي على "إنستغرام".‬
‫أليست تلك عائلة صديقتك؟‬
‫"(ليبيراسيون شامبانيا)"‬
‫حمدًا لله يا "تيموتي". سأخبر أمي فورًا.‬
‫أمي!‬
‫"تيموتي" هاتفني للتوّ.‬
‫أبي على ما يُرام.‬
‫علمت ذلك.‬
‫حذرته من احتمالية حدوث ذلك يومًا‬ ‫ولكنه لا ينصت.‬
‫أنا فقط سعيدة لأنه بخير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "غابريال" يا "لويز".‬
‫سمعت بما حدث مع "جيرار"، كيف حاله؟‬
‫إنه بالمستشفى يا "غابريال".‬
‫كان سلوكًا أرعن من "إميلي"‬ ‫أن تطلب منه فعل تلك الحركة الخطرة.‬
‫أبلغيه بتمنياتي له بالتعافي رجاءً.‬
‫أوتعلم ما الذي سيسعده حقًا؟‬
‫إذا حضرت وقلت له ذلك بنفسك.‬
‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫رائع. سأراك على العشاء.‬
‫المطبخ كله مسؤوليتك الليلة يا "رفاييل".‬
‫أنا "شامبير" وهكذا أفتح زجاجتي.‬
‫لقد استيقظت يا "إميلي".‬
‫معذرةً، يبدو أني نمت متخطية موعد العشاء.‬
‫لا، لا بأس، لم أرد إيقاظك فحسب.‬
‫ولكن انظري من هنا!‬
‫رأيت المنشور حول الحادث.‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر، فقط طرف إصبعي.‬
‫يحدث للطهاة طوال الوقت. قالت "لويز"…‬
‫لا يهم. سُررنا بحضورك.‬
‫اجلسي يا "إميلي" رجاءً.‬
‫سآتي لك ببعض طعام العشاء‬ ‫إذا لم يقض عليه الرجال بعد.‬
‫- لا بأس، سأحضره بنفسي.‬ ‫- "إميلي".‬
‫المرة القادمة سنضع عنق الزجاجة‬ ‫تحت المقصلة.‬
‫كلا.‬
‫يمكنك أن تكوني الجلاد.‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- أنا "كامي".‬
‫يا له من يوم.‬
‫حضور "غابريال" كان لطيفًا.‬
‫- كان قلقًا للغاية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حادثيني عن حبيبك الجديد الوسيم.‬ ‫متى سألتقيه؟‬
‫قريبًا. الأمر حدث بشكل سريع وغير متوقع.‬
‫هذه أفضل طريقة.‬
‫من بالباب؟‬
‫ها أنتما.‬
‫ها نحن.‬
‫إنها غرفة "إميلي"،‬ ‫فهل كنت تبحث عن كلتينا فيها؟‬
‫نعم، لأقول لكما تصبحان على خير.‬
‫انضم إلينا.‬
‫لا يمكنني تصديق أن أباك قطع إبهامه.‬
‫أنا يمكنني.‬
‫أتعلمان منذ متى يقوم بهذه الحركة؟‬
‫فما حدث كان محتومًا.‬
‫وحدث أمام ناظريّ. يا لي من محظوظة.‬
‫كان الدم كثيرًا لدرجة أنه وصل إلى وجهي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، و"كامي" سقطت مغشيًا عليها.‬
‫- كما تعرفني.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتحمل رؤية الدماء.‬
‫أشكرك على الحضور.‬
‫إنه يعني لنا الكثير.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫تعلمين كم أهتم لأمر عائلتك.‬
‫وهم يهتمون لأمرك يا "غابريال".‬
‫آمل أنك تعلم ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫يسرني العودة إلى هذا المنزل أيضًا،‬ ‫لطالما كانت نومتي هنيئة هنا.‬
‫ربما يتعلق ذلك بمن كنت تنام معه.‬
‫لنر كيف ستكون وحدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعتقد أني سأنام قليلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫صحيح، هذه غرفتي.‬
‫أجل.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وداعًا.‬
‫نعم.‬
‫تودّ "كاترين" دعوتك إلى العشاء.‬
‫أنت وحبيبك.‬
‫أظن أن ذلك كان واضحًا حين عرّفته إليكما.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫سُررت لسماع ذلك لأنك تبدين سخيفة برفقته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي تحاولين إثباته هنا؟‬
‫وما شأنك؟‬
‫لأني ما زلت مهتمًا بك يا "سيلفي".‬
‫أنصحك بأن تبدأ بخفض اهتمامك.‬
‫ولعلمك،‬
‫لا أبالي إطلاقًا‬ ‫إذا ما كنت سخيفة في نظرك أو لا.‬
‫معذرةً على تأخري.‬
‫لا، حضرت في وقتك.‬
‫- هذه "سيلفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كُشف اللغز! أنا "جوليانا".‬ ‫سعيدة جدًا لتمكنك من الحضور.‬
‫أشكرك. تهانيّ على خطبتك.‬
‫اجلسي هنا رجاءً. سأجد كرسيًا غيره.‬
‫أشكرك.‬
‫كان الازدحام المروري بشعًا.‬
‫- هلّا آخذ طلبك؟‬ ‫- سأطلب السلمون.‬
‫حسنًا، وما الذي سيطلبه ابنك للغداء؟‬
‫ابني سيطلبني.‬
‫أواثقة من رغبتك في المغادرة الآن؟‬
‫إن شئت يمكننا توصيلك لاحقًا مع "غابريال".‬
‫لا بأس، أفضّل ركوب القطار‬ ‫والوصول إلى المنزل بأقرب وقت ممكن.‬
‫لكي أفكر في حملة جديدة لـ"شامبير".‬
‫حسنًا.‬
‫سأحمل هذه عنك.‬
‫أشكرك.‬
‫بلّغي أباك تمنياتي له بالتعافي.‬
‫سأفعل.‬
‫معذرةً.‬
‫وداعًا يا "إميلي".‬
‫وداعًا!‬
‫- ستغادرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان من اللطيف رؤيتك مرة أخرى.‬
‫ولكني أرى‬ ‫أنه قد حان الوقت لنا لننسى ما حدث.‬
‫أتفق، فهذا أفضل.‬