‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أنا "تشارلز". أخوك.‬
‫ستنتهي الليلة أيام استغلالك للصبية‬ ‫لتنفيذ أعمالك القذرة.‬
‫ألم تقل إننا سنحول هذا المكان‬ ‫إلى مركز اجتماعي؟‬
‫- "جاغهيد"؟‬ ‫- هل أنت شريكي في الغرفة؟‬
‫"افتضاح حقيقة (ملك الغارغويل)"‬
‫يا لضيعة البداية الجديدة.‬
‫ما...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عجّلي بالعرض.‬
‫إنه تصوير لمنزلنا مدته 6 ساعات.‬
‫لمَ يقوم شخص ما بذلك؟‬
‫يصوره ثم يترك الدليل على عتبة الباب؟‬
‫ليصيبكما بالاضطراب،‬ ‫لتعرفا أنكما مُراقَبتان.‬
‫أجل، لكن لمَ سجّله على شريط؟‬
‫لماذا استخدم وسيلة بائدة كهذه؟‬
‫ربما كان مجرد مقلب.‬
‫لو كان مقلبًا، فهو مُعقَّد جدًا.‬
‫على مر الأيام والأسابيع التالية،‬
‫زاد عدد مواطني "ريفردايل"‬ ‫الذين تلقوا نسخًا من أشرطة مشابهة.‬
‫تصوير لمنازلهم...‬ ‫إذ تجري مراقبتها من الجهة المقابلة.‬
‫لساعات...‬
‫وساعات.‬
‫لم تصل مع الأشرطة رسائل...‬
‫مما جعل الموضوع أكثر إثارة للاضطراب.‬
‫"(ريفردايل)، اليوم السابق لعيد (الهالوين)"‬
‫وبذلك، حين حل عيد "الهالوين"،‬ ‫كانت البلدة كلها متوترة.‬
‫من سيصله الشريط التالي؟‬ ‫ما معنى تلك الأشرطة؟‬
‫هل كانت تحذيرًا؟‬
‫اختبارًا؟‬
‫شريط آخر.‬
‫أخطرني بالمستجدات.‬
‫آل "ماغز" أيضًا جاءهم شريط.‬
‫سأذهب إلى هناك وأُقيم معهم‬ ‫لقاء صحافيًا من أجل بث الليلة.‬
‫هذه ميزة إضافية لإقامتي مع المأمور.‬
‫أحصل على السبق قبل أي صحافي آخر.‬
‫"بيتي"، هل سيعود "جاغ"‬ ‫في عيد "الهالوين" كما اتفقتما؟‬
‫أجل، تلك هي الخطة.‬
‫سنعطي الزائرين الحلوى ونشاهد أفلام الرعب.‬
‫- لماذا لم تدعي أخاك؟‬ ‫- أخي غير الشقيق.‬
‫"تشارلز" لا يعرف أحدًا في البلدة.‬
‫حسنًا، لم لا يزال في البلدة؟‬
‫إنه يساعدني في موضوع الأشرطة‬ ‫وبضع قضايا أخرى.‬
‫هذا هو الخير الوحيد‬ ‫الذي خرجنا به من هذا الكابوس.‬
‫أنّ شمل العائلة قد اجتمع.‬
‫باستثناء "جاغهيد"،‬ ‫المقيم في مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫و"بولي"، المقيمة في مصحة نفسية‬ ‫لإعادة تأهيلها بعد غسل الدماغ.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان يا "شيريل".‬
‫- حان؟ لأي شيء؟‬ ‫- لتوديع "جايسون".‬
‫أنت تعدينني منذ أسابيع.‬
‫أعرف. وسأفعل.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أودّعه‬ ‫قبل عيد "الهالوين". إنه عيدنا المُفضَّل.‬
‫حبيبتي، ستقولين نفس الشيء‬ ‫عن "عيد الشكر" و"عيد الميلاد".‬
‫لن تكُفي عن الإلحاح، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫سندفنه مرة أخرى في مدفن آل "بلوسوم"‬ ‫في مقبرة "ثورنهيل".‬
‫لكنني أُحذّرك، لن يعجبه هذا.‬
‫سأُحضر المجرفتين.‬
‫"الحياة العسكرية"‬
‫"موس"، لماذا تملك هذا؟‬
‫أشعر بأنني قد اكتفيت من المدرسة الثانوية.‬
‫عمري 18 عامًا.‬ ‫والجيش لا يهتم بمن تكون ولا من أين جئت.‬
‫ما فعله "بريت" بنشر ذلك المقال عنك،‬
‫كان تصرفًا حقيرًا جدًا.‬
‫لكن لا تسمح له بأن ينتصر.‬ ‫إنه يريدك أن ترحل.‬
‫بل ويريد أن يرحل كلانا.‬
‫دعنا نحرمه من إشباع تلك الرغبة.‬
‫من السهل أن تقول ذلك يا "جاغ".‬ ‫فهم لا ينادونك بـ"فتى (الغارغويل)".‬
‫أنت وأنت.‬
‫أوضحت تمامًا أن الأزياء التنكرية‬ ‫ممنوعة في المدرسة.‬
‫اخلعا القناعين. هيا. سلِّماني إياهما.‬
‫اذهبا إلى الصف.‬
‫"بي"، هل أنت بخير؟‬
‫لن أكذب. متوترة بعض الشيء‬ ‫في عيد "الهالوين" هذا.‬
‫يتنكر الناس في هيئة "القلنسوة السوداء"‬ ‫و"ملك (الغارغويل)".‬
‫بالإضافة إلى تلك الأشرطة اللعينة.‬
‫أتفق معك يا فتاة.‬
‫منذ دخول أبي إلى منزل "بيمبروك"،‬
‫وأنا أنظر خلفي طوال الوقت.‬
‫- وصار هناك من يتلصص على البلدة كلها...‬ ‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫من يريد مشاركتي في نشر ورق الحمام‬ ‫في مكتب السيد "هني" ليلة الغد؟‬
‫"ريجي"، إنه عامك الأخير.‬ ‫نحن في العام الثانوي الأخير.‬
‫بالضبط. إنه العام الثانوي الأخير. هذا آخر‬ ‫عيد "هالوين" لنا في "ريفردايل" الثانوية.‬
‫سأذهب معك "ريجي".‬
‫ماذا؟ "كيف". لماذا؟‬
‫عاقبني "هني" لمدة أسبوع لأنني‬ ‫دخلت الحمام دون تصريح للسير في الرواق.‬
‫رائع.‬
‫"أصهب".‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫أتتذكر تلك العصابة التي كانت تدير عملياتها‬ ‫من قاعة الألعاب؟ "دودجر" وأعوانه؟‬
‫لا يزال غاضبًا لتعرضهم إلى هجوم وضرب من...‬
‫ذلك الساعي إلى العدالة.‬
‫ينوون نشر الفوضى في ليلة عيد "الهالوين".‬
‫سيستخدمون العنف.‬
‫تبًا. سيكون أبناء الحي أهدافًا سهلة.‬
‫- يجب أن نتصرف.‬ ‫- أجل، كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫لعلنا نُبقي المركز مفتوحًا‬ ‫حتى ساعة متأخرة.‬
‫لم لا تقيمان حفلًا بمناسبة عيد "الهالوين"‬ ‫في المركز الاجتماعي؟‬
‫سيجتذب الصبية بعيدًا عن الشوارع والأذى.‬ ‫لا تقلقا حيال الأزياء.‬
‫إحدى صديقاتي في "نيويورك"، "كايتي كين"،‬
‫طالبة في مدرسة "الفنون المسرحية" الثانوية‬
‫وهي مصممة مذهلة.‬
‫- سأرى ما يمكنها إعداده لكما.‬ ‫- أجل. فكرة رائعة.‬
‫ماذا عنك يا "جاغهيد"؟‬
‫عن أي كُتاب الرعب المفضلين لديك ستحدثنا؟‬
‫أحضرت أعمال "هـ. ف. لافكرافت".‬
‫أعمال "لافكرافت" ليست مخيفة.‬
‫أتقول ذلك وقد أحضرت "قصيدة الغراب"؟‬
‫روايتي المفضلة بقلم "بو"‬ ‫هي "برميل (أمونتيلادو)".‬
‫إنها قصة الشاب الحبيس‬ ‫وراء جدار، وراء القرميد،‬
‫ولا يراه أو يسمع عنه أحد بعدها أبدًا.‬
‫إنها ميتة بشعة. أليس كذلك يا "فورسايث"؟‬ ‫أن تختفي ببساطة؟‬
‫هل تقصد مثل "رباعي (ستونوول)"؟‬
‫أراهن أن "فورسايث"‬ ‫قد يجعلهما "خماسي (ستونوول)".‬
‫حان وقت الاختفاء ومَر.‬
‫من هم "رباعي (ستونوول)" أو ماذا يكونون؟‬
‫4 طلاب، التحقوا جميعًا بهذه المدرسة،‬
‫وكلهم...‬
‫اختفوا دون أن يتركوا أثرًا.‬
‫- في نفس الوقت؟‬ ‫- لا.‬
‫على مر 30 عامًا تقريبًا.‬
‫ولم يختفوا بمعنى الكلمة. بل تركوا المدرسة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"رباعي (ستونوول)" خرافة يا "جاغهيد"،‬
‫أو قصة رعب يتداولها طلاب المدرسة. لا أكثر.‬
‫كم أنا فخورة بك يا حبيبتي.‬ ‫أنت أقوى شخص أعرفه.‬
‫ليست أول مرة أدفن فيها أخي،‬
‫لكنني أرجو أن تكون الأخيرة.‬
‫كان هذا هو الفعل الصائب.‬
‫"شيريل"، ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫- كنت أخشى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شبح "جايسون". أعتقد أنه غاضب منا‬ ‫بسبب ما أجبرتِني عليه.‬
‫أعرف المكان المناسب لهذه الدمية.‬
‫القمامة.‬
‫"جريدة (ستونوول)"‬
‫ماذا تقرأ يا "جونز"؟‬
‫"جريدة (ستونوول)"‬
‫أتريد القهوة؟ إنها طازجة.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫أتبحث عن شيء معين؟‬
‫مثلًا... مقالات عن "رباعي (ستونوول)"؟‬
‫كيف خمّنت؟‬
‫أنت تحب الألغاز الغامضة، أليس كذلك؟‬
‫بحثت في مقالات ترجع إلى أعوام،‬
‫وحتى الآن، لا يوجد ذكر لاختفاء أي طلاب.‬
‫محطتي التالية هي مكتب‬ ‫بريد البلدة وقسم الشرطة.‬
‫"جونز"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى الهواء.‬
‫لا.‬
‫يجب أن ترقد.‬
‫أبلغ "رباعي (ستونوول)" تحياتنا.‬
‫حسنًا، سأفتح عينيّ الآن.‬
‫مظهرنا سخيف.‬
‫مظهركما ظريف جدًا، كلاكما.‬
‫هلّا تُذكّريننا باسمينا؟‬
‫تقول "كايتي" إنك يا "آرتشي"‬ ‫تُسمى "طاهر القلب القوي"،‬
‫وأنت يا "مونرو" تُسمى "الدرع".‬
‫رائع. هل نُقلّك إلى المركز يا "فيرونيكا"؟‬
‫لا، سأستقل سيارة "أوبر".‬ ‫يجب أن أُنظم المطعم قبل أن أنصرف.‬
‫لكنني سأرقص معك الليلة يا "طاهر القلب".‬
‫لم لا ترتدين زيًا تنكريًا؟‬
‫بل أرتدي زيًا تنكريًا.‬ ‫أتنكر في هيئة "لوري سترود".‬
‫من؟‬
‫بطلة فيلم "هالوين" الأصلي؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- حيلة أو حلوى.‬ ‫- حيلة أو حلوى.‬
‫مظهركما رائع.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬
‫في أية ساعة يصل "جاغهيد"؟‬
‫لا أعرف. بعثت له بكثير من الرسائل.‬
‫لا يهم. سأصعد إلى الأعلى‬ ‫لألعب "ماينكرافت".‬
‫حسنًا.‬
‫"عيد (هالوين)" سعيدًا لي.‬
‫"(دراكولا)"‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مضحك جدًا. الآن أخرجوني.‬
‫أنتم.‬
‫حسنًا يا "بريت".‬
‫أعرف أنك تحب "إدغار آلن بو"،‬
‫لكن محاولتك لأن تثبت أن الوأد مخيف،‬
‫لن تجدي معي، لأنني واجهت مواقف أسوأ بكثير.‬
‫أنتم.‬
‫حسنًا أيها المختل‬ ‫ابن المدارس الخاصة. دعني أخرج.‬
‫دعني أخرج.‬
‫أنتم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جاغ"، أهذا أنت؟‬
‫لا يا "بيتي". هذا أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تعرفين من أنا.‬
‫لا أعرف أية دعابة مريضة تمارس،‬
‫لكن "القلنسوة السوداء" قد مات،‬ ‫وسأُبلغ الشرطة.‬
‫هل اطمأننت على الطفلين مؤخرًا؟‬
‫آسفة، لكن المطعم مُغلَق.‬
‫أنا أقود منذ 18 ساعة متواصلة. أنا...‬
‫أحتاج إلى قدح من القهوة ووجبة منزلية.‬
‫لن أُطيل، فأنا أحاول الوصول‬ ‫إلى أسرتي قبل شروق الشمس.‬
‫اجلس. سأُحضر لك قائمة الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيدي". ما هذا بحق السماء؟ ماذا تفعل بهذا؟‬
‫أنت تعرف القواعد.‬ ‫لا يمكنك حيازة مدية هنا. سلِّمني إياها.‬
‫- أيمكنني استعادته قبل أن أنصرف؟‬ ‫- ربما.‬
‫"أصهب"، جاء مثيرو المتاعب.‬ ‫دخل للتو "دودجر" وعصابته.‬
‫تبًا.‬
‫هذا حفل خاص.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن اللافتة في الخارج تقول‬
‫- إن المركز مفتوح للعامة.‬ ‫- ليس لك ولعصابتك يا "دودجر".‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أعرف ذلك الصبي.‬
‫"إيدي".‬
‫لم تخبرني بأنك ستأخذ عطلة الليلة.‬
‫من يتولى العمل في الخارج‬ ‫بينما تستمتع بوقتك هنا؟‬
‫- الوقت من ذهب. هيا، لنذهب.‬ ‫- لن يذهب معك إلى أي مكان.‬
‫حقًا؟ ماذا ستفعل يا "كابتن مطاط"؟‬
‫سمعت بأنكم تعرضتم‬ ‫إلى ضرب مبرح منذ فترة قريبة.‬
‫لو أنكم تريدون إعادة، سأفعل ذلك بكل سرور.‬
‫الآن ارحلوا.‬
‫هذه ملكية خاصة.‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫وأنت أيضًا يا "إيدي".‬
‫تحرك.‬
‫ما رأيك يا آنسة "أيزلي"؟‬
‫هل نحن مستعدتان لمجيء طالبي الحلوى؟‬
‫نحن مستعدتان لأمور كثيرة يا آنسة "كوين".‬
‫ويدخل "التوأم السامان".‬
‫إنهما أكثر بكاء من المعتاد.‬ ‫لا بد أن الليلة موعد "القمر الدامي".‬
‫أليسا مع الجدة؟‬
‫إنهما نائمان.‬
‫جدتي، أين سماعة اللاسلكي الأخرى؟‬
‫سمعته يبكي.‬
‫أخوك.‬
‫في الكنيسة.‬
‫حسنًا، هذا غير معقول.‬
‫لقد تخلصت من تلك الدمية.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه "جاي جاي".‬
‫إنه غاضب والآن يلاحقنا.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أقسم برماد "ثورنهيل" إنني لا أمزح.‬
‫لكنني... أعتقد أن علينا إقامة جلسة استحضار‬ ‫للأرواح لنحاول التحدث مع "جايسون".‬
‫رائع. هلّا ننصرف الآن يا "ريجي"؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫وضعنا جيد.‬
‫وضعنا ممتاز. رأيت موقف السيارات.‬
‫أنت، ابق هنا.‬
‫"كيفين"، تعال معي.‬
‫"جيليبين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نلت منك.‬
‫ليتك رأيت تعبير وجهك.‬
‫لا تردي.‬
‫ابقي هنا. أوصدي هذا الباب.‬
‫استمع إلي أيها الوغد المختل.‬ ‫لا أعرف من تكون...‬
‫بلى، تعرفين. أنا والدك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫رأيتك... رأيته.‬
‫رأيته يموت.‬
‫- بل رأيت ما أردتك أن تري.‬ ‫- كف عن الكذب.‬
‫أخبريني يا "بيتي".‬ ‫أتعرفين مصدر هذه المكالمة؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫مصدره من داخل المنزل.‬
‫"تشارلز". ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل.‬ ‫خطر لي أن أحضر لكما "البيتزا".‬
‫ما...؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تفضل.‬
‫- من المشواة رأسًا.‬ ‫- أنا ممتن.‬
‫هلّا أريك شيئًا؟‬
‫إنها أسرتي.‬
‫تلك زوجتي وهاتان ابنتاي.‬
‫- أليستا كالملائكة؟‬ ‫- بلى. إنهما جميلتان.‬
‫وهما محظوظتان جدًا لأن والدهما‬
‫مستعد للقيادة طوال الليل ليكون معهما.‬
‫- سأملأ قدحك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، هل يتصل بك شخص‬ ‫ينتحل شخصية "القلنسوة السوداء"؟‬
‫طوال الليل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يمكنني مساعدتك في تتبع الاتصال.‬
‫حقًا؟ أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫نعم. لدي وحدة تنصت في صندوق سيارتي‬
‫وسيستغرق نصبها بضع دقائق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنجرب.‬
‫أجل، راجعت سجلاتك يا "كيفين".‬
‫قضيت بضعة أعوام عصيبة.‬
‫بعد كل ما عانيته، أتخيل مدى...‬
‫شعورك بالوحدة.‬
‫بلا أصدقاء.‬
‫أحيانًا، أجل.‬
‫وموقف الضعف هذا‬ ‫هو ما استغله السيد "مانتل"، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتني الآنسة "بوربل" بأن اختيارك الأول‬ ‫هو جامعة "نيويورك".‬
‫اختصاص المسرح. إنها كلية رائعة.‬ ‫قد تكون بداية جديدة لك.‬
‫- للأسف، أشك في إمكانية قبولك.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد "كاري".‬
‫ليس بعد "هيذرز".‬
‫وليس بعد الليلة.‬
‫لقد... كانت فكرة "ريجي"‬ ‫أن نثير الفوضى في مكتبك. أنا...‬
‫لا أعرف، أنا في شدة الأسف، حسنًا.‬
‫- السيد "هني"؟‬ ‫- لا، هذا ممتاز يا "كيفين".‬
‫هذا ممتاز. هذا كل ما كنت أريد سماعه.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫أخبرني يا "إيدي". علام يجبرك "دودجر"؟‬
‫أتبيع المخدرات؟ أتتسلم المال؟‬ ‫هل تسرق أغطية الإطارات؟‬
‫ما همك؟‬
‫أهتم لأنني لا أريدك أن تقع في المتاعب.‬ ‫أو يصيبك مكروه أسوأ.‬
‫"أصهب". يجب أن ترى هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراد بعض الصبية العودة إلى البيت.‬
‫ذهبت لأطمئن إلى أن الطريق آمن...‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنهم متربصون أمام المركز.‬
‫مهلًا. أيمكنني الرحيل؟‬
‫بالطبع لا. ستبقى هنا حتى ينتهي الحفل،‬ ‫ثم سأسير معك إلى المنزل.‬
‫أنتم.‬
‫أمرتكم بالابتعاد.‬
‫لا، ما هكذا تسير الأمور.‬
‫قد تكون صالتك الرياضية الحقيرة‬ ‫ملكية خاصة، بعكس هذه الساحة.‬
‫قُضي الأمر. اكتفيت من العبث.‬
‫أجل، افعل ذلك يا بني.‬
‫تعال وتعرض إلى إطلاق النار.‬
‫هذا سيسعدنا في عيد "الهالوين"،‬ ‫أليس كذلك أيها الصبية؟‬
‫هيا.‬
‫سيد "جونز"، أنا "آرتشي".‬ ‫هلّا تسديني صنيعًا وتمر بقاعة الرياضة؟‬
‫يوجد هنا بعض الصبية بينما يتربص‬ ‫أمام المدخل مجرمون مسلحون.‬
‫أخطرني لو أنك ستأتي.‬
‫ماذا نفعل في هذه الأثناء؟‬
‫نُبقي الحفل قائمًا لأطول فترة ممكنة.‬
‫أُناشد القوى الخفية حولنا‬
‫لتساعدنا وترشدنا لنتواصل مع عالم الأرواح.‬
‫هل الكيان الموجود بداخل هذه الدمية موجود؟‬
‫حسنًا، هيا يا "شيريل". كُفي عن تحريكه.‬
‫سأتوقف يا "تيتي"، لكنني لا أُحركه.‬
‫أُقسم لك.‬
‫أيتها الروح... ما اسمك؟‬
‫أعرف أنك مستاءة لأنني ألححت عليك‬ ‫لتدفني جثة أخيك الميت،‬
‫لكن هذا زائد عن الحد.‬
‫أخبرتك بالفعل، لست أنا من أُحركه.‬
‫إنه شبح "جاي جاي" يحاول التواصل معنا.‬
‫هذا ليس "جايسون" يا "شيريل".‬
‫إنه لا يحرك هذا اللوح.‬
‫"أنتوانيت" على حق.‬
‫إنه ليس "جايسون".‬
‫بل "جوليان".‬
‫ماذا تقصدين يا جدتي؟‬
‫من هو "جوليان"؟‬
‫حمل رحم أمك 3 أطفال.‬
‫كان "جوليان" توأمكما الثالث.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫لم يُولد سواكما أنت و"جايسون"‬
‫لأنك، كما شرحت لنا القابلة،‬
‫يا "شيريل"... امتصصت الثالث.‬
‫التهمتِه.‬
‫هذا... لا يُعقل أن يكون صحيحًا.‬
‫كم حزنت "بينيلوبي".‬
‫وهكذا أحضرت هذه الدمية وربتها معكما...‬
‫حتى تجاوزتما مرحلة الطفولة.‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫أُودِع "جوليان"...‬
‫للعلية.‬
‫أتقصدين أن الدمية قد عادت،‬
‫لأن روح "جوليان" تسكن منزل "ثيسل هاوس"؟‬
‫هل من تفسير آخر؟‬
‫أنك متواطئة مع الجدة "روز".‬
‫وما الغاية من تآمري مع الجدة؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي.‬
‫لتثبتي لي أن الوضع كان أفضل‬ ‫في وجود "جايسون"؟‬
‫لننبش جثته مرة أخرى‬ ‫ونُقعده إلى مائدة المطبخ.‬
‫بقاؤه هنا في الكنيسة سيكون مقبولًا.‬
‫وإن أعدنا "جايسون" إلى المنزل فعلًا...‬
‫هل ستتوقف مُلاحَقة الأرواح لنا؟‬
‫هل سنتخلص من هذه الدمية المخيفة بشكل نهائي‬
‫وندفنه في قبر "جايسون"؟‬
‫أجل يا "تيتي". أوافق على شروطك.‬
‫هذه الشخصية البديلة التي طورتها‬ ‫لنفسك يا سيد "مانتل"،‬
‫صانع المقالب، مهرج الصف،‬
‫جعلت من المستحيل على زملائك ومعلميك‬ ‫أن يأخذوك على محمل الجد.‬
‫هل تتصور أن للأمر صلة‬ ‫بسوء معاملة والدك لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستلهي الناس عن الكدمات والألم‬
‫حين تجعلهم يضحكون من دعاباتك.‬
‫أهذا أسلوب تفكيرك؟‬
‫لأن المشكلة...‬
‫أنهم لا يضحكون معك يا سيد "مانتل".‬
‫بل يضحكون منك.‬
‫فكر في ذلك بينما تنظف مكتبي‬
‫وتتركه كما وجدته.‬
‫لم نتحدث كثيرًا منذ أحداث "المزرعة".‬
‫حقًا؟‬
‫يحق لك أن ترتابي فيّ.‬
‫بدءًا بسماحك بدخول أمي‬ ‫إلى عرين الأسد مع "إدغار".‬
‫اعلمي أنني حين تواصلت مع "أليس" من جديد،‬
‫اكتشفت أنني أعمل مع المباحث الفيدرالية.‬ ‫طلبت القيام بالتحريات متخفية.‬
‫لمساعدة "بولي". للحصول على سبق صحافي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظن أنني...‬
‫لطالما أردت أن أكون جزءًا من عائلة حقيقية.‬
‫لكنني أعرف أن هذا يستغرق وقتًا.‬
‫دعيه يستمر في الحديث، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا مرة أخرى يا "بيتي".‬
‫من أنت؟‬
‫لا تتصنعي الغباء.‬
‫آسفة.‬
‫لكنني أتلقى الكثير‬ ‫من مكالمات المقالب الليلة،‬
‫من أشخاص ينتحلون... شخصيتك.‬
‫أقصد، هذا عيد "الهالوين" وأنا أعيش‬ ‫في "منزل القتل"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تمتحنين صبري.‬
‫ألا تتذكر عيد "الهالوين"؟‬
‫كنا نذهب لطلب الحلوى كأسرة؟‬
‫أنا وأنت وأمي و"بولي".‬
‫كنا نتجول في شارع "إلم".‬
‫أتذكر.‬
‫وحين نعود إلى المنزل،‬ ‫كنا نتفقد أكياس الحلوى التي نحملها.‬
‫كنت تمنعنا من أكل التفاح،‬ ‫خشية أن يكون فيه شفرات حادة.‬
‫وهذا مضحك جدًا رغم كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- إلى اللقاء أيها المختل.‬
‫هل تتبعت المكالمة؟ الرقم؟‬
‫"تشارلز"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما مصدر المكالمة؟‬
‫مصدرها مركز "شايدي غروف" الطبي،‬
‫حيث تقيم أختك.‬
‫هل تصنع بي "بولي" مقالب بالاتصال؟‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بالخط الرئيسي لمركز "شايدي غروف"‬ ‫وأرى كيف وصلت إلى هاتف.‬
‫لا. انتظر.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫"شايدي غروف". كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أتساءل إن كان بوسعي التحدث‬ ‫مع إحدى مريضاتكم من فضلك.‬
‫- ما اسم المريضة؟‬ ‫- اسمها "بولي كوبر".‬
‫من المتصل، لو سمحت لي؟‬
‫"إدغار".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"إدغار"؟ أحقًا هذا أنت؟‬
‫لا أيتها الساقطة. أنا أختك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إدغار" قد مات.‬
‫والآن أنت ميتة بالنسبة لي أيضًا.‬
‫ماذا؟ "بيتي"؟ كيف تتظاهرين بأنك "إدغار"؟‬
‫كيف تتظاهرين بأنك أبي؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت مريضة يا "بولي". حقًا.‬
‫وهكذا تنتهي قضية "المتصل الزائف".‬
‫ليتني أستطيع أن أقول إنها ليلة جنونية‬
‫لأننا في عيد "الهالوين"، لكن لا.‬
‫هذا أمر معتاد.‬
‫لا أتولى الطهو عادة‬ ‫لذا أرجو أن يكون "البرغر" مقبولًا.‬
‫إنه شهي. لا شيء يضاهي الطهو المنزلي.‬
‫نحن نبذل جهدنا هنا، في مطعم "بوب".‬
‫هل تريد التحلية؟‬ ‫لدينا فطيرة اليقطين. المُعَدة منزليًا.‬
‫حسنًا. سأتناول شريحة منها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جاءنا للتو نبأ عاجل.‬
‫فر مريض شديد الخطورة‬ ‫من مركز "شايدي غروف" الطبي‬
‫في وقت سابق اليوم.‬
‫سفاح يُدعى "رب الأسرة"، "مايكل ماثيوز"،‬
‫أجبر ضحاياه الكثر على طهو‬ ‫وجبات منزلية له قبل أن يقتلهم بوحشية.‬
‫إنه متوسط القامة والبنية.‬
‫بعد هروبه من مركز "شايدي غروف"،‬
‫قتل سائق شاحنات وسرق ملابسه وشاحنته.‬
‫- غُرف الملابس آمنة.‬ ‫- تفقَّد أبواب الخدمة بعد ذلك.‬
‫- سيد "جونز".‬ ‫- مرحبًا يا "أصهب"، آسف لتأخري.‬
‫كانت ليلة جنونية، لكنني أمام القاعة الآن.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أين "إيدي"؟‬
‫سأبحث عنه في الخلف.‬
‫أنتم.‬
‫"إيدي".‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فورًا.‬ ‫نادي ملاكمة "إل رويال". فورًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫فكرت في شيء.‬
‫بالنظر إلى حُسن تصرفك‬ ‫مع "المزرعة" في النُزُل،‬
‫أعتقد أنك مُرشَّحة ممتازة لبرنامج تدريب‬ ‫صغار عملاء المباحث الفيدرالية.‬
‫تدريب أبناء الثانوية‬ ‫في المباحث الفيدرالية؟‬
‫- أهذا برنامج حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا أن نتعاون لمعرفة‬ ‫من يرسل تلك الأشرطة.‬
‫أنت أعلم مني بهذه البلدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هلّا تفكرين في الأمر على الأقل؟‬
‫"(ريفردايل)، اليوم التالي لعيد (الهالوين)"‬
‫يبدو جيدًا يا سيد "مانتل".‬
‫إذًا، أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬ ‫جاء الصباح بالفعل.‬
‫بشرط أن نكون متفاهمين،‬ ‫يمكننا الخروج من هنا معًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ "بيلا"؟‬
‫"بيلا".‬
‫ماذا حدث لسيارتي؟‬
‫من المؤسف أن يتلف أحدهم أملاكك، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل عمن فعل هذا.‬
‫على الأرجح كان بعض الغوغاء‬ ‫يمرحون بمناسبة عيد "الهالوين".‬
‫هل تريدني أن أقلك يا سيد "مانتل"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫عُد إلى المنزل آمنًا.‬
‫عدت إلى المنزل يا "جاي جاي".‬
‫بشكل دائم.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫نعم.‬
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.‬
‫أنتم.‬
‫النجدة.‬
‫أنا محبوس.‬
‫ساعدوني. النجدة.‬
‫السيد "جونز".‬
‫طاب صباحك. أنا... أراك قد وقعت في الفخ.‬
‫السيد "تشيبينغ".‬
‫ماذا...؟ أين...؟‬
‫تذهلني دائمًا أفاعيل طلابي.‬ ‫وكم يزداد إبداعهم في عيد "الهالوين".‬
‫إبداع؟‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "جاغهيد".‬
‫إنه أحد تقاليد مدرسة‬ ‫"ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫أي أنك صرت من المنتمين.‬
‫المنتمون إلى أي شيء؟‬
‫إلينا، بالطبع.‬
‫إليك هاتفك. جاءتك الكثير‬ ‫من الرسائل والمكالمات.‬
‫هل كنت تعرف بهذا الأمر؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫- ما كان الجدوى من هذا أصلًا؟‬ ‫- كنا نمرح بمناسبة عيد "الهالوين" وحسب.‬
‫ما الأمر؟ هل تمادينا؟‬
‫في تلك الحالة، يمكنك أن ترحل.‬
‫لا.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫عيد "هالوين" سعيدًا أيها الصبية.‬
‫- بم تشعر يا "إيدي"؟‬ ‫- وكأنني أُصبت بطلقة في ساقي.‬
‫قال الطبيب إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫حالفك الحظ يا "إيدي".‬ ‫كان من الممكن أن يسوء الوضع أكثر.‬
‫لو أن هذا من صُنع "دودجر"‬ ‫وعصابته، يمكننا مساعدتك.‬
‫- أنا و"مونرو" والمأمور "جونز".‬ ‫- كيف ستساعدونني؟‬
‫لا ينقصني أن يتصور هؤلاء أنني وشيت بهم.‬
‫خاصة بما أنك أخذت سكِّيني.‬
‫لن تحميك المدية من أمثال "دودجر".‬
‫لكننا سنحميك أنا و"مونرو".‬
‫تعال وامكث معنا في المركز.‬ ‫لن تطأ أقدامهم القاعة مرة أخرى.‬
‫حسنًا، وماذا حين يُغلق المركز‬ ‫أبوابه في العاشرة؟‬
‫إلى أين أذهب وقتها؟‬
‫سأعود إلى الشارع لأنني مضطر.‬
‫كثير منا مضطرون.‬
‫لدي خياران،‬
‫إما أن أعمل مع "دودجر"...‬
‫أو أختبئ من "دودجر".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أُصدّق أنك ردعت ذلك الرجل وحدك.‬
‫بل أُصدّق.‬
‫تعرفين أنك قوية جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وكيف كان "طاهر القلب"؟‬
‫بصراحة؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫تعهدت بإقامة مكان آمن لأبناء هذه البلدة،‬
‫وهو ما كان سيفخر به أبي.‬
‫لن يتحقق هذا لو بقي في الشوارع‬ ‫أشخاص مثل "دودجر".‬
‫حسنًا، إذًا علينا تطهير الشوارع.‬
‫"آرتشي".‬
‫رغم مظهرك القوي في تلك الحلة،‬
‫فأنت حتمًا لا تفكر في مكافحة‬ ‫الجريمة بها، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأحتاج إلى قناع.‬
‫- "شيريل"؟‬ ‫- كيف كان غُسلك يا حبيبتي؟‬
‫لماذا كانت هذه فوق الفراش؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على وضع نهاية لهذا.‬ ‫لقد عاد "جايسون". وحصلت على مرادك.‬
‫رغم أن الاعتراف بذلك يؤلمني...‬
‫أجل، كنت أخدعك.‬
‫ولهذا، أعتذر.‬
‫لكنني أقسم بحياة "جايسون"،‬ ‫إنني لا أعرف كيف عادت الدمية إلى المنزل.‬
‫صدّقيني.‬
‫إذًا، كيف يحدث هذا؟‬
‫نحن دفنّا هذه الدمية بالتأكيد، صحيح؟‬
‫أخبرتك.‬
‫بل "جوليان".‬
‫"تيتي".‬
‫أخشى أن منزل "ثيسل هاوس"‬ ‫صار مسكونًا فعلًا.‬
‫"موس"، لن تصدق ما فعل "بريت"...‬
‫وكأن "موس" قد تلاشى.‬
‫لا أثر له في أي مكان يا "بيتي".‬
‫هل من الممكن أن يكون قد التحق بالجيش؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اتصلت ببعض الأماكن،‬ ‫لكنني أعرف أنهم هم من دفعوه إلى الرحيل.‬
‫هل حبسوني في ذلك النعش‬
‫ليزيحوني عن الطريق‬ ‫بينما يُرهبون "موس" ليرحل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أكره أنهم منعوني من مساعدتك.‬
‫آسف لأنك خضت ذلك الموقف وحدك.‬
‫من الناحية النظرية، لم أكن وحدي.‬
‫كنت مع "تشارلز".‬
‫هل بدأ أخوك غير الشقيق يروق لك قليلًا؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أجل. نوعًا ما.‬
‫يريدني أن ألتحق ببرنامج تدريب صغار عملاء‬ ‫المباحث الفيدرالية، لا أعرف، قد أنجح.‬
‫أجل. أظن أنك ستبرعين في ذلك.‬
‫أنا سعيد لأن "تشارلز" كان إلى جانبك.‬
‫نعم.‬
‫ربما كان صادقًا وشريفًا.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫أشعر بالذنب لأنني لم أساعدك يا "جاغ".‬
‫لا. في الواقع، لقد ساعدتني.‬
‫كان تفكيري فيك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمنعني من فقدان الأمل.‬
‫وفقدان عقلي.‬
‫أعتقد أنني أعرف أنني لو اختفيت‬ ‫فستكونين أنت من تعثر عليّ.‬
‫سأعثر عليك يا "جاغ".‬
‫"(ريفردايل)، مكتب الطب الجنائي"‬
‫أعدك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬