‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أتقصدين أن الدمية قد عادت،‬
‫لأن روح "جوليان" تسكن منزل "ثيسل هاوس"؟‬
‫هل من تفسير آخر؟‬
‫هؤلاء الصبية صالحون يا "ريج".‬
‫نفكر في أن نجعل "بولدوغز" إخوة كبارًا لهم.‬
‫هل كنت تعرف جدي؟‬
‫كان جدك كاتبًا ممتازًا.‬
‫لا نعرف شيئًا عن "تشارلز".‬
‫ما يهمني هو، أهو سفاح أم لا؟‬
‫- كان والدنا يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- والدنا؟‬
‫اترك البلدة،‬
‫وإلا فإننا حين نلتقي‬ ‫في المرة القادمة، لن ترحل بسيارتك.‬
‫بل ولن تتمكن من السير.‬
‫أنت في عداد الأموات. هل تسمعني؟‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫هذا ما يحدث في "ريفردايل"،‬
‫بمجرد أن تغرب الشمس،‬ ‫يبدأ أتباع "دودجر" العمل.‬
‫يجند الصبية الجائعين المشردين‬
‫بحيث لو اعتُقلوا،‬ ‫يقضون بعض الوقت في سجن الأحداث،‬
‫ثم يعودون إلى الشوارع...‬
‫ليعملوا من جديد لصالح "دودجر".‬
‫يعتصرهم النظام.‬
‫الجديد أنه مؤخرًا،‬
‫ألقى أحدهم بحجر عثرة في طريق النظام.‬
‫ستشكرني لاحقًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ أرجوك.‬
‫عادة، يأخذ "دودجر" أو الشرطة الصبي التالي،‬
‫لكن الحظ حليفه الليلة.‬
‫بدلًا من أن يبتلعه النظام مرة أخرى‬
‫ثم يلفظه مرة أخرى...‬
‫هؤلاء الصبية، صار لهم من يرعى صالحهم.‬
‫من يسألون أنفسهم، كيف تنقذ بلدة؟‬
‫ويعرفون الجواب.‬
‫مرحبًا بك في الفريق.‬
‫صبي واحد في كل مرة.‬
‫لقاء كل صبي يجري إنقاذه،‬
‫يقل واحد ممن يبيعون مخدرات "دودجر"،‬
‫وهذا لا يعجبه بالمرة.‬
‫من ناحية أخرى، في الجحيم الوجودي،‬
‫كنت أواجه طغيان الصفحة البيضاء،‬
‫وأحتاج إلى مرساتي.‬
‫مرحبًا، لم أوقظك، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع الكتابة.‬
‫كلف السيد "تشيبينغ" طلاب الصف بكتابة‬
‫نسختنا الخاصة من رواية "الإخوة (باكستر)"،‬ ‫وهو ما كان حلمًا بالنسبة لي.‬
‫لكنني للمرة الأولى في حياتي،‬ ‫أعاني من تجمد الأفكار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أتريد نصيحتي؟ خذ استراحة.‬
‫اتفقنا؟ قم بنزهة سير. تأمل أعمالًا فنية.‬
‫قبِّل حبيبتك.‬
‫أفكر طوال الوقت في تحليل روايات‬ ‫"الإخوة (باكستر)"‬
‫- بطريقة علمية مثلًا.‬ ‫- قد ينجح ذلك.‬
‫لكن يمكنك أيضًا...‬
‫أن تقبِّل حبيبتك.‬
‫آسف.‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫"جوليان" يحتاج إلى جسد يا "شيريل"،‬
‫لهذا سنعطيه جسدك.‬
‫ماذا؟‬
‫"أندروز"، طلبت منا أن نكون إخوة كبارًا،‬
‫لا جنودًا في حرب على المناطق. من فعل هذا؟‬
‫لدي فكرة عمن فعل هذا.‬
‫بالتأكيد كان "دودجر".‬ ‫إنه يلاحقنا منذ أسابيع.‬
‫نحن نُنقِص من أعداد رجاله،‬ ‫المزيد من الصبية يتركون العمل لديه.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نفعل الكثير‬ ‫حتى يُسجن "دودجر" ذاته.‬
‫يمكننا إضافة زقاق "سكيتش"‬ ‫إلى الدورية الليلية يا "أصهب".‬
‫هذا رائع، لكن عليك بملاحقة "دودجر".‬ ‫يدير أعماله من قاعة ألعاب "وايباوت".‬
‫بالنظر إلى الأيام الأخيرة‬ ‫التي تتبعنا فيها "تشارلز"،‬
‫هذا ما سجّلت، الساعة السابعة صباحًا،‬ ‫يخرج من فندق "فايف سيزونز"،‬
‫حيث يقيم في جناح،‬ ‫ويذهب إلى مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫يتناول كل وجباته في مطعم "بوب"‬ ‫أو في منزلنا.‬
‫ثم يختم نظامه اليومي،‬
‫في قاعة "كاسا غراندي" الرياضية‬ ‫ليزاول الرياضة لمدة 90 دقيقة،‬
‫حتى في عطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫ثم يعود إلى فندق "فايف سيزونز".‬
‫لست خبيرًا يا "بيتي"، لكن...‬
‫يبدو أن "تشارلز" ليس سفاحًا.‬
‫يبدو أنه... رجل وحيد مثلي الميول.‬
‫ربما كان هذا وذاك.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالطبع.‬
‫الآن وقد انتهت المحاكمتان،‬ ‫أعتقد أن الوقت قد حان لنسيان الماضي.‬
‫أريد أن نمضي قدمًا.‬ ‫لا داعي للأسرار ولا الأكاذيب.‬
‫بمناسبة الأسرار والأكاذيب،‬
‫كم عدد الأبناء السريين‬ ‫الذين يجب أن نتوقعهم؟‬
‫"هيرموسا" أختك غير الشقيقة الوحيدة.‬
‫أقسم لك.‬
‫لو قررنا المضي قدمًا معًا...‬
‫ماذا سنفعل تحديدًا؟‬
‫بعدما صار السجن يدر دخلًا كبيرًا،‬
‫أود أن أعود إلى شغفي الحقيقي.‬
‫الابتزاز؟‬
‫- القتل؟‬ ‫- شراب الرم.‬
‫شغف أبيك الحقيقي هو شراب الرم.‬
‫شراب الرم في عائلتنا منذ أجيال.‬
‫و"هيرموسا"، التي تدير ملاهينا في "ميامي"،‬
‫ستقيم في "ريفردايل"‬ ‫لتنشئ هنا معقلًا لشراب الرم.‬
‫خطر لي أيضًا أن تساعد في الحانة.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من المساعدة‬ ‫في ملهى "لا بون نوي".‬
‫باستثناء أحدث مضيفة لدي.‬
‫وبما أن هذا منزلنا،‬
‫يمكنكما أن تتفضلا بالخروج.‬
‫هل أنت واثق من أنك ستكون‬ ‫في أمان هنا أثناء الليل؟‬
‫سأكون بخير يا سيد "جونز".‬
‫ما الوضع؟‬
‫بفضل معلوماتك وظنك المرجح،‬
‫داهمنا قاعة ألعاب "وايباوت"،‬
‫وقلبنا المكان رأسًا على عقب.‬
‫وجدنا الكثير من الممنوعات، لكن...‬
‫لم نجد شيئًا يدين "دودجر".‬ ‫لم يكن بحوزته شيء.‬
‫ودعني أخمن، هل وجدتموها بحوزة صِبية؟‬
‫ذلك الحقير يستغلهم يا سيد "جونز".‬
‫ورغم ذلك، لا أستطيع اعتقال "دودجر"‬ ‫ما لم أجد معه أدلة.‬
‫لن تجد شيئًا،‬
‫ما دام يسخر هؤلاء الصبية للعمل لحسابه.‬
‫"ثق في قليلين. وإياك أن تسمح لهم‬ ‫بأن يأخذوا منك أي شيء."‬
‫أعتقد أنه توجد ألغاز‬ ‫من الحياة الواقعية في هذه الكتب.‬
‫أعدت قراءة السلسلة بأكملها،‬ ‫ولاحظت شيئًا غريبًا.‬
‫بينما يوجد صوت عام ونبرة شاملة،‬
‫يمكن تبين الفارق حين يبدأ‬ ‫كاتب مجهول جديد في التأليف.‬
‫أجل، لا يستطيع الكاتب‬ ‫أن يخفي أسلوبه بالكامل.‬
‫بالضبط. صيغة الأفعال، الصياغة.‬ ‫كأنها بصمات أصابع أدبية.‬
‫وحين عدت لأقرأ الكتاب الأول،‬
‫وجدته أن بصمته لا تشبه بقيتهم.‬
‫إنها فجة. إنها واقعية.‬
‫الشخصيات متوترة.‬ ‫هناك تعليق سياسي محبوك في خيوط القصة.‬
‫يذكرون الحرب، يعمل الصبية أثناء الصيف.‬
‫لا توجد هذه الرزانة في باقي الروايات.‬
‫بمعنى؟‬
‫يُزعم أن السيد "دوبونت" ألّف أول 5 كتب‬
‫قبل أن يسلم السلسلة لغيره.‬
‫لكن بعد تحليلي، الاختلافات في الأسلوب‬ ‫بين الكتابين الأول والثاني‬
‫يصعب جدًا تجاهلها لشدة تمايزها.‬
‫من المستحيل أن يكون مؤلف‬ ‫الرواية الأولى هو مؤلف التالية.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حسنًا. من ألّفها، إذًا؟‬
‫سيبدو هذا جنونيًا.‬
‫ماذا لو كان جدي؟‬
‫"جاغ"، نظريات المؤامرة التي تؤمن بها‬ ‫عادة ما تكون دقيقة، أما هذه...‬
‫فأشعر بأنها مُستبعَدة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫هذه هي القطعة الوحيدة المفقودة‬ ‫في الأحجية التي أراها عن جدي.‬
‫فكري في الأمر يا "بيتي".‬
‫أرسل لي طبعة أولى،‬ ‫أول كتب "الإخوة (باكستر)".‬
‫وكأنها ليست مصادفة كافية،‬
‫كتب بداخلها،‬
‫"إياك أن تسمح لهم بأن يأخذوا منك أي شيء."‬
‫ألا يُوحي ذلك بأن شيئًا قد سُرق منه؟‬
‫يُوحي، أجل. لكنه لا...‬
‫يثبت شيئًا. أنت بحاجة إلى إثبات يا "جاغ".‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫سأحصل على إثبات.‬ ‫أنا واثق من أنني عرفت شيئًا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫كيف تسير حالة غموض أخينا المريب؟‬
‫أنا أيضًا أتبع حدسي في شيء ما.‬
‫مرحبًا يا "تشيك".‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن "تشارلز"،‬
‫تلك القصة التي رويتها لنا عنه.‬
‫أصحيح أنكما كنتما تعيشان معًا‬ ‫في نُزُل شباب "الملاذ الأخير"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حين ذهبت إلى هناك،‬
‫أخبرني أحد الجيران بأنه رأى شراشف‬ ‫ملطخة بالدماء في حاوية القمامة‬
‫وبأن "تشارلز" قد اختفى في ظروف غامضة.‬ ‫أهذا مألوف بالنسبة لك؟‬
‫أنا و"تشارلز"، أخوك، كنا معًا.‬
‫ذات مرة، أحضرنا معنا صديقًا إلى المنزل.‬
‫أفرطنا في تعاطي مخدر "جينغل جانغل"...‬
‫فخرجت الأمور عن السيطرة.‬ ‫فقد "تشارلز" أعصابه.‬
‫كأن شيطانًا قد استحوذ عليه.‬
‫أمسك بمقص وطعن الرجل حتى الموت.‬
‫ما أدراني بأنك صادق فيما تقول؟‬
‫لماذا أكذب الآن يا "بيتي"؟‬
‫ما الذي يزعمه "تشارلز"؟‬
‫حبيبتي، ما الأمر؟‬ ‫ظننت أنك ستذهبين إلى المدرسة اليوم.‬
‫كنت سأذهب، صدقيني، لكن...‬
‫لا أستطيع أن أترك الجدة هنا‬ ‫مع التوأم في وجود...‬
‫من تعرفينه.‬
‫"شيريل"، يجب أن ينتهي هذا.‬
‫لقد فاتتك أيام دراسية كثيرة.‬
‫حسنًا، انهضي، وإلا جررتك إلى هناك بنفسي.‬
‫حسنًا يا "تيتي".‬
‫لكن علينا أن نفعل شيئًا أولًا.‬
‫حقيقة، الأرواح الشريرة لا تستطيع‬ ‫أن تقطع دائرة من الملح.‬
‫إنها حاجز ضد كل أنواع الشرور.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت. سأرتدي ملابسي ولنذهب.‬
‫مهلًا، هل ذهبت وقابلت "تشيك" لتسأليه عني؟‬
‫لم لا تسألينني ما دام الفضول‬ ‫يراودك إلى هذا الحد؟‬
‫لأنني لا أثق بك، هل تفهم؟‬
‫كل ما أعرفه أن لك ميولًا طبيعية‬ ‫لأن تكون سفاحًا،‬
‫وقد اختبرت ذلك بنفسي.‬
‫- ماذا قال لك أصلًا؟‬ ‫- نسج قصة مقنعة.‬
‫قال إنك طعنت رجلًا باستخدام مقص‬
‫بينما كنتما منتشيين بمخدر "جينغل جانغل".‬
‫بالطبع أشكك في كل ما يقوله "تشيك"...‬
‫لكن ألديك آلة لكشف الكذب لنستخدمها؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫"توبي"، "إيدي"،‬
‫أخبراني. لم تعودان دائمًا‬ ‫للعمل عند "دودجر"؟‬
‫لأنه يدفع لنا.‬
‫أجل. بعملة "وايباوت".‬
‫- هل تردان له نقودكما؟‬ ‫- كما أننا نحصل على "البيتزا" مجانًا.‬
‫هل تدركان أنكما تخاطران بكل شيء،‬
‫بمستقبلكما كله، بحياتكما‬ ‫من أجل "البيتزا" والألعاب؟‬
‫ألديكما ألعاب زائدة عن الحاجة؟‬
‫ما الأمر يا "آرشيكينز"؟‬
‫أحاول إبعاد هؤلاء الصبية‬ ‫عن قاعة ألعاب "دودجر".‬
‫الخطوة الأولى، أعطيهم بديلًا.‬
‫ما تفعله في قاعة "إل رويال" الرياضية‬ ‫مبهر يا "آرتشي"،‬
‫لكنه غير معروف بما يكفي.‬
‫يمكنني أن أكتب عن المركز‬ ‫في جريدة "بلو آند غولد".‬
‫وسأسأل الموردين إن كان بوسعهم‬ ‫مساعدتنا في إحضار بعض الألعاب.‬
‫هلّا تذهب "شيريل بلوسوم"‬ ‫إلى مكتب مدير المدرسة رجاء؟‬
‫"شيريل بلوسوم" إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫لم استُدعيتُ يا آنسة "بل"؟‬
‫"شيريل"، وقع حادث في منزل "ثيسل هاوس".‬
‫واحد من التوأم، "داغوود"،‬
‫ابتلع كرة "(تنس) الطاولة"‬
‫- وبدأ يختنق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نُقل إلى المستشفى،‬
‫حيث أجرى د."سابرستين"‬ ‫عملية شق القصبة الهوائية.‬
‫- لـ"داغوود"؟‬ ‫- سمعت بأنه بأفضل حال.‬
‫جدتك في انتظارك في المستشفى مع "جونيبر".‬
‫سأذهب إلى المستشفى بسرعة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى القيام بشيء أولًا.‬
‫بكلمات السيدة "جولي آندروز"،‬
‫"لنبدأ من البداية الأولى". لذا...‬
‫مهام المضيفة أن تتابع‬ ‫من يأتي، وأين يجلسون.‬
‫الآنسة "دانفرز" قرب "بوب بوتر"، دائمًا.‬
‫وأين يجب ألّا يجلسوا.‬ ‫الأريكة 11 هي الأسوأ.‬
‫- إنها للأعداء فقط.‬ ‫- حسنًا، مهلًا، سأحتاج إلى قلم.‬
‫أمي، لا تقلقي.‬
‫سأكون وراء المشرب لو احتجت إلي.‬
‫تبًا لك يا دمية الشيطان.‬
‫من البديهي أن تكوني هنا.‬
‫كيف تجرؤين على إيذاء "داغوود" لتصلي إلي؟‬
‫لا تتحركا، أيًا منكما.‬
‫- العمة "كريكيت"؟ العم "بدفورد"؟‬ ‫- "شيريل".‬
‫دخلنا دون إذن. أرجو ألّا تمانعي.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫"روني".‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫"هيرموسا".‬
‫لستما على قائمة الحجز.‬
‫لم أستطع التغيب عن رؤية أمك‬ ‫إذ تعود إلى العمل.‬
‫في الملاهي الليلية التي أديرها في "ميامي"،‬
‫أحتفظ دائمًا بمائدة‬ ‫محجوزة للضيوف المميزين.‬
‫وأنا أيضًا. أجلسيهم عند الأريكة 11.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫تزعم أنك قابلت "تشيك" في الشارع.‬
‫صواب أم خطأ؟‬
‫صواب. حين كان كلانا في أسوأ حالاته.‬
‫أجل أم لا، قُتل شخص‬ ‫في غرفة إقامتكما في النُزُل.‬
‫نعم. عدت إلى المنزل‬ ‫من متجر البقالة ذات يوم‬
‫ووجدت رجلًا ميتًا في فراشنا...‬
‫وكان "تشيك" مضرجًا بدمه.‬
‫كان بائع هوى أحضره معه إلى المنزل.‬
‫تملكتني الغريزة.‬
‫قمت بتحليل الجثة بالجير الحي‬ ‫في مغطس الحمام،‬
‫وتخلصت من الشراشف،‬ ‫ومسحت أرضية الغرفة بسائل التبييض.‬
‫شاهدني "تشيك".‬
‫كانت تلك نهاية علاقتنا.‬
‫تركته،‬
‫وبدأت حياتي من جديد.‬
‫السؤال التالي،‬
‫هل تخفي عنا شيئًا؟‬
‫أخبرني به يا "تشارلز".‬
‫أنا مدمن متعاف.‬
‫أحضر اجتماعات أسبوعية‬ ‫لعلاج مدمني المخدرات.‬
‫هنا في "ريفردايل"،‬ ‫تُقام في القاعة الرياضية.‬
‫- "تشارلز"، أنا...‬ ‫- هذا سري الكبير يا "بيتي".‬
‫أرجو أن تكوني راضية.‬
‫السيد "لودج".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫جئت لأنني لم أجد الفرصة أبدًا...‬
‫لأُبلغك تعازي يا "آرتشي".‬
‫كان والدك رجلًا صالحًا‬
‫وكان سيفخر بك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫وتكريمًا له،‬
‫أود أن أقدم تبرعًا خيريًا.‬
‫سمعت باحتياج هذا المكان للمساعدة.‬
‫لا، لا نحتاج إلى شيء هنا. شكرًا.‬
‫هذا شيك بلا مبلغ يا "آرتشي".‬
‫ستتمكن من حل كل مشكلاتك،‬ ‫وستخرج من الضائقة المالية.‬
‫كل شيء معك له مقابل.‬
‫كما قلت، لا نحتاج إلى شيء. شكرًا.‬
‫"تيتي"، راودتني سلسلة‬ ‫من الرؤى الخيالية الرهيبة.‬
‫ابتلع "داغوود" كرة "(تنس) الطاولة"،‬
‫وجاءت عائلتي الملعونة‬ ‫إلى منزل "ثيسل هاوس".‬
‫جيد. لقد أفاقت.‬
‫عزيزتي "شيريل"، نود رؤيتك في الأسفل.‬
‫حين تستجمعين قواك.‬
‫أخبرتني حبيبتي "توني" بأنكم جئتم‬ ‫لمناقشة شركتنا لصنع شراب القيقب؟‬
‫أجل. نريد بيعها.‬
‫باقي العائلة على خلاف.‬
‫لكن بوفاة والدك واختفاء "بينيلوبي"،‬
‫نحتاج إلى مساهمتك وتوقيعك لنمضي قدمًا.‬
‫ولماذا تريدون، أيها الثعابين، بيع‬
‫ما تبقى من إرث عائلتنا؟‬
‫العمل غير مربح منذ أعوام.‬
‫إنه يستنزفنا.‬
‫حبيبتي، القرار لك.‬
‫لكن هذا المنزل لم يسبب لك سوى الألم.‬
‫لو بعته، يمكننا أن نبدأ‬ ‫في مكان جديد، بداية جديدة.‬
‫عرضكم منطقي بعض الشيء.‬
‫- سأفكر فيه.‬ ‫- هذا خبر رائع.‬
‫والآن، هل تمانعين لو نزلنا إلى الكنيسة‬
‫لنحتفل بإضاءة شمعة لصلاة الشكر؟‬
‫معذرة؟ إلى أين تذهبون؟‬
‫إلى الكنيسة.‬
‫نزور دائمًا أسلافنا حين نأتي‬ ‫إلى "ثيسل هاوس".‬
‫بالطبع لا.‬
‫لن تنزلوا إلى الأسفل. والآن ارحلوا.‬
‫كلكم.‬
‫لن تحصلوا على توقيعي،‬
‫ولن تزوروا تلك الكنيسة مرة أخرى.‬
‫إنها ممنوعة على أي شخص سواي.‬
‫"هايرام".‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫- أريد أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- لم تعد تعيش هنا.‬
‫فتوقف.‬
‫أنا و"فيرونيكا" قد تحررنا منك أخيرًا.‬
‫أهكذا تبدو الحرية؟‬
‫أن تكوني مضيفة في ملهى للمراهقين؟‬
‫دعيني أعود،‬
‫ولن تضطري إلى العمل مرة أخرى.‬
‫ستكونين زوجتي من جديد.‬
‫على جثتي.‬
‫يمكن تدبر ذلك.‬
‫- أهذه مداعبة أم عقاب؟‬ ‫- عقاب.‬
‫لأنك أمرت "تول بوي" بإطلاق النار عليّ.‬
‫كما فعلت مع "مينيتا".‬
‫الآن صرت تعرفين...‬
‫بعض الأزواج...‬
‫يربطون بعضهم البعض ليزيدوا الإثارة.‬
‫أما أنا وأنت، فنأمر بقتل بعضنا.‬
‫لهذا نواصل هذه المراوغة، أنا وأنت.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك بجانبي.‬
‫أحتاج إليك في فراشي.‬
‫فوافقي وسنبدأ من جديد.‬
‫سنكون دائمًا متزوجَين.‬ ‫سنكون دائمًا زوجًا وزوجة.‬
‫أنا نادمة على ذلك بالفعل.‬
‫أجريت بعض البحث.‬
‫أحضرت نسخًا من المجلة الأدبية لمدرسة‬ ‫"ستونوول" للتأهيل الجامعي‬
‫من العام الذي كان يدرس فيه هنا‬ ‫جدي والسيد "دوبونت".‬
‫في جدول المحتويات،‬ ‫هناك عنوان لقصة بقلم "فورسايث" الأول...‬
‫لكنها مُنتزَعة.‬
‫وكأن كل أثر لكتاباته في مدرسة "ستونوول"‬ ‫للتأهيل الجامعي قد مُحي.‬
‫"جاغ"، في أية مدرسة التحق جدك‬ ‫بعد "ستونوول" للتأهيل الجامعي؟‬
‫"ريفردايل" الثانوية.‬
‫ألم تكن هناك مجلة أدبية أيضًا،‬ ‫في ذلك الزمان؟‬
‫سأستقل أول قطار.‬
‫أراك قد تسلمت الألعاب،‬
‫لكن أين الصِبية؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫"توبي"؟ "إيدي"؟‬
‫أين أصدقاؤكما؟‬
‫هل أخبرتماهم بأن لدينا ألعابًا؟‬ ‫يمكنهم أن يلعبوا مجانًا.‬
‫أجل، لكن لا يزال يوزع عليه‬ ‫"دودجر" "البيتزا" المجانية.‬
‫حسنًا. يمكنكما أن تخبرا أصدقاءكما‬
‫بأن الألعاب ليست وحدها‬ ‫المجانية الليلة في "إل رويال"،‬
‫بل شطائر "البرغر" والبطاطا المقلية‬ ‫والحليب المخفوق من مطعم "بوب".‬
‫سننشر الخبر.‬
‫هيا بنا.‬
‫مفاجأة.‬
‫أحبك يا "روني".‬
‫وأنا أيضًا يا "آرشيكينز".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"تيتي"،‬
‫تآمرت هذه الدمية لتحرض ضدي عائلتي‬
‫لأهداف شيطانية.‬
‫سنردع "جوليان"...‬
‫وعائلتي الكريهة.‬
‫ها أنت.‬
‫اغرقي أيتها الروح.‬
‫أمي، لدي مفاجأة.‬
‫أهذه...؟‬
‫لي.‬
‫سأنتقل عائد إلى هنا.‬
‫- أنا وأمك...‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أسمع ذلك منها.‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- أمي.‬
‫لقد دعوت والدك ليعود.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه قاتل.‬
‫وماذا أكون أنا؟‬
‫لا أصدق ما تفعلين.‬
‫كنا قد انتهينا منه.‬
‫يا ابنتي، أيمكننا التحدث عن حقيقة الأمر؟‬
‫أختك.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬ ‫أنت ما تزالين المفضلة لدي.‬
‫قرة عيني.‬
‫فتاتي المميزة.‬
‫فاطمئني، لا يوجد سبب لتغاري منها.‬
‫هل أنت مخبول؟‬
‫- لا أغار منها.‬ ‫- بلى.‬
‫وهذا طبيعي.‬
‫أنتما لا تُصدَّقان.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫هناك خبر في هذه المجلة‬ ‫بقلم "فروستي بيجاماز".‬
‫ماذا؟ كأنها دعابة.‬
‫أو اسم أدبي.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"فروستي" جناس من "فورسايث".‬
‫واختصار "بيجاماز" هو "بي جاي".‬
‫"بي" و"جاي"؟ "بندلتون" و"جونز".‬
‫"بيتي"، إنه نفس الأسلوب.‬
‫الصياغة، اختيار الكلمات،‬ ‫حتى أسماء الشخصيات.‬
‫توجد هنا شخصية تُدعى "بيتسي باين".‬
‫مهلًا، الاسم مألوف بعض الشيء.‬
‫أجل، "بيتسي باين"‬ ‫هي جارة "الإخوة (باكستر)".‬
‫كُتب هذا قبل أعوام‬ ‫من صدور أول كتاب لـ"الإخوة (باكستر)".‬
‫أهذا إثبات كاف لك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف سوّلت لك نفسك يا "بيتي"؟‬
‫كيف سوّلت لي نفسي علامَ؟‬
‫زرت ذلك المحتال المنحرف، "تشيك".‬
‫- هذا شأني، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، لكنه بعد ذلك،‬
‫اتصل بمكتب المباحث الفيدرالية عبر محاميه‬
‫ليبلغ عن جريمة قتل وقعت في منزل‬ ‫"القلنسوة السوداء".‬
‫لم يرتكبها هو،‬ ‫بل ارتكبتها امرأة تُدعى "أليس كوبر".‬
‫قال إن الرجل ضُرب في المطبخ حتى الموت.‬
‫"الرجل المريب"؟‬
‫أجل.‬
‫كما يزعم أنه يعرف موقع دفن‬ ‫ضحية جريمة القتل.‬
‫كل تلك الأدلة، لا تزال متاحة.‬
‫لماذا يا "بيتي"؟ لماذا تركلين عش الدبابير؟‬
‫سأتولى رئاسة هذا التحقيق.‬
‫هل أحصل على مساعدة مأمور البلدة المحلي؟‬
‫لنر إن كان الرفات في المكان‬ ‫الذي يزعمه "تشيك".‬
‫لا تسهرا في انتظارنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ادخل.‬
‫ما رأيك يا "آرتشي"؟‬
‫رأيي أنك مذهلة.‬
‫إنه هدف نبيل.‬
‫"آرتشي".‬
‫في الخارج رجل يُدعى "دودجر" يريد رؤيتك.‬
‫حسنًا، سأذهب وأرى ما يريد هذا المهرج.‬
‫سأعود على الفور.‬ ‫"ريج"، تأكد من عدم خروج أحد.‬
‫ماذا قلت لك في آخر مرة‬ ‫يا "دودجر" بحق السماء؟‬
‫وجودك غير مرغوب فيه.‬
‫أنت تجعلني أخسر الأيدي العاملة لدي.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫إنهم سعداء بالعمل لحسابي.‬
‫أو كانوا سعداء...‬
‫حتى جئت أنت.‬
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫أتريد أن تقاتلني؟‬
‫حسنًا...‬
‫لكن ألا يجب أن تضع قناعك أولًا؟‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫أرأيتم؟ أخبرتكم.‬
‫أخبرتكم بأنه ذلك الرجل المُقنَّع،‬ ‫الذي يثير لنا المتاعب.‬
‫- ألست هو؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أعتقد أنك تعرف،‬ ‫أعتقد أنك تعرف جيدًا ما أتحدث عنه.‬
‫الشرطة آتية أيها الأحمق.‬
‫لا داعي لمجيئهم.‬
‫حصلت على المعلومات التي أريدها.‬
‫سأراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫وبعد؟‬
‫كيف... سار الأمر؟‬
‫نحن بخير يا "أليس". سنكون بخير.‬
‫نحن...‬
‫أنا و"تشارلز" تولينا أمرها.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "تشارلز".‬
‫يجب أن أذهب وأقدم التقرير، إذًا.‬
‫مهلًا يا "تشارلز".‬
‫ليس من الضروري أن تذهب.‬
‫لو أنك مستعد للمجازفة من أجلي...‬
‫من أجل أسرتنا،‬
‫فيجب أن أفعل نفس الشيء من أجلك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على مقابلتك إياي، سيد "دوبونت".‬
‫كما قلت، أردت أن نتبادل‬ ‫هذه المحادثة وجهًا لوجه.‬
‫لا عليك يا سيد "جونز". كيف أساعدك؟‬
‫أردت التحدث معك عن أول كتاب‬ ‫في سلسلة "الإخوة (باكستر)".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أنت لم تؤلفه.‬
‫المعذرة؟‬
‫وجدت قصة قصيرة كان جدي قد كتبها‬
‫في مجلة أدبية قديمة في مدرسة "ريفردايل".‬
‫بها الكثير من عناصر الرواية،‬
‫وقد نُشرت قبل أعوام‬ ‫من أول كتب "الإخوة (باكستر)".‬
‫أؤكد لك يا سيد "جونز"،‬ ‫ألّفت الكتب الخمسة الأولى بنفسي.‬
‫لا يا سيدي. ألّفت الكتب من 2 إلى 5.‬
‫الأول ألّفه جدي.‬
‫الكتاب الذي يحمل نفس أسلوب‬ ‫هذه القصة القصيرة.‬
‫به صياغته وأسلوبه.‬
‫دعني أوقفك هنا.‬
‫هل تعرف ما أسوأ شيء يُتهم به أي كاتب؟‬
‫السرقة الأدبية.‬
‫وعلى أي أساس؟‬
‫قصة فاشل وضيع‬
‫نُشرت في مجلة من الدرجة‬ ‫الثالثة يُزعم أنها أدبية؟‬
‫- النص لا يكذب.‬ ‫- لست لصًا.‬
‫أما والدك، المأمور؟‬
‫إنه لص.‬
‫أجل. وأسوأ من ذلك بكثير.‬
‫إنه مشرد.‬
‫ما خطبكم أنتم؟‬
‫نعطيكم القليل فتطمعون.‬
‫بحق السماء، أتعرف من أكون بحق السماء؟‬
‫أتعرف معنى سلسلة "الإخوة (باكستر)"‬ ‫بالنسبة لمدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي؟‬
‫لقد بنت مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫أنا بنيت مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫يستحق الفضل أن يُنسب لأهله.‬
‫اغرب عن ناظري فورًا،‬
‫بينما ما زلت أقبل نسيان...‬
‫وقاحتك في استدعائي.‬
‫أنت محظوظ جدًا...‬
‫لأنني لن آخذك إلى مدير المدرسة وأطلب فصلك‬
‫لقاء هذا الهجوم الشرس المسيء.‬
‫والآن اخرج.‬
‫الأماكن متاحة بلا حجز.‬
‫الأصناف الخاصة على اللوح.‬
‫في الواقع، جئت لأتبادل معك الحديث...‬
‫من أخت إلى أختها.‬
‫دعيني أخمن، هل أرسلك أبي؟‬
‫خطة أخيرة لإجباري على العودة‬ ‫إلى كنف العائلة؟‬
‫أنت حادة الذكاء يا "فيرونيكا".‬
‫أنت لا تعرفين والدنا كما تتصورين.‬
‫لا يمكنك أن تخبريني بشيء عن "هايرام لودج"‬
‫يفاجئني.‬
‫كانت أمي مغنية في أحد ملاهي أبي الليلية،‬
‫"سالا ديل أورو"...‬
‫حيث تعارفا.‬
‫أقاما علاقة عابرة.‬
‫قصة قديمة قدم الزمن.‬
‫استغلها، فحملت، ثم تركها بلا عائل.‬
‫في الواقع، اعتنى بها...‬
‫حتى وفاتها،‬
‫ثم اعتنى بي.‬
‫غدًا سيجدد أبي وأمك عهودهما الزوجية،‬
‫ويريدان حضورك.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫تعالي أو لا تأتي، أنا مجرد رسول.‬
‫اسمعي... يحق لك التمسك برأيك فيه.‬
‫لكن الأب الذي أعرفه...‬
‫به خير.‬
‫ففكري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫من الواضح أنني سأضطر لتغيير الأقفال.‬
‫اشرحي لنا الأمر يا "شيريل"،‬
‫لماذا توجد سلسلة على بوابة الكنيسة؟‬
‫أخبرتك أيها العم "بدفورد"،‬ ‫لا يُسمح لأحد سواي بالدخول.‬
‫كما توقعنا،‬ ‫من الواضح أنك تمرين بحالة ذهان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بمجرد الحصول على حكم بعدم أهليتك،‬
‫سنبيع المصنع والأرض وكل شيء.‬
‫اخرجوا.‬
‫اخرجوا أيها الطفيليون.‬
‫سنرحل.‬
‫وسنكتشف حقيقة ما تخفين في كنيستنا.‬
‫ترى التشابه، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد يظهر أن كاتب القصة هو جدك.‬
‫لا يمكن إنكاره.‬
‫سيد "تشيبينغ"، يجب أن تساعدني‬ ‫في إخراج هذا للنور.‬
‫يجب أن نثبت للجميع‬ ‫أن السيد "دوبونت" محتال.‬
‫اسمع، عرفت أن سمعتك على المحك‬
‫بل وربما يهدد ذلك منصبك هنا في "ستونوول".‬
‫لكنها الحقيقة يا سيد "تشيبينغ"،‬
‫- و...‬ ‫- أجل، سأساعدك.‬
‫كيف أنظر لنفسي في المرآة،‬ ‫كمعلم وكاتب، إن لم أساعدك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمي، يجب أن نرحل.‬
‫ماذا تقصد؟ إلى أين؟‬
‫لا أعرف، ربما فندق "فايف سيزونز".‬ ‫لكن عليك أن تحزمي حقيبة‬
‫وعلينا أن نخرج من هنا،‬ ‫على الأقل حتى تهدأ الأمور.‬
‫- أية أمور يا "آرتشي"؟ أنت تخيفني.‬ ‫- المشكلة في المركز الترفيهي.‬
‫أمي، ما نفعله هناك لا يرضي الجميع،‬ ‫وقد صار لي أعداء.‬
‫أمي، انبطحي.‬
‫"هيرموسا"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لوحة طلبها لي أبي.‬
‫قال أبي إنها ستُعلق في مكان شرفي.‬
‫قال، "اشتريت الأفضل لقرة عيني".‬
‫بالطبع قال ذلك.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫سأقول لك أمرًا،‬
‫كنت سأخبر "أبي"، كما تقولين عنه،‬
‫بأنني سأحضر الحفل الزائف‬ ‫لتجديد عهود الزواج.‬
‫لكن، فلتخبريه الآن بأنني سأتغيب عنه.‬
‫فلتبسط أمي بساط الترحيب لكما‬ ‫يا محبي شراب الرم الطفيليين كما تريد،‬
‫لكنني لن أتنازل عن حريتي،‬ ‫ولا عن مكاني في هذه العائلة.‬
‫لن أتنازل عن شيء.‬
‫لن أتنازل لك.‬
‫أبدًا.‬
‫يجب أن أعترف، فاجأني اتصالك يا "آرتشي".‬
‫اسمع، هناك مجرم يدير أعماله‬ ‫من قاعة ألعاب "وايباوت"‬
‫يُدعى "دودجر".‬
‫إنه خارج عن السيطرة، يجب ردعه.‬
‫وماذا فعل هذا المدعو "دودجر"؟‬
‫أطلق النار على منزلي، على أمي.‬
‫يبدو أنها مهمة لـ"إف بي".‬
‫أبلغت الشرطة بما حدث يا سيد "لودج"،‬ ‫لكن "دودجر" مراوغ.‬
‫وأنت تعرف كما أعرف،‬
‫بأن بعض الأمور يجب أن تُعالج بطريقة أخرى.‬
‫أريد حماية ما تبقى من عائلتي.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني أرجو ألّا يكون اقتراحك‬ ‫أن أرتكب عملًا عنيفًا‬
‫ضد هذا المجرم؟‬
‫آسف جدًا لما حدث لوالدتك.‬
‫لكن... أجل، لا يمكنني أن أفعل شيئًا‬ ‫من أجلك يا "آرتشي".‬
‫أيها الدارسون، كما تعرفون،‬
‫سنناقش اليوم رواية "قلب الظلام"‬ ‫لـ"جوزيف كونراد"،‬
‫عن خسارة المرء لبوصلته الأخلاقية...‬
‫سيد "تشيبينغ"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف يا "جاغهيد"، لأنني لم أستطع مساعدتك.‬
‫سيد "تشيبينغ"؟‬
‫يا رفاق...‬
‫اطلبوا النجدة. اطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫"تيتي".‬
‫"تيتي"، استيقظي.‬
‫هل تسمعين هذا الصوت؟‬
‫أعتقد أنه "جوليان"...‬ ‫يحاول الهروب من الكنيسة.‬
‫لقد هرب.‬
‫العم "بدفورد"؟‬
‫لطالما عرفت بأن هناك...‬
‫مرض معين في سلالتنا.‬
‫لكن هذه فظاعة.‬
‫ستُسجنين لفترة طويلة جدًا يا "شيريل".‬
‫دعها أيها المتوحش.‬
‫أنت فتاة مريضة يا "شيريل"،‬
‫وسأسلمك للسلطات فورًا.‬
‫بل وقد أوفر عليهم المشقة.‬
‫"تيتي".‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟‬
‫بكل سهولة يا حبيبي.‬
‫قادني "إف بي" مباشرة إلى حيث دفن الجثة،‬
‫ونقلنا ما تبقى منها‬ ‫وكان الجميع في غاية الامتنان.‬
‫- حتى "بيتي"؟‬ ‫- حتى "بيتي".‬
‫هذا رائع.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫العمة "كريكيت"، ماذا نقدم لك؟‬
‫"بدفورد" يا عزيزتي "شيريل".‬ ‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس‬
‫وكنت أتساءل لو أنك رأيته.‬
‫قال إنه قد يأتي إلى منزل "ثيسل هاوس".‬
‫لا، لم نره.‬
‫أتمانعين لو ألقيت نظرة في المكان؟‬
‫في الواقع يا عمتي، أمانع.‬
‫إلا لو أنك تحملين إذن تفتيش‬ ‫من الشرطة المحلية؟‬
‫ليس معي...‬
‫لكنني سأحضره.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫تتذكرين مكان الباب، أليس كذلك؟‬
‫متى يعود "مونرو"؟‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا يا "أندروز".‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أهو ميت؟‬
‫يجب أن ننقله إلى المستشفى فورًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سمعت بأن الندوة الأدبية‬ ‫أُلغيت لباقي الفصل الدراسي‬
‫وسنحصل على 4 درجات بشكل تلقائي‬ ‫بسبب سقوط "تشيبينغ"‬
‫المفاجئ.‬
‫سمعت بأنه سيأتينا معلم جديد، "سيليست إنغ".‬
‫بل "إيان ماكيوان".‬
‫يا للإثارة.‬
‫مرحبًا أيها الطلاب.‬
‫سأتولى ندوة السيد "تشيبينغ"‬ ‫في هذا الفصل الدراسي.‬
‫سمعت بأنكم أفضل وألمع الطلاب.‬
‫أتطلع إلى امتحان ذلك.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬