‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أنا متحمس لتحقيق حلم طال انتظاره،‬
‫وإعلان ترشحي لمنصب العمدة.‬
‫كان والدنا يحتاج إلى المساعدة.‬
‫"والدنا"؟‬
‫شكرًا لمقابلتك إياي يا سيد "دوبونت".‬ ‫أردت التحدث معك‬
‫عن أول كتاب في سلسلة "الإخوة (باكستر)".‬
‫- أنت لم تؤلفه.‬ ‫- أنت محظوظ جدًا...‬
‫لأنني لن آخذك إلى مدير المدرسة وأطلب فصلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسف يا "جاغهيد"...‬
‫لأنني لم أستطع مساعدتك.‬
‫سأتولى ندوة السيد "تشيبينغ"‬ ‫في هذا الفصل الدراسي.‬
‫العمة "كريكيت"؟ العم "بدفورد"؟‬
‫- "شيريل".‬ ‫- العم "بدفورد".‬
‫ستُسجنين لفترة طويلة جدًا يا "شيريل".‬
‫دعها أيها المتوحش.‬
‫- أتريد أن تقاتلني مرة أخرى؟‬ ‫لكن ألا يجب أن تضع قناعك أولًا؟‬
‫يجب أن ننقله إلى أحد المستشفيات.‬
‫عيد الشكر.‬
‫عيد سنوي يجتمع فيه الأصدقاء‬ ‫والأهل لتناول الديك الرومي،‬
‫ومُشاهَدة المباراة المُنتظَرة‬ ‫وتقديم الشكر على ما لديهم.‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)‬ ‫المدينة ذات الروح المرحة!"‬
‫أما بالنسبة إلى "آرتشي"،‬ ‫فقد كان هذا العام هو عام الخسارة.‬
‫كان أول عيد شكر له من دون والده.‬
‫والفراغ الذي تركه "فريد أندروز"‬
‫كان باردًا كالرياح التي تهب على المدينة.‬
‫وبينما كان يفكر "آرتشي"‬ ‫في وسائل يرد بها الخير،‬
‫كان عمدة "ريفردايل" الجديد‬ ‫يأخذ كل ما تطاله يده.‬
‫تَرشح "هايرام لودج" دون منافس،‬
‫مما سمح له بالوصول إلى منصب‬ ‫ذي نفوذ بين عشية وضحاها.‬
‫من ناحية أخرى، في الجهة المقابلة للبلدة،‬ ‫في مستشفى "ريفردايل" العام،‬
‫كان هناك تجمعًا عائليًا مختلفًا.‬
‫بالنسبة إلى عائلة "المافيا" "ديكنسون"،‬
‫الصنف الوحيد على قائمة‬ ‫عيد الشكر كان الانتقام.‬
‫الآن وقد استقرت حالة ابننا "دودجر"...‬
‫سنجد من فعل به هذا.‬
‫شخص من المركز الاجتماعي.‬ ‫لا بد أنه من هناك.‬
‫أي مركز اجتماعي؟‬
‫عمن تتحدث بحق السماء؟‬
‫كانت تتنبأ الأرصاد الجوية‬ ‫بعاصفة جليدية هائلة،‬
‫ويمكنكم الشعور بالانخفاض الحاد‬ ‫في درجات الحرارة.‬
‫ابنتي.‬
‫مرحبًا. افتقدناك صباح اليوم.‬
‫مهلًا، هل كانت تلاوتك للقسم اليوم؟‬
‫يمكنك أن تعوضيني ليلة الغد.‬
‫حجزت لنا في نادي "سويتواتر" الريفي.‬
‫سأساعد "آرتشي" في المركز الاجتماعي.‬
‫أجل، مركز "آرتشي" الاجتماعي.‬
‫ألم يُعثر على رجل ينزف،‬
‫على مشارف الموت، أمام المركز مباشرة؟‬
‫ما يحدث في ذلك الحي فظيع.‬
‫إنها مشكلة حقيقية.‬
‫احرصي على إبلاغ "آرتشي"‬ ‫تهنئتي له بعيد الشكر.‬
‫حسنًا يا رفاق. اجتمعوا. هيا.‬
‫أسرعوا.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫نعرف أن بعضكم ليس لديه مكان‬ ‫يذهب إليه في عيد الشكر،‬
‫لذا سنُبقي المركز مفتوحًا غدًا،‬ ‫أنا و"مونرو".‬
‫سنوفر وجبات ساخنة بها كل الأصناف.‬
‫- حقًا؟ هل ستطهوان؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وأمي.‬ ‫- وجدتي.‬
‫فأخبروا أصدقاءكم،‬ ‫بأننا نُطبِّق سياسة الباب المفتوح.‬
‫- الجميع مدعوون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبذلك، رُفعت الندوة حتى نهاية الأسبوع.‬
‫أرجو لكم عطلة هادئة ومثمرة‬ ‫بمناسبة عيد الشكر.‬
‫السيد "دوبونت"، قبل أن تذهب، كنت أتساءل...‬
‫كنت أتساءل لو أن لديك مزيدًا من المعلومات‬
‫حول سبب انتحار السيد "تشيبينغ".‬
‫إدمان الكحول. دفع به إلى الحافة.‬
‫للأسف، كان "روبرت" يعاني نفسيًا.‬
‫لم يترك رسالة.‬
‫- لم يُجر تحقيق يُذكر.‬ ‫- بناء على طلب العائلة.‬
‫ومن الواضح أنه كان انتحارًا.‬ ‫رأيت ذلك بعينيك.‬
‫لم يأت إليك السيد "تشيبينغ"‬ ‫ليتحدث عني، أليس كذلك؟‬
‫لا، لمَ قد يفعل؟‬
‫- لأنني أخبرته...‬ ‫- بتلك الفكرة السخيفة...‬
‫عن تأليف جدك لرواية‬ ‫"الإخوة (باكستر)" الأصلية؟‬
‫لم يطرح الأمر أبدًا.‬
‫وهل لي أن أقترح شيئًا يا سيد "جونز"؟‬
‫أن تنسى هذا الوهم أثناء عطلة عيد الشكر.‬
‫والآن، فلتأذن لي...‬
‫هل ستتمكنين من المجيء؟‬
‫رغم هذه العاصفة الجليدية الهائلة‬ ‫التي يتنبؤون بها؟‬
‫"جاغ"، لا أبالي بما تقوله أمي‬ ‫ولا الأرصاد الجوية.‬
‫من المستحيل ألّا أراك‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫إذًا، أسرعي بالحضور.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫أتقصد كتابة عينة من رواية‬ ‫عن "الإخوة (باكستر)"؟‬
‫لدي موعد نهائي،‬ ‫وهذا سبب أنني عاكف على الدراسة،‬
‫لكن بالنظر إلى أنه لن يكون معنا أحد‬ ‫في الحرم المدرسي،‬
‫خطر لي أنه سيكون الوقت المثالي‬
‫للتحري عن وفاة "تشيبينغ".‬
‫لأن أحدًا غيرنا لا يحقق في وفاته، صدقيني.‬
‫هل سنتوصل إلى نظريات مؤامرة وجريمة قتل؟‬
‫يبدو أنها عطلة رومانسية.‬
‫حسنًا. أحبك. سأراك لاحقًا.‬
‫هل سمعت الخبر السار يا "تيتي"؟‬
‫هناك عاصفة جليدية من الفئة الرابعة‬ ‫تتجه نحو "ريفردايل" كأنها غضب من الرب.‬
‫لم تقولين إنه خبر سار يا "شيريل"؟‬
‫بينما يجلس أهالي "ريفردايل"‬ ‫إلى موائد عيد الشكر،‬
‫سأتخلص من جثة "بدفورد" في نهر "سويتواتر"،‬
‫قبل أن يتجمد مباشرة.‬
‫حين يذوب الجليد في الربيع،‬ ‫ستكون أسماك السلمون قد التهمت عينيه.‬
‫"توني"...‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫أشعر وكأن شخصًا يراقبني طوال الوقت.‬
‫أيًا يكن ما تشعرين به من ذنب، تحرري منه.‬
‫أنت لم تقصدي إيذاء أحد.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫كنت تدافعين عني، وأنا ممتنة لذلك.‬
‫متعا نظركما بهذا أيها الصبيان،‬ ‫نِعَم عيد الشكر الحقيقية.‬
‫"روني"، كيف...؟ من أين أحضرت كل هذا؟‬
‫طلبت طعامًا من النادي الريفي.‬
‫ألهمني أبي الفكرة.‬
‫رأيت أن هذا سيكمل ما ستطهوان للصبية.‬
‫"أصهب"، أخبرني بأن هذا لا يعني‬ ‫أنك ستقلي الديك الرومي لعيد الشكر.‬
‫بلى، سأفعل.‬
‫هذا من التقاليد.‬ ‫كان أبي يُعِد الديك الرومي كل عام.‬
‫أفضل ديك رومي تذوقته في حياتي.‬
‫يجب أن تزورنا غدًا يا سيد "جونز".‬
‫في الواقع يا "آرتشي"،‬ ‫هذا ما يجب أن نتحدث عنه.‬
‫أكره أن أفعل هذا، لكن صدرت لي أوامر.‬
‫بإغلاق المركز.‬
‫ماذا؟ أوامر ممن؟‬
‫دعني أخمن، من العمدة؟‬
‫لا بد أنك تمزح. لا يمكنه أن يفعل هذا.‬
‫بلى، يمكنه ذلك.‬ ‫لقد أصبح العمدة، ويمكنه أن يفعل أي شيء.‬
‫كما أن التحقيق في الهجوم‬ ‫الذي تعرض إليه "دودجر" لا يزال مفتوحًا،‬
‫أي أن هذا لا يزال مسرح جريمة.‬
‫كما قال "هايرام"‬ ‫إن اقتراب العاصفة الجليدية...‬
‫إنه يفعل هذا لمعاقبتي،‬ ‫ليجبرني على قضاء العيد معه.‬
‫- ألا يمكننا إرجاء القرار؟‬ ‫- فعلت.‬
‫لبضع ساعات.‬
‫اسمع...‬
‫يجب ألّا أقول هذا، لكنني أعرف‬ ‫ماذا كنت سأفعل لو أنني في مكانك.‬
‫تبًا له.‬
‫أجل.‬
‫آسف، لكن "هايرام لودج" لن يلغي عيد الشكر.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تجعل والدك يفخر بك.‬
‫مرحبًا أيها الغريب.‬
‫مرحبًا. غير معقول، جئت بسرعة.‬
‫ركبت قطارًا مبكرًا لأسبق العاصفة.‬
‫"جاغ"، اضغط زر التخزين.‬
‫أنت على حق. أنا آسف.‬ ‫أوشكت على الانتهاء من الفصل الأول.‬
‫أجل، وأتحرق شوقًا لقراءته‬ ‫ومساعدتك في التحري.‬
‫لكن علينا تبادل أخبارنا الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إف بي"، ما الخطب؟‬
‫"هايرام".‬
‫لا أصدق أنني عدت إلى العمل لديه.‬ ‫ما زلت أؤدي أعماله القذرة اللعينة.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تحدثنا عنه.‬ ‫يمكنك أن تستقيل.‬
‫هذا ما يتوقعه مني.‬ ‫لكن هل تعرفين ما لن أفعله؟‬
‫لن أرتدي ذلك الزي اللعين‬ ‫لأقول لزمرة من المراهقين‬
‫إنهم لا يستطيعون إطعام‬ ‫صبية مُشرَّدين. هذا...‬
‫أيًا يكن قرارك، فإنني أدعمك تمامًا.‬
‫أنا ممتن لذلك يا "أليس".‬
‫لكن لدي طلبًا واحدًا.‬
‫مزاجي لا يسمح بالطهو.‬
‫لذا، أيمكننا تناول عشاء الديك الرومي‬ ‫في مطعم "بوب" ليلة الغد؟‬
‫لا مانع لدي.‬
‫بما أننا وحدنا في المنزل...‬
‫ماذا حدث لتناول العشاء في النادي؟‬
‫كان النادي مُغلَقًا بسبب العاصفة،‬
‫فقررنا أن نطلب الطعام هنا.‬
‫كما أن عليّ اللحاق بطائرة مبكرة‬ ‫عائدة إلى "ميامي".‬
‫لكنني لم أتحمل التغيب‬ ‫عن أول عيد شكر يجمعنا كلنا.‬
‫تفضلي. شاركينا العشاء.‬
‫مستحيل.‬
‫قلبك الأسود فقط‬
‫قادر على حرمان صبية فقراء من عيد الشكر‬
‫لمجرد أن تنال مرادك.‬
‫هل تشيرين إلى قراري بإغلاق ملجأ "آرتشي"؟‬
‫كان هذا ضروريًا للسلامة العامة يا ابنتي.‬ ‫ليست مسألة شخصية.‬
‫ولا ذلك يا أبي.‬
‫- ألا تزالين تريدين المجيء يا أمي؟‬ ‫- أجل. إنه عيد الشكر.‬
‫أعرف الفارق بين نص القانون‬ ‫وفعل ما يمليه الضمير،‬
‫وإطعام هؤلاء الصبية هو ما يمليه الضمير.‬
‫على أية حال،‬ ‫لن يعين "هايرام" حراسًا على الباب.‬
‫بصراحة، العاصفة تثير قلقي بقدر أكبر.‬
‫سألُف إطارات الشاحنة بالسلاسل‬ ‫وأنثر الملح على الرصيف حول المركز.‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه والدك.‬
‫أفتقده فحسب.‬
‫- ليس كعهدنا بالعيد.‬ ‫- لا.‬
‫لكننا سنجتاز هذه المحنة.‬
‫ونحن نفعل ما كان سيفعله.‬
‫نحن في ورطة يا "شيريل".‬
‫- أخبريني بما حدث.‬ ‫- صادفت عمتك "كريكيت" للتو.‬
‫إنها جالسة في سيارتها في آخر الشارع،‬ ‫تتجسس علينا.‬
‫هذا سبب شعوري بأنني مُراقَبة.‬
‫هل تواصلت مع تلك العجوز المتطفلة؟‬
‫حبيبتي، كيف سنتخلص من جثة عمك "بدفورد"‬
‫بينما تراقبنا؟‬
‫يجب أن نخيف "كريكيت" العزيزة‬ ‫لتبتعد بشكل نهائي،‬
‫ونُثنيها تمامًا عن فكرة الحصول‬
‫على أي جزء ولو صغير‬ ‫من إمبراطورية القيقب الخاصة بنا...‬
‫من خلال...‬
‫دعوتها إلى الاحتفال معنا بعيد الشكر‬ ‫على طريقة "بلوسوم" التقليدية.‬
‫احتفال يكرم جذوري القوطية المتوحشة.‬
‫أخشى أن أسأل.‬
‫"توني"...‬
‫هناك أسطورة عائلية أخبرتني بها الجدة "روز"‬
‫في أحد الأيام التي تكون واعية فيها‬
‫وستتصدر قطعة فنية مسرحية نخطط لها بعناية.‬
‫قصة رهيبة، سيشيب لها شعر العمة "كريكيت"‬
‫ويجعلها تهرب في ظلام الليل،‬ ‫ولا تعود أبدًا.‬
‫افتقدتك.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك.‬
‫عدت إلى التفكير في السيد "تشيبينغ" اليوم.‬
‫ووفاته مباشرة بعدما ذهبت للتحدث‬ ‫مع "دوبونت" عن جدي.‬
‫أعتقد أن السيد "دوبونت"‬ ‫هدده أو ابتزه فانتحر.‬
‫غير معقول، يا لها من نظرية متطرفة‬ ‫يا "جاغ". ما الدافع؟‬
‫سلسلة "الإخوة (باكستر)"‬ ‫تصل قيمتها إلى حوالي 200 مليون دولار.‬
‫هذا دافع قوي يجعل السيد "دوبونت"‬ ‫يخشى افتضاح زيفه.‬
‫أجل، لكن ما السلطة التي يملكها‬ ‫"دوبونت" على "تشيبينغ"‬
‫بحيث يدفعه إلى الانتحار؟‬
‫هذا هو المشوق في الأمر.‬
‫كيف تقنعين شخصًا بفعل شيء لا يريده؟‬
‫الابتزاز، أليس كذلك؟‬
‫تأملي... صور دفتر المدرسة السنوي‬ ‫التي طبعتها للسيد "دوبونت" و"تشيبينغ".‬
‫تفصل بينهما عقود.‬
‫أتلاحظين شيئًا؟‬
‫- أهذا نفس الدبوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنها علامة الريشة والجمجمة.‬
‫إنها من أقدم الجمعيات السرية‬ ‫في مدرسة "ستونوول".‬
‫ومثل كثير من الجمعيات السرية،‬
‫ماذا لو كانت طقوس الانضمام إليها تتضمن‬
‫كشْف المتقدم للعضوية عن أعمق وأفظع أسراره؟‬
‫إذًا، ربما استغل "دوبونت"‬ ‫أسرار "تشيبينغ" ليبتزه‬
‫ويجبره على الانتحار.‬
‫هذا ما خطر لي بالضبط.‬
‫وربما كان بعض زملائي الحاليين‬ ‫أعضاء في نفس الجمعية.‬
‫أقصد، لقد فتشت الجزء الخاص بـ"بريت"‬ ‫في الغرفة، لكنني لم أجد أثرًا حتى الآن‬
‫لدبوس ربطة يدل على ذلك.‬
‫هل يزداد الطقس هنا برودة؟‬
‫نعم.‬
‫الجهاز المُشع يعمل.‬
‫بل بالكاد.‬
‫هل نتجمد الآن ونموت من شدة الجوع؟‬
‫لا، الآن‬
‫نعود إلى الفراش ونطلب الطعام الصيني.‬
‫"(بوب تشوكلت شوب)، مفتوح 24 ساعة"‬
‫من بين كل مطاعم "البرغر"،‬ ‫هل من الضروري أن يدخلا مطعمنا؟‬
‫السيد "لودج". لم أتوقع رؤيتك هنا الليلة.‬
‫في حقيقة الأمر، فشلت مخططاتنا للعشاء،‬ ‫فقررنا أن نتحدى العاصفة.‬
‫- تفضلا بالجلوس، سآتي على الفور.‬ ‫- شكرًا يا "بوب".‬
‫شكرًا.‬
‫"إف بي". "أليس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هيرميون"، "هايرام".‬
‫هل تودان الجلوس معنا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫إنها المحاولة الثالثة.‬
‫لن توصل أي من المطاعم الطلبات‬ ‫بسبب هذه العاصفة الجليدية.‬
‫ما رأيك لو...‬
‫سرقت ما في آلات بيع الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا أستطيع تحقيق خيالي الذي يراودني‬ ‫عن "تشارلي براون"‬
‫إذ آكل الأطعمة السريعة في عيد الشكر.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫أريد أفضل بسكويت بقطع الشوكولاتة‬ ‫في "ستونوول"،‬
‫وشرائح البطاطا المقلية والصودا‬ ‫والحلوى من فضلك.‬
‫أحضر لنفسك شيئًا أيضًا.‬
‫"كعك الشوكولاتة"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"بيتي".‬
‫رأيته يتسلل متجاوزًا الباب.‬
‫ما هذا بحق السماء يا رفيقيّ؟‬
‫ماذا فعلتما به؟‬
‫"دونا". ماذا فعلنا به نحن؟‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ولماذا تضعان قناعَي أرنبَين؟ وتحملان بلطة؟‬
‫أردنا أن نخيفك يا "جونز"، ونمرح قليلًا.‬
‫حسنًا، الآن صديقك ينزف،‬
‫ولا بد أن عيادة هذا المكان مُوصَدة بإحكام.‬
‫لذا، أجل، هذا مرح. لنساعده على النهوض.‬
‫حتى لو تسببت العاصفة في غياب معظم الناس،‬
‫فحمدًا للرب على قيامك بهذا يا "آرتشي".‬
‫- إلى أين كانوا سيذهبون لولاك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني أرى أن نترك المركز‬ ‫مفتوحًا حتى الصباح.‬
‫يجب ألّا يخرج أحد في هذا الطقس الجليدي.‬
‫لا مثيل لك في هذه الدنيا يا "آرتشكينز".‬
‫أخبرني.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير. لماذا؟‬
‫أريد التأكد من أنك بخير.‬
‫أنا بخير يا "روني".‬
‫لم أستوعب الأمر بشكل كامل بعد، لا أظن.‬
‫حسنًا...‬
‫حين تفعل...‬
‫سأكون إلى جوارك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا. حسنًا.‬
‫مرحبًا، تصرفوا وكأنكم في بيتكم‬ ‫وتناولوا شراب التفاح الساخن.‬
‫مرحبًا يا رفاق، تفضلوا بالدخول.‬ ‫مرحبًا بكم في المركز.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "آرتشي". أدير المركز مع صديقي "مونرو".‬ ‫نحن سعداء باستقبالك.‬
‫لكنك أيضًا صبي صغير.‬
‫"آرتشي"، سُكب شيء هنا.‬
‫لا أعرف مكان الدلو والممسحة.‬
‫سأتولى الأمر يا أمي.‬
‫معذرة يا رفاق. تفضلوا بتناول‬ ‫شوكولاتة ساخنة أو عصير التفاح الساخن.‬
‫سيكون العشاء جاهزًا بعد قليل.‬
‫هذا...‬
‫من المُفترَض أن يفي هذا بالغرض.‬ ‫3 غُرز، ليست صعبة.‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك.‬
‫لئلا تهدد حبيبي مرة أخرى ببلطة.‬
‫"كم يحزنني أن أعرف‬
‫أنها ستكون آخر كلمات أكتبها في حياتي"؟‬
‫لا. اتركها يا "فورسايث".‬
‫ما هذا؟ أهي رسالة انتحار؟‬ ‫من السيد "تشيبينغ"؟‬
‫كان تدريبًا قمنا به.‬
‫كتب كل منّا رسالة لنرى أينا أقدر على تصوير‬
‫أسلوب تفكير عقل "تشيبينغ" المضطرب.‬
‫لو كان تدريبًا رسميًا،‬ ‫فلماذا لم أُدع للمشاركة فيه؟‬
‫كان تدريبًا خارج المقرر. اهدأ.‬
‫هيا يا "بريت". لنذهب كي تغتسل.‬
‫- "جاغ"، ماذا يفعلان هنا؟ حقًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني لا أصدق شيئًا من ذلك الهراء‬ ‫عن تدريب الكتابة.‬
‫ربما كان دليل إدانة يريدان التخلص منه‬
‫أو دليلًا مزيفًا يحاولان دسه؟‬
‫حسنًا، كيف سنمارس هذه اللعبة؟‬
‫ها قد قلتها.‬
‫صديقاك يحبان الألعاب.‬
‫لنُذقهما من دوائهما.‬
‫العمة "كريكيت". كم يسعدنا أنك تشاركيننا،‬
‫وأنك أحضرت ابن عمتي "فيستر".‬
‫أردت شهودًا،‬
‫لئلا نختفي كما اختفى "بدفورد".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫سرعان ما سيكون العشاء جاهزًا.‬
‫هل أقدم لكما نبيذ التوت بالتوابل؟‬
‫"الزيت"‬
‫- "آرتشي".‬ ‫- ما الأمر يا "إيدي"؟‬
‫أترى هؤلاء الناس هناك؟‬
‫رأيتهم من قبل في قاعة الألعاب.‬
‫إنهم أقرباء "دودجر".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا. شكرًا لأنك أخبرتني.‬ ‫اذهب واجلس، وسأتولى الأمر.‬
‫وحافظ على هدوئك.‬
‫لا أعرف سبب مجيئكم،‬ ‫لكن عليك أن ترحلي مع ولديك.‬
‫يوجد هنا صبية صغار. لا نريد أية متاعب.‬
‫لا نريد أية متاعب كذلك.‬
‫لكننا جئنا لنجد الشخص‬ ‫الذي حاول قتل قريبنا "دودجر".‬
‫يراودني شعور بأنه أنت.‬
‫أو أحد أصدقائك.‬
‫أقسم لك، لم يحاول أي شخص هنا‬ ‫إيذاء "دودجر".‬
‫شخص ما قد حاول.‬
‫وأيًا يكن، فإنه شخص يحب هذا المكان.‬
‫نعتقد أنه سيأتي لو بقينا هنا وقتًا كافيًا.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫ما رأيك في بعض من هذا الطعام الشهي‬ ‫الذي أشم رائحته؟‬
‫هل تتذكران حين كنا نقضي أوقاتنا معًا‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫وكنا نتذمر من فظاعة آبائنا وأمهاتنا؟‬
‫والآن أصبحنا نحن الآباء والأمهات الفظيعين.‬
‫لم يتذمر "فريد" من والديه أبدًا، ولا مرة.‬
‫وتأملوا كيف أصبح أبًا مذهلًا.‬
‫أعتقد أننا نستفيد من ذلك‬ ‫درسًا قيمًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيكما لو تابعنا حديثنا في الأسفل‬ ‫أثناء تناول الشراب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنشرب نخب "فريد".‬
‫ما رأيك يا "إف بي"؟‬ ‫لست في الخدمة، أليس كذلك؟‬
‫لم لا يا سيدي العمدة؟‬
‫بالنظر إلى أننا محبوسون هنا‬ ‫حتى الصباح على الأقل،‬
‫لنتفق على قتل الوقت بلعبة "لم أفعل أبدًا".‬
‫أحب ألعاب شرب الكحول الشهوانية.‬
‫سأبدأ.‬
‫لم أُقبِّل فتاة أبدًا.‬
‫"بيتي".‬
‫لم أتعاط أبدًا...‬
‫المخدرات.‬
‫"جونز"، لقد فاجأتماني.‬ ‫أليست "ريفردايل" عاصمة المخدرات في العالم؟‬
‫لم أنضمّ أبدًا...‬
‫إلى عصابة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك تبدين رقيقة جدًا.‬
‫لست رقيقة كما تتصورين.‬
‫لم أنضمّ أبدًا إلى جماعة سرية.‬
‫لا، يبدو أنك خسرت تلك الجولة يا "فورسايث".‬
‫يجب أن تشرب الزجاجة كلها.‬
‫حان وقت إعادة ملئها.‬
‫سأذهب وأحضر الزجاجة من غرفتك يا "جاغ".‬
‫"(دونا) و(جون)"‬
‫"(آر سي)"‬
‫"جاغ"، وجدت هذا الدبوس في غرفة "دونا"،‬ ‫وهناك حرفان محفوران في الخلف.‬
‫حرفا "آر" و"سي".‬
‫- ماذا كان الاسم الأول للسيد "تشيبينغ"؟‬ ‫- "روبرت".‬
‫هذان أول حرفين من اسمه.‬ ‫لم كان بحوزة "دونا"؟‬
‫كثيرًا ما يأخذ القتلة شيئًا من ضحاياهم‬
‫كتذكار أو جائزة.‬
‫إلى متى يمكن أن يستمر هذا الوضع؟‬
‫يجب أن نقاوم.‬
‫مع احترامي لعضلاتك يا "مونرو"،‬ ‫لكنهم مُسلَّحون.‬
‫لو استطعت دخول المكتب، في طاولة مكتبي،‬
‫يوجد جارور مليء بالأسلحة‬ ‫التي صادرتها من الصبية،‬
‫سكاكين ومديات...‬
‫انتظر.‬
‫لا أظن أنني سأوافق على هذه الخطة.‬
‫إضافة المزيد من الأسلحة إلى الموقف؟‬ ‫قد يصاب أحد هؤلاء الصبية.‬
‫- "مالكولم".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أتريد هذا؟‬ ‫- اهدأ. لم يقصد ما فعل.‬
‫لا تفعل هذا. إنه صبي صغير.‬
‫تراجعوا جميعًا.‬
‫"آرتشي".‬
‫هذا من أجل أخي.‬
‫أتعرف رأيي يا "رأس الجزرة"؟‬
‫أعتقد أنك مصاب بعقدة البطل.‬
‫أتعرف ماذا أرى أيضًا؟‬
‫أرى أنك ضربت ابني "دودجر"‬ ‫فأدخلته في غيبوبة،‬
‫ثم طلبت سيارة إسعاف لئلا يشك فيك أحد.‬
‫لكن الأم تعرف.‬
‫وأنت...‬
‫ستدفع ثمن ما فعلت.‬
‫والآن اركع على الأرض.‬
‫اعترف.‬
‫اعترف بأنك الفاعل.‬
‫أنت من كدت أن تقتل ابني.‬
‫سيدة "ديكنسون"، من فضلك...‬
‫ليس من الضروري أن تفعلي‬ ‫ما تتصورين أن عليك فعله.‬
‫اعترف.‬
‫اعترف يا فتى،‬
‫قبل أن تسوء الأوضاع هنا.‬
‫لو اعترفت...‬
‫هل ستتركين الجميع يرحلون؟‬
‫ثم يمكنك أن تفعلي بي ما يحلو لك.‬
‫سأقبل ذلك الاتفاق.‬
‫لكنني أريد أن أسمعك تعترف.‬
‫كما تريدين.‬
‫توقفي أرجوك، توقفي. أنا الفاعل.‬
‫أنا أرتدي القناع. أنا الرجل المقنع.‬
‫- دعي "آرتشي" وشأنه.‬ ‫- "إيدي"، اصمت.‬
‫ليس هو.‬
‫بل أنا. القناع لي.‬
‫"توبي"، اجلس واصمت.‬
‫أنا الشخص المطلوب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كان هذا عرضًا مؤثرًا.‬
‫بل وكنت سأبكي في أي يوم آخر.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫ذرفت كل دموعي على ابني بالفعل.‬
‫ويا إلهي،‬
‫ستكتشف أمك ذلك الشعور.‬
‫أسرعوا. ادخلوا المكتب.‬
‫أسرعوا.‬
‫إياك حتى أن تحاول.‬
‫توقفي. ابتعدي عن ابني.‬
‫يحق لي أن أحمي نفسي من المقتحمين بقتلهم.‬
‫فإن لم تريدوني أن أقتلكم،‬
‫لديكم 5 ثوان بالضبط لتخرجوا‬ ‫من هنا بحق السماء.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫4...‬
‫أوصدوا الباب خلفهم. لنبلغ الشرطة.‬
‫سيدة "أندروز".‬
‫أذهلتني.‬
‫أجل يا أمي، متى أصبحت مثل "ديرتي هاري"؟‬
‫ما ذلك الانفجار؟‬
‫من يحاول بكامل قواه العقلية‬ ‫أن يقلي ديكًا روميًا في مكان مُغلَق؟‬
‫أنت لا تشرب يا "إف بي". ما الخطب؟‬ ‫ألا يعجبك "الرم" الخاص بي؟‬
‫يجب أن يبقى أحدنا واعيًا بما يكفي‬ ‫ليوصل بقيتكم إلى المنزل.‬
‫"إف بي"...‬
‫استشعرت أنك غاضب مني‬
‫حين طلبت منك إغلاق‬ ‫مركز "آرتشي" الاجتماعي اليوم.‬
‫على أية حال، أنا ممتن لتعاونك.‬
‫- سأوضح الأمر يا "هايرام".‬ ‫- "إف بي".‬
‫لست دميتك.‬
‫حين بدأت هذا العمل،‬ ‫تعهدت بخدمة وحماية "ريفردايل".‬
‫لا بتنفيذ أوامرك.‬
‫لم لا تهدأ؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمرت بقتل ابني أيها الوغد.‬ ‫أتظن أنني نسيت ذلك؟‬
‫أجل. ألهذا السبب حاولت قتلي‬
‫بأمر من زوجتي؟‬
‫"هايرام".‬
‫"إف بي".‬
‫أجهز عليّ.‬
‫هيا.‬
‫- أو اتركني بحق السماء.‬ ‫- "إف بي".‬
‫هيا.‬
‫لن أقتلك،‬
‫لكنك تستحق القتل.‬
‫كل شخص في هذه الغرفة،‬ ‫بل كل شخص في هذه البلدة،‬
‫يعرف أنك تستحق القتل.‬
‫بينما نتناول جميعًا فطائر اللحم الشهية‬ ‫المصنوعة في المنزل،‬
‫هل لي أن أقترح تذكر أعياد الشكر السابقة؟‬
‫جدتي، هلّا تسعديننا بذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫هناك قصة أول عيد شكر لآل "بلوسوم"،‬
‫لكنها قصة كئيبة.‬
‫شديدة الكآبة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أتمنى سماع المزيد عن عائلتكم،‬
‫بكل ما فيها من فظائع.‬
‫تقلب الطقس، الأجواء،‬
‫وباغتت المستعمرين من آل "بلوسوم"‬
‫عاصفة جليدية عاتية.‬
‫مثل عاصفة الليلة.‬
‫طمر الثلج العربات، وبعدها،‬
‫بدأ الجوع.‬
‫عميق.‬
‫أليم.‬
‫قاتل.‬
‫علت أصوات معداتهم المتقلصة‬ ‫فغطت على أصوات الرياح حتى...‬
‫حتامَ يا جدتي؟‬
‫انقلب آل "بلوسوم" بعضهم على بعض.‬
‫اضطُروا إلى أكل بعضهم البعض.‬
‫ليبقوا أحياء...‬
‫أكلوا لحوم آل "بلوسوم".‬
‫أتقصدين... أكل لحوم البشر؟‬
‫لا أتخيل ما يمكن أن تفعله‬ ‫فضيحة كهذه باسم عائلتنا،‬
‫خاصة إن ذاع الخبر‬ ‫في وقت محاولة العمة "كريكيت"‬
‫التفاوض على بيع شركتنا لصناعة شراب القيقب.‬
‫بربك. لن يصدق أحد هذا الكلام.‬
‫لا تكوني متأكدة هكذا.‬
‫لطالما كنا نحن آل "بلوسوم"‬ ‫شرهين في أكل اللحم.‬
‫أقصد...‬
‫لقد أكلت أخي "جوليان" في الرحم.‬
‫وأنتما تأكلان فطائر اللحم هذه‬ ‫التي أعددناها خصيصًا من أجلكما.‬
‫ضرسي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا خاتم العم "بدفورد"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫معناه أيتها العمة "كريكيت"...‬
‫أنك تستطيعين تفتيش المنزل بحرية.‬
‫معناه أن العم "بدفورد"...‬
‫لن يُعثر عليه أبدًا.‬
‫معناه أن أي دليل كان هنا...‬
‫صار الآن قيد... الهضم.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫أعتقد أنكما تفهمان معنى ذلك.‬
‫أنت...‬
‫أنت تخدعيننا.‬
‫حتى أنت لست مخبولة بما يكفي‬ ‫لترتكبي جريمة شنعاء كهذه.‬
‫العكس صحيح.‬
‫مما يذكرني، حان وقت التحلية.‬
‫"تيتي"؟‬
‫واجهي الحقائق أيتها العمة "كريكيت".‬
‫أنت وابن العمة "فيستر"‬ ‫ارتكبتما للتو فعلة وضيعة بأكل لحم بشري،‬
‫وهو عمل مخالف للقانون في هذه الولاية.‬
‫فلو أردتما ألّا يعرف الناس بذلك،‬
‫اتركانا وشأننا.‬
‫لا تطرقي بابي. لا تضايقي حبيبتي.‬
‫لا تطلبي مني بيع ثروة "بلوسوم" مرة أخرى.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫والآن، هل تريدانني أن أعطيكما ما تبقى‬ ‫من العم "بدفورد" في علبة طعام؟‬
‫"فيستر".‬
‫ها قد وجدناكما. حسبناكما قد قُتلتما.‬
‫يبدو أنكما لم تجدا الكحول.‬
‫لم نجد قطرة واحدة.‬
‫لكنني أقترح أن نواصل اللعبة، وسأبدأ أنا.‬
‫لم أحاول أبدًا إخفاء جريمة قتل.‬
‫أنتما رائعان جدًا. أتعرفان ذلك؟‬
‫لا تتصببان عرقًا،‬ ‫لا يظهر عليكما أي انفعال.‬
‫بل وتكتبان رسائل انتحار زائفة،‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫لكنكما لستما مخادعَين كما تتصوران.‬
‫وإلا ما تركتما أدلة تدينكما‬
‫مثل دبوس ربطة عنق السيد "تشيبينغ".‬
‫هل دخلتما غرفتي؟‬
‫بطريق الخطأ. أقصد، كل الأبواب متشابهة.‬
‫من رسالة الانتحار والدبوس،‬
‫الواضح أنكما تحاولان إخفاء شيء‬ ‫يتعلق بانتحار السيد "تشيبينغ".‬
‫أم كانت جريمة قتل؟‬
‫هلّا تشرحان لنا؟‬
‫كنت موجودًا بنفسك يا "جونز".‬
‫رأيته يقفز.‬
‫لم يدفعه أحد عبر تلك النافذة.‬
‫ليس جسديًا.‬
‫لكن ربما دفع شخص ما‬ ‫بالسيد "تشيبينغ" إلى الحافة نفسيًا.‬
‫"دونا".‬
‫كيف؟ من أين... لك هذا؟‬ ‫نريد أن نعرف الحقيقة فحسب.‬
‫أعطاني إياه السيد "تشيبينغ"، هل فهمت؟‬
‫كنا في علاقة.‬
‫كنت أعرف أن هذا خطأ،‬
‫ولم أرغب في أن يقع أحد في المتاعب،‬
‫فحاولت إنهاء علاقتي به.‬
‫لكنه صار عدائيًا.‬
‫شعرت بخوف شديد.‬
‫قلت له إن لم يتوقف،‬ ‫سأخبر مدير المدرسة، ثم...‬
‫في اليوم التالي، قفز من النافذة.‬
‫لا أستطيع أن أعيش حياتي‬ ‫وأنا أنفذ أوامر "هايرام" يا "أليس".‬
‫لم أُخلق لذلك. تاريخه مُضرَج بالدماء.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- أنا من جماعة "سيربنت" يا "أليس".‬
‫كل ذرة في كياني من جماعة "سيربنت".‬
‫حسنًا. هل توجد قاعدة تمنع‬ ‫أن تكون هذا وذاك؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لو أن "هايرام" عمدة ومجرم في الوقت نفسه،‬
‫فلم لا أكون المأمور...‬
‫وزعيم عصابة أيضًا؟‬
‫بم تشعرين يا حبيبتي؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بارتياح.‬
‫هل يُخيل إلي، أم نجحنا في تنفيذ خطتنا؟‬
‫الأخير.‬
‫بحلول الصباح،‬ ‫سيكون نهر "سويتواتر" قد تجمد،‬
‫وستعود العمة "كريكيت" وابن العم "فيستر"‬
‫إلى منزلهما الذي يقع حتمًا في الجحيم،‬
‫حيث يهضمان فطائر لحم الحمل الشهية.‬
‫ولن يُذكر اسم العم "بدفورد" مرة أخرى.‬
‫أشعر فعلًا بالسلام نوعًا ما،‬
‫بصورة غريبة.‬
‫لقد دافعنا عن بيتنا ضد الغزاة المعادين.‬
‫وباقي عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ليس لدينا ما يشغلنا سوى نفسينا.‬
‫و... شيء لم أقله بعد.‬
‫أحبك...‬
‫وأنا ممتنة لك جدًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا أحبك يا حبيبتي.‬
‫وعيد شكر سعيدًا.‬
‫أنا في حيرة شديدة.‬
‫منذ البداية، هل كان‬ ‫السيد "تشيبينغ" هو الشرير؟‬
‫ألم يكن "بريت" ولا السيد "دوبونت"؟‬
‫و"دونا" المسكينة...‬
‫لست متأكدة من أن "دونا"‬ ‫لا تخدعنا يا "جاغ".‬
‫ماذا تقصدين؟ هل تقولين إنها اختلقت كل هذا؟‬
‫لا أريد أن أقول ذلك، لأن هناك احتمال بسيط‬
‫بأنهما كانا يقيمان علاقة أليمة.‬
‫لكن هناك احتمال‬ ‫بأن تكون القصة التي روتها لي‬
‫مجرد إلهاء لنا لئلا نكتشف الحقيقة.‬
‫يجب أن تتحدث مع مدير مدرستك يا "جاغ".‬
‫لتلفت نظره إلى حدوث شيء غريب‬ ‫في هذه المدرسة.‬
‫أجل. تلك فكرة جيدة.‬
‫سأفعل.‬
‫كنت أفكر، لو هدأت العاصفة بحلول صباح الغد،‬
‫أن نقضي عطلة نهاية الأسبوع في الديار.‬
‫حسنًا. لكن في الوقت الحالي، كيف...؟‬
‫كيف نحصل على الدفء الليلة؟‬
‫قبل أن نبدأ...‬
‫لم نكن يومًا أسرة متدينة،‬
‫لكن ما كنا نفعله دائمًا،‬
‫هو ما كان يحب زوجي القيام به‬
‫حين نجلس معًا لنأكل كأسرة،‬
‫وهو تلاوة صلاة الشكر.‬
‫كان يؤمن بذلك.‬
‫"آرتشي"، هلّا تتلُ الصلاة؟‬
‫أجل.‬
‫باركنا يا إلهي،‬ ‫بارك هذه النعم التي سنتناولها.‬
‫بارك هذا اليوم، وهذا الطعام،‬
‫على عائلتنا وأصدقائنا، نشكرك. آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ثم كان يقول...‬
‫كُلوا يا رفاق.‬
‫أنا شاكر لأنني على قيد الحياة‬ ‫ولأنني هنا معكم.‬
‫ما الأمر أيها المأمور؟‬
‫أفراد عائلة "دودجر ديكنسون"‬ ‫طليقون وخطيرون.‬
‫ولدينا ما يدعونا للاعتقاد بأنهم قد يحاولون‬ ‫أخذه قبل أن يهربوا من المدينة.‬
‫نحن نراقب مرضانا عن كثب.‬
‫ليس بما يكفي، صحيح أيها الطبيب؟‬
‫معذرة يا مدير المدرسة؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اعترفت "دونا" لمدير المدرسة‬ ‫بعلاقتها مع "تشيبينغ".‬
‫وكيف كان يستغلها ويزعجها.‬
‫كانت تخفي الأمر مراعاة لعائلته،‬ ‫لتجنبهم مزيدًا من الألم،‬
‫لكن بعدما دخلت "بيتي" غرفتها عنوة،‬
‫شعرت "دونا" بأنها لا تملك خيارًا‬ ‫سوى التحدث مع السلطات‬
‫عن كل الفظائع التي فعلها بها "تشيبينغ".‬
‫يبدو أنه لم يعد هناك شك في الأمر.‬
‫كانت وفاة "تشيبينغ" انتحارًا،‬
‫بسبب الخوف الذي يعانيه‬ ‫رجل مذنب من أن يُفتضح أمره.‬
‫أُغلقت القضية أيها المحقق "جونز".‬
‫"السيد (تشيبينغ)"‬
‫"آرتشي"؟‬
‫كان الأمس، دون شك،‬
‫أغرب عيد شكر قضيته في حياتي.‬
‫لقد صوبت مسدسًا إلى امرأة.‬
‫مرحبًا بك في "ريفردايل" يا أمي.‬
‫أجل، كان مختلفًا عن تناولنا للديك الرومي‬ ‫المقلي أنا وأنت أبي ومشاهدة كرة القدم.‬
‫لم يصل أبدًا إلى الربع الثالث من المباراة.‬ ‫كان ينام على الأريكة.‬
‫أفكر كثيرًا في تلك المقلاة‬ ‫التي انفجرت في تلك اللحظة.‬
‫أقصد، ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫- لقد أنقذنا ذلك يا "آرتشي".‬ ‫- أجل، حالفنا الحظ يا أمي.‬
‫لا، لم يكن حظًا.‬
‫كان هذا أبوك يحرسنا.‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫وهذا يوحي لي بفكرة.‬
‫"هذا المركز الاجتماعي‬ ‫تكريم لحياة (فريد أندروز)"‬
‫"زعيم اجتماعي وناشط إنساني متفان"‬
‫ما رأيك يا أمي؟‬
‫ما كان أبوك سيصدق هذا.‬
‫كل ما تبنيه هنا.‬
‫كلكم.‬
‫كان سيشرفه هذا...‬
‫ويملؤه بالفخر.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬