‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أترى هؤلاء الذين يقفون هناك؟‬ ‫إنهم عائلة "دودجر".‬
‫لا أعلم سبب وجودك هنا،‬ ‫لكن عليك الرحيل أنت وأبنائك.‬
‫لدينا أطفال هنا. لا نريد وقوع مشاكل.‬
‫سيد "دوبونت"، أول كتاب‬ ‫في سلسلة روايات "الإخوة (باكستر)"‬
‫كان من تأليف جدي.‬
‫لقد قتلت "كاراميل".‬
‫كلا.‬
‫"بيتي"، لست من فعلت ذلك،‬ ‫بل كان والدك الملتوي بشدة.‬
‫هناك من يحاول أن يدفعني إلى الجنون،‬
‫لكن فور أن أكتشف هوية ذلك الوحش المنحرف،‬
‫سأصب عليه موجة من الغضب العارم،‬
‫لدرجة تجعله يتمنى لو فني في رحم أمه.‬
‫اتصلت بخط "ريفردايل" الساخن.‬
‫إن أردت الإبلاغ عن مشكلة‬ ‫في حيك، اترك رسالة.‬
‫سرية الهوية تعود لك.‬ ‫نحن هنا لتقديم المساعدة.‬
‫"وبينما جلس كل من (بادي) و(بوبي باكستر)‬ ‫على مائدة العشاء،‬
‫وقد أصابهما الإعياء والكدمات،‬
‫شعرا بالرضا.‬
‫حُلت (قضية الفتى في النهر).‬
‫غدًا، ستكون هناك قضية غامضة أخرى،‬
‫لكن الليلة، لم يشغلهما إلا تناول العشاء."‬
‫هذا مذهل يا سيد "جونز".‬
‫أعتقد أن روايات "الإخوة (باكستر)"‬ ‫قد وجدت كاتبها الخفي الجديد.‬
‫مهلًا، هل فزت بالعقد؟‬
‫- أتعني، في هذه اللحظة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بروفيسور "دوبونت"،‬
‫لا يمكنك أن تعتقد حقًا أن هذه الترهات‬ ‫أفضل مما تقدمت أنا به.‬
‫بل يمكنني وهذا ما أعتقد حقًا.‬
‫ها هو عقدك، سيد "جونز".‬
‫أولى خطواتك نحو حياة أكبر وأفضل.‬
‫بشرط أن تتقيد بالقواعد.‬
‫لا أفهم. كانت "دارتموث"‬ ‫هي الجامعة التي ضمنت الالتحاق بها.‬
‫أعتقد أنه كان عليك قبول دعوة "هارفارد".‬
‫محاولة طيبة يا أبي، لكن ما زال‬ ‫لدي مقابلتي مع جامعة "كولومبيا".‬
‫مقابلة، حقًا؟‬
‫حظًا طيبًا لك في ذلك.‬
‫تحتدم المنافسة للالتحاق بجامعة "كولومبيا".‬
‫لكنني أعتقد بأن "كلية (ريفردايل) الأهلية"‬ ‫تسمح بالالتحاق بها على مدار العام.‬
‫لذا إن درست بها،‬
‫يمكنك بدء إمبراطوريتك لصنع شراب الـ"رم"،‬ ‫إن كنت ما زلت عازمة على ذلك.‬
‫أنا عازمة بشدة يا أبي.‬
‫أنت. استيقظ يا "أصهب".‬
‫سيد "جونز"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتحرى بشأن مقتص للعدالة.‬ ‫الآن، أصدقني القول.‬
‫- أهذا أنت؟‬ ‫- أجل. هذا أنا.‬
‫- هل ستلقي القبض عليّ؟‬ ‫- يجب عليّ فعل ذلك.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحق السماء؟‬
‫أساعد. يخشى الناس الاتصال بك‬ ‫أو بالشرطة لذا أقمت خطًا ساخنًا.‬
‫ماذا سيحدث إن أصبت بسوء‬ ‫أو ما هو أسوأ من ذلك؟‬
‫يموت البعض وهم يستبدلون إطارات السيارات‬ ‫على جانب الطريق، سيد "جونز".‬
‫سأموت على الأقل ولو بقدر ضئيل من الشرف.‬
‫يا له من هراء متعجرف.‬
‫أتعتقد أن هذا سيكون مصدر مواساة لأمك؟‬
‫لماذا لا تصب تركيزك على المركز،‬ ‫على حماية هؤلاء الأطفال؟‬
‫أفعل ذلك،‬ ‫لكن تأتينا المشاكل هنا بشكل مستمر.‬
‫بداية بآل "ديكينسون"،‬ ‫الذين ما زالوا طلقاء بالمناسبة.‬
‫تقوم بعمل طيب هنا يا "أصهب".‬ ‫هنا. عمل مشرف.‬
‫ربما كان بوسعي مساعدتك.‬
‫ما رأيك يا "تشاك"؟ أيمكنك مساعدتي؟‬
‫تريدني إذًا أن أستخدم موارد‬ ‫الـ"إف بي آي" لأتعقب جدك...‬
‫آسف، جدنا. ما سبب العجلة المفاجئة؟‬
‫اسمع، إنه أمر كان يجب‬ ‫أن أفعله منذ أشهر على الأرجح،‬
‫لكن لدي قرار هام يجب أن أتخذه،‬
‫ولا يمكنني اتخاذه‬ ‫قبل أن أعرف الحقيقة، حقيقته هو.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫"ما الخطب يا (بوب)؟"‬
‫رُفضت رخصتنا لبيع الخمور.‬
‫بدءًا من يوم الأحد،‬ ‫لن يُصرَّح للملهى تقديم الخمور.‬
‫ماذا؟ بحسب من هذا؟‬
‫- مكتب العمدة.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا انتقام مني لأنني أقسمت على تحدي‬ ‫إمبراطورية أبي الثمينة لصنع الـ"رم".‬
‫على المدى الطويل،‬ ‫سنسعى لإلغاء هذا الأمر القضائي.‬
‫في المدى القصير...‬
‫سنقيم حفل صاخب في "لا بون نوي"‬ ‫قبل موعد تنفيذ هذا الأمر.‬
‫لا أقصد إهانة يا "فيرونيكا"،‬
‫لكن والدك، لم تكن تربيته طيبة.‬
‫بل كانت جيدة في الواقع.‬
‫وقد أعطيتني فكرة رائعة للتو.‬
‫"بيتي"، استيقظي.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫إنها شقيقتك يا عزيزتي.‬ ‫لقد شوهت ممرضة في مركز "شايدي غروف" الطبي.‬
‫كادت أن تمزق وجهها بأظافرها.‬
‫"لعله خطأ ما."‬
‫"بولي" غير سوية،‬ ‫لكنها ليست وحشًا بالمعنى الحرفي.‬
‫هذا تسجيل كاميرات المراقبة‬ ‫في مركز "شايدي غروف" الطبي.‬
‫حسنًا. تجلس "بولي" في حالة‬ ‫من السكون التام، لكن لم يصبها أذى.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫هاجمت الممرضة دون سبب قط.‬
‫قالت إنها لن تتحدث مع أحد سواك.‬ ‫وعلى انفراد فقط.‬
‫حسنًا. سأذهب لأتحدث معها إذًا.‬
‫أولًا، هناك أمر أخير عليك معرفته.‬
‫الممرضة التي شوهتها "بولي"...‬
‫تدعى "بيتي".‬
‫"علمت أنك تريدين التحدث معي."‬
‫"بيتي"، حمدًا للرب.‬
‫أنت وحدك من يمكنني أن أثق بها.‬
‫هلّا تخبرينني بما يحدث؟‬
‫"بولي"، بل هلّا تخبرينني أنت بما يحدث؟‬ ‫لقد اعتديت على ممرضة تدعى "بيتي".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا أتذكر أيًا مما يقولون.‬
‫كنت في غرفة الألعاب،‬ ‫وما أتذكره بعد ذلك مباشرة،‬
‫هو وجودي هنا مقيدة إلى هذا الفراش.‬
‫أرجوك يا "بيتي".‬
‫يجب أن تصدقيني. "بيتي"، أرجوك.‬
‫لم أفعل هذا. أرجوك أن تصدقيني.‬
‫لم أفعل ذلك يا "بيتي".‬ ‫لم أفعله. لست من فعلت ذلك.‬
‫أرجوك، لم أفعله.‬ ‫لست من فعلت هذا يا "بيتي". لم أفعله.‬
‫تبًا، سيد "جونز".‬ ‫من أين لك بجهاز كشف عن معادن؟‬
‫إنه من مدرسة "ساوثسايد هاي" بعد إغلاقها.‬
‫باستخدامه وباستخدام كاميرات‬ ‫المراقبة التي نضعها،‬
‫أحسبك ستكون بحالة استعداد جيدة يا "أصهب".‬
‫حسنًا، سأكون في حال أفضل‬
‫بعد دخول "دودجر" وعائلته السجن‬ ‫أو برحيلهم عن البلدة.‬
‫لكن كل هذا رائع. شكرًا لك يا سيدي.‬
‫اسمع، يمكنني مساعدتك‬ ‫في العثور على "دودجر".‬
‫أعرف الأزقة وكان عدد منا يعملون لصالحه.‬
‫لسنا بحاجة إلى مساعدة، "إيدي".‬
‫فأنا لا أريدك أن تثير المتاعب‬ ‫في الطرقات، اتفقنا؟‬
‫"لقد افتقدتك يا (جدتي)."‬
‫كنت شديدة الانشغال مؤخرًا‬ ‫يا ابنتي الروحية.‬
‫أمي الروحية،‬ ‫كنت أفكر في التوسع بمجال أعمالي،‬
‫وبدء إنتاج شراب الـ"رم".‬
‫لكن ذلك يتطلب مهارة فائقة،‬ ‫ويرفض أبي أن يعلمني إياها.‬
‫كيف تعلَّم هو؟‬
‫مني. إنه يستخدم وصفتي الخاصة.‬
‫أيمكنك أن تطلعينني على الوصفة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ماذا عن دراستك الجامعية؟‬
‫هل وردك رد من "هارفارد"؟‬
‫لن تصدقي ما يفعله ابنك.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫"تشارلز"، هل من جديد؟‬
‫"أجل. لقد وجدته.‬
‫لأكون أكثر دقة،‬ ‫وجدته (هيئة البريد الأمريكية)."‬
‫مهلًا، حقًا؟ كيف؟‬
‫على ما يبدو، لدى "فورسايث"‬ ‫صندوق بريدي في بلدة "سيسايد".‬
‫يتحقق منه شهريًا حين يأتي من الغابة.‬
‫مهلًا، هل قلت "الغابة"؟‬
‫ما هو جنوني أنني أصدقها حقًا.‬
‫حبيبتي، لقد رأينا ما حدث بأعيننا.‬
‫لا. لقد قامت بذلك بالطبع لكن...‬
‫من دون وعي منها.‬
‫وكأنها كانت تهلوس. تمهلي لحظة.‬
‫قال أطباء مركز "شايدي غروف" الطبي‬ ‫إن "بولي" تلقت اتصال هاتفي‬
‫قبل ساعة تقريبًا من الحادث.‬
‫يحاول "تشارلز" معرفة هوية المتصل.‬
‫منزل آل" كوبر جونز".‬
‫ماذا؟ هل كان اتصال بشأن "بولي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫أمي.‬
‫أنصتي إلي... أمي.‬
‫أنت تتصرفين مثل "بولي" تمامًا.‬
‫أنت تتصرفين وكأنك... منومة مغناطيسيًا.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا أحمل سكينًا؟‬
‫- أنت لا تتذكرين.‬ ‫- هل قام أحد...؟‬
‫- هل رن جرس الهاتف أم هل تخيلت...؟‬ ‫- كلا، لقد رن، وأجبت. من كان...‬
‫لا بد وأن من اتصل قال شيئًا ما...‬
‫لا أعلم، دفعك للاعتداء عليّ. هل هذا ممكن؟‬
‫يجب أن يتعقب "تشارلز" تلك المكالمة.‬
‫يا لها من مفاجأة. متى وصلت إلى هنا؟‬
‫يجب أن تخجل من نفسك. أن تتنمر على ابنتك.‬
‫أنت تؤرق والدك في قبره.‬
‫حقًا؟ أتجعلين أمي تنقلب ضدي؟‬
‫وخمن ماذا أطلعتني عليه؟‬
‫وصفة عائلتنا السرية لصنع الـ"رم".‬
‫لذا، فلتتأهب جيدًا يا أبي،‬ ‫لقد بدأت المنافسة.‬
‫"(آرشي)، أريدك أن تجلس لتستمع إلى هذا."‬
‫"فيك"، مساعد والدك،‬ ‫مر بي في وقت مبكر اليوم.‬
‫ويريد شراء حصتنا‬ ‫في شركة "(أندروز) للإنشاءات".‬
‫هذا مؤسف يا أمي، لأننا لن نبيع حصتنا.‬
‫وسأخبر "فيك" بنفسي‬ ‫بعد أن أقيله من عمله على الفور.‬
‫- "توبي"، هذا وقت غير مناسب.‬ ‫- "هذا أمر يخص (إيدي)."‬
‫"ذهب مع (مالكوم)‬ ‫ليبحثا عن (دودجر) وإخوته."‬
‫- "وقد عثرا عليهم."‬ ‫- ماذا؟ أين هم؟‬
‫"تعرضا للضرب يا (آرشي)، بشدة.‬ ‫دخل (إيدي) المستشفى مجددًا."‬
‫- "ماذا وجدت يا (تشارلز)؟‬ ‫- كان حدسنا صحيحًا."‬
‫المكالمتان اللتان تلقتهما كل من "بولي"‬ ‫و"أليس" وردتا من نفس المكان،‬
‫سجن "شانكشو".‬
‫"تشارلز"، لا بد وأن شيئًا ما‬ ‫قد قيل خلال تلك المكالمتان‬
‫ليدفع أمي و"بولي" إلى حالة من الغيبوبة‬
‫جعلتهما كقاتلتين مختلّتين ذهنيًا...‬
‫- وكأنهما خاضعتان لتنويم مغناطيسي.‬ ‫- هذا ما فكرت فيه.‬
‫ومن الذي نعرفه ويستخدم محفزات‬ ‫صوتية وتنويم مغناطيسي‬
‫ليتحكم في من ينتمون إليه؟ "المزرعة".‬
‫لعل "إدغار" قد مات،‬
‫لكن تابعته المتيمة "إيفيلين" لم تمت.‬
‫إنها في السجن.‬
‫هل هي في سجن "شانكشو"؟‬
‫إياك والحركة يا فتى.‬
‫أنت تتعدى على ممتلكات خاصة.‬
‫إن كنت "فورسايث جونز الأول"، فأنا حفيدك.‬
‫أعتقد... من الأفضل لك أن تدخل إذًا.‬
‫"جايسون".‬
‫"جوليان".‬
‫أشكركما لانضمامكما إلي يا شقيقاي.‬
‫لقد حل اليوم أخيرًا.‬
‫سأنهي معاناتنا الجماعية اليوم.‬
‫مبيد الصراصير الفتاك‬ ‫الذي نشرته في أرجاء "ثيسل هاوس"‬
‫ينفث سمًا‬
‫يكفي لقتل كل ما يزحف خلال هذه الجدران.‬
‫لقد ولدت في سم...‬
‫وسأموت في السم.‬
‫أماه.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أيًا ما قاله والدك بشأني...‬
‫فهو صحيح على الأرجح.‬
‫لم آت في الواقع لأتحدث بهذا الشأن... بعد.‬
‫بل جئت لأتحدث‬ ‫عن أحد زملاءك القدامى في الدراسة.‬
‫"فرانسيس دوبونت".‬
‫أتذكر "فرانسيس" بكل وضوح.‬
‫اسمع، أعتقد أنك من كتبت‬ ‫رواية "الإخوة (باكستر)" الأصلية،‬
‫لا "دوبونت".‬
‫أعتقد أنه سرق فكرتك وقام بنشرها باسمه.‬
‫تبدو واثقًا تمامًا مما تعرفه،‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫لكن الحقائق التي ذكرتها غير صحيحة.‬
‫لم لا تساعدني إذًا على تصحيحها؟‬
‫"إيدي" و"مالكوم" في المستشفى.‬
‫"مونرو" برفقتهما.‬ ‫ذهبا للبحث عن الإخوة "ديكينسون".‬
‫أبرح كل من "بيل" و"فايغن"‬ ‫هذين الصبيين ضربًا مبرحًا.‬
‫لن أسمح بمرور ذلك دون عقاب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كان والدك ليبرحني ضربًا‬
‫لو تركتك تفعل هذا بمفردك،‬ ‫لكن هذه المرة الأخيرة.‬
‫سنتولى أمر الإخوة "ديكينسون"‬
‫ثم ستمتنع تمامًا بعدها عن أعمال القصاص.‬ ‫كل ما يتعلق بها.‬
‫إن وافقت...‬
‫فهل ستساعدني؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أبدل ملابسي أولًا وحسب.‬
‫هذا كاف.‬
‫حسنًا، سآخذه.‬
‫يا للعجب.‬
‫"بيل" و"فايغن ديكينسون".‬ ‫أنتما حثالة الأرض.‬
‫أن تتنمرا على صبية.‬
‫هل أنت رجل ضخم؟ تبرح المراهقين ضربًا.‬
‫لنر كيف ستبلي ضد من يماثلك حجمًا.‬
‫- سأهشم عظامك أيها الكهل.‬ ‫- ليس قبل أن نهشم نحن عظامكما.‬
‫"حان الوقت لتستيقظي يا أمي العزيزة."‬
‫"شيريل"؟‬
‫ماذا...؟‬
‫هل ظننت حقًا أنني سأعرض نفسي‬ ‫لغازات سامة حتى أهلك مبكرًا؟‬
‫كلا. كانت محض خدعة.‬
‫لكن أخبريني يا أماه.‬
‫هل تتذكرين حين كنت صغيرة‬
‫وكنت تقرئين لي كتاب‬ ‫"مغامرات (أليس) في بلاد العجائب"؟‬
‫"شيريل"، أطلقي سراحي في الحال.‬
‫كنت تسألينني إن كنت أعتقد أنني "أليس".‬
‫وكنت أقول،‬ ‫"كلا يا أمي. أنا (الملكة الحمراء)."‬
‫لذا، كما فعلت "الملكة الحمراء"‬ ‫بـ"أليس"، سأحاكمك.‬
‫أيتها الطفلة المختلة عقليًا.‬
‫ما الاتهامات ضدي؟‬
‫إنها كالآتي،‬
‫محاولة ترويعي المطولة‬ ‫بهدف دفعي إلى الجنون المطبق،‬
‫الشروع في قتل "آرشي"، "بيتي"،‬ ‫"فيرونيكا" و"جاغهيد"،‬
‫وقتل أبي، "كليفورد بلوسوم"،‬
‫"كلوديوس بلوسوم" و"هال كوبر"،‬ ‫من بين آخرين.‬
‫ما قولك، أيتها الأم الكريهة؟‬
‫يجب أن أقول...‬
‫كان هذا شعورًا طيبًا.‬
‫حقًا؟ لقد أبرحناهما ضربًا، سيد "جونز".‬
‫مر زمن طويل منذ استخدمت‬ ‫هاتين القبضتين لإنزال عدالة الشارع.‬
‫وما زالت السترة القديمة تناسبني تمامًا.‬
‫ووالدك، إنه يشاهدنا‬ ‫على الأرجح في استياء...‬
‫لكن...‬
‫سيُسر لانتهائك من أعمال مكافحة الجريمة.‬
‫ولطالما أحببت القصص البوليسية، لذا...‬
‫وردتني فكرة كتابة تحريين من المراهقين.‬
‫صحيح، "الإخوة (باكستر)".‬ ‫كيف سرقها منك "دوبونت" إذًا؟‬
‫كلا. أنت تستبق الأحداث.‬
‫كما ترى، كنت أخفق في مدرسة "ستونوول".‬
‫لذا... تركتها.‬
‫ولم يكن لدي أي عائد نافع منها‬ ‫إلا رواية "الإخوة (باكستر)" الوحيدة.‬
‫لم أعلم ماذا أفعل بها.‬
‫قال "فرانسيس" إنه يعرف ماذا يجب فعله.‬ ‫عرض عليّ شرائها مني.‬
‫بكم بعتها له؟‬
‫- 5 آلاف دولار.‬ ‫- 5 آلاف دولار؟‬
‫أصبحت هذه السلسلة تقدر بالملايين الآن.‬
‫على مدار الأعوام، حين رأيت مدى انتشار‬ ‫كتب "الإخوة (باكستر)"، شعرت بالمرارة.‬
‫بدأت أثمل، صببت غضبي على العالم.‬
‫على ابني.‬
‫في النهاية، رأيت أنه سيكون‬ ‫من الأفضل للجميع لو أنني...‬
‫خرجت لشراء السجائر ولم تعد قط؟‬
‫أجل.‬
‫طلب مني السيد "دوبونت"‬ ‫أن أكون الكاتب المجهول التالي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫طوال هذا الوقت، كنت...‬
‫أظن أن السيد "دوبونت" يقتل الناس‬
‫ليحتفظ بالسر بأنه سرق منك الكتاب.‬
‫يا لها من فرضية يا فتى.‬
‫لو كان هذا ما يحدث حقًا،‬ ‫لكان قتلني أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم. أجل.‬
‫إليك نصيحة مني،‬
‫لقد أفسدت حياتي.‬
‫أفسدت حياة أباك.‬
‫اغتنم الفرص التي تُمنَح لك.‬
‫تأخرت في التواصل معي.‬
‫لقد جعلت من أفراد أسرتي أسلحة ضدي‬
‫باتصالك بهما وتحفيزك‬ ‫إياهما بمحفز تالي للتنويم المغناطيسي.‬
‫ما هي وسيلة التوجيه؟‬
‫كيف تُفعِّلين الخلايا النائمة التابعة لك؟‬
‫حين أبلغهن بأداة التفعيل،‬ ‫تتحول المتلقية إليك.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬
‫يصبحن "بيتي".‬
‫أي "بيتي كوبر". أي... أنت.‬
‫لماذا اعتدت "بولي" على ممرضة تدعى "بيتي"؟‬ ‫لماذا حاولت أمي النيل مني؟‬
‫حين يتم تحفيزهن، يصبحن "بيتي".‬ ‫يحاولن قتل "بيتي السوداء"، "بيتي الشريرة"،‬
‫"بيتي" الأخرى.‬
‫أتعنين أنهما تحاولان قتلي؟‬
‫خطة بارعة، أليست كذلك؟‬
‫كانت فكرة "إدغار".‬
‫متى سمعا كلمة التحفيز، يتحولان إليك،‬
‫وبالتالي تحاولان قتلك.‬
‫أنت مختلة عقليًا.‬
‫ما هي كلمة التحفيز إذًا يا "إيفيلين"؟‬
‫"تانجيرين".‬
‫تتكرر 3 مرات متتالية.‬
‫"تانجيرين".‬
‫"تان"...‬
‫ما رأيك أن نكتفي هذه الليلة يا "أصهب"؟‬
‫أتريد أن أقلك إلى المركز؟‬
‫سيد "جونز".‬
‫لا أصدق ذلك، سيد "جونز".‬ ‫أنا في غاية الأسف.‬
‫علام تأسف؟‬
‫اسمع.‬
‫سيتطلب أكثر بكثير من محض جرح سطحي‬
‫ليجعلني أندم على ما فعلناه الليلة.‬
‫- كان "دودجر ديكينسون".‬ ‫- كلا، لسنا موقنين من ذلك.‬
‫بلى، بل نعلم ذلك.‬
‫ما يشاع في الطرقات أنه كان "دودجر"‬ ‫وأمه الجامحة "دارلا".‬
‫كانت محاولة أخيرة‬ ‫قبل رحيل آل "ديكينسون" عن البلدة.‬
‫- أما زالوا في "ريفردايل" إذًا؟‬ ‫- أجل، يرحلون من قاعة الألعاب.‬
‫لم لا تبقي فمك مغلقًا يا "فانغز"؟‬
‫فأنت في موضع حرج معي.‬ ‫وأنت، إياك حتى التفكير في الأمر يا "أصهب".‬
‫تحدثنا بهذا الأمر.‬ ‫وافقت أن تكف عن هذه الأفعال إلى الأبد.‬
‫مهلًا.‬
‫سيرحلون عن البلدة. "آرشي".‬
‫غادرت قبل أن تتمكن من قولها للمرة الثالثة،‬
‫لكن ماذا سيحدث بحق السماء‬ ‫لو سمعت كلمة التفعيل 3 مرات؟‬
‫هل سيتم تفعيلي وأرغب في قتل نفسي؟‬
‫هناك وسيلة لمعرفة ذلك.‬
‫سنجرب ذلك هنا.‬
‫"تانجيرين".‬
‫لا أفهم.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ربما لأنك "بيتي" بالفعل.‬
‫النبأ السار هو أنك بالقطع‬ ‫لست كالقنبلة الموقوتة.‬
‫"لماذا يجب أن نتحمل هذه المهزلة؟"‬
‫من الواضح أنه بغض النظر عما أقول،‬
‫أنك تبحثين عن سبب‬ ‫لتقتليني وحسب يا "شيريل".‬
‫على العكس يا أماه...‬
‫بالرغم من مكائدك الدنيئة،‬
‫أنا أبحث عن سبب لأعفو عن حياتك.‬
‫أنت أمي.‬
‫ورغم ذلك، لطالما كنت شديدة القسوة تجاهي.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أسأت إلي طيلة حياتي،‬
‫حاولت قتل أصدقائي،‬
‫ثم اختبأت في "ثيسل هاوس"‬ ‫لتواصلي تعذيبك لي.‬
‫رأيتني سعيدة برفقة "توني"‬ ‫ولم يسعك أن تسمحي بذلك، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن سعادتك مع تلك البغيضة‬
‫هي ما أردت أن أدمره.‬
‫بل سعادتك مع "جايسون".‬
‫كيف يمكنني العيش مع معرفتي‬ ‫أنك سعيدة مع ابني الميت؟‬
‫لا يمكنك نيل ما لا يمكنني الحصول عليه.‬
‫في هذه الحالة يا أماه...‬
‫أنت مذنبة بارتكاب أبشع الجرائم،‬
‫أنك مقيتة حتى صميم قلبك الفاسد.‬
‫إذًا، لقد أدنتني.‬
‫فلتعدميني إذًا.‬
‫أو فلتستاقيني إلى السجن.‬
‫كلا.‬
‫ليس السجن.‬ ‫أو ليس على الأقل بمفهومه التقليدي.‬
‫ستذهبين إلى مكان كريه،‬
‫مثير للاشمئزاز،‬
‫سيجعلك تتمنين لو أنك سجينة‬ ‫داخل جدران "ثيسل هاوس".‬
‫"تيتي"،‬
‫أعِدّي "الكلوروفورم".‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫مظهرك مبهر يا عزيزتي. هل أنا في خطر؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫أفعل ما يحلو لي قبل أن ينتصف الليل وحسب.‬
‫"روني"،‬
‫هناك من تسأل عنك، تقول إنه أمر رسمي.‬
‫هل تحبين شراب الـ"بوربون"؟‬ ‫يمكنني أن أعد لك شراب تقليدي رائع.‬
‫"فيرونيكا لونا"؟‬
‫أنا "شوشانا راذرفورد".‬
‫مديرة الالتحاق بجامعة "كولومبيا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫إن موعد مقابلتي يوم الإثنين.‬
‫اتصل مساعدك بمساعدي وطلب أن أحضر‬
‫لأرى عملك المزدهر على الطبيعة الليلة.‬
‫أنا في غاية الأسف، سيدة "راذرفورد"،‬ ‫على سوء الفهم.‬
‫لكن أيمكننا التحدث بعد قليل؟ أنا...‬
‫وعدت الحضور بتقديم عرض ترفيهي.‬
‫"قاعة ألعاب (وايباوت)"‬
‫كلا.‬
‫لن يمكنكما إيذاء صبيتي،‬
‫وتطلقان النار على أحدهم على مرأى مني‬ ‫ثم ترحلان دون دفع ثمن ذلك.‬
‫"دودجي".‬
‫هلّا تطلق النار على هذا الأحمق‬ ‫حتى نأخذ شاحنته معنا؟‬
‫كلا يا أماه، لا بأس.‬
‫انظري إليه.‬
‫تمكن "بيل" و"فايغن"‬ ‫من إصابتك ببعض اللكمات، أليس كذلك؟‬
‫لكن إن كنت تبحث عن شجار،‬
‫فلتقاتلني بالأسلوب العتيق.‬
‫"تأخر الوقت، هل رأيت أصدقائي؟‬
‫أماه، أخبريني متى أتى الفتية‬
‫إنها الساعة السابعة وأريد الرقص‬
‫أريد احتساء الجعة بنهم‬
‫أبي ثمل بشدة‬
‫وأمي لا تبالي بالمرة‬
‫تبدو شقيقتي لطيفة‬ ‫بدعامة أسنانها وحذائها الطويل‬
‫وشعرها المليء بدهان الشعر‬
‫كف عن إزعاجنا‬
‫لقد اكتفينا من صرامتك‬
‫ليلة يوم السبت ملائمة للشجار‬
‫لأداء بعض أعمال الإثارة‬
‫لأكون مثل القاطرة الجامحة‬
‫سأشعل صالة الرقص هذه‬
‫يعج هذا المكان بنا الليلة‬
‫أبحث عن فاتنة تراني بشكل صحيح‬
‫قد أستخدم بعض العنف لأحصل على ما أريد‬
‫قد أحتسي بعض الخمر وأصيح، (إنها معي.)‬
‫هناك صوتان أحبهما بشدة‬
‫صوت المدية والدراجة النارية‬
‫أنا نتاج الطبقة الكادحة من المراهقين‬
‫الذي يكون أفضل أصدقاءه‬ ‫هو الشراب الذي يحتسيه‬
‫كف عن إزعاجنا‬
‫لقد اكتفينا من صرامتك‬
‫ليلة يوم السبت ملائمة للشجار‬
‫لأداء بعض أعمال الإثارة‬
‫لأكون مثل القاطرة الجامحة‬
‫سأشعل صالة الرقص هذه..."‬
‫توقف.‬
‫ستقتله.‬
‫أخبرت "دودجر" أننا لو تشاجرنا مجددًا،‬ ‫فسيعجز عن السير مجددًا.‬
‫لذا، فلتحمليه من هنا يا "دارلا"،‬
‫وإن جئت أنت أو أي من أبنائك‬ ‫إلى هذه البلدة مجددًا،‬
‫سأقتلكم جميعًا.‬
‫"آرشي".‬
‫"يوم السبت، يوم السبت‬
‫يوم السبت، لا بأس بليلة يوم السبت"‬
‫حسنًا، آمل أن تكوني‬ ‫قد استمتعت بالغناء والرقص،‬
‫لأنه في منتصف الليل،‬ ‫ستعودين إلى سابق عهدك مثل "سندريلا"،‬
‫وسيختفي كل هذا.‬
‫لعلي لن أتمكن من تقديم الـ"رم"...‬
‫لكن هذا لن يمنعني‬ ‫من صنعه وهزيمتك شر هزيمة.‬
‫بهذا الصدد...‬
‫أتعرفين ما هذه؟ إنها براءة اختراع.‬
‫وصفة صناعة الـ"رم"‬ ‫التي أعطتك إياها أمي بكرم بالغ؟‬
‫أنا أمتلكها.‬
‫لذا لو استخدمتها لصنع الـ"رم"،‬ ‫سأقاضيك لأحصل على كل ما تملكين.‬
‫وحظًا طيبًا لك في لقائك.‬
‫لا أطيق صبرًا لسماع رأي جامعة "كولومبيا"‬ ‫عن الفتاة الصاخبة القاصر، "فيرونيكا لونا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل جئت لتقتليني؟‬
‫كما قتلتُ "كاراميل"؟‬
‫هل أتركك وحدك يوم واحد فقط‬ ‫فتتعرض لإطلاق الرصاص؟‬
‫سبق أن أصابني ما هو أسوأ من ذلك‬ ‫وسأعود إلى المنزل صباح الغد.‬
‫وأين كنت بأية حال؟‬
‫يجب أن أجلس على الأرجح لأخبرك بهذا.‬
‫أنا...‬
‫وجدت جدي.‬
‫إنه يعيش في "سيسايد". يعيش في حافلة.‬
‫هذا يبدو ملائمًا له. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫عرض عليّ السيد "دوبونت"‬ ‫عقد "الإخوة (باكستر)".‬
‫أردت التحدث مع جدي لأتخذ قرار‬ ‫إن كنت سأوقعه أم لا.‬
‫- والآن بعد أن تحدثت إليه؟‬ ‫- تبين أنني كنت مخطئًا.‬
‫لقد سرق "دوبونت" الفكرة من جدي،‬ ‫لكنه فعل ذلك بطريق قانوني.‬
‫وإن كان لهذا أهمية...‬
‫فهو يشعر بسوء لطريقة معاملته لك.‬
‫يعرف ما فعله بك وبجدتي.‬
‫- كما يعلم أنه كان أبًا سيئًا.‬ ‫- أجل، كان كذلك حقًا.‬
‫ربما كان هناك نفعًا‬ ‫من هذه المطاردة الخيالية التي قمت بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل ستكون على استعداد لتتحدث معه‬ ‫لو أحضرته إلى هنا؟‬
‫سيبقيني الطبيب لأمضي الليلة هنا.‬
‫أعتقد أنه لو أراد المجيء،‬ ‫فلن أتمكن من رفض ذلك...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا أماه.‬
‫"شيريل"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أرجو أنك راضية عن هذا المخبأ.‬
‫ففي النهاية، إنه أكبر حجمًا من الزنزانة‬ ‫التي كنت ستحصلين عليها في "شانكشو".‬
‫به طعام وكهرباء ومياه جارية.‬
‫أيتها الطفلة البائسة. لا يمكنك إبقائي...‬
‫على العكس يا أمي.‬
‫تحتاجين إلى الوقت والعزلة‬ ‫لتسعين إلى التكفير عن جرائمك وقسوتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "شيريل"؟‬
‫"شيريل".‬
‫"كان مروعًا يا (تشارلز)."‬
‫حين رأيت الباب الأحمر، أصبت... بهلوسة.‬
‫أصبت بحالة من الهذيان. لماذا؟‬
‫ربما كانت خليطًا من سماع المحفز سابقًا‬
‫ثم العودة إلى مكان مألوف.‬
‫ما رأيته...‬
‫وأنا على وشك أن أقتل "كاراميل"...‬
‫أعتقد أن في تلك اللحظة‬ ‫ولد بي الجزء المظلم.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫لو كان بإمكانك العودة إلى اللحظة‬
‫التي ولدت فيها "بيتي السوداء"‬ ‫وتحولي دون حدوث ذلك...‬
‫ستكونين...‬
‫أقتل نفسي القاتمة قبل أن تُولَد.‬
‫هلّا تجربين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"تانجيرين". "تانجيرين".‬
‫"تانجيرين".‬
‫تمهلي.‬
‫دعيني آخذ هذه منك.‬
‫لكن ماذا سأفعل الآن؟‬
‫يمكنك الذهاب لتلعبي.‬
‫حقًا؟ أيمكنني الذهاب لألعب؟‬
‫أجل، اذهبي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بيتي".‬
‫أنا... لست واثقة، لكن أعتقد أنني نجحت.‬
‫هذا نبأ رائع.‬
‫أنت بخير.‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تنتظرين،‬ ‫سيدة "راذرفورد".‬
‫أعتقد أن فرصتي للالتحاق‬ ‫بجامعة "كولومبيا" قد ولّت.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫في "كولومبيا"، نبحث دائمًا‬ ‫عمن لديهم قصص جيدة.‬
‫لا أعلم ماذا حدث هنا الليلة،‬ ‫لكنني أراهن أنها قصة جيدة.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫ما رأيك أن تقصيها عليّ إذًا؟‬
‫"حبيبتي، هل أنت بخير؟"‬
‫هل يراودك الشك بأمر أمك؟‬
‫كلا، لكن...‬
‫كنت أفكر أنه ربما...‬
‫حان الوقت لدفن "جايسون".‬
‫"شيريل"، هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الألم والسم في هذا المنزل.‬
‫و"جايسون"، أكثر من أي منا...‬
‫يستحق السكينة التي أمضت أمي‬ ‫أعوامًا تحرمني منها.‬
‫"(آرشي)؟‬
‫ماذا يحدث يا حبيبي؟"‬
‫لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫أنا.‬
‫أنا فعلت هذا بنفسي يا أمي.‬
‫كان آل "ديكينسون" يرحلون عن البلدة.‬
‫كانوا سيتركون "ريفردايل" دون رجعة.‬
‫لكنني أردت إيذائهم، أردت إيذاء "دودجر".‬
‫- لعلي أردت حتى أن أقتله.‬ ‫- "آرشي".‬
‫هذا غير مفهوم قط بالنسبة لي يا أمي.‬
‫كيف يتسنى للضواري أمثال "دودجر"‬ ‫أن يعيشوا حيواتهم...‬
‫بينما أبي، إنه...‬
‫أسوأ ما في الأمر أن عددًا‬ ‫من الصبية من المركز كانوا هناك‬
‫ورأوني أقف فوقه، غاضبًا.‬
‫داميًا.‬
‫- كالوحوش.‬ ‫- كلا.‬
‫لست وحشًا.‬
‫أنت فقط...‬
‫ما زلت تتألم.‬
‫متى سينتهي هذا يا أمي؟‬
‫كيف ينتهي؟‬
‫لم أشعر بمثل هذا البعد عن أبي‬ ‫بقدر ما أشعر الآن.‬
‫دعني أخمن، لم يرغب أبي في المجيء.‬
‫كلا.‬
‫لقد هرب.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أشعر بالحماقة.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫لكنك ستكون كذلك لو رفضت ذلك العقد.‬
‫كلا، سأوقعه.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان للتخلي عن الماضي.‬
‫"اتفاقية عدم انتهاك السرية"‬
‫"(نورث وودز) في الحال"‬
‫طاب مساؤك يا "فورسايث".‬
‫هل ستقتلونني الآن؟‬
‫كلا أيها الأحمق.‬
‫إنها طقوس استقدام.‬
‫مرحبًا بك في جمعية‬ ‫"القلم والجمجمة" يا "جونز".‬
‫"شيريل"، ما الأمر؟‬
‫أشكركم جميعًا لمجيئكم.‬
‫كنتم جميعًا هنا‬ ‫حين كنت عند هذا النهر آخر مرة.‬
‫حين حاولت الانتحار.‬
‫من اللائق أن تكونوا هنا الآن...‬
‫مع حبيبتي "توني"...‬
‫بينما أقيم لـ"جايسون"...‬
‫أخيرًا...‬
‫الجنازة التي يستحقها.‬
‫كان أخًا طيبًا يا "توني".‬
‫أتمنى لو أنك التقيت به حقًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"آرشي"؟ "آرشي أندروز"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫تسرني رؤيتك يا بني.‬
‫أُدعى "فرانك".‬
‫أنا...‬
‫أنا شقيق والدك.‬
‫"تانجيرين".‬
‫"بيتي"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أردت التأكد أنها قد ذهبت.‬
‫الجزء المظلم بداخلي.‬
‫وقد رحل.‬
‫"بعد 4 أسابيع"‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا فعلت يا "بيتي"؟‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬