‫"الحياة ليست كروايات (أغاثا كريستي)،‬ ‫إنها أكثر فوضوية."‬
‫"(فورسايث جاغهيد بندلتون جونز) الثالث"‬
‫"وُلد يوم 2 أكتوبر 2001‬ ‫تُوفي يوم 18 مارس 2020"‬
‫سأجيب أنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا هي.‬
‫أفهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حبيبتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عم كان ذلك الاتصال؟‬
‫كان...‬
‫كانت جامعة "ييل".‬
‫مكتب الالتحاق.‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫كانوا يخبرونني بشأن...‬
‫وجود مكان أصبح شاغرًا مؤخرًا‬ ‫في صف عام 2014 الدراسي.‬
‫وبعد مراجعة ثانية لطلب التحاقي،‬ ‫أرادوا مني أن أشغله.‬
‫وما يتضمنه ذلك من معنى...‬
‫أنه كان مكان "جاغهيد".‬
‫لم يقولوا ذلك، لكن...‬
‫وكيف جعلك هذا تشعرين؟‬
‫أمي، أيجب علينا...؟‬
‫كانت ليلة كغيرها حين قام‬ ‫"(فورسايث بندلتون جونز) الثالث"‬
‫أو "جاغهيد"، كما كان يُدعى بحب،‬
‫بالذهاب إلى حفل مدرسي في الغابة.‬
‫لكن على خلاف أقرانه،‬
‫لم يعد "جاغهيد" إلى منزله.‬
‫بعد بضعة أيام، اكتُشفت جثته في قاع واد.‬
‫المُلابَسات الغامضة التي تحيط بموته‬
‫هي موضوع هذا البرنامج الوثائقي.‬
‫أنا "أليس سميث".‬
‫وهذا برنامج "جريمة قتل في بلدة صغيرة".‬
‫بصفتك أكبر سكان بلدتنا سنًا،‬ ‫أخبرينا يا جدة "روز"،‬
‫متى بدأت الظلمة تستحوذ على "ريفرديل"؟‬
‫"ريفرديل" بلدة وُلدت في الدماء.‬
‫وهي مغمورة فيها منذ ذلك الحين.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫قريبتي الرقيقة، أنا في غاية الأسف.‬
‫يبدو أن لعنة أسرة "بلوسوم"‬ ‫قد لحقت بك أخيرًا.‬
‫وأنني أصبح لدي من تنافسني‬ ‫على لقب "ملكة الدراما المُراهِقة".‬
‫يا لحسن طالعي.‬
‫عديني ألّا تُقدمي على فعلها.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫أن تُقدِمي على الانتحار.‬
‫نعلم جميعًا أنك و"جاغهيد" كنتما مثل‬ ‫"هاملت" و"أوفيليا" في "ريفرديل هاي".‬
‫وأنا شخصيًا أعلم كيف تشعرين‬ ‫حين تفقدين توأم روحك.‬
‫قد تغمرك مشاعر اليأس دون سابق إنذار.‬
‫لا تسمحي لها بإغراقك.‬
‫أعدك ألّا أفعل ذلك.‬
‫رغم ذلك، منذ الآن يا "بيتي كوبر"،‬ ‫ستخضعين لمُراقَبة منع الانتحار.‬
‫فلتعتبرينني ظلك الذي يلازمك.‬
‫كلا.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا. تلازمني أمي بما يكفي بالفعل‬ ‫بسبب برنامجها الوثائقي. أنا حقًا...‬
‫لا يسعني احتمال وجود شخص آخر‬ ‫يتدخل في حياتي الشخصية الآن.‬
‫ما أول ما ستفعلين اليوم؟‬
‫سأذهب إلى مدرسة "ستونوول"‬
‫لأُحضر بقية أغراض "جاغهيد".‬
‫سيارتي المكشوفة تقف في الخارج.‬ ‫سأصحبك إلى هناك.‬
‫حسنًا، لكن... عليك البقاء في السيارة.‬
‫دعك من البكاء.‬
‫لا يراقبك أحد.‬
‫- "بريت".‬ ‫- تحققت أمنيتك يا ذات ذيل الحصان.‬
‫لن يرتاد "فورسايث" جامعة "ييل".‬
‫لذا أظننا سنكون معًا وحدنا في "نيو هيفين".‬
‫"(دونا) و(جون)"‬
‫- تمهل يا "آرشي"، أنت فوق شعري.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أحاول أن أُفرط في تحليل...‬
‫مُقاطَعة موعدنا الغرامي هذا، لكن...‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫أتعنين خطة "بيتي"...‬
‫لـ"إثارة عش الدبابير"‬ ‫ضد طلاب مدرسة "ستونوول"؟‬
‫نعم.‬
‫"هيرموسا"، ألم تسمعي بطرق الباب قط؟‬
‫ستتأخرين عن المدرسة.‬
‫رغم أنني أتفهم كيف يمكنك أن تضيعي‬ ‫في هذه العضلات المفتولة.‬
‫- لا أعتقد أننا التقينا من قبل.‬ ‫- هذا أمر مُتعمَّد.‬
‫"هيرموسا"، أرجو أن تخبريني‬ ‫بما تريدين حقًا أو فلتغادري حجرتي.‬
‫بعد أن أعلنت أنك قد تُرجئين‬ ‫التحاقك بجامعة "بارنارد"،‬
‫اتصلت بهم.‬
‫بل، اتصلت بهم "هيرميون لودج".‬
‫أنت تخضعين إلى تحقيق.‬
‫رباه، أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫لا أطيق صبرًا لأكتشف ولأخبر "أبي" بالأمر.‬
‫الآن، فلتنهضي بنشاط.‬
‫فالقهوة ستبرد.‬
‫مأمور "جونز"، أيمكنك أن تخبرنا‬ ‫إلى أين وصلت في التحقيق؟‬
‫نعم.‬
‫منذ بضع ليالي،‬ ‫عُثر على جثة في الغابة، في واد،‬
‫جرى التعرف عليها بشكل قاطع على أنها لابني.‬
‫استكمل د."(كيردل) الأصغر" التشريح وأعلن...‬
‫أن سبب الوفاة هو ضربة قوية‬ ‫بأداة غير حادة في الرأس.‬
‫كما وردنا اتصال منذ بضعة أيام‬ ‫من جائل عثر على صخرة مُلطَّخة بالدماء‬
‫في الغابة بالقرب من موقع‬ ‫اكتشاف جثة "جاغهيد".‬
‫اعتُبرت دليلًا‬
‫وأُرسِلت إلى المختبر لاختبارها،‬ ‫لذا سنعرف المزيد قريبًا.‬
‫تشك إذًا في وقوع جريمة.‬
‫لا أستبعد شيء قط.‬
‫وفي وقت سابق، هل سمعت أن لديك دليل جديد؟‬
‫أجل، أنتظر صدور أمر قضائي وحسب،‬ ‫لأتمكن من مُتابَعته.‬
‫- "بريت"، ماذا بحق السماء؟‬ ‫- والده في غرفتك.‬
‫لا يمكنك الدخول هنا.‬
‫هذا يخالف رأي مدير مدرستك‬ ‫وهذا الأمر القضائي.‬
‫وردت معلومة مجهولة المصدر إلى مكتبي‬
‫بأن لديك غرض من أغراض ابني الشخصية.‬
‫اسمع، أؤكد لك، ليس لدي ما يخص "جاغهيد".‬
‫"(إف بي جاي) الثالث"‬
‫ماذا عن دبوس ربطة العنق هذا؟‬
‫إنه له.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حين طُرد "فورسايث"،‬ ‫ألقى بدبوس ربطة عنقه في وجوهنا.‬
‫- أحسبني نسيت أنه بحوزتي.‬ ‫- تحسبين؟‬
‫هذه ذريعة واهية يا فتاة.‬
‫- اسمع، أنا آسفة.‬ ‫- آسفة؟ بشأن ماذا؟‬
‫آسفة أننا لم نتقدم بما نعلم،‬ ‫لكننا كنا خائفين.‬
‫عليك أن تكوني أكثر دقة من ذلك بكثير.‬
‫كنا نخاف منها.‬
‫خشينا أن تفعل بنا ما فعلته بـ"فورسايث".‬
‫- من؟‬ ‫- "بيتي"، بالطبع.‬
‫ليلة الحفل، قررت أنا‬ ‫و"بريت" التسلل إلى الغابة‬
‫لنفعل ما يفعله المراهقون.‬
‫حتى رأينا "بيتي"...‬
‫تحمل صخرة، وتقف فوق "جاغهيد".‬
‫ثم رأينا أنها لم تكن وحدها.‬
‫كانت برفقة أصدقائها.‬
‫"فيرونيكا" و...‬
‫"آرشي"، كما أظن؟‬
‫هل هناك من يمكنه تأكيد هذه القصة؟‬
‫بإمكان "بريت" ذلك.‬
‫كان برفقتي. كان برفقتي طيلة الوقت.‬
‫"آرشي أندروز"،‬ ‫"بيتي كوبر" و"فيرونيكا لودج"،‬
‫أنتم رهن الاعتقال لقتلكم‬ ‫الوحشي لابني، "جاغهيد جونز".‬
‫هذه خطوتهم. طلاب "ستونوول".‬ ‫كنا نعلم أنهم سيفعلون هذا.‬
‫آمل أن تكوني محقة يا "بيتي".‬
‫كل شيء بخير، اتفقنا؟ هذا أمر جيد.‬ ‫سيبدؤون بارتكاب الأخطاء الآن.‬
‫سيفلح هذا الأمر. لا بد له أن يفلح.‬
‫تُقدم أسرتي مخفوق الحليب‬
‫إلى سكان "ريفرديل" منذ أجيال.‬
‫إنها تسري في دمي. أحب هذه البلدة.‬
‫وهو ما يجعل الأمر بالغ الصعوبة دون شك‬ ‫حين تقع أشياء مروعة هنا.‬
‫عامًا تلو الآخر.‬
‫لن أكذبك القول، يؤلمني...‬
‫أن أرى هذا المكان المُفعَم بالحياة، موطني،‬
‫يصيبه هذا القدر الكبير‬ ‫من إراقة الدماء والعنف.‬
‫فلتظلوا محلكم.‬
‫سأُحضركم لاستجوابكم كل على حدة،‬
‫وعندها سنتوصل أخيرًا‬ ‫إلى حقيقة ما حدث تلك الليلة.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫استُجوِبوا بعد ذلك.‬
‫ورغم أنني لم يُسمح لي‬ ‫بدخول الغرفة مع المُشتبَه بهم،‬
‫وعدني مصدر من مكتب المأمور‬ ‫بفرصة حصرية للدخول.‬
‫"غرفة الاستجواب 2"‬
‫متى كان آخر ما رأيته؟‬
‫لا أتذكر تحديدًا.‬
‫يقول طلاب "ستونوول" إنك رأيته‬ ‫مُلق على الأرض، ينزف من رأسه.‬
‫- هل يساعدك هذا على التذكر؟‬ ‫- هذا يكفي يا "إف بي".‬
‫لم يكن لابنتي دخل‬ ‫وليس لها دخل قط بهذا الأمر.‬
‫هل تحدثت إلى "جاغهيد" مُطلقًا ليلة الحفل؟‬
‫ليس عليك إجابة السؤال يا "آرشي".‬
‫قلت نفس الشيء كإجابة‬ ‫لآخر 20 سؤال طرحتهم يا "ماري".‬
‫أُقدّر حاجتك لحماية ابنك،‬ ‫لكنني بحاجة إلى إجابات.‬
‫- لا بد أن يخبرني بشيء ما.‬ ‫- قانونًا، ليس مُجبَرًا على فعل ذلك.‬
‫وكمحاميته، يجب عليّ‬
‫التأكد من دراية موكلي بحقوقه.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫قال "إف بي" إنه لن يمنحني‬ ‫سوى بضع دقائق بمفردي معك...‬
‫مع إغلاق كاميرات المراقبة.‬
‫"بيتي"، حبيبتي، أعلم أنك ارتكبتها.‬
‫- أمي، حقًا؟‬ ‫- ليس عن عمد منك. لم تدبري لفعلها.‬
‫لكن...‬
‫أعلم كيف يكون الأمر‬ ‫حين يدفعك الغضب والرغبة.‬
‫وأحيانًا ما تخرج الأمور عن السيطرة وحسب.‬
‫أخبرتك، لم أرتكبها.‬ ‫بل ارتكبها طلاب "ستونوول".‬
‫"بيتي"، "إف بي" لديه الدليل.‬
‫ولأصدقك القول، كنت أتوقع حدوث شيء كهذا.‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتك‬ ‫ما لم تخبريني بالحقيقة.‬
‫أمي...‬
‫- جاءت نتيجة الفحص الجنائي للصخرة.‬ ‫- لا.‬
‫وماذا؟‬
‫تبين أنها لم تكن دماء.‬
‫إنه شراب ذرة عادي، أغراض مسرحية‬ ‫يستخدمونها لصنع دم زائف.‬
‫ماذا يعني ذلك إذًا؟‬
‫"بيتي"...‬
‫أنت وأصدقاؤك يمكنكم الرحيل.‬
‫- اترك جهاز التحكم.‬ ‫- بحقك.‬
‫"بريت"، نواجه مشكلة.‬
‫أُطلق سراح "بيتي" وأصدقاؤها من السجن،‬
‫- وأتت نتيجة تحليل الدم على الصخرة سالبة.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا لم يكن مُتوقَّعًا.‬
‫بالنظر إلى أننا شاهدنا "جوناثان"‬ ‫يلطخ تلك الصخرة بدماء "جاغهيد"،‬
‫ففي رأيي أنه مستحيل.‬
‫مما يعني أنه إما أن "بيتي"‬ ‫تدخلت بطريقة ما واستبدلت‬
‫الصخرة المُلطَّخة بالدماء بأخرى زائفة‬ ‫أو أن المأمور والد "جاغهيد" يكذب.‬
‫- بم ينبئك حدسك؟‬ ‫- لا أعلم. أحتاج إلى التفكير.‬
‫هناك شيء ما في هذا الأمر...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تبينت الأمر يا (بيتي)."‬
‫الساعة الثالثة صباحًا يا "دونا".‬ ‫ماذا تريدين بحق السماء؟‬
‫أفرطت في شعورك بالثقة.‬
‫تماديت في ألاعيبك.‬
‫الصخرة التي وجدها المتجول‬ ‫لم تكن مُلطَّخة بدماء صناعية.‬
‫كانت دماء حقيقية.‬
‫مما يعني أنك تتعاونين مع والد "جاغهيد"،‬
‫وهو ما جعلني أتساءل،‬
‫ماذا يدعو مأمور...‬
‫وأب...‬
‫لمساعدة الفتاة التي قتلت ابنه؟‬
‫"ما كان ليساعدها."‬
‫ما لم، بالطبع، لو أن "جاغهيد" لم يمت.‬
‫رأيت جثته يا "دونا".‬ ‫اقتحمت أنت و"بريت" المشرحة.‬
‫رأيت جثة ما.‬
‫لم أنظر في عينيّ‬ ‫"فورسايث" الباردتين الميتتين.‬
‫لم أر وجهه حتى.‬
‫هل تلمحين حقًا أنني‬ ‫جعلت "جاغهيد" يتظاهر بموته؟‬
‫إنه ما كنت لأفعله أنا.‬
‫في الواقع، كنت لأفعل كل شيء‬ ‫لأجعل الأكاذيب تبدو حقيقية،‬
‫لأكسب لنفسي بعض الوقت لأتفوق على أعدائي.‬
‫"لذا فأنت تخبّئين (جاغهيد) الآن"‬
‫بينما تبحثين باستماتة عن دليل‬
‫يورطنا في محاولة ارتكاب جريمة قتل.‬
‫أنت تماطلين. لن تتغلبي علينا يا "بيتي".‬
‫سأدمر مكيدتك‬
‫وأقود هذا التحقيق ليؤدي إلى إدانتك.‬
‫لن يمكنك الخلاص من هذا الأمر.‬
‫- طاب صباحك يا حبيبتي.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫سيد "جونز"، أعلم أنه قد يكون مُستغرَبًا،‬
‫لكن أعتقد أن الوقت ملائم لإقامة جنازة.‬
‫يمكن أن تكون مراسم جنازة عامة،‬
‫هنا في منزل "جاغهيد".‬
‫قد تساعد كل من كان يعرفه للحصول‬ ‫على أي مظهر من مظاهر الخاتمة المُرضية.‬
‫إن أردت إعداد شيء ما يا "بيتي"،‬ ‫فلن أمانع ذلك.‬
‫"يا للعجب، إنها السجينة."‬
‫بُرِّئت من جميع الاتهامات‬ ‫واُطلق سراحي في غضون ساعات.‬
‫- لم يسبق لي أن قتلت أحد قط يا "هيرموسا".‬ ‫- لعلك لم تفعلي...‬
‫لكن أحيانًا تكون الحيطة أفضل من الأسف.‬
‫أليس هذا اسمك المستعار؟‬
‫كم تودين أن أرحل عن البلدة.‬
‫أن تتخلصي مني، لتتمكني أخيرًا من الانقضاض‬
‫والسيطرة على الأعمال التجارية للعائلة.‬
‫لكن، حظك عسر.‬
‫يا رفاق، حان موعد‬ ‫التمرين الجماعي. أين الجميع؟‬
‫لن يأتوا.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫يقول الجميع إنك قاتل،‬ ‫أنك قتلت ذلك المدعو "جونز".‬
‫"توبي"، أقسم لك،‬
‫ما كنت لأصيب أعز أصدقائي بأذى قط.‬
‫لم أقتل "جاغهيد". لم أقتل أحدًا، اتفقنا؟‬
‫- أنا من الأخيار.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫سنراك لاحقًا يا "آرشي".‬
‫أخبريني عن صديقك، الراحل "جاغهيد جونز".‬
‫كنا متشابهَين في نواحي كثيرة حقًا.‬
‫أمضينا ليلة معًا في الواقع،‬
‫و...‬
‫كانت تلك اللحظة التي ترسخت فيها صداقتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أشعر بالتهديد مما كانت دون شك‬ ‫علاقة عابرة تخلو من المشاعر.‬
‫"شيريل"، ما شعورك تجاه هذا الأمر؟‬
‫أنا آسفة لأنني دعوت "جاغهيد"‬ ‫مُتشردًا ذات مرة.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني دعوت "جاغهيد"‬ ‫مُتشردًا ذات مرة.‬
‫- يا لوقاحتكم لتأتوا إلى هنا.‬ ‫- "سويت بي"، لا بأس.‬
‫قال السيد "جونز" إن بإمكانهم الدخول.‬
‫نعش مُغلق.‬
‫فلتدْعيني مُفرطة الريبة،‬
‫لكنه اختيار مُثير للريبة‬ ‫بالنسبة لجثة وسيمة كتلك.‬
‫راقية كعادتك يا "دونا".‬
‫اعترض دار الدفن على إحضارنا النعش إلى هنا،‬
‫لكنه من تقاليد جماعة الـ"سيربنت".‬
‫وإن أثرت جلبة، فسأطردك خارجًا.‬
‫أريد أن أشكركم لمجيئكم اليوم.‬
‫أعلم أنكم جميعًا... أحببتم ابني.‬
‫لم تكن الأمور يسيرة دائمًا بالنسبة لنا.‬
‫لكن كان ابني...‬
‫دائم القدرة على التأقلم...‬
‫ووفيًا...‬
‫ومُحبًا.‬
‫و...‬
‫سأذهب.‬
‫كما يعرف الكثيرون منكم،‬
‫كان "جاغهيد" مولَعًا بقصص الجرائم.‬
‫القصص البوليسية.‬
‫لذا، تكريمًا له، أود قراءة مقطعًا‬
‫من إحدى روايات "شرلوك هولمز"‬ ‫القصيرة المُفضَّلة لديه،‬
‫"المشكلة الأخيرة."‬
‫"التدقيق من قِبل الخبراء‬ ‫لا يدع مجالًا للشك‬
‫أن نزاع شخصي ما بين "هولمز"‬ ‫و"موريارتي" انتهى بسقوطهما معًا،‬
‫يحتبس كل منهما الآخر بين ذراعيه.‬
‫لم يكن هناك أمل قط في انتشال جثتيهما،‬
‫وهناك، في الأعماق،‬
‫في تلك الدوامة المروعة‬ ‫من المياه المتدفقة المتلاطمة،‬
‫سيرقد...‬
‫سيرقد إلى الأبد أخطر المجرمين‬
‫ونصير العدالة الأكبر في زمنهما."‬
‫سيادة العمدة.‬
‫"إف بي".‬
‫اسمع، إنه وقت عصيب.‬
‫وهذه القضية، إنها...‬ ‫إنها شخصية جدًا بالنسبة لك.‬
‫إنها مؤلمة جدًا، لذا لم لا تأخذ إجازة‬ ‫من منصبك كمأمور؟‬
‫هل جئت إلى جنازة ابني لتقيلني من عملي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تبًا لك يا "هايرام".‬
‫سأترك العمل.‬
‫لا بد أنك تفتقدين شقيقك بشدة.‬
‫متى كان آخر ما رأيته؟‬
‫لم يمت حقًا، أليس كذلك؟‬
‫"دونا"، هل أنت جادة؟‬
‫هذه شقيقة "جاغهيد" الصغرى.‬ ‫فهل تتحاملين عليها؟‬
‫بحقك يا "بيتي"، كلتانا تعرف‬ ‫أن هذا محض أداء مسرحي.‬
‫أيتها الساقطة، فاض كيلي بك. هيا بنا.‬
‫قم بذلك. "بريت"، قم بذلك.‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- أمرتني بذلك، سمعتها.‬
‫- أنتم معشر المُرفهين لا تعرفون متى تكفون.‬ ‫- حسنًا، اهدآ يا رفاق. لا يستحق العناء.‬
‫كان يهم بالمُغادَرة بأية حال.‬
‫"دونا"، هلّا تسيطرين على حيوانك الأليف؟‬ ‫يبدو أنه فقد رباطة جأشه.‬
‫لا أعلم أي نوع من التحريين السيئين‬ ‫يكون ذلك المأمور السابق "جونز"،‬
‫لكنني أخذت على عاتقي‬ ‫القيام ببعض التحريات و...‬
‫خمني ماذا اكتشفت.‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫أنت و"بيتي" و"آرشي"‬
‫أخبرتم آباءكم روايات مختلفة تمامًا لما حدث‬
‫ليلة مقتل "جاغهيد".‬
‫كيف اكتشفت هذا الأمر؟‬
‫توددت إلى الأشخاص المعنيين، بالطبع.‬
‫سيدة "أندروز"،‬ ‫أنا شقيقة "فيرونيكا"، "هيرموسا".‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أملت في الحصول على مساعدتك القانونية‬
‫لصياغة بعض العقود من أجل‬ ‫أحد الملاهي التابعة لي في "ميامي".‬
‫- يمكنني الدفع مُقدَّمًا.‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫سيدة "سميث"، أردت أن أتقدم لك‬ ‫وللسيد "جونز" بخالص التعازي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت موقنة أنني اكتشفت أمر ما.‬
‫الآن، أريد معرفة الحقيقة.‬
‫وإلا ماذا ستفعلين، يا أختي العزيزة؟‬
‫وإلا سأجمع أبي والسيدة "أندروز"‬ ‫و"أليس سميث" في اجتماع واحد،‬
‫ليتبادلوا ملاحظاتهم بشأن الأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫إذًا، هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أن "جاغهيد"، تعلمين،‬ ‫ما زال على قيد الحياة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيفين"، هذا جنون، ناهيك أنه قاس.‬
‫آسف، إنه ما يتناقله الناس وحسب.‬
‫من؟ أي ناس؟ حقًا، أخبرني.‬ ‫من الذي يقول إن "جاغهيد" على قيد الحياة؟‬
‫الجميع.‬
‫لكن أول ما سمعته كان من فتاة‬ ‫مدرسة "ستونوول" في الجنازة.‬
‫- أتعني "دونا سويت"؟‬ ‫- أجل، هذا هو اسمها.‬
‫كانت تتحدث قائلة إنها محض مكيدة مُتقَنة.‬
‫لماذا تعتقد أن روايات‬ ‫تظاهر "جاغهيد" بالموت‬
‫تلقى هذا القدر من الرواج؟‬
‫أعتقد لأننا نود أن نصدق أنها الحقيقة.‬
‫بعد تفكير في الأمر،‬ ‫تذكرت العام الدراسي الثانوي الأول،‬
‫طُلب منا قراءة رواية "مغامرات (توم سوير)".‬
‫لم أكن أعرف "جاغهيد" قط حينئذ،‬ ‫لكنه كان مهووسًا بذلك الكتاب،‬
‫وبالأخص بالفصل الذي يتظاهر فيه "توم" بموته‬
‫ليرى ماذا سيكون رد فعل أهالي بلدته لوفاته.‬
‫أتذكر قوله في الصف، "تخيل حدوث ذلك."‬
‫تخيل أن تتمكن من حضور جنازتك.‬
‫"ريجي"، ما رأيك بالشائعات بأن "جاغهيد"‬ ‫ما زال على قيد الحياة بطريقة ما؟‬
‫إنها تثير غضبي يا سيدة "إس".‬
‫إنها تثير حنقي.‬
‫نعم، بالطبع،‬
‫لأنك تفتقد صديقك بشدة.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫أنا غاضب لأن غريب الأطوار هذا تفوق عليّ‬
‫بقيامه بأكبر حيلة في التاريخ‬ ‫للعام الدراسي الأخير.‬
‫التظاهر بموتك؟‬
‫إنها حيلة أسطورية.‬
‫لن يُنسى أبدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن. ما الأمر؟‬
‫لا أحسبني قادرة على الاستمرار‬ ‫بعد الآن يا "آرش".‬
‫أظل أنتظر عودة "جاغ"،‬
‫لكنه لا يعود ولن يعود.‬
‫لن يعود أبدًا.‬
‫ولا أعلم كيف يمكنني الاستمرار.‬
‫يومًا تلو الآخر يا "بيتي".‬
‫سنتخطى هذا الأمر. معًا.‬
‫لا أعلم لماذا يقول كل من في المدرسة‬ ‫إنه ما زال على قيد الحياة، إنه ليس كذلك.‬
‫هذه الشائعات الجنونية‬ ‫تجعل الأمر أكثر إيلامًا.‬
‫"ارقد في سلام‬
‫أنا أفتقدك يا (جاغهيد)"‬
‫"بيتي"، هل أنت بخير؟‬
‫أتريدين التحدث في الأمر؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "آرش".‬
‫أشعر بوحدة بالغة.‬
‫لست وحيدة.‬
‫"بيتي"، أؤكد لك. أعلم مدى صعوبة الأمر.‬
‫أريد أن أشعر فقط... بخير.‬
‫حتى ولو لبضع دقائق فقط.‬
‫أنا هنا لأساندك يا "بيتي".‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫أجل، كنت كذلك، صحيح؟‬
‫أيها الأسى،‬
‫يا مثير الشهوة اللئيم عديم الرحمة.‬
‫يا مُدمر العلاقات والعوالم.‬
‫لماذا أكون أنا دائمًا من تُمسك‬ ‫بهذين اللعوبين وهما يتبادلان القُبلات؟‬
‫"أندروز" و"كوبر".‬
‫ماذا؟‬
‫"شيريل".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫هل وقع أمر ما مع "توني"؟‬
‫"فيرونيكا"، كنت قد كتبت رسالة نصية‬ ‫وأعددتها لأبعث بها إليك،‬
‫لكنني لم أقو على فعل ذلك.‬
‫- تستحقين أن تعرفي شخصيًا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫تمهلي لحظة. أهّبي نفسك للدمار.‬
‫"شيريل"، هيا، نحن شريكتان في شراب القيقب.‬ ‫أخبريني بما يحدث وحسب.‬
‫اللعنة...‬
‫"بيتي"؟ حقًا يا "آرشي"؟‬
‫دونًا عن الجميع؟ "بيتي"؟‬
‫- كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬ ‫- "روني"، ماذا...؟‬
‫لا تتظاهر بالبراءة معي يا "آرشي أندروز".‬
‫أتُقبّل أعز صديقاتي في غرفة الموسيقى‬ ‫حيث كنت ألهو أنا وأنت معًا؟‬
‫لماذا يجب أن أندهش لهذا؟‬ ‫فهذا هو مكانك الخاص، أليس كذلك؟‬
‫إنه حيث تصحب جميع رفيقاتك.‬
‫أنا و"جوسي" والسيدة "غراندي" والآن "بيتي".‬
‫وعار عليك أن تستغل صديقتنا أثناء حدادها...‬
‫وهي في أشد أوقاتها ضعفًا.‬
‫"بي"، أريدك أن تعلمي،‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫إنه ذنبي. أنا التي بادرت بذلك. أنا...‬
‫أنا قبّلت "آرشي". أنا في غاية الأسف.‬
‫آسفة؟‬
‫هل أنت آسفة؟‬
‫يا لك من مخادعة منافقة وساقطة،‬
‫يا "بيتي كوبر".‬
‫أتعلمان؟‬
‫يستحق أحدكما الآخر.‬
‫لذا، فلتحترقا في الجحيم، كلاكما.‬
‫صحيح. أحسنت يا فتاة.‬
‫لماذا تظن إذًا أن الناس‬ ‫على استعداد تام لتقبل‬
‫أن "آرشي" و"بيتي" يتواعدان؟‬
‫أعتقد أن هناك الكثيرين ممن أرادوا سرًا‬ ‫لـ"بيتي" و"آرشي" أن يتواعدا‬
‫لكنهم كانوا ينتظرون هذه اللحظة.‬
‫أملنا فقط أن تكون صحيحة.‬
‫يبدو أنك أحد هؤلاء الناس.‬
‫كلا، لا تسيئي فهمي.‬ ‫أنا أدعم "بيتي" وأيًا كان من تحبه.‬
‫هناك كثيرون يرون إن علاقة "بيتي"‬ ‫و"جاغهيد" ما كان يجب أن تحدث.‬
‫لطالما كان يجب أن يتواعد‬ ‫كل من "بيتي" و"آرشي".‬
‫وكأنه قدرهما.‬
‫فهمت.‬
‫وماذا عن الشائعة بأن "جاغهيد"‬ ‫ما زال على قيد الحياة؟‬
‫إن كان هناك ما تثبته‬ ‫علاقة "بيتي" بـ"آرشي"،‬
‫فهو أن "جاغهيد" قد مات بلا شك.‬
‫أعرف ابنتك حق المعرفة.‬
‫حتى هي ليست بالجنون الكافي لتواعد "آرشي"‬ ‫لو كان "جاغهيد" لا يزال حاضرًا.‬
‫مرحبًا يا "بيتي".‬
‫هل أنت بمفردك تمامًا؟‬
‫لماذا؟ هل جئت لتقتلينني؟‬
‫حتى تعلمي فقط...‬
‫لعلك تمكنت من خداع هذه البلدة‬ ‫والمدرسة وجميع أصدقائك، لكنك لم تخدعينني.‬
‫إما أنك تجمعين أدلة ضدي وضد زملائي‬
‫أو أنك تحاولين تبرئة نفسك.‬
‫و"جاغهيد" على قيد الحياة‬ ‫ويساعدك من وراء الكواليس.‬
‫لكنني لا أعلم أين تخبئينه وحسب.‬
‫حتى الآن.‬
‫"دونا"...‬
‫لا يمكننا إجراء نفس المُحادَثة‬ ‫مرارًا وتكرارًا، اتفقنا؟‬
‫أنت مهووسة. حقًا، هذا ليس أمرًا صحيًا لك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أتوقع أن تخبريني ببساطة.‬
‫لكنني أعلم أنه على مقرُبة.‬
‫حيث يمكن أن ينفرد أحدكما بالآخر.‬
‫أتعلمين كيف علمت ذلك؟‬
‫لأنني شاهدت التسجيل الجنسي لكما و...‬
‫بحسب محتوياته، لا يمكنك تحمل ساعتين،‬
‫ناهيك عن يومين من دونه.‬
‫أنت وحش مروع حقًا.‬
‫وأنت مُفرطة النشاط الجنسي‬
‫وسترتكبين خطأ ما قريبًا لا آجلًا.‬
‫وسأشهد سقوطك حينئذ.‬
‫"وعندها تعتقدين أن (دونا) بدأت تتعقبك."‬
‫أصبحت أستحوذ على كل فكرها.‬
‫كانت مقتنعة أنني أتلصص.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫كنت... كنت أمر بمخبأ "ديلتون".‬
‫"أصبح عادة تتكرر كل ليلة.‬
‫أولًا، أذهب إلى مطعم (بوب) لأُحضر العشاء.‬
‫ثم أتجه إلى الغابة بمفردي."‬
‫- أوقعت بك.‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي. "دونا"؟‬
‫ارحلي أيتها المنحرفة.‬
‫ومنذ متى تلتقين بـ"آرشي" في المخبأ؟‬
‫بدأ ذلك بعد...‬
‫ليس أمرًا يدعو إلى الخجل يا "إليزابيث".‬
‫أؤكد لك أنك ستشعرين بتحسن‬ ‫بعد أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫قبل أن تسمعي بالأمر من شخص آخر يا أمي،‬ ‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫سرًا.‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫كما تبيّن،‬
‫هذه ليست محض قصة جريمة قتل‬ ‫في بلدة صغيرة وحسب.‬
‫كلا.‬
‫إنها قصة عن الصداقة‬
‫والمؤامرة.‬
‫وعما يحدث حين يتشابك هذان الأمران معًا‬
‫ليصبحا مكيدة بالغة التعقيد.‬
‫نجحت مُناوَرتنا الصغيرة إذًا.‬
‫ما بين النظرة التي رأيتها‬ ‫تعلو وجه "دونا" في المخبأ‬
‫وأداءك في استراحة الطلاب...‬
‫يمكنك أن تشكر صف "هيلين‬ ‫ميرين" المتقدم على هذا الأداء.‬
‫رغم أنني لا بد أن أسألك.‬
‫حين كنت تتظاهر بأنك على علاقة بـ"بيتي"...‬
‫لم تشعر بشيء،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"روني"...‬
‫متى ستتعلمين؟‬
‫أنت،‬
‫الآن وإلى الأبد،‬
‫الفتاة الوحيدة بالنسبة لي.‬
‫حتى بمقاييسنا نحن،‬ ‫كان هذا أسبوعًا جنونيًا.‬
‫حسنًا، التظاهر بالموت أمر ما،‬
‫لكن الاختباء تحت فراش صغير‬ ‫في هذا المخبأ الجنسي المميت...‬
‫بينما تغازلين أنت "آرشي"‬ ‫حتى نقنع عدد من الطلاب المُرفَّهين الأشرار‬
‫أنني مت حقًا؟‬
‫نعم، إنه بالقطع من بين الأشياء‬ ‫العشرة الأكثر جنونًا.‬
‫لكنه أفلح.‬
‫والآن ستبدأ "دونا" تشك في نفسها.‬
‫هذا الأمر برمته بمنزلة مباراة ثقة.‬
‫وماذا يحدث حين تتخلى عنك الثقة؟‬
‫تقع الأخطاء.‬
‫وكمزية إضافية، ستحظى بوقت إضافي دون إزعاج‬
‫لتكتشف كيف تجمع قطع اللغز الغامض معًا.‬
‫ومزية إضافية أخرى هي أنهم لن يأتوا لمحاولة‬
‫إتمام عملية قتلي التي فشلت.‬
‫لم أحسبني سأقول هذا قط،‬
‫بوركت قبعتك تلك لأنها خففت من حدة الصدمة،‬
‫حتى ولو قليلًا.‬
‫بذكر ذلك...‬
‫أغلق عينيك ومد يدك.‬
‫افتحهما.‬
‫"بيتي"، متى سمح لك الوقت لصنعها؟‬
‫يتعامل كل منا مع التوتر بأساليب مختلفة.‬
‫كان لأمي برنامجها الوثائقي،‬
‫علّمت نفسي الحياكة.‬
‫هل أنت واثقة أن إخبار أمك فكرة سديدة؟‬
‫حسنًا، بالأخذ في الاعتبار أن "تشارلز"،‬
‫ووالدك و"جيليبيبن" ود."(كيردل) الأصغر"،‬
‫والسيدة "أندروز" يعرفون جميعًا بالأمر،‬
‫أجل، بدا لي أنه تصرف حكيم يجب فعله.‬
‫هذا قول مُنصف.‬
‫حين قبلت "آرشي"، ألم تراودك‬ ‫تلك المشاعر القديمة، أليس كذلك؟‬
‫"جاغهيد"...‬
‫كلا.‬
‫بالطبع لا، اتفقنا؟ لا تكن أحمقًا.‬
‫تعلم أنك الرجل الوحيد بالنسبة لي.‬
‫ويمكن لمكائدنا أن تتوقف ليلة واحدة،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫علمت أنك أثرت مشهدًا مروعًا‬
‫بسبب علاقة "آرشي" و"بيتي" الرومانسية.‬
‫أعتقد أنك تعنين أن أدائي كان رائعًا.‬
‫لكن ألم تخشي أن تتقد مشاعرهما حقًا؟‬
‫أنا أثق بـ"آرشي".‬
‫وأثق بـ"بيتي".‬
‫لأكون صادقة، لم تخطر تلك الفكرة ببالي قط.‬
‫"(بيتي)"‬
‫"أشكرك مجددًا لمساعدتك لي.‬ ‫أرجو أن قُبلتي لم تكن سيئة."‬
‫"ضحك بصوت مرتفع. كنت رائعة.‬ ‫سيسرني فعل ذلك في أي وقت."‬
‫"ضحك بصوت مرتفع. كنت رائعة."‬
‫"طابت ليلتك."‬
‫ما زال السؤال قائمًا،‬
‫لماذا تكبدتم هذا القدر الهائل من العناء‬
‫لإقناع الطلاب المُرفَّهين‬ ‫وإلى حد بعيد بلدة "ريفرديل" بأسرها‬
‫أن "جاغهيد" قد مات؟‬
‫لأنهم كانوا يحاولون إلصاق جريمة القتل بي.‬
‫ولأنهم لو علموا أن "جاغهيد"‬ ‫لا يزال على قيد الحياة،‬
‫سيتخذون موقفًا دفاعيًا‬ ‫ويتكتمون أمورهم تمامًا.‬
‫وقد كنا ولا نزال في معركة سيكولوجية‬
‫مع طلاب "ستونوول".‬
‫السبيل الوحيد الذي سنتمكن به‬ ‫من إثبات جرمهم في محاولة قتل "جاغهيد"‬
‫هو لو أرغمناهم على الانهيار.‬
‫تبدين واثقة جدًا أن هذا سيحدث لهم.‬
‫لا، لا أعلم ذلك يقينًا، لكن...‬
‫بعد أحداث الأيام القليلة الماضية،‬
‫يراودني الشعور أنهم سيتصدعون‬ ‫بين لحظة وأخرى.‬
‫توقف عما تفعله يا "بريت".‬
‫لدي ما يثبت أن "جاغهيد" ما زال حيًا.‬
‫رويدك يا "دونا"، تمهلي.‬ ‫كيف لك أن تتأكدي هكذا؟‬
‫تعقبت "دونا" إلى مخبأ من نهاية العالم،‬
‫حيث كانت تتبادل القُبل بشكل مروع‬
‫مع ذلك الفتى البدائي الأصهب.‬
‫كان محض أداء مسرحي.‬
‫كان لديهما طعام من مطعم "بوب"،‬
‫ذلك المطعم الصغير‬ ‫الذي كان "جونز" مهووسًا به.‬
‫وماذا ؟ هل كانت هناك شطيرة إضافية؟‬
‫بنية "آرشي" مثل الأبطال الخارقين.‬ ‫أثق أن بوسعه التهام نصف دزينة.‬
‫دعك من الشطيرة.‬
‫لم يكن هناك واحدة، ولا اثنتان،‬
‫بل 3 أكواب حليب مخفوق كدليل.‬
‫أنا واثقة أن "جونز"‬ ‫سمعني أتسلل نزولًا على الدرج‬
‫واختبأ حتى لا يُكتشف أمره.‬
‫"دونا"، اسمعي...‬
‫ربما...‬
‫كان عليك ترك الأمور على ما هي عليه.‬
‫اقبلي بالفوز.‬
‫لقد مات "فورسايث".‬
‫لقد قتلناه.‬
‫من الواضح أن ذات ذيل الحصان قد تخطت أمره.‬
‫حان الوقت لتفعلي مثلها.‬
‫إياك أن تملي عليّ ما أفعله أبدًا.‬
‫إن كنت قد نسيت،‬ ‫أنا العقل المدبر في هذه الجماعة.‬
‫ما زال لدينا مهمة يجب علينا إنهائها‬ ‫وحبيبة متطفلة لنلصقها بها.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫وإن قوّضت من سلطتي مجددًا،‬
‫فسيحل بك ما حل بـ"جوناثان"،‬ ‫فليرقد في سلام.‬
‫وهذه حقيقة.‬
‫يا للعجب...‬
‫إنها الفتاة التي استنجدت بأبيها.‬
‫قمت ببعض التحريات كما طلبت مني.‬
‫وماذا؟‬
‫من حسن حظك أنني تحرية خاصة بارعة‬
‫لأنك لن تصدقي ماذا اكتشفت.‬
‫"كما تبين، هناك نفع‬ ‫من أختي غير الشقيقة الحبيبة."‬
‫بحسب طلبي، استغلت "هيرموسا"‬ ‫مهارتها في التحري بشكل نافع‬
‫وقامت ببعض التحريات‬ ‫بأمر طلاب "ستونوول" الأشرار.‬
‫وصديقتك "دونا"...‬
‫ليست لطيفة بالمرة.‬
‫فلتؤهبوا أنفسكم جميعًا.‬
‫لأن "دونا سويت" هي في الواقع...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫فهذا هو الدليل الدامغ الذي نريده.‬
‫هذا هو الجزء الأخير من الأحجية‬ ‫الذي كنا نحتاج إليه.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف ننال‬ ‫من طلاب "ستونوول" بشكل نهائي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬