‫"لينشيان."‬
‫إنه نعت يصف شيئًا مستوحى‬
‫من صانع الأفلام‬ ‫الأمريكي الشهير، "ديفيد لينش".‬
‫ولوصف شيء مروع وعادي في آن واحد.‬
‫وكذلك، حالة الجمود في "ريفرديل"،‬ ‫بوصولها إلى آفاق جديدة من الانحطاط‬
‫بعد اكتشاف تسجيل يظهر فيه‬ ‫شخص يرتدي قناعًا يمثلني‬
‫وهو يُضرب حتى الموت‬ ‫من قبل شخص يرتدي قناعًا يمثل حبيبتي.‬
‫مرحبًا. ماذا تشاهدون؟‬
‫"جيليبين"، يجب أن ترحلي من هنا.‬
‫آسف، هذه أمور للبالغين فقط.‬
‫حسنًا. لا أهمية لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أُوصِل هذا التسجيل إلى مكتب المأمور‬
‫في سلة مع جميع تسجيلات المتلصص الأخرى؟‬
‫أجل، لكن بقية التسجيلات ليس فيها‬ ‫إلا مشاهد ثابتة عن بُعد لمنازل الناس.‬
‫هذا في منزلة تصعيد واضح.‬
‫إنه إعادة تمثيل لما يظن أحدهم‬ ‫أنه حدث لي في الغابة.‬
‫والأسئلة المهمة هي، من الذي يفعل هذا‬ ‫وماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫لا، لن أُجتذَب إلى لغز مروع آخر.‬
‫لكن يمكنك أن تنغمس في هذا إن شئت، اتفقنا؟‬
‫سأكون شاكرًا لمن يساعدني‬ ‫في معرفة المزيد يا أخي الصغير.‬
‫تبدو مبتهجًا بصفة خاصة اليوم يا أبي.‬
‫عزيزتي، عقدت صفقة توزيع كبرى للتو.‬
‫منذ هذا الصباح، سأوفر كل شراب "الرم"‬
‫لصالات القمار التابعة إلى أسرة "غراندي"،‬ ‫بطول الساحل الشرقي.‬
‫هل عدت تقوم بصفقات مع ذلك المحتال "إليو"؟‬
‫لا أقوم إلا ببيع "الرم" يا عزيزتي.‬
‫وأسبقك إلى سوق لم تفكري فيه قط.‬
‫لقد فكرت فيه، منذ أسابيع مضت.‬
‫بدلًا من ذلك، ستتوسع "ريد ريفن"‬ ‫في سوق غير مطروق حتى الآن،‬
‫طلاب الكليات.‬
‫بنسخة ميسورة التكلفة‬ ‫من منتجنا، "ميبل كلو".‬
‫حظًا موفقًا لك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا "ريجي"؟‬
‫ما أسمعه هو أنكما تديران حيلة ما‬
‫تُدر لكما أموالًا طائلة.‬
‫- هل عدت لتجارة المخدرات يا "فانغز"؟‬ ‫- كلا. هل عدت أنت؟‬
‫كلا. ولهذا أنا مفلس.‬
‫وأريد مشاركتكما. في أيًا مما تفعلان.‬
‫إذًا... ما هي الحيلة؟‬
‫نصنع تسجيلات دغدغة لرجل يدعى "تيري".‬
‫وقبل أن تظن بنا السوء، إنها ليست جنسية.‬
‫لا تُخلَع فيها الملابس قط.‬ ‫إنها أشبه برياضات التحمل.‬
‫- وهل يدفع لكما المدعو "تيري" هذا مالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكثر بكثير من تجارة المخدرات.‬
‫هذا أمر غريب للغاية يا شباب.‬
‫لكن... هل تظنان أن بإمكان "تيري"‬ ‫أن يستعين بشخص مثلي؟‬
‫مذكرتي العزيزة، أُغرمت اليوم‬ ‫بالفتى الذي يسكن المنزل المجاور.‬
‫إنه أصهب الشعر وبنمش‬
‫ولديه ندبة على حاجبه‬ ‫أُصيب بها لوقوعه من فوق دراجته.‬
‫اسمه "آرشي أندروز".‬
‫ولديه كلب يدعى "فيغاس"، وهو لطيف للغاية،‬
‫لكن ليس بقدر "آرشي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- أطالع إحدى مذكراتي القديمة.‬
‫الصف الخامس. هذا مثير جدًا.‬
‫- أمي، حقًا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫حبيبتي، كم كبرت.‬
‫لا أصدق أنك ستذهبين لارتياد‬ ‫جامعة "ييل" بعد بضعة أشهر.‬
‫ابنتي الصغيرة العزيزة.‬
‫أمي، أرجوك ألّا تبكي.‬ ‫لو بكيت، فسأبكي أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫ما قد يدفعك إلى البكاء يا حبيبتي؟‬
‫تحظين بحياتك بأكملها أمامك.‬
‫3 صناديق كما طلبت.‬
‫- سيلقى حفلكم نجاحًا كبيرًا يا شباب.‬ ‫- سيلقى نجاحًا أكبر لو حضرتماه.‬
‫هل توفران أي شيء بخلاف الخمور؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫الوداع.‬
‫بحقك يا "فيرونيكا"،‬ ‫ماذا حل بمقولتك "الجودة دائمًا"؟‬
‫رائع، وصل للتو ممثلو "سوامب ثينغ".‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫ليس لدي مزيد من الطلبات للتسلُّم اليوم،‬
‫لكن هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫في الواقع أيتها الشابة،‬ ‫نحن نتفقد منافسينا فحسب.‬
‫أنا "جينكس مالوي" من أسرة "مالوي".‬
‫لعلكما سمعتما بنا.‬
‫لا، ألغيت اشتراكي لمجلة‬ ‫"سائقو الشاحنات" الأسبوعية للأسف.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أتعرفان ما هو غير مضحك؟‬
‫استحواذكما أيتها الساقطتان‬ ‫على جزء من أرباحنا.‬
‫نحن آل "مالوي" ندير‬
‫تجارة خمور القيقب غير المشروعة منذ أجيال.‬
‫وأحد أكثر الأسواق ربحية لنا هي الكليات.‬
‫لكن مؤخرًا، تردنا أنباء‬
‫عن وجود منتج جديد‬ ‫يستحوذ على قاعدة عملائنا.‬
‫"ميبل كلو".‬
‫بافتراض صحة ذلك...‬
‫ماذا تريد أن نفعله حيال ذلك تحديدًا؟‬
‫اسحبي منتجك فحسب.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أخمن لصالح من تعملون.‬
‫ويمكنكم أن تخبروه أن "فيرونيكا لودج"‬ ‫و"شيريل بلوسوم"‬
‫لا تُحجمان عن خوض معركة.‬
‫والآن، إذا سمحت لنا،‬
‫علينا ملء الزجاجات.‬
‫لا تقولي إننا لم نحذرك.‬
‫- "فيرونيكا"، ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- كانت محاولة لإخافتنا.‬
‫أؤكد لك يا "شيريل"،‬ ‫هذا من أساليب أبي المعهودة.‬
‫العام الماضي، أرسل مجرمين يرتدون أقنعة‬ ‫"غارغويل" ليضربوا "ريجي".‬
‫هذا العام، أرسل قرويين يدّعون‬ ‫أنهم يصنعون خمر القيقب غير المشروع.‬
‫النبأ السار هو أن مُوضِعي التوصيل،‬ ‫الذي في مكتب المأمور‬
‫والذي في الطابق العلوي،‬ ‫يخضعان إلى مراقبة على مدار الساعة.‬
‫ربما أمكننا التعرف على من وضع‬ ‫فيلم جريمة القتل المزيفة.‬
‫لا أعلم، يمتد طول التسجيلات ساعات.‬
‫هل يوجد هنا فيشار؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- ماذا؟ هل تعرّفت على أحد؟‬
‫ربما. لكنني أريد التحقق‬ ‫من هذا الدليل بمفردي. هل تمانع؟‬
‫يعمل "جاغهيد" حتى وقت متأخر مع "تشارلز".‬
‫شرائط التسجيلات.‬
‫"فيرونيكا" مع "شيريل".‬
‫تقوم بأعمال "رم" شراب القيقب.‬
‫"آرشي"...‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنه لطيف...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن لا يمكننا فعل شيء...‬
‫أكثر من هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫نمضي بعض الوقت معًا فحسب.‬
‫أنا أحب "جاغهيد".‬
‫وأنا أحب "فيرونيكا".‬
‫لكن هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كنت لتقول لو كنت هنا يا أبي؟‬
‫"(فريدريك أرثر أندروز)"‬
‫قول مبتذل على الأرجح، مثل،‬
‫"اتبع قلبك."‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف إلى أين يتجه.‬
‫ولا أريد إيذاء أحد.‬
‫أنا فقط...‬
‫أفتقدك بشدة.‬
‫"إيثل".‬
‫أيمكنك التحدث معي على انفراد لحظات؟‬
‫"جاغهيد". بالطبع.‬
‫هذا غير متوقع تمامًا.‬
‫نعم، ماذا أقول؟ كان عامًا غريبًا جدًا.‬
‫أردت التحدث معك في الواقع‬ ‫بشأن بعض تلك التسجيلات المخيفة.‬
‫أوصلت بعضًا منها إلى المخفر، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كانت تحتوي على تسجيل‬ ‫منزلنا لساعات طويلة. لا جديد.‬
‫كان هناك شيء جديد في أحدها.‬
‫كان مشهدًا لمن يتنكر في هيئة "بيتي"‬
‫ويقتل شخصًا آخر يتنكر في هيئتي بصخرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ألا تعرفين شيئًا عن ذلك؟‬
‫ماذا؟ كلا، بالطبع لا.‬
‫هذا لأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي له علاقة مباشرة بي و"بيتي"‬
‫من بين من أوصلوا التسجيلات.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أقسم لك.‬
‫أحاول فقط ألّا أثير المتاعب‬ ‫لأتمكن من الخروج من "ريفرديل" سالمة.‬
‫لم أصنع أية تسجيلات.‬
‫مذكرتي العزيزة،‬
‫كان اليوم أسعد أيام حياتي.‬
‫بعد عودتي سيرًا من المدرسة،‬
‫طلب مني "آرشي" الصغير الزواج.‬
‫بالطبع أريد الزواج مع "آرشي"،‬ ‫لكنني أعلم أننا صغار.‬
‫فأخبرته أن عليه أن يتقدم مجددًا حين نبلغ‬ ‫18 عامًا من العمر في المرحلة الثانوية.‬
‫هل كل شيء بخير يا "بيتي"؟‬
‫أجل. آسفة، كنت فقط... أفكر بشأن...‬
‫زمن أبسط؟‬
‫زمن أبسط.‬
‫فلتتوجه "بيتي كوبر" إلى مكتب مدير المدرسة.‬
‫- أمقت السيد "هني" بشدة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أتساءل ماذا ارتكبت هذه المرة.‬
‫أنا متحيرة. ما الغرض من هذه؟‬
‫إنها للكتاب السنوي.‬
‫أنت رئيسة التحرير، ألست كذلك؟‬ ‫تعيّنت العام الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫خلال فترة هجوم "القلنسوة السوداء"‬ ‫عليّ في الحفل الثانوي‬
‫ومطاردة "ملك (الغارغويل)" لي‬ ‫قبل القضاء على "المزرعة"،‬
‫تطوعت لأتولى إصدار الكتاب السنوي.‬
‫رائع.‬
‫إذًا...‬
‫الوقت يمضي.‬
‫- هل حللت القضية؟‬ ‫- كلا للأسف.‬
‫راودني حدس، لكن لم يجد نفعًا.‬
‫لكن راودتني فكرة أخرى،‬ ‫وهي أن المشتبه به قد لا يكون متلصصًا.‬
‫ربما كان صانع أفلام.‬
‫من صنع ذلك التسجيل في الغابة يعي ما يفعله،‬
‫حتى أنه استعان بممثلين.‬
‫بالإضافة إلى أنها مُسجلة على شرائط فيديو،‬ ‫هذه سمة مميزة لمن هو مولع بالسينما.‬
‫- لنبدأ بدار سينما "بيجو".‬ ‫- أجل.‬
‫كما يوجد متجر "باراميسيوم ريكوردز"‬ ‫و"بلو فيلفيت فيديو".‬
‫حسنًا، كان ذلك أحد أفضل التسجيلات‬ ‫التي صنعناها على الإطلاق.‬
‫أحسنتم.‬
‫وبالأخص أنت يا "ريجي".‬
‫ضحكتك رائعة.‬
‫لطيفة وعميقة.‬
‫استمروا...‬
‫وسنجني جميعًا الكثير من المال.‬
‫يجب أن نعمل لصالح أنفسنا،‬
‫وأن نتخلص من المدعو "تيري".‬
‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫هذا مشروع "تيري" يا "ريجي".‬
‫لو أصبحنا الموزعين لأنفسنا،‬
‫فلن يكون علينا‬ ‫اقتسام الأرباح التي نجنيها مع أحد.‬
‫سنصنع موقعًا إلكترونيًا خاص بنا،‬ ‫ونجعل الدخول برسوم.‬
‫ليست فكرة سيئة يا "كيفين".‬
‫اسمع، كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تخبر "تيري" بانسحابنا بهدوء.‬
‫سأتولى أنا أمر الباقي.‬
‫إحضار المعدات، استقدام بعض الممثلين الجدد.‬
‫سيتكفل هذا بنفقات‬ ‫دراستنا الجامعية يا رفاق.‬
‫لا أصدق أن مثل هذه الأماكن لا تزال موجودة.‬
‫نعم. مفتوح على مدار الساعة.‬
‫أيمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫تحظى بطابع عتيق هنا.‬
‫- "إف بي آي". هلّا نطرح عليك بعض الأسئلة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نفترض أنك على دراية بشرائط الفيديو‬ ‫التي تُسلَّم في أرجاء البلدة؟‬
‫بالقطع.‬
‫هل سمعت شيئًا بشأنها؟‬
‫هل يتصرف أي من زبائنك بما يثير الريبة؟‬
‫جميعهم يثيرون الريبة.‬
‫أيمكننا تفقد سجلاتك؟ من استأجر ماذا؟‬
‫يسرني التعاون معكما.‬
‫إنها من الطراز العتيق. يروق لي ذلك.‬
‫يحصل كل زبون على صفحة.‬
‫العمود الأول هو تاريخ استئجار الشريط.‬
‫العمود الثاني هو تاريخ الإرجاع.‬
‫من "إي ماغز"؟‬
‫يبدو أنه استأجر فيلم "فرايداي 13" 16 مرة.‬
‫تلك "إيثل ماغز".‬
‫إنها من زبائني المنتظمين.‬
‫لعلك تعرفها. ترتاد مدرسة "ريفرديل هاي".‬
‫إنها في عامها الأخير، كما أظن.‬
‫لا تبدو الأمور مبشرة لصديقتك "إيثل ماغز".‬
‫أعترف أن استئجار فيلم "فرايداي 13"‬ ‫أكثر من 10 مرات كثير،‬
‫لكنه ليس إشارة إلى أنها مذنبة.‬
‫أعني، قد شاهدت "إيريسرهيد"‬ ‫عدد مرات لا تحصى.‬
‫- وهذا لا يعني أنني "مان إن ذا بلانت".‬ ‫- لديها ولع بأفلام الرعب.‬
‫أوصلت شريط فيديو إلى المخفر.‬
‫قلت بنفسك إنها مهووسة بك يا "جاغهيد".‬
‫في رأيي، هذا يجعلها متهمة رئيسية.‬
‫"تشارلز"، أؤكد لك،‬
‫يبدو أخيرًا أن "إيثل" في حالة طيبة.‬
‫وهناك ما يزيد عن 100 شريط.‬ ‫لا أعتقد أن لديها المقدرة‬
‫أو حتى المعدات اللازمة‬ ‫لتقوم بمثل هذا العمل.‬
‫دعك منها فحسب.‬
‫"شيريل"؟‬
‫عليك المجيء إلى "ملهى ميبل"‬ ‫على الفور بحق السماء.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫أغار علينا رجال الجبال‬ ‫الذين أقدمت على إثارة حنقهم.‬
‫- أتعنين آل "مالوي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت نائمة في غرفتي السرية خلف المكتب‬
‫وسمعت من يحطم الباب.‬
‫من رحمة الرب وحده أنهم لم يجدوا‬ ‫أمي العزيزة ويتحرشون بها.‬
‫سيدة "بلوسوم"، آسفة جدًا لحدوث هذا لك.‬
‫أقسم لك إنني سأقتل أبي.‬
‫خرجت مبكرة يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫بل ظللت ساهرة حتى وقت متأخر. طوال الليل.‬
‫أنظف "ملهى ميبل" بعد أن أرسلت‬ ‫آل "مالوي" الريفيين ليدمروه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫ما كنت لأتعامل مع آل "مالوي" أبدًا.‬
‫إنهم منافسون عديمو الرحمة. إنهم خطرون.‬
‫هل هددك رجال "جينكس"؟ إن كان قد هددك...‬
‫لا. إن لم تكن من فعلت هذا الأمر،‬ ‫فهو ليس من شأنك، اتفقنا؟‬
‫لا تستهيني بآل "مالوي".‬
‫لقد اشتبكت معهم سابقًا.‬ ‫دعيني أساعدك في هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫سأسوي النزاع القائم بينكما.‬
‫بالقطع لا يا أبي.‬
‫هذه شركتي أنا، معركتي،‬
‫وسأفوز بها بشروطي.‬
‫وإن كان آل "مالوي" بالخطورة‬ ‫التي تشير إليها،‬
‫فقد لا تكون بالقوة الكافية لتواجههم.‬
‫مذكرتي العزيزة، كان اليوم رائعًا.‬
‫سألني "آرشي" إن كنت أود الذهاب‬ ‫إلى منزله للاستماع إلى أسطوانات.‬
‫وقلت أجل، بالطبع.‬
‫تبين أنها أسطوانات والده،‬ ‫لكنها كانت رائعة رغم ذلك.‬
‫"آرشي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرني "كيف" أن "هني" جعلك‬ ‫تعدّين الكتاب السنوي. أريد مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫"آرش"، لن تساعدني في أمر الكتاب السنوي،‬
‫وهذا... ليس سبب مجيئك.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫صدقًا، لا أكف عن التفكير بك يا "بيتي".‬
‫لقد حاولت، لكنه أمر مستحيل.‬
‫"آرشي"، لا يمكننا فعل هذا.‬
‫ليس هنا.‬
‫مهلًا، "ليس هنا"؟ أهذا يعني أنك...؟‬
‫أنا أيضًا لا أكف عن التفكير بك.‬
‫لذا، ربما...‬
‫- نلتقي الليلة. في المخبأ، ربما؟‬ ‫- كلا، ليس...‬
‫ليس الليلة. ليلة الغد.‬
‫حتى نحظى بوقت لنفكر في هذا الأمر...‬
‫ولنتأكد أنه ما نريد حقًا.‬
‫ليلة الغد.‬
‫سيمنحني هذا بعض الوقت‬ ‫لأفعل شيئًا، لأنهي شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، آنسة "بل".‬
‫يُفترض أن أعرف هذا كطالب في الصف النهائي،‬ ‫لكن هل هناك ناد فيديو في المدرسة؟‬
‫أجل يا سيد "جونز".‬
‫وهل يمكن لأي شخص الحصول على المعدات؟‬
‫أعني، أفترض أن يتوفر فيه كاميرات‬ ‫وأجهزة تشغيل شرائط الفيديو.‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يُسمح إلا لأعضاء‬ ‫نادي الفيديو استخدامها.‬
‫- هل "إيثل ماغز" من أعضاء نادي الفيديو؟‬ ‫- إنها رئيسته.‬
‫يا للغرابة.‬
‫أنت ثان من يسألني السؤال نفسه اليوم.‬
‫كان الأول عميل "إف بي آي" وسيم.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أعتقد أنني رأيته يغادر برفقة "إيثل".‬
‫أشكرك لمقابلتي يا "تيري". اسمع...‬
‫أنا ممتن لكل الفرص التي منحتني إياها،‬
‫لكن أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأتوقف عن صنع الأفلام معك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت في ريعان شبابك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أشعر بالقلق من أن يكتشف‬ ‫أبي الأمر بطريقة ما.‬
‫وباقتراب التخرج والكلية،‬ ‫أنا... أريد أن أتوقف فحسب.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا يا "كيف".‬
‫حسنًا. أفهم ذلك.‬
‫لكن لو عدلت عن رأيك...‬
‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫- هل تعني أن يدغدغ أحدنا الآخر إذًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا أعلم يا رجل. يبدو غريبًا بعض الشيء.‬
‫ليس كذلك، أؤكد لك.‬
‫وكذلك يا رفاق، ستجنون الكثير من المال.‬
‫ربما لو كانت طالبات، فقد نقبل بالأمر.‬
‫أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك.‬
‫مستحيل بحق السماء.‬
‫لن أسمح لفريق "بولدوغز" الحقير‬ ‫بتحسس فريق "فيكسنز" التابع لحبيبتي‬
‫بينما تتولى أمر كارثة تخص القيقب.‬
‫- كانت لتقتلني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنت تودين الترفع عن الكثير‬ ‫من المال، فافعلي ما شئت.‬
‫تمهل لحظة يا "ريجي".‬
‫لدي عرض مضاد.‬
‫ماذا لو دغدغت فتيات "فيكسنز"‬ ‫أعضاء الـ"بولدوغز" فقط.‬
‫وهكذا ستتحكم الفتيات في مجريات الأمور،‬ ‫كما يجب أن يكون الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت اختيار المتباري الأول.‬
‫مدافع الـ"بولدوغز" الأول سعيد الحظ هو...‬
‫"جيمي".‬
‫حسنًا. أولى أعضاء الـ"فيكسنز"‬ ‫التي ستدغدغه هي...‬
‫"أودري".‬
‫حسنًا.‬
‫لتبدأ ألعاب الدغدغة.‬
‫"أودري"، "جيمي"،‬ ‫اتبعاني إلى جناح الدغدغة رجاء.‬
‫"ملهى (بي يو بي)"‬
‫"هنتر مالوي".‬
‫هل تهدد ابنتي؟ أيها الريفي الحقير.‬
‫من؟‬
‫أتعني تلك الفتاة الفاتنة‬ ‫بائعة شراب "الرم"؟‬
‫حاولنا التحدث معها.‬
‫ماذا أقول؟ بعض الساقطات‬ ‫تحتجن إلى معاملة يدوية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أنا آسف. كنت أمزح.‬ ‫- واجه الجدار.‬
‫بحقك.‬
‫لا تفعل ذلك. أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫أنت "هايرام لودج"، صحيح؟ أعرفك حق المعرفة.‬
‫أرجوك، لن نعبث معك مجددًا.‬ ‫سنترك ابنتك وشأنها.‬
‫لن نحقّر من شأنك مجددًا يا رجل، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت وجماعتك بأكملها،‬ ‫ابتعدوا عن ابنتي وأصدقاؤها.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أين "إيثل"؟‬
‫في منزلها، مع والديها.‬
‫أخبرتك أنها ليست المتلصصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتشنا منزل "إيثل"، ووجدناه.‬
‫شاهده. ثم يمكننا مناقشة ما إذا كنت‬ ‫تظن أن "إيثل" بريئة أو لا.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كنت ضعيفًا يا عزيزتي.‬
‫كان أحد رجال "مالوي" تحت رحمتي.‬
‫كان بإمكاني قتله، لكن أبديت تجاهه الرحمة.‬
‫ضعف في العزيمة سريعًا ما ندمت بسببه.‬
‫أبي، لا بأس.‬
‫سأكون إلى جوارك دائمًا.‬
‫مذكرتي العزيزة،‬ ‫أنا أمقت "شيريل بلوسوم" بشدة.‬
‫جعلتْ "آرشي" يقبّلها في المدرسة اليوم.‬
‫قالت إن ذلك لأن كلاهما أصهب،‬
‫وهو أمر غير منطقي بالمرة.‬
‫هل استغرقت في الفكر يا قريبتي؟‬
‫مرحبًا يا "شيريل".‬ ‫هل جئت لتحضري صورك للكتاب السنوي؟‬
‫أجل. بهذا الصدد، سأحتاج إلى صفحتين.‬
‫لكل طالب صفحة واحدة فقط.‬
‫أجل، وبالنسبة إلى البشر التقليديين،‬ ‫سيكون هذا كافيًا.‬
‫لكنني أريد تكريم "جاي جاي".‬
‫حسنًا، لا بأس. كما تريدين.‬
‫ما الخطب يا قريبتي؟‬
‫هل أصابك اجترار الذكريات بالحزن؟‬
‫"شيريل"، أعيديه إلي.‬
‫رباه.‬
‫لم أكن أعلم قط كم كنت تكرهينني حينئذ.‬
‫وهذا لأنني استرقت قُبلة مع...‬
‫مهلًا.‬
‫كنت على حق، أليس كذلك؟‬
‫حين قلت إنك و"آرشي"‬ ‫لا تتظاهران بالمواعدة فحسب‬
‫- حين كان "جاغهيد" ميتًا.‬ ‫- لا.‬
‫كان هذا تظاهرًا بالطبع.‬
‫- لكن هل...؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لم نفعل.‬
‫لكن أعتقد أن جزء مني مغرم بـ"آرشي"‬ ‫منذ 10 أعوام يا "شيريل".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت مغرمة بفكرة "آرشي".‬
‫فكرة الحب المثالي.‬
‫لكنها... لم تكن حقيقية.‬
‫كانت محض خيال.‬
‫لكن في هذه البلدة المروعة،‬
‫وجدت أنت و"جاغهيد" كل منكما الآخر.‬
‫وهذا حقيقي.‬
‫بل قد يكون هذا...‬
‫إن جاز لي أن أقول، علاقة أبدية؟‬
‫من يدري؟‬
‫يضل الناس الطريق، هذا وارد الحدوث.‬
‫لكن يجب...‬
‫أن تتوقفي عن ذلك قبل أن يتأذى أحد.‬
‫أو أفضل من ذلك، توقفي حتى قبل أن تبدأي.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫- أسأت التصرف يا "كيفين".‬ ‫- "تيري"؟‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لم تكن تنوي ترك مجال الدغدغة.‬
‫كنت تعد أعمالك الخاصة.‬
‫لا نريد إثارة المتاعب.‬
‫لقد أثرتها بالفعل.‬
‫إذًا...‬
‫إليك كيف ستصلح الأمور.‬
‫أنت وأصدقاؤك ستعطونا 40 بالمئة من أرباحكم.‬
‫سيكون عليّ التحدث مع شركائي.‬
‫40 بالمئة.‬
‫وإلا لن تدغدغ أحدًا مجددًا.‬
‫حسنًا. "تيري"، لقد فهمت. رباه.‬
‫"إيثل".‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫هذا تسجيل جنسي لي مع حبيبتي،‬
‫جرى تصويره دون موافقتنا‬ ‫في مدرسة "ستونوول" للتأهيل الجامعي.‬
‫وعثر عليه "تشارلز" في أثناء تفتيش منزلك.‬
‫لقد دافعت عنك يا "إيثل".‬
‫آمنت بك. بينما كنت تحتفظين بهذا التسجيل؟‬
‫- من أين لك به حتى؟ من "بريت"؟‬ ‫- كلا.‬
‫هناك مكان في آخر متجر "بلو فيلفيت فيديو".‬
‫مكان سري.‬
‫اسمه "ذا سكارلت سويت".‬
‫وماذا يوجد في "ذا سكارلت سويت"؟‬
‫شرائط.‬
‫غير مهذبة، غريبة، مُعَدّة في المنزل.‬
‫مثل شرائط المتلصص؟‬
‫وأشياء أكثر شرًا.‬
‫مثل... تسجيلات جنسية.‬
‫ربما حتى أفلام جرائم قتل حقيقية، كما سمعت.‬
‫وهل كان هذا هناك؟‬
‫كان اسم هذا الفيديو‬ ‫"رفيقة اللعب ذات ذيل الحصان".‬
‫بدا أنه سيكون ممتعًا،‬
‫لكن فور أن رأيت حقيقته، أقسم إنني أطفأته.‬
‫واحتفظت به لعدم رغبتي‬ ‫في أن يحصل عليه أي شخص آخر.‬
‫أرجوك، يجب أن تصدقني.‬
‫اذهب إلى "ذا سكارلت سويت" يا "جاغهيد".‬
‫ستجد ما تبحث عنه.‬
‫أنهِ كل شيء في الحال.‬
‫لا يمكننا ذلك.‬
‫حمّلنا تسجيلاتنا بالفعل.‬
‫ونلقى رواجًا كبيرًا يا صديقي.‬
‫رواجًا قذرًا منقطع النظير.‬
‫علينا أن نعطي "تيري" نصيبًا إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- جزء صغير فحسب.‬
‫مستحيل. هذا عملنا، لا عمله.‬
‫وأعرف كيف أتدبر أمر "تيري".‬
‫كل ما أريد منك أن تفعله‬
‫هو أن تدبر لقاء معه في فندق "فايف سيزونز".‬
‫لن أخذلك يا صديقي، أؤكد لك ذلك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟‬
‫ابتعد عن طريقنا. معنا مذكرة بتفتيش المتجر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر يا "جاغهيد"؟‬
‫غير مُصرَّح لمن هم‬ ‫دون الـ18 بالدخول إلى هنا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫يأتي الناس لبيع وتبادل كل أنواع الشرائط.‬
‫هذا تسجيل لـ"كليفورد بلوسوم"‬ ‫وهو يقتل ابنه "جيسون بلوسوم".‬
‫إنه فيلم حقيقي لجريمة قتل حقيقية.‬
‫أصبح هذا منطقي الآن.‬
‫حري أن تكون معكما حصتي البالغة 40 بالمئة.‬
‫تعلم، لو كنت طلبت 10 بالمئة... ربما.‬
‫لكن أصابك الجشع.‬
‫لذا، إليك شروطنا.‬
‫لن تحصل على شيء.‬
‫وإن مس أحد أعوانك‬ ‫ولو حتى شعرة من رأس صديقي "كيفين"،‬
‫فأنا وفريقي سنكسر أكثر من أصابعك بكثير.‬
‫لقد ارتكبتم غلطة كبيرة جدًا للتو.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث لأبيك،‬
‫لكنني اشتركت في هذا العمل للمتعة.‬
‫لأقوم بشيء ممتع معك.‬
‫وقد كان كذلك، لفترة.‬
‫لكن يسري "الرم" في عروق بعض العائلات‬
‫بينما يسري شراب القيقب‬ ‫في عروق عائلات أخرى.‬
‫وبعض فئات الدم غير متوافقة.‬
‫بمعنى يا شريكتي، أريد التخارج. على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫هل طلبت رؤيتنا يا سيد "هني"؟‬
‫أجل.‬
‫منذ قليل، تلقيت اتصالًا هاتفيًا مقلقًا‬
‫ليلفت انتباهي إلى وجود...‬
‫حلقة سرية للدغدغة عبر "الإنترنت"،‬
‫يديرها كما يبدو طلاب‬ ‫من مدرسة "ريفرديل هاي".‬
‫أتودون التعليق على هذا؟‬
‫هل كان من اتصل بك شخصًا يدعى "تيري".‬
‫لا أهمية لمن اتصل يا سيد "مانتل".‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أتعلم يا سيد "هني"؟‬
‫أجل... لقد صنعنا تلك التسجيلات.‬
‫وليس هناك جرم في ذلك‬ ‫لأنها تقتصر على الدغدغة فقط.‬
‫- وما فعلناه لا يخالف أية قوانين.‬ ‫- نعم.‬
‫وكنا جميعًا نرتدي الثياب.‬
‫أجل، كنتم كذلك يا سيد "مانتل".‬
‫في الواقع، كان بعضكم‬ ‫يرتدي سترات الـ"بولدوغز"‬
‫وزي "فيكسنز" للتدريب،‬
‫مما يجعلكم تخالفون بذلك العديد‬ ‫من القوانين وحقوق الملكية الفكرية.‬
‫أضف إلى أنه يجعلكم تحت سلطتي المباشرة.‬
‫وهذا يعني، أنني أريد منكم إزالة هذا الموقع‬ ‫الإلكتروني الخليع في الحال‬
‫قبل أن يُلطِّخ سمعة هذه المدرسة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫والآن اغربوا عن وجهي.‬
‫أردت أن أشاركك شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها أغنية كتبتها. من أجلك.‬
‫"لا يكون هناك إنذار مسبق‬ ‫حين يتبدل كل شيء‬
‫تخليت عن حذرك ورأيت شيئًا غريبًا‬
‫فكرت، (لم تُخلق لتكون في هذا العالم‬
‫وأنا كذلك مثلها)‬
‫لأنك تجعلينني..."‬
‫توقف.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا... بل نحن.‬
‫نحن.‬
‫أنا أحب "جاغهيد".‬
‫وأنت تحب "فيرونيكا"، أليس كذلك؟‬
‫لكن، ما كان كل هذا إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم، ربما لأن كل شيء سيتغير‬
‫خلال الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫وأنا وأنت نشعر بالأمان معًا.‬ ‫دائمًا ما شعرنا بذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني لا أريد إيذاء أو خسارة "جاغهيد".‬
‫لا أريد خسارة‬ ‫أو إيذاء "فيرونيكا" أيضًا. أنا...‬
‫لذا، أيًا ما كان هذا...‬
‫أو ما كان عليه في الماضي...‬
‫لقد انتهى.‬
‫أحب تلك الأغنية يا "آرشي".‬
‫يبدو أنك كتبتها لشخص استثنائي.‬
‫هل سمعتها "فيرونيكا" بعد؟‬
‫كلا، ليس بعد. إنها مفاجأة.‬
‫ستحبها بشدة.‬
‫أمي.‬
‫إن لم يكن الأوان قد فات...‬
‫أنا مستعد لأخذ "الأكاديمية البحرية"‬ ‫على محمل الجد.‬
‫هذا نبأ رائع يا "آرشي".‬
‫وأعلم أنني كنت متذبذبًا مؤخرًا...‬
‫لكنني جاد جدًا الآن، أعدك بذلك.‬
‫حان الوقت لبداية جديدة بالكامل.‬
‫سأتصل بـ"بروك" وأزف إليها النبأ السار.‬
‫"إليزابيث". ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬
‫أتخلّص مما يؤرقني.‬
‫لكنها مذكراتك.‬
‫هذه ذكريات طفولتك يا حبيبتي. إنها ثمينة.‬
‫هذا كل ما هي عليه يا أمي.‬
‫ذكريات.‬
‫لم لا نحتفظ بهذه؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بواحدة، إن أردت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫صحيح. لا بأس بواحدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا بعد إذًا؟‬
‫التخرج.‬
‫جامعة "كارنيغي ميلون".‬
‫لقد قُبلت في "جامعة (بيتسبرغ)".‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد ارتيادها؟ لماذا؟‬
‫لأنهم منحوني منحة دراسية.‬
‫و...‬
‫لأنها قريبة من "كارنيغي ميلون".‬
‫أتساءل كيف سيكون الأمر أن نتواعد‬ ‫في مكان مختلف عن "ريفرديل".‬
‫نعم، كنت...‬
‫كنت أفكر في هذا أيضًا.‬
‫و...‬
‫لعلنا سنعرف.‬
‫أجل، لعلنا سنعرف.‬
‫إذًا...‬
‫هل تظن أن "ريجي" كان محقًا بشأن‬ ‫أن "تيري" هو من اتصل بالسيد "هني"؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أعني، كيف سيعرف السيد "هني" بشأن‬ ‫حلقة سرية للدغدغة خلاف ذلك؟‬
‫آسف يا "هولدن".‬
‫"ذا سكارلت سويت" مغلق حتى إشعار آخر.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أغارت الـ"إف بي آي" عليّ.‬
‫تمت مصادرة كل ما لدي من سلع محظورة.‬
‫أُطلق سراحي للتو.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "ديفيد".‬
‫حسنًا...‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫يجب أن أعترف، أنا مندهش.‬
‫أعلم أنه مر زمن طويل‬ ‫منذ جئت إليك لطلب المال،‬
‫لكن سيمكنني هذا من شراء حصة "شيريل"‬ ‫في تجارة صنع "رم" القيقب.‬
‫رفضت مساعدتي لك عدة مرات، كما أذكر.‬
‫أجل. لكن سبب عدم رغبتي في مشاركتك في العمل‬
‫كانت... أساليبك غير السوية.‬
‫ما حدث حين أبقيت‬ ‫على حياة مجرم آل "مالوي"...‬
‫قلت إنه أظهر أنك ضعيف.‬
‫لكنني أعتقد أنه فعل عكس ذلك تمامًا.‬
‫تطلب منك القوة حتى لا تعود إلى سابق عهدك،‬
‫وأنا فخورة بك لذلك.‬
‫ما كان يجب أن ألاحق أحد أبناءك يا "جينكس".‬
‫لقد أسأت التصرف.‬
‫"هايرام لودج"، يجب أن تعلم.‬
‫يجب ألّا تدير ظهرك تجاه أحد آل "مالوي".‬
‫لقد تعلمت الدرس.‬
‫أظهر لي أنك أخيرًا، وحقًا بدأت صفحة جديدة.‬
‫لقد فعلت يا عزيزتي.‬
‫ولو سمحت لي بقول، إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن أشاركك العمل مجددًا.‬
‫- كان اسمه "رفيقة اللعب ذات ذيل الحصان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكنا نظن أن "بريت وستون واليس"‬ ‫لا يمكن أن يكون أكثر حقارة، صحيح؟‬
‫"شيريل" تتصل بي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، سأحضر على الفور.‬
‫تلقت "شيريل" تسجيلًا آخر للتو.‬ ‫تريد مني الذهاب إليها.‬
‫أعلم أنك أقلعت عن حل الألغاز، لكن...‬
‫لا.‬
‫سأشاركك.‬
‫يا للعجب.‬
‫اجتمع فريق الأحلام مجددًا.‬
‫كان على أعتاب المنزل حين عدنا.‬
‫اعتقدنا أنه سيكون كسائر‬ ‫التسجيلات الأخرى في بادئ الأمر.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا يلاحقونني؟‬
‫ليس أنت وحدك يا "شيريل".‬
‫تلقيت تسجيلًا أيضًا.‬
‫أشعر أننا البداية فحسب.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي بدر"‬