؟كم صديقاً تملك
!أنتِ الأفضل بينهم
إنه ليس سؤالاً كيدياً
إني أفكر بعدد الأشخاص
الذي سندعوهم لحفل زفافنا
بإمكاننا دعوة كل معارفنا
والذين يبلغ عددهم تقريباً 150 شخص
أو ندعوا الذين نستلطفهم حقاً والذين يبلغ عددهم 6 أشخاص
لاأمانع بـ6 أشخاص
من ناحية أخرى
بما أننا سنقيم حفل زفانا بكل ما فيه من تفاصيل
أليس من الأفضل
أن نقيمه في حضور حشد يهلل ويفرح لنا؟
إليكِ هذه الفكرة
لماذا لا نبحث عن المكان المثالي لحفل زفافنا
ونترك المكان يحدد لنا عدد المدعوين؟
!رباه كم أنت عمليّ
إن هذا يثيرني! ما خطبي؟
‫ - مرحباً ‬ ‫- مرحباً، أتريدين أن أعد لكِ الإفطار؟‬
‫عندي صف مادة العقود هذا الصباح‬
‫الأطعمة الصلبة ممنوعة علي قبل هذا الصف‬
‫هل هو نفس البروفيسور الذي يسميكِ كريستي الراسبة؟‬ ‫‬ ‫تلاعب لفظي: كلمة رسوب تتشابه في النطق مع عائلتها ‬ ‫‬
‫تظن نفسها شديدة الذكاء‬
‫لكنني سمعت نفس هذا الكلام في الروضة‬
‫كنت أحاول تحفيزك ‬
‫لو قللنا عدد الحضور ليكون 4‬
‫سيكون بإمكاننا أن نتزوج في سيارتي‬
‫هذا أكثر كلام عمليّ ‬ ‫سمعته في حياتي!‬
‫إخلع بنطالك!‬
قررت المحكمة أن الأضرار اللاحقة لا يمكن
أن تفرض الغرامة عليها إلا إذا
كان الطرفان واعيان للعقد المكتوب
و.. لم تقم هادلي
بفعل لذلك لداكسنديل
لذا..
للأسف
حسناً يا رسوب، كانت هذه إجابة صحيحة
تم ايصالها بثقة تشابه ثقة فأر من أفلام الكرتون
شكراً
هل يوجد أحد ليخيّب ظني
ويقارن تفاصيل سولافين مع أوكونر
.السيد هارت، أنت دائماً تجعلني أحزن
يداي ترتجفان بشدة لدرجة أني لا أستطيع كتابة أي ملاحظات.
هل تسمحين لي بأخذ ملاحظاتك؟
لست أكتب أي ملاحظات.
إني أكتب "لا تبكي، لا تبكي، لا تبكي"
‫‬ ترجمة وتعديل التوقيت: Nada Muhammad ‫‬
أتفهّم أن يكون البروفيسور شديداً
لكن هذه المرأة لئيمة
لئيمة إلى أي حد؟
١ تشبه لؤم مارجوري و١٠ لؤم بوني؟
.دعوني أوضح لكم
تخيلوا أمي، لكن متعلمة.
.بعد آخر صف جلست في سيارتي وبكيت
ثم نظرت للسيارة التي بجانبي
ورأيت شاباً يدرس في نفس الصف وكان يبكي أيضاً
رآني، وضحكنا قليلاً
.ثم عاودنا البكاء
أحاول أن أبكي مباشرةً بعد أن استيقظ
أخرج كل البكاء الذي في داخلي
حتى يأتي وقت النوم وعندها .أبكي حتى أنام
هل كل شيء بخير يا ويندي؟
نعم، في أفضل حال، لماذا؟
أتريدين صحن الفاكهة؟
إليكِ صحن الفاكهة
لو كان لديك وقت للبكاء يا عزيزتي، فسيكون لديك وقت
للذهاب إلى الجلسات
إني متأكدة من وجود الجلسات بالقرب من الجامعة.
مررت بالفعل على كنيسة ورأيت في الخارج مدخنين متوترين بشدة
سأتفقد هذا الأمر
توقفن عن الأكل، هذا مهم.
لقد وجد المكان المناسب لإقامة زفافي أنا وآدم.
- أخيراً! - رائع!
Way to sell it.
على أي حال، إنها حديقة جميلة
فيها أشجار ظليلة ، ومليئة بالزهور
واسمعوا هذا.. فيها جدول جاري حقيقي!
كانت متاحة في يوم زفافنا
وكان هنا أناسٌ يريدونها
لذا حجزتها مباشرة وبدون تفكير!
سبقتكم! أيها الثنائي المثلي الوسيم!
- يبدو رائعاً - اصغي جيداً! الأمر مريع!
لا تستطيعين التنبؤ بتصرفاتها أبداً، أليس كذلك؟
أخبرت آدم بكلِّ غباء بأنني أهتم لرأيه
وأريده أن يشارك في التحضيرات
وأخذت أهم قرارا بدونه
ماذا يجب أن أفعل؟
آدم هو الرجل الذي ستتزوجينه كوني صريحة معه.
هذه ليست النصيحة التي أريدها، كرستي؟
- أنا مع الصراحة - لا
وأنا أيضاًسـ..
- الصراحة للسُّذّج - كنت أعرف إنه كان من المفترض أن أبداً بك
من واقع خبرتي، أفضل طريقة
لتأخذي ما تريدينه من الرجل
هي أن تجعليه يظن أنها فكرته
استخدمتها في الحصول على البيوت وعلى الذهاب في إجازات
استخدمتها مع نفسي
يروقني كلامك، أكملي
خذيه بدايةً لمكان يعجبك أنتِ حددي المعيار
ثم خذيه لأماكن سيئة أضمن لكِ
أنه سيقول أن مكانك الذي حجزتيه سلفاًأفضل
السؤال الذي يطرح نفسه يا بوني، هل أنتِ مرتاحة
لهذا التلاعب والتدليس؟
أو ربما يكون السؤال الأهم هو لماذا أضيع أنفاسي؟
أظنكِ تحتاجين لصحن الفاكهة
هل أنتِ بخير؟
كان صباحي صعباً
أنتِ في المكان المناسب
أعلم. شكراً.
كل مافي الأمر أني أقضي وقتاً صعباً مع...
لا!
لازلتِ أشم رائحة ورد الياسمين
من تلك الحديقة الجميلة
لكن.. انس ذاك المكان لأننا في
- إنه ليس سيئاً - أتفق معك، ليس جيداً
أعجبني السقف العالي
صحيح، لكن..
لقد كان مصنع براميل.
وأنا سأتزوج من مرأة كانت صديقة مروج كوكايين
لذا من الواضح أن الماضي لا يزعجني
كلامٌ مقنع
الجدران الحجرية رائعة!
صحيح، لكن حتى احتك فيها
وأنزف على فستان زفافي كله
نعم، سألبس فستاناً أبيض وسنرقص رقصتنا الأولى
على أغنية "Boogie Wonderland." انتهى
صدقيني، إن هذا المكان في حالة جيدة
نستطيع تعليق الإنارةعلى هذا السقف المكشوف
والآن صرنا مسؤولين عن الإنارة أيضاً؟؟
لماذا لا نصنع رجلاً آلياً ليزوجنا؟
لم أكن مصممة على الحديثة الجميلة
لكن على الأقل يوجد فيها إنارة
و.. لا أدري، أزهارٌ وجداول
أحببت الحديقة
إذا تقلصت خياراتنا، إما حديقة من حكايات الخيال
أو مقر عمل قاتل متسلسل
حسناً
إني ميالٌ للحديقة
إن كنت تريدها لهذا الحد
سأوافقك الرأي.. تم اختيار الحديقة!
رائع! هل اتصل واحجز؟
لا، لا! لقد قمت بالاختيار وأنا عليّ التفاصيل
شكراً يا عزيزتي
لا مثيل لكِ
المعذرة يا أستاذ؟
أردت إلقاء التحية
يسعدني أن أعرف أننا نعيش نفس التجربة
من تكونين؟
كريستي! في صف العقود الذي تدرسينه
‫-‬ تسمينني كريستي الراسبة ‫-‬ أوه تذكرت
ظننتك أطول
إن كان يضايقك وجود طالبة معك في الجلسات
التي تحضرينها، أستطيع الذهاب لجلسات اخرى
‫-‬ لا، لا تقلقي بهذا الشأن ‫-‬ هل أنتِ متأكدة؟
نعم، لا أنوي أصلا العودة للجلسة
حسناً
انتظري
أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل لي أن أسأل لماذا؟
لأني بخير
لم أشرب الحكول منذ أكثر من ٦ أشهر
لقد ذهبت للكثير من الجلسات
ودائماً أسأل نفسي لماذا أضيع وقتي
في الاستماع لأمثالك؟ لا أقصد الإهانة
في الواقع، هذا أحد ألطف الأشياء التي قلتيها لي
اسمعي، عندما أشرب الكحول يحدث ما لا يحمد عقباه
لذلك لا أستطيغ الشرب وأنا متصالحة مع هذا
لكني أكره الجلوس في حلقة
والحديث عن المشاعر وتلاوة صلوات
حاكتها أمي على منشفة المطبخ
أنتِ محظوظة، أمي لا تملك منشفة مطبخ
لم نكن نملك مطبخاً في معظم أيام طفولتي
أمي أيضاً مدمنة كحول
إنه أمرٌ مؤسف
اسمعي، لقد جئت اليوم للجسلة
على أمل أن تفيدني، لكن لم يحصل هذا
يحدث معي هذا أحياناً
بعدها أذهب لشرب القهوة
مع اصدقائي من برنامج الدعم ويتحسن الحال
يعجبني هذا! سنذهب لشرب القهوة
‫-‬ سيكون هذا أمراً رائعاً يا أ. ستيفينز ‫-‬ ناديني ناتاليا
سنذهب لشرب القهوة، وتريدني أن أناديها ناتالي
ليس معطفي
- هل أنتِ هنا يا أمي؟ - مرحبا! كيف كان يومك؟
رائع! وأنتٍ؟
- رائع! - هل كلتانا في مزاجٍ جيد؟
- يا إلهي! ما حدث ذلك قط! - قط!
ما ذا علينا أن نفعل؟ - أظننا بالفعل بدأنا
إبدأي أنتِ - لا، أنتِ إبدأي!
التلاعب ينجح! يال حماقتهم!
اشرحي أكثر
تلاعبت بآدم والآن سنقيم حفل زفافنا في الحديقة
رائع! ماذا عنك؟
أستاذتي مدمنة كحول!
اشرحي أكثر
ذهبت لإحدى الجلسات اليوم وأستاذتي المريعة كانت هناك
شربنا القهوة، واتضح أنها لا تكرهني!
- كل ما في الأمر أنها يائسة - هذا رائع يا عزيزتي!
ليس بالنسبة لها، لكن اتفق!
تكلمنا لمدة ساعة وأظن أننا صرنا شبه أصدقاء
- اصدقاء؟ - نعم!
جيد! أنتن هنا! إني سعيدٌ جداً!
ونحن أيضاًَ أين كنت؟
- اشتريت مصنع البراميل! - ماذا؟
إشرح أكثر
سأحوله لحانة
هل فقدت عقلك؟!!
أظننا عدنا للمزاج السيئ
ستفتح حانة! يال الحماسة!
أهي حماسه يا كريستي؟ أهي كذاك؟؟
لنتحدث لاحقاً، أملك أفكاراً للحانة
حسناً، أعرف أنه كان قراراً اندفاعياَ بعض الشيئ
ربما يكون هذا خطأي إننا لا نملك قواعد، إليك هذه القاعدة
في حال جُنّ أحدنا وأراد
أن ينفق ما يفوق الـ١٠٠ ألف دولار فعليه لأن يبلغ الآخر برسالة
- إنك لا تملكين أي مال - إذاً هذه القاعد تنطبق عليك وحدك
لا أدري ما أقوله لك يا بوني
لقد وقعت في حب المكان
لم يكن من المفترض أن تحبه كان من المفترض أن تكرهه
ماذا يعنيه هذا؟
قادمة
ابنتي تحتاجني
لماذا لم يكن من المفترض أن أقع في حب مصنع البراميل الذي أملكه؟؟
- إنس الأمر، لم أحسن التعبير - أعرف عندما تكذبين
حقاً؟ أنا نفسي لا أعرف عندما أكذب
حسناً
قد
أكون رأيت بالفعل تلك الحديقة الجميلة
ذات الجداول
وتعلق قلبي في فكرة إقامة زفافنا فيها
لماذا لم تخبريني بذلك؟
لأن جيل الغبية
قالت لي أنه من الأفضل أن تظن أن الفكرة فكرتك
لماذا؟
لأني نوعاً ما حجزت
الحديقة بالفعل قبل أن تراها
انتظري لحظة
غضبتي عندما أخذت قراراً بدون علمك
في حين أنك بالفعل أخذتِ قراراً بدون علمي
لا تقارن قراراتنا
قرارك كان كبيراً، وقراري كان غريباً(شاطح)
على الأقل لم أكذب حيال الأمر
هذا كسر صريح للثقةّ
لا يحق لك التحدث عن الثقة
قلت إنك ستذهب لغسل سيارتك
لكن عوضاً عن ذلك اشتريت حانة!
لقد كان يومي رائعاً حتى أتيت إلى هنا
- وأنا كذلك - سأعود لمنزلي
حقاً؟ أم ستذهب لتشتري متجراً مهجوراً
وتجعل منه ملهى للرقص!
قررت المحكمة أن الإعلان
كان عقداً ملزماً لطرفٍ واحد
وأن المدعى عليه طلب إشعاراً
بأن المدعي اشترى منتجهم
خطأٌ شنيع
لولا الرهن العقاري، لكنت استقلت من هذه المهنة
حالاً
الآنسة بلنكيت، هلّا صححتي لنا مرةُ أخرى؟
بكل تأكيد
قررت المحكمةأن الإشعار غير ملزم
لأنه كان تسويقاً واسع النطاق
أحسنتِ! أنت أملنا المتبقى
في غرفةٍ تعج بماحميين غير أخلاقيين
إني متاحة إن كنت في حاجة لمعلمة خصوصية
حسناً
لقد أخذت لهذااليوم قدري الكافي من كمية عدم الكفاءة فيكم
انصراف
- هل لي أن أحدثك لدقيقة يا آنسة بلنكيت؟ - بكل تأكيد
وفيما بخص البقية، إن كنتم
تنوون غداًأن تصيروا بنفس الجهل إذهبوا للسينما وحسب
المعذرة، المعذرة، الأستاذة تريدني
المعذرة
كان درساً رائعاً لا يعلى عليه!
حبيبي السابق قال إننا سنتناول العشاءمع بعضنا الليلة
وهذا أعطاني الأمل
ثم ارسل لي للتو أنه طرأ أمرٌ ما
وأظن أن الأمر شخصٌ آخر وأنا لا أريد العودة له
لكنني أخاف أن أكون وحيدة للأبد
صحيح
أظن لو عجلنا
we can make the 12:30 meeting. سنتمكن من حضور اجتماع الساعه الـ١٢:٣٠
أفضّل الحديث معكِ
لنذهب لشرب القهوة
حسناً، لكن لا أملك من الوقت إلا ساعة
لدي ثلاث قضايا يجب أن أقرأها وهي لدرسكِ أنت
لن أطلب منكِ في الدرس أن تجيبي حُلت المشكة
لكن يجب أن أقرأ، صحيح؟
لا أهتم
هل سيدعوا آدم للزواج
- رفقاؤه الممثلين البدلاء؟ - سؤالٌ سديد!
وقتها سيكون مر سنه على تركي للكحول
وستعود ممارسة الجنس العابرة
ليس حرفاً.. ربما
لست متأكدة من أنه سكون هنا حفل زفاف أصلاً
بحقك يا بوني! لن تلغي حفل الزفاف
لأن آدم اشترى حانة
هل لي أن ألغي حفل الزفاف لأنه أحمق؟
على فكرة، لم يكن سيجد ذلك المكان
لول لم تتلاعبي به في موضوع الحديقة
- هذه غلطت جيل - غلطتي؟
لا يجب أن تأخذي رجلاً لمصنعٍ قديم
إن الرجال يحبون المصانع القديمة
كريستي محقة
أنتِ من بدأتي كل هذا يا بوني
يجب أن تتحملي عواقب أفعالك
ماذا؟
كنت أحاول أن أتخيلك وأنتِ تتحملين عواقب أفعالك
لا! إنها أستاذتي
حسبت أنكِ تحبين أن تكوني طوع أمرها؟
صحيح، لكني لا أحب أن أكون معالجتها النفسية
تتصل بي على الدوام فقط لهدف التنفيس
أوه، حقاً؟ كيف هو هذا الشعور؟
إنها مغرورةٌ معتدةٌ برأيها وحياتها فوضى عارمة
لا تتآلف مع أحد، ستعجبك!
لماذا لا تقولين لها أن تذهب لأحد جلسات الدعم؟
هذا ما تقوله هذه على الدوام
أو بإمكانك أن تقولي لها "تحملي مسؤولية تصرفاتك"
أتدرين؟ كلما زادت تصرفاتك الطفولة غير الناضحة
عرفت إن أثّرت عليك
أخبرها دائماً أن تذهب لجلسات الدعم لكنها ترفض
أحس بإن الشيء الوحيد الذي يبقيها بعيده عن معاقرة الحكول
مؤشر سيئ مؤشر شيء، هل تسمحين لي؟
أرجوكِ، يجب أن آخذ فيتاميناتي
لا أحد يستطيع إبقاء شخصٍ آخر بعيداً عن معاقرة الكحول
عليك النصح لا حمل الثِقَل
عذراً، هل طلب منك أحد للكلام؟
لكن، من بدأت في مساعدتها
صارت تعاملني بلطفٍ شديد
لم أبكِ في سيارتي طوال هذا الأسبوع
إذاً أنتما تستغلان بعضكما؟
إنها مادة العقود
لا تستطيعين ان تقاطعي الكحول بدلاً عنها
وقطعاً لا يمكنك أن تساعدي أحداً في مقاطعة الكحول
لفائدةٍ شخصية
هذا الوقت المناسب لتتصرفي تصرفات طفولية
- أهلا يا ناتالي - اهلا
قطعاً سنذهب لشرب القهوة بعد هذا الدرس
أظنني مارست الجنس الهاتفي مع حبيبي السابق ليلة أمس
- في الواقع - أعني
اتصل بي وأنا استحم ماذا كان في يدي أن افعل؟
كنت آمل أن أحضر تلك الجلسة بعد الدرس
آه، لن تنتهي ديباجة الجلسات! أنت أفضل من هؤلاء الناس
لا، أنا هؤلاء الناس
- وأنا في حاجة ماسة لهذه الجلسات - لماذا؟ أمورك تبدو تحت السيطرة
آسفة، لم يسبق أن قال لي أحدٌ كلاماً كهذا
هل تريدين الذهاب لشرب القهوة أم لا؟
لا أظن انني سأذهب
رائع
جئت بحثا عن سند، وتركتني أسقط
لم أتركك تسقطين
لا أظن أنني أستطيع أن أكون ما تريدينني أن أكون
لا أحد يستطيع
بالطبع لا، هذا عمل
حفنة من الخاسرين في قبو كنيسةٍ ما
نحب أن نسمي نفسنا خاسرون سابقون
على أي حال
لا أستطيع أن أملي عليك ما يجب أن تفعليه
لكني أستطيع أن أعطيك من خبرتي
جلسات الدعم تساعدني في البقاء بعيدا عن معاقرة الكحول
وايضاً تبقيني متزنة
أفهم ما تقصدين
- حقا؟ - بالطبع
عودي لمقعدك
- آمل أن نظل.. - قلت عودي لمقعدك
وآمل لمصلحتك أن تكوني قرأتي تلك القضايا
أهلا يا مات! ها أنت ذا
هل هذه نظارة جديدة؟
هل لي أن أستعير ملاحظاتك؟
كنت أفكر، لو وضعنا المشرب هنا
سنضع التلفاز هناك وهناك وهناك
وهناك وهناك وهناط
ماذا عن هناك؟
لا تبالغ
أهلا
هل لديك دقيقة؟
- اعذرنا - بكل تاكيد.
ماذا هناك؟
أدين لك باعتذار
صحيح أنك اتخذت قراراً كبيراً
سيؤثر على حياتنا للأبد
لكن أنا أيضاً لي أخطائي
والتي هي؟
عجباً، إنك حقاً تنوي عقابي على أخطائي
حسناً، كان من المفترض أن أخبرك بأني حجزت الحديقة
بدلاً من التلاعب بك
شكراً
لكن دفاعاً عن نفسي، لو لم أتلاعب لك
ما كنت ستملك هذه الحانة الرائعة
التي أتطلع لعدم معاقرة الكحول فيها
سيسعدك معرفة أنني سأسميها"مكان بوني"
- حقاً؟ - لا
لا يمكنك أن تسمي حانة باسم سكيّرة
إنه نذير شؤم
صحيح، كأن ذلك لم ينجح في الحانات الايرلندية
لكن أكمل
كان يجب علي ان أتحدث إليك قبل أن
تعرفين...
بددت مدخرات حياتي
وهذا يجيب على سؤالي التالي
أعرف، إن الأمر غير معقول
لكن يجب أن تفهمي أنني ضائعٌ
في مسألة الوظائف بعد أن
حدث هذا
وفي اللحظة التي أتينا فيها إلى هنا
كنت أرى حانة فيها طعام لذيذ وناسٌ سعداء
وأنا أتنقل بين الطاولات
كأني أملك المكان
لأن حقاً املك المكان
لكن أتدرين ما أجمل جزء في هذا الأمر؟
هو عودتي للمنزل وقولي لكِ
" أهلا عزيزتي
لقد كان يوم في العمل رائعاً؟
حسناً أنا معك
لكن على الأقل سم شراب تيمناً فيني
ماذا سيكون فيه؟
كل شيء
تم
اهلاً، أنا كريستي، مدمنة الكحول
أهلا يا كريستي
مؤخراً كنت أحاول أن أساعد شخصاً
بان يرى قيمة هذا البرناج
لكن لم يكن مهتما بسماع ما كنت أقوله
الخبر الجيد هو أن غضب ذلك الشخص مني كان يحطمني نفسياً
لكن ليس بعد الآن
لم أبكِ في سيارتي منذ أسبوع
وهذا أمرٌ جلل
وهذا بسببكم أنتم
وربما يوماً ما سيدخل
هذا الشخص من هذا الباب
لكنه قرارٌ ليس عائداً لي
لقد تحررت بالكامل
أعني، مرحاً!
ترجمة وتعديل التوقيت: Nada Muhammad