مرحباً بِكُم في الأرْض
متنزّه سيرنغيتي الوطني - تنزانيا
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
فلنأمل ألّا نرى ما تفعله .الأسود في الليل
فلنأمل أن نرى الأسود .قبل أن ترانا
يا ريم، هل يمكنك إطفاء الأنوار؟
.رائع
ويل سميث
المستكشف جورج ستاينميتز مصوّر
،حسناً هذا... لدينا نظارة رؤية ليليّة
وإن تلقي نظرة هناك وتخبرني .ماذا ترى
أنا أحتاج نظارة رؤية ليلية لأخذ .نظارة الرؤية الليلة منك
.حسناً، أنا أرى أنها حيوانات النوّ
.حسناً، هذه بداية
هل يمكنك أن تصف الشكل؟ مثل شكل المجموعة؟
...في الحقيقة لا أستطيع القول
.تبدو كأنها تقف جنباً إلى جنب .في الحقيقة لا يمكنني القول
كأنها متجمعة؟ - .أجل -
...لا أعلم، فلنرَ ماذا لديّ... لعبة أخرى
.أردت أن أريها لك
أتساءل إن كان بوسع الأسد أن .يرى في هذا النوع من الظلام، لا أعلم
.حسناً، هذا... ما لا نريد اكتشافه
.كلا كلا، كنت أتحدث عن حيوانات النوّ
هل يمكنك أن تتبعني؟ - .لا أستطيع أن أرى-
.نعم، أنا أمسك بك، نحن بخير - .حسناً، تمسّك -
.طوال حياتي رغبت برؤية النوّ
لكن لم أحسب أنها ستكون في الظلام .مع أُسود في كل مكان
لكن جورج لديه طريقة مختلفة .للنظر إلى كل مكان
،حسناً، نحن ننظر إلى هؤلاء الرفاق .من المثير أنهم ينتقلون
.رائع، أجل
لكن لا أظنها تستطيع رؤية .شيء في الظلام
إذن فهي تسير هكذا، ولكنها لا تسير اعتماداً على البصر؟
.صحيح
.إنها تسير بشكل مختلف
. يكاد يشبه نوعاً من تشكيل دفاعيّ حُر
. إنها تجتمع وتعمل كمجموعة
.إنها بوضوح يتبع بعضها بعضاً - .صحيح -
لكن إن كانت لا ترى ،ولا تصدر أيّ ضوضاء
كيف تعرف مكان الأخريات؟
عقليّة القطيع
منذ حوالي 30 سنة التقطتُ مجلة ناشونال جيوغرافيك
.ورأيت هذا
هذه الصورة، مليون ونصف ،نوّ على سهول افريقيا
.لازمتني منذ ذلك الحين
.أكبر هجرة مثيرة على الأرض
.وها أنا هنا أخيراً لرؤيتها
.يا ويل، اصعد وألقِ نظرة
.حسناً
.يا للهول
.هذه كثير من النوّ يا رجل
.ها أنا أخيراً أراها عن قرب - .يا رجل، منظرها مرح نوعاً ما -
،حيوان النوّ ليس أكثر الحيوانات جمالاً
.أو أكثرها ذكاءً
.جورج يسخر من النوّ بشكل مباشر
ولكن مهلاً، إن كانت لا تدبّر أمورها ،بمظهرها أو بعقولها
فكيف تنجو هنا في البريّة؟
حسناً، هذا ما يريد جورج .أن يخبرني به
الحيوانات السابقة إلى المقدمة .ترعى العشب أمام القطيع
وهكذا يتعيّن عليها أن .تتابع الحركة باستمرار
.ونحن كذلك
إذن يا جورج، ما الذي أتى بك إلى أفريقيا؟
...لقد شعرت بالملل نوعاً ما ،كنت طالباً ملولاً نوعاً ما في الكلية
...وقررت الخروج، ولقد أردت
ذهبت إلى أفريقيا، أتيت .إلى هنا للتنزّه
...اشتريت تذكرة ذهاب فقط إلى لندن
.وسافرت إلى الكونغو...
،وجدتها ساحرة جداً .وفيها الكثير لأتعلمه
.نعم - .ومازلت أشعر بنفس الطريقة -
حالما تخوض في الأمور الخطرة، ستستمر .بالتعلم أكثر فأكثر
أجل، بالضبط
أيّ نوع من الصور تأمل بالتقاطها؟
حسناً، أنا أحاول التقاط صورة للحظة ابتداء الهجرة
.عندما تعبر النوّ النهر
كم مرة تصور بالضبط ما تبحث عنه؟
.هذا سؤال محزن نوعاً ما
كنت أصور الحياة البرية لأكثر .من أربعين عاماً
بصفتك مصورا تحاول أن تلتقط ،اللقطات الحاسمة لحيوان
عندما تكشف عن الطبيعة .الحقيقية لأنواعها
والأعظم والأكبر على الإطلاق هو .عند عبور النوّ
حسب خبرتك يا ريم، إلى أية درجة هي نادرة؟
ما درجة السهولة لديك لتعثر على عبور؟
لديك فرصة كبيرة لرؤية .النوّ بالطبع
ريمتولا نصاري حارس غابات
نعم - ،لكن رؤية عبور -
.نادرة جداً
لكن أعتقد أنك يمكنك اعتباره فشلاً كبيراً
.إن لن تريني... عبوراً
.بالطبع
...كما تعلم، حيوانات النوّ لا تهتم
،النوّ لا يهمها من تكون .أو المدة التي كنت تنتظرها
.أعلم، صحيح - .إنها حقاً لا تهتم -
يا رفاق، أتعلمان ماذا؟ النوّ لم ترَ
. الرجال ذوي البدل السوداء" على ما أظن" ( يقصد فيلماً شهيرا قام ببطولته)
للإنصاف، لديهم أشياء أكثر .إلحاحاً للتفكير فيها
لكن بطريقةٍ ما، تتمكن من النجاة في رحلة طولها 300 ميل
.عبر الأسود الجائعة والضباع والفهود
ما هو سرّها؟
ربما يكمن الجواب في مخلوق مختلف تماماً
.على بعد أكثر من 3000 ميل من هنا
الخط 28.2006 شمالاً و83.5943 شرقاً نيبال
لكن ماذا يمكن لأكبر خلية نحل في العالم
أن تخبرنا عن النوّ؟
هل رأيت مثل هذا من قبل؟
.لم أرَ أيّ شيء مثل هذا من قبل
ستتمثل مشكلتك في كيفية ...الوصول إلى هناك وتكون قادراً على أن
آلدو كين أخصّائي حبال
.تجهز نفسك لتكون قادراً على التصوير - .ليس... حسناً، نعم
المستكشف كوري ريتشاردز مصوّر
.بحيث لا أدور في الهواء - .نعم -
ربما سنحاول التسلّق من الأسفل
وبعد ذلك من هناك نحاول .الوصول إلى الموقع
.حسناً، أعتقد أنّ علينا الذهاب للمحاولة
احمنا، احمنا جميعا، السكان والأغراب
هل هم هنا لجني العسل أم فقط لالتقاط الصور؟
لا يبدو أنهم يريدون جني العسل ليس لديهم المعدات المناسبة
يمكن أن يكون هناك ما يصل .إلى 100 الف نحلة في خلية واحدة
.ويمكنها أن تكون في غاية العدائيّة
إن قررت التجمع في سرب ،عندما تكون بأعلى الحبل
.فحرفياً لن يعود بوسعك فعل شيء
.آلدو، أنا في الموقع
.هل يمكنك أن تقترب أكثر؟ حوّل
.يمكنني لمسها
يمكنني لمس الجزء الخارجي بيدي .والجزء الداخلي بقدمي
.سأحاول تحريكهم
.هناك نوع من حاجز خفيّ حول الخلية
.إنه على بعد حوالي 20 إنشاً
.تجاوز الخط وسيحدث شيء مدهش
.مذهل
.هذه كأنها وسيلة للدفاع
،إن لاحظ النحل مفترساً يخترق المحيط
يهز جسده بادئاً ردة الفعل .المتسلسلة الهائلة هذه
كأنه جميعاً متصل بطريقة ما .وليس فقط بالتلامس
.ولكن كأنّه يفكر كوحدة واحدة
.كل نحلة بمفردها ليست بالشيء الكبير
لكن كسِرب يمكنها صنع شيء .كبير بما فيه الكفاية
...أو محير بما يكفي
.لردع أي مهاجم تقريباً
إذن لدى النحل خدعة الوميض الخاصة . به لإبعاد المفترسين
.لكن النوّ ليس لديه ذلك
.لا أظنّ
إذن كيف يدافعون عن أنفسهم؟
.ريم، ثمّة أسد هناك هل يمكننا التوقف لدقيقة؟
.انظر إلى اليسار
.نعم، أن أراها، أنا أراها
و...؟
.لقد ذهبت مجدداً .لقد ضيّعتها
.دعونا نغير منظورنا
لطالما أحببت النهوض والنظر إلى .الأشياء بطريقة مختلفة
عندما كنتُ طفلاً كنتٌ متسلق .أشجار حقيقيّ
.كثيراً ما أثير استياء أميّ
أحببت تسلق أعلى الأغصان
.لأرى فناءنا الخلفيّ
.والآن صار فنائي الخلفيّ أكبر بكثير
هل من حظّ؟
هل يمكنك رؤيتها؟
.مثل حشد عامّ
.لو كان بشرٌ هناك لحدثت فوضى
،كنتُ لأتعثّر وأقذف ذلك الرجل
.وأركض إلى ذلك الرجل هناك
لكن القطيع لم يفسد التنظيم .وواصل طريقه
.ذلك يبدو صعباً
لكن تبين أنه عليك فقط اتباع .ثلاث قواعد بسيطة
القواعد التي تنطبق على جميع الحيوانات .التي تسير في أسراب
الخط 51.9166 شمالاً و5.4998 شرقاً هولندا
القاعدة رقم واحد، لا تبتعد .كثيراً عن جارك
،القاعدة رقم اثنين
.لا تقترب كثيراً من جارك كذلك
،القاعدة رقم ثلاثة .إن انعطَف جارك، انعطِف
وهذا كافٍ لتحويل أفرادٍ
.إلى شيء رائعٍ ومعقّد
.بإمكان الزرازير الطيران 40 ميلاً بالساعة
لذلك حتى تبقى في التكوين فهي .بحاجة إلى ردّ فعل سائقي السباقات
خصوصاً عندما تكون السيارات الأخرى .ليست فقط في أمامهم أوخلفهم
.إنهم فوقهم وتحتهم
من الصعب معرفة مدى تميّز ذلك .حتى تراه بشكلٍ توضيحيّ
مئات الآلاف من الطيور تتسابق في مضمار يتغير باستمرار
.بدون حدوث تصادم واحد
،هذه الطريقة التي تنعطف بها حيوانات النوّ كذلك .بقواعد بسيطة لا تستدعي كثيراً من التفكير
،إنها ليست سريعة إلى حدٍّ ما ،لكنها بينما تبحث عن العشب الغضّ
.تكون حيوانات النوّ متناسقة
عندما تصل إلى نهر مارا .تمسي الأمور أكثر تعقيداً
،مراقبة من بجوارك لا تفيد كثيراً
.عندما تواجه تيّاراً قويّاً وتماسيح عملاقة
إنه أخطر جزء من رحلة 300 ميل ذهاباً وإياباً
الخط 1.56400 جنوباً و34.8842 شرقاً نهر مارا
مهلاً، هل يمكننا أن نخرج من هنا؟
.إنه آمن، نعم، اخرج
.سأسمح لك بالخروج أولاً
يبدو هذا جيداً، هل ستخرج أولاً؟
ما الذي ننظر إليه؟
أساساً، هذا أوّل عائق يتحتّم على الحيوانات اجتيازه
،لتصل إلى أراضي العشب الكبيرة لنهر مارا
حيث يوجد الغطاء النباتيّ الممتاز .لهم في هذا الوقت من العام
إذن... ما كلّ هذه العلامات؟
.هذه نقاط العبور، لذا نضع عليها علامة
،يبدو أنها على طول النهر
،لذلك كلما عبرت نضع عليها علامة
،وهكذا نعرف مثلاً، نقطة العبور رقم اثنين .رقم ثلاثة، رقم أربعة
.يبدو أنّ لديها بضعة أماكن مفضّلة
لكن إن كانت تعبر من أمامنا منتظمة فلِم من العسير التقاط عبور؟
.ما من سبيل لمعرفة أيها ستختار
.حسناً
،تجمّع آلاف الحيوانات
وربما تكون عبرت من مكانٍ مختلفٍ ،في العام السابق
إذن ينبغي أن يكون لديها ،ما يشبه قراراً جماعيّاً
،مثل قرار للقطيع
.بشأن الطريق الذي ستسلكه
،يمكننا أن نتوقف وننتظر في نقطة واحدة .أو يمكننا أن نسأم ونتجوّل
إن كان ثمّة عبور يحدث فيمكننا ،الذهاب إلى هناك
لكن بحلول الوقت الذي نصل فيه ،قد يكون الأمر انتهى
...لذا فالأمر أشبه بـ
من العسير معرفة إن كنت ستقتفي أثر أماكن العبور
.أو إن كنت ستنتظر عبوراً يأتي نحوك
.فهمت ذلك
إذن كم سيستغرق الوقت مني لأشعر بالراحة
وأنا أدع ذبابة تقع على وجهي بدون الحاجة إلى ضربها؟
لأنّ هناك ذبابتين على وجهك .وأنت مسترخٍ
.أنا رجل - .لقد تعبت من ضربهم -
أحقاً؟
...رجل حقيقي من قبيلة (بوشمان)، نعم - ...رجل -
حسناً، إذن هل سنتتظرها أم سنطاردها؟
.غريزتي تدفعني للعثور على مكانٍ جيد
.لدينا كثير من الحيوانات هناك .وإن انتظرنا فستأتي إلينا
.حسناً - .نعم -
إذن سننظر إلى المكان الذي ستنتقل إليه، صحيح؟
.أجل، إنها آتية إلى النهر .وانظر، القطيع موجود هناك
.نعم
.إنها تتحرّك أسرع، نعم - ...تحاول الجري إلى هناك -
هل هؤلاء الرفاق على وشك العبور؟
لا أصدق كم نحن محظوظون .بما نحن على وشك رؤيته
.لا تستهينوا بقوة حظ المبتدئ
أعني، كان جورج لسنوات يحاول ،الحصول على هذه اللقطة
.وأنا هنا منذ دقيقتين ويحدث كل شيء
.هذا فقط ما أقوله
.انطلق يا جورج .هذه لحظتك الكبيرة
.إنه يذهب لوحده
.لا أستطيع مشاهدة هذا
.يا رجل
لماذا تركوه يذهب وحيداً؟
.يبدو أنّ هناك قاعدة رابعة للقطيع
.لا تذهب حيث توجد التماسيح
،إن رأيت أحد أبنائي يمزّقه تمساح
فستكون لديّ أفكار أخرى .بشأن عبور ذلك النهر أنا كذلك
يبدو أن زخم الحركة الآن يبتعد .عن هذه النقطة
حيث كانت تتحرك نحو هذه .النقطة من قبل
.ويبدو الآن أنها تبتعد بهدوء نوعاً ما
بجلاء، فرد واحد شجاع يقفز في الماء
.ليس كافياّ لدفعهم لبدء العبور جميعاً
إذن ما الذي يتطلبه الأمر؟
من أجل أفضل شرح لذلك، علينا .الذهاب تحت الماء
الخط 9.02164 جنوباً و158.741 شرقاً جزر سليمان
جيل كيلي - غوّاص
.إنها مذهلة حقاً
،عندما رأيتها أول مرة
.هذا حقاً شيء لن تنساه
.أسماك الضوء الوامض غريبة
،إنها تجعل وجنتيها تضيء وكأنها تقول "أنا هنا، اتبعوني"
،لكن مثل ذلك النوّ المسكين
إشارة من سمكة واحدة ليست كافية .لتجعل الأخريات تتبعها
.ولا اثنتان ولا ثلاث
لكن إن ومض عددٌ كافٍ ،منها في الوقت نفسه
...وبنفس الاتجاه
.جميعها تطلق...
.الأمر لا يتعلّق بحيوان واحد يأخذ زمام المبادرة .بل بالعدد الكافي الذي سيقوم بها
.وبعدها ينطلق سلوك السرب بقوة
.لذا فهذه لعبة تتعلق بالأرقام
المكان المرجح الذي ستعبره النوّ
هو المكان الذي تتجمّع فيه .الأعداد الأكبر
لكن كيف عثر على هذا؟
حسناً، بطائرة مفتوحة الأبواب .ومساعد طيار مجنون
.ها نحن أولاء
.تعال إلى الأمام .يمكنك أن تراها بشكل أفضل
.هذا طابور ضخم
.هذا بالتأكيد أكثر ما رأيناه قَط
،هذا جنونيّ، إنها تبدو مثل النمل .مثلما ترى النمل يتحرّك
.مثل جيوش النمل - .جيوش النمل، أجل -
.بالضبط
.هناك بضعة آلاف على الأقلّ، قافلة
.ذلك الواحد أكبرها
بوسعك بالتأكيد أن تقول إلى .أين تذهب هذه الجموع
.إلى النهر رأساً
يجب أن نصل إلى هناك قبل .أن يبدأ العبور
.عُلم، فلننزل إلى هناك
.فلتبدأ ألألعاب
.انظر إلى ذلك الطابور، تلك الطوابير
هل عثرنا على نقطة عبورنا يا ريم؟
.أجل
إذن أعتقد من الأفضل .أن ننتظر هنا
،لأننا قد نخيفها إن اقتربنا .قد تبتعد عن النهر
إذن، هل من المحتمل أنّ وجودنا يمنعها من العبور؟
.صحيح، نعم .لذا من الأفضل أن نستمر بالانتظار
إذن الآن سننتظر أحداً ينادي (اكشن)؟ (يشبّه عبور اول فرد بمخرج يعطي اشارة بدء التصوير)
.مرحباً بك في تصوير الحياة البريّة .إنّ فيها كثيراً من الانتظار
.الأمر لا يختلف عن التمثيل كذلك
.أنت تجلس فقط نوعاً ما وتنتظر
أغنية الأسد ينام الليلة، أغنية جنوب أفريقية صدرت سنة 1939 بلغة الزولو وتم إعادة كتابتها وغنائها باللغة الانجليزية في الخمسينيات والستينيات وأخيراً سنة 1982 حيث حققت نجاحاً منقطع النظير
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪
♪ الأسد ينام الليلة ♪
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪
♪ الأسد ينام الليلة ♪
.لقد انقطع نفَسي
♪ بقرب القرية، القرية الهادئة ♪
♪ الأسد ينام الليلة ♪
هل سأكون مستكشفاً حقيقياً إن اعتمرت قبّعة واسعة؟
أجل، بالضبط - ...حسناً، إذن... إذن -
إذن، هل هكذا أعيش الدور؟
بعد ساعتين
.يبدو الأمر بخير .اذهب أنت أولاً
.لن أذهب أولاً .أنت اذهب أولاً
.كلا، أنت اذهب أولاً - .كلا، أنت اذهب، أنت اذهب -
.أنا خلفك تماماً -
تفضّل، أعني أنت بالفعل .تقف هناك، تفضّل
.نعم، أنا أحمي ظهرك يا رجل
."عقل الفرد يقول، "لا أريد أن أؤكل
،لكن عقل القطيع يقول ."ثمّة عشب هناك، هيا بنا"
.إنه قِدر ضغط
.ربما ما يحتاجونه دفعة واحدة أخيرة
حديقة في مكانٍ ما
هناك نقاط بالغة الصغر من .عفن الطين في كل مكان تقريباً
.معظم الوقت يبقى عفن الطين بالجوار
يلتهم البكتيريا ويصنع المزيد .من عفن الطين
لكن عندما ينفد الطعام من ،هذه الكائنات وحيدة الخلية
.يحدث شيء غريب
أمواج من الطاقة غير المستقرة .تتموج خلال السرب
تنضمّ جميعاً معاً مكونة .مخلوقاً جديداً
.خلايا كثيرة تصبح جسداً واحداً
وبعدما يصبح الضغط أخيراً .كبيراً تتحرك
.الأمر يتضمّن تضحيات
الألسنة الطويلة النحيفة تخلّقت .من الخلايا التي تموت
لكنها منحت الفرصة للأخريات للنجاة
عن طريق الانجراف إلى مراعٍ جديدة .عندما تصطدم بشيء ما
هؤلاء الرفاق عندما يكونون وحيدين .فهم حرفياً لا عقل لديهم
.لكن معاً، هم أذكياء
.والنوّ؟ إنها مثل عفن الطين قليلاً
. لا أقصد التقليل من شأنها
كثير من الأفراد بطريقة ما .يتخذون قراراً مشتركاً
.آلاف من البيانات تلتهم البيانات ببطء
...خطر من الأمام
.الطعام ينفد بالخلف
...موجات من الطاقة العصبية
.تدفعها في النهاية إلى الحافّة
.وإجابة
.إنها تنطلق، تنطلق
.لقد ذهبت، لقد ذهبت - .إنها تذهب -
.شاهدا هذا
.يا رجل
...حسناً، لقد حصلت على - .إنها تعبر -
...خذ المنظار - .شكراً، شكراً -
.ذلك مذهل
.ذلك يبدو جنونياً
لقد عشت أكثر من نصف حياتي .أستعدّ لهذه اللحظة
،لكن لا شيء يجهّزك للغبار
.والضوضاء وحجمها الهائل
...حالما تبدأ
.لا مجال للتراجع
حسناً، 30 عاماً، لقد كان ذلك .على قائمة أهدافي لمدة 30 عاماّ
.وقد حصلنا على ذلك .هجرة حيوانات النوّ
.عبور النهر
.لقد أنجزنا ما أتينا لأجله
،آلاف وآلاف من أفراد الكائنات الحية
.تنجو بالبقاء معاً
.القطيع يقودها ويحميها
.ليس الجميع يستطع الوصول
.لكن معظمها تفعل
.انظر إليها كيف تنطلق .كأنّها مربوطة معاً
...يمكنك، مثلاً .يمكنك أن تشعر بالرابطة
...إذن يبدو الأمر مثل، حتى من
ما يمكن أن يكون على بُعد .ربع ميل والذي يعرفونه
،مثل كل تلك التي بالخلف .يمكنها الشعور بما يحدث هنا
لما يقارب من 30 عاماً كانت .لديّ صورة في عقلي
سهول أفريقيا مليئة بملايين .من حيوانات النوّ
لكن في النهاية رأيت شيئاً .لم أكن أتوقّعه
.إنه ليس ملايين الحيوانات على الإطلاق
.إنه مجرد شيء واحد
،كما قال جورج، غيّر منظورك
،غيّر عدساتك
.وسترى السرب في كل مكان
،يجعلك تتساءل هل يعلمون حتى أنّهم في سرب؟
فكروا بالأمر، أليس كذلك؟
.اللعنة، الآن هذا سؤال
.لاحقاً، أنا في طريق مفترس قاتل
.سمكة قرش
.ها هو هناك - .لديك واحد -
.نعم
أنا أتبع أنفي لحلّ لغز .الجزيرة الصحراوية
.هذا رائع
وأكتشف أن تلك الرائحة .ليست كما تبدو
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا لنا لقاء مع الحلقة الرابعة بإذن الله من هذه السلسلة