تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
الزمن
الفضاء
الواقع
.ليسوا إلا مسار خطي
،إنهم منشور من الاحتمالات اللانهائية
وبوسع إختيار واحد ،أن يتفرع إلى عوالم لا نهائية
ليكوّن عوالم بديلة .عن التي تعرفها
(أنا الـ(مُراقب
وسأكون مرشدكم خلال هذه العوالم الشاسعة الجديدة
.. اتبعوني وفكروا مليًا في السؤال
"ماذا لو ...؟"
تبدو المجرة في عيناك وكأنها مليار نقطة ضوئية
،ولكن بينما ترى أنت الضوء أراها أنا عوالم وقصص لا تعد ولا تحصى
ولكن في عالم متعدد ،من الاحتمالات اللانهائية
طبيعتك هي التي تُحدد قَدرك أو طبيعة عالمك؟
!اتركها! اتركها
من تكون؟ عرّف نفسك
أنا؟ أنا مجرد جامع للخردة عادي
ولكن هناك اسم ربما تعرفني به
!(رباه، (ستار لورد
،أنا معجب كبير بعملك ما الذي تفعله هنا؟
لم يكن هذا رد الفعل الذي أتوقعه
مهلا، مهلا، مهلا !توقفا! اظهرا بعض الإحترام
(هذا (ستار لورد الخارج عن القانون الأسطوري
يسرق من الأقوياء ويعطي للضعفاء
هل علينا أن نركع؟ أشعر أنه ينبغي أن نركع
أعني، طالما ينبغي أن نسجد
.ولا أي منهما ضروري - أرجوك -
!أنت لورد - ليس لقبًا رسميًا -
ناهيك أنني لا أشعر براحه تجاهه
بالطبع، ستكون متواضعًا .ستار لورد) التقليدي)
كنت أتمنى قبول هذا منك
قطعًا شيء بهذه القوة سيكون أفضل بعيدًا عني
(إنه رئيسي وحسب، (رونان متشدد جدًا
ولكن بوسعي إقناعه ليغيّر عمله
أشكرك على الإهتمام ولكننا إكتفينا
.أفهم ذلك تمامًا .ولكن على الأقل سأتشاجر معك
أظن هذا ما تريده فعلاً - سيكون شرف حياتي -
هل لا ينبغي إستخدام السلاح؟ - تفضل -
حقًا؟ - أرجوك -
لا، لا، ليست مشكلة
بوسعي التخلص منه - .لا بأس -
متأكد؟ - .هيّا، استخدم السلاح -
.هذا كرمُ كبير منك
جاهز؟ - أجل -
أنت لا تخيب أملي يا مولاي رشيق وسريع جدًا
.أنا هنا، اضربني
.. سيدي! لم أقصد - .هذا سبب ما نفعله هنا -
كرّرها ولكن أسرع وأقوى هذه المرة
أقوى - حقًا؟ -
بالكاد تحرّكت، اضربني
.ستار لورد) التقليدي)
والآن أشعر بالسوء تجاهك
حسنًا، لقد وظفت من هم أسوأ
لا تتحرك أيها النَهّاب نحن نفوقك عددًا
يبدو ذلك ولكن النَهّاب لا يطير وحيد أبدًا
"قلت: "النَهّاب لا يطير وحيد أبدًا
هل هذا شِعار ما؟
جعلتني أقلق لوهلة
من هذه الجميلة النائمة؟ - .مجند جديد، كان يسعى وراء هذه أيضًا -
البصمة الحرارية تفوق المتوقع
أتعلم، لو كنا نريد المزيد من المرح
،كنا سنفعل كالأيام الخوالي ونبيع هذا إلى أعلى مشتري
،لو كنا نفعل كالأيام الخوالي كنت لتملك نصف أسنانك فقط
أضف لذلك، ألم يكن من الأفضل أن تستخدمه
لتنشيط شمس كريلونية تحتضر وتنقذ مجرتهم بأكملها من الإنقراض؟
أنت تعرف مثلي تمامًا لا يوجد كنز يستحق
.الخير الذي بوسعك فعله بها ..
.هذا هو ابني
،على الرغم أن مصير بطلنا يقع في النجوم التي أعلاه
كانت بداية رحلته تقربًا .أسفل على الأرض
"الأرض، واكاندا عام 1988"
سئمت العيش في فقاعة
ثَمة عالم بأكمله هناك في الخارج يا أبي
أجل، تملؤه الحروب والعنف والكراهية
لا يملك هذا العالم (شيئًا ليعرضه على (واكاندا
،لابد من وجود المزيد ولكن علينا التحلي بالجرأة للبحث
أفهمك يا بُني
رغم أن دماء الملك ،تسير في عروقك
لكن الذي يضخها هو قلب مستكشف
ولكن بكوني شخص غامر ،في الخارج داخل العالم الكبير
،دعني أؤكد لك
كل ما ستجده هناك هو الدمار والألم
لا يفهم هؤلاء الناس طريقة عيشنا
ما نسميه القدر ،ما هو إلا معادلة
.نتاج لمتغيّرات ..
المكان والوقت المناسبان ،أو في بعض الحالات
.الوقت والمكان الخطأ ..
،وهذا ما سيكون عليه القدر ففي تلك اللحظة
سفينة نَهَّابُونَ فضائية تصل إلى (الأرض لتخطف ذرية المخلوق السماوي (إيغو
.رائع
،ولكن في هذا الكون
استعان (ياندو) بمصادر خارجية لمهمة مرؤسيه
لقد اخطفتما الفتى الخطأ أيها الأحمقان
ليس بهذه السرعة يا كابتن
اثنين من الأعين واثنين من الأذن وفتحة واحدة للأكل
!فحصنا كل شيء
هل هذا يشبه حقًا بيتر كويل) بالنسبة لكما؟)
بالتأكيد، لا أدري كل البشر يشبهون بعضهم
كادت القراءات الكونية التي بجواره أن تحطم الجهاز
لو هناك أي شيء ليس من ذلك الكوكب وعلى ذلك الكوكب، فهو هناك
لقد بُني موطني على نيزك فيبرنيوم قديم
لا تبدو خائفًا من كل هذا أيّها الفتى
ما الذي كنت تفعله هناك بمفردك؟
أستكشف العالم - .يبدو ممتعًا -
ولكن لمَ تتوقف عند عالم واحد؟
بينما نستطيع أن نُريك كل العوالم؟
"بعد 20 عام"
!نَهَّابون - !نَهَّابون -
يا (ستار لورد) لو كنت .. لتختار مهمتك المفضلة
.لا يسعني الإختيار حقًا
أعرف، ثَمة الكثير من عمليات السرقة والكواكب التي أنقذتها
!ومع ذلك لابد من وجود المفضلة لك - كيف عساك أن تختار واحدة فقط؟ -
ما رأيك بالسطو على المصرف المركزي في (ترانكس 5)؟
لا تكلف نفسك قط في إيذاء "سكرول"، صحيح؟
ثمن تلك المهمة (كان لأسنان (كراغلين
ما رأيك عندما سَلحت المقاومة الأنكارية؟
يا رجل، بالكاد خرجنا سالمين من هناك
(كيف ردعت (ثانوس ذلك العملاق المجنون
!من إهلاك نصف الكون؟ ويحي
أنا ناضج بما يكفي لأعترف بأخطائي
أظهر لي (تشالا) أن هناك أكثر من وسيلة
لإعادة تخصيص موارد الكون
أحيانًا يكون أفضل سلاح في ترسانتك مجرد حُجة جيدة
.أجل أيها القائد
ومع ذلك، ما زلت متأكد أن خطتي لم تكن خالية من مزاياها
ها نحن نبدأ - من فضلكم -
متأكد أنها لا تزال إبادة جماعية أيّها الضخم
واثق تمامًا أنها فعالة
لا فائدة من أموالك هنا
.من فضلك - .لا، بجدية، لا نقبل إلّا النقدي -
آسف، .. معي بعض النقدية
!مهلاً، أنت (ستار لورد) الشهير
لقد أنقذت موطني من غزو كائنات الكري
.كل ذلك في يوم واحد - لا، تطلب منك عِدة أيام -
ستة في الواقع، دعنا نلتقط صورة لأرسلها إلى زوجتي وابنتي
.. أفضل ألا
.علينا إلتقاط صورة أخرى مظهرك مريع، أنا أفضل منك
متأكد أنها جيدة - لا، أنا أصر على ذلك
.إنها حقًا صورة مريعة لك - لا أدري -
يبدو وسيمًا جدًا حيث أراه
!(نابيولا) - (مرحبا يا (تشا تشا -
ما لديك هنا قيم جدًا هل الرجل الضخم يعرف أن هذه معك؟
أتقصدين والدك؟
إنه محظوظ أنني أسميه بالضخم
.تعرفين أنه يزرع الآن
،ينبغي عليكِ التحدث معه لقد تغيّر فعلاً
.الماضي لا يتغيّر
لا تزال تضع ماضيك حول رقبتك
هل فكرت في العودة؟ - لم يعد هناك ما أعود إليه -
عندما كنت صغيرًا، حاول .. (ياندو) إعادتي إلى (واكاندا)
.ولكنها تدمّرت ..
.انا آسفة
مجرد حرب أخرى لا معنى لها
حذّرني أبي أن هذا كل ما يعرفه البشر وتبين أنه على حق
،لقد خسرت موطنك والآن تنقذ موطن الجميع
أهذه المقولة المتداولة لها؟
شيء من هذا القبيل
.حسنًا إذن، لدي وظيفة لك
"يسمونها بـ"جمرات التكوين
غبار كوني غني بالمغذيات من نجم ضخم قديم
لديها القدرة على تَعمير نظم بيئية بأكملها
يمكنك بمقدار ضئيل شفاء كوكب يحتضر في دقائق
.. وبحمولة بهذا الحجم
يمكننا إطعام مليارات ،البشر في ملايين العوالم
ونقضي على الجوع في المجرة بأسرها
لا تُخبر "كابتن إبادة" هنا بهذا لأنك قد تُفسد مرحه
المجند الجديد مضحك جدًا
.ظننتك تعملين بمُفردك يا ابنتي - مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل تقصد أنه من نسلك؟
مُتبناه - إنها قصة طويلة -
كنت أحاول إقناعهما بأخذ المشورة
من المقصود إذن؟ - .. تانيلير تيفان) المعروف أيضًا باسم) -
الجامع"؟"
المعروف بأعنف الزعماء في العالم السفلي بين المجرات؟
مهلاً، ظننتك هذا - لقد كنت كذلك -
،ولكن عندما أصبحت صالحًا
رأى (تيفان) الفرصة وملأ فراغ السلطة ذلك
نتفق جميعًا أن (الجامع) شخص خطير
ولمعلوماتك، لا يقدم أيضًا أي خدمات أسنان
(هذا إنتحار يا (تشالا لا يمكنني حتى إختراق دفاعاته
هل تفهم؟ ذلك المجنون لن يتلطف عليك ويقتلك
،سيُشرّحك لمشروعه العلمي
ويضع إطارًا لما تبقى منك ويعلقك على الحائط
هل أعتبرك إذن متردد؟
طالما (الجامع) متورط في هذا، الجميع غير مشارك
قد تكون الروح لهذه المركبة لكن لا أزال الربّان
نحن النَهَّابين لا نتخاذل عن القتال
لا. نسرق من الغني ونعطي الفقراء تمامًا كبطلكم الشعبي ذلك، أليس كذلك؟
(روبن ليتش) - (روبن هود) -
أيًا يكُن، هذا ما نفعله - كنّا نسرق النقود -
لو كنّا حقًّا نريد تغيير المجرة، وإنجاز كلّ ما شرعنا به فقد حان الوقت لسرقة المصرف
يا ويحي، لم أكُن بارع قط في رفض طلب لك يا فتى
لدى الجامع شبهة شهيرة للنباتات والحيوانات الغريبة
ستكون الجمرات مع بقية آثاره، هنا - متحف يضاعف قاعدة عملياته -
مستعمرة تعدين في رأس مقطوعة لكائن سماوي قديم
"اللا مكان - مستعمرة تعدين"
"يؤمنه أفراد "الجماعة السوداء
.اسمعوا مني، ليسوا خيرًا كيف تخططين لتجاوزهم؟
،لن أتخطاهم سأدخل من الباب الأمامي كامرأة
،)سيّدتي (نيبولا)، الربّان (يودونتا أنا هنا لاصطحابكما إلى سيّدي
سنتظاهر أنا و(ياندو) كبائعين يريدان تفريغ (ذلك الجرم الذي استردته على (موراغ
لكن، سيكون (تتشالا) في الداخل
،رئيس الأمن (بروكسيما ميدنايت)
يبدو أن معرضًا يدير المتحف - انتظرا، فحص أمني -
وهنا تبدأ الإلهاء
توقف، ظننتُنا ننتظاهر بالأمر
،حاول مناداتي بـ(كابتن إبادة) مجددًا أيُّها الجديد
.. (كابتن إبادة)
سيبدأ النَهَّابون أعمال شغب للفت انتباه الجماعة السوداء
،لدينا حالة لتأتي جميع الوحدات إلى موقعنا
ووقتها بإمكان (ياندو) و(نيبولا) تشتيت انتباه الجامع حتى أبحث عن الجمرات
.مذهل. لا تعليق لديّ، خطة ممتازة ما الذي قد يحدث بشكل خاطئ؟
أقدم لكما (تانيلير تيفان)، الجامع - نيبولا) العزيزة) -
.. ألا ترين بوضوح
سامحيني، لم أستطع جمح نفسي
أيُّها المسخ، لو الأمر سِيان لك سأتجاوزه في أقرب وقت
العمل فقط؟
وأظنّني كبير بما يكفي لأتذكر متى اعتاد النَهَّابون أن يكونوا مضحكين
ما عساي أن أقول؟ أصبحنا صالحون وأنا مستقيم
،لو انتهيتما من الثرثرة .فقد أحضرتُ ما طلبتَه
المجموعة أكبر بكثير مما توقعت
لِمَ كلّ هذه المعاناة؟ - أظنّه يعوض شيئًا كبيرًا -
أو صغيرًا، لو فهمت ما أعنيه
أنت تتكلم بوضوح بالنسبة لكونك بطة
تفكيرك محدود جدًا يا سيّدي - أبحث عن شيء -
.جمرات التكوين أتعرف أين يمكنني أن أجدهم؟
النباتات الكونية في القاعة
،اذهب إلى عمالقة الصقيع ومن ثُم إلى كائنات الكرونان
،سترى علامة لأدب الجان تجاهلها كليًا
!تبًا لك
.كن أنت مُرشدي
أتعرف ماذا يقولون؟ "عندما ينفذ حظك، كن كالبطة"
متأكد لا أحد يقول هذا - يقولون هذا -
حقًّا؟ - نعم -
النَهَّابون؟
.إنه إلهاء اطلِقوا الإنذارات واغلقوا المبنى
!الضوء اللامع .تعرفين دومًا كيف تستحضرين المتعة
انتظر، أنا بحاجة إلى شراب مرطب
.علينا الذهاب - إلى أين أنت ذاهب؟ عُد -
هل أنت مجنون؟ .المتعة بدأت للتو
(واكاندا)
هذا مستحيل
،تتشالا) ابني) ،)ولي عهد (واكاندا
اختطفته مركبة فضائية من الأرض
لو كان لديك أي معلومات ،تتعلق بمكان وجوده
نطالبك بالرد على منارة التوجيه هذه
.. (ويا (تتشالا - !أبي -
،لو كنت موجودًا هناك
فأنت ضوء ساطع في سماء من مليارات السماوات
وسنبحث عنك في كلّ واحدة حتى نعثر عليك
.على متن هذه الطائرة أو التي تليها
،)آمل أن تتفهم يا (تشا تشا كنتُ مدينة للجامع وأنت الثمن
!(تتشالا) آن الآوان لأفضل عمليات هروبك
هل أنت بخير يا بُنَيّ؟
!كذبتَ عليّ - كنتُ أحميك -
هل نتحدث عن المهمة أم هذا أمر عائلي؟
أخبرتني أن موطني قد تدمر ،وأن عائلتي قُتلت
كيف يحميني هذا؟ - أظنّها أمور عائلية -
تحتاج أحيانًا سماع الكذب لرؤية الحقيقة
(أنت مثلي تمامًا يا (تتشالا
.أنا لا أشبهك البتة
(أنت مستكشف يا (ستار لورد
،ولأمثالك وأمثالنا ما الماضي إلا سجن
مكانك ليس مع مَن هم في الأسفل
،أنت تنتمي إلى هنا معنا مع عائلتك
لستم عائلتي
.لم تكونوا قط
.سُحقًا، هذا مؤلم
.الجامع بانتظارك
اعتذاري واجب على كلّ ذلك الإحراج (الذي تسببت به (نيبولا
أنا أمقت المآسي - قد يوحي زيّك بالعكس -
ماذا تريد مني يا (تيفان)؟
في المجمع جدار فارغ لم أعثر على القطعة المناسبة له بعد
،أنا مجرد بشري عادي بالكاد عمل فني
أعتراف بأنني أراك كذلك بجسدك
متأكد لا يمكنك الطيران أو إخراج ليزر من عينَيك؟
لنتقاتل ويمكنك اكتشاف ذلك - .لا يهم. أُفَضِلُك في القفص -
من حيث أتيت، لم يكُن التاريخ لطيفًا قط مع من يحبسون الرجال في أقفاص
،)دَوِّني ملاحظة يا (ماو يبدو أنه يمتلك قوة خارقة
يمكنه أن يقتل شخصًا بالملل من نفاقه فقط
،دعونا لا نضيع مساحة الجدار شرّحه وقطّعه إلى أشلاء
!ابنتي - كيف فعلتِ هذا بنا؟ -
كيف فعلتِ هذا بـ(تتشالا) أعز أصدقائي؟ أنتِ الأسوأ
لكن، لكلّ قصة جانبان - اهدأ أيُّها الجديد. أنا هنا لإنقاذكم -
لا يغير أمثالكِ أراءهم - لم أغيّر رأيي، كانت تلك الخطة -
أخبرتُ (تتشالا) أن الجامع يلاحقه
ما هذه الوظيفة؟ - أكثر من مزحة -
أنا مدينة للجامع وقد جاء ليجمع
وماذا يريد؟ - (في كلمة واحدة، أنت يا (تشا تشا -
(لا فكرة لديّ عن مركبة (واكاندا
كلّ ما كنت أعرفه أن لدينا فرصة ،لتسوية ديوني مع الجامع
وسرقة الجمرات مباشرة من أمام عينيه
أكانت كلّ تلك مجرد خدعة للكل؟ ماذا؟ (ستار لورد) التقليدي
(عدم إخباركم كانت فكرة (تتشالا
لأنه يعرف أنني لن أدعه يقع مطلقًا في فخ
انظري إلى حيث انتهى بنا المطاف
كلّ ذلك إلهاء ويوفر لي الغطاء اللازم للحصول على جمرات التكوين
!سُحقًا. أنتما جيّدان
ماذا عن (تتشالا)؟ - لا تقلق عليه -
إنه يبقي خطة هروبه قريبة من صدره
،)لا، ليس هكذا يا (كارينا حتى بمعايير العبودية، فأنت حمقاء
أعجبني ما قلتَه عن عدم حبس الناس في أقفاص
.شكرًا لكِ، سأظلّ مدينًا لكِ
.لقد هرّب المساجين لتتوجه جميع الوحدات إلى القطاع السابع
أي نوع من الكائنات يغادر الحفل دون توديع أحد؟
لدي حدس يُخبرني أن هذا يحدث لك كثيرًا
أليست لكمة جيّدة؟
أخذتها من جثة كرونان ثرثار بشكل لا يُصَدَق
،لو لم يكن هذا أسلوبك فيمكننا اللعب بالكثير هنا، راقب
،خنجر مدهون بمادة مظلمة أخذتُه من حاكم جان الظلام
أو ربما تُفَضِل شيئًا أكثر أناقة
!لتلك المرأة مذاقها
،سيف مستحضر للأرواح أخذتُه من آلهة الموت الآسغاردية
!اركضوا هربًا - كنّا نركض -
حسنًا، سنركض أسرع
إلى المركبة - هل جننت؟ -
لن تتمكن منهم وحدك - ،لستُ مجنونًا -
أنا مخبول
أشفق عليك
تخليت عن ديارك وعائلتك وها قد تخلت عنك عائلتك الجديدة، يا للقدر
،ربما لم تسمع بهذا قبلًا لا يحلق النَهَّاب وحده
!ياندو)! هذا جميل) لقد بدأ الحفل الآن
مُحال أن أرحل بدون ابني
تناول هذا
!هيّا بنا، انطلق
ماذا عن (ياندو) و(تتشالا)؟ - متأكدة أنهما بخير -
حسنًا، أي أفكار؟ - الأصابع اللزجة -
قد تفلح
مَن سيكون الغراء؟ - .أنت -
لأنّك كذبت عليّ - هذا عادل -
أهذا كلّ ما لديك؟
أتظنّان أن هذا سيحويني؟
.هذا لطيف ،لا يهم أين ستذهبان أو أين ستختبئان
لا زاوية في هذه المجرة خارج سيطرتي - أكيد، أكيد. إنها قصة جميلة -
أنا على ثقة بأنكِ تعرفين ما ستفعليه بهذه؟
لديّ بضعة أفكار
هلّا أعطيتِني سواري يا (كارينا)؟ !لا تلمسينه يا (كارينا). لا
!لا، لا. توقفوا
.توقفوا وفكروا، اعتنيتُ بكم جميعًا لقد آويتكم
!القدر
لن نخرج من هنا مشيًا - لنخرج عبر السماء إذًا -
جميع أفراد الطاقم حاضرون وشهدوا معجزةً - أراكِ في نقطة الإلتقاء إذًا -
.(تلقيتُك يا (تشا تشا
.يبدو أن لدينا هارب لطالما كنتَ ترحب بالهاربين
.. اسمع يا (تتشالا)، أردتُ إخبارك - لا حاجة لهذا -
أنا مَن أخبرتك أنني أريد رؤية العالَم
كلّ ما فعلتَه أنك أريتني الكون
أجل. الكون جميل، أليس كذلك؟ - لطالما شعرتُ أنني في دياري هنا -
لكن لستُ متأكدًا أين أنتمي بعلمي كلّ شيء، الآن
رأيتُ العديد من مسافري الفضاء يا بُنَيّ
،ولو تعلمتُ شيئًا من مراقبتك ،على أي كوكب وبين أي شعب
.فلا مكان في المجرة لا تنتمي إليه
السؤال، أين تريد أن تكون؟
عليك الإنصياع لقلبك (في هذا يا (ستار لورد
!أبي - ابني، ابني -
كنتُ أعرف أنك ستجد طريق العودة إلى ديارك وإلينا
أعتذر على تأخري
دعني أعرفك على العائلة التي كونتها في طريقي
(لا بُد أنك والد (تتشالا
.سررتُ بمقابلتك يا سيدي ابنك بطل مجرة
يا صاح، هذا يشبه الإبادة الجماعية - لا، لا، لأنها عشوائية -
.وقد أضيف إليها أنها فعّالة - !أبي -
،لو أردتِ التأكد فأنا و(تتشالا) صديقان عزيزان
أجل، نقاط القفز هي الأفضل
،تجعل شكل وجهك عجيبًا لكنّها ممتعة جدًا
لا أزال أتساءل كيف وصل ابني بالضبط إلى مركبة الفضاء خاصتك
.إنها قصة مضحكة يا صاحب السمو .. فكما ترى، قبلتُ تلك الوظيفة
(كنتُ تائهًا يا أبي، ووجدني (ياندو
.. ومن لم شمل عائلي إلى آخر
# رأيتُ عينَيك #
# وجعلتِني أبتسم #
معذرة، لقد أغلقنا
ماذا يا (بيتر)؟ ألا يمكنك توفير القليل من الوقت لأبيك العزيز؟
من المؤسف أن هذا قد يعني نهاية العالم
.لكنّها قصة ليوم آخر
# كنتُ أقع في الحبّ #
إهداء لصديقنا ومُلهمنا وبطلنا (تشادويك بوسمان)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs