[ تــــرجمة: شــــيماء جــــويد]
[ دمــــــاء فيينــــــا] " الموسم الثاني "
[ الحلقة الثانية/ قُبلة الشيطان]
ماذا لدينا هنا؟
هيا! أنهضي
توقفي! توقفي! عودي
توقفي
أوقفوها
توقفي
توقفي! قلتُ لكِ توقفي
توقفي
مَن وجده؟
الفتاة هناك
إنها نشّالة. هربت إلى هنا لتختبيء
هل تعرّفنا على هويته؟
كلا
(أيميل شفايغير)
يبدو بأنه ميت منذ فترة
ربما ستجدينه ضمن الأشخاص المفقودين؟
أصبحت فيينا جحر للفئران
فالناس يختفون كل يوم
هذه الغرفة بأكملها تمثل سلسلة طويلة و ضخمة من المفقودين
إذا كان هنالك شخص قادر على أيجاده، فأنا واثق بأنه أنتِ يا آنسة
إنني أقضي كل ساعات العمل هنا أيها المحقق
أصبح الموتى هم عائلتي
ها هو
(شفايغير) موظف في السكك الحديد
أأنت واثق من الإسم؟
لماذا؟
لقد أختفى (أيميل شفايغير) منذ 20 عام
مرحباً؟
هلّا أخبرتني عن اسمك؟
من أين أنتِ؟
ألديكِ أهل؟
ذلك الحي الفقير...
هل ذهبتِ إليه من قبل؟
ربما تستخدمينه كمخبأ في بعض الأحيان
هل سبق و أن رأيتِ شخصاً آخر هناك؟
بحقك
عذراً
آسف، إنه يوم مشحون بالعمل في المكتب
لا داعي لنتشاجر بشأن ذلك يا عزيزي
شكراً على دعوتك لي
- لم تعجبك - كلا، كلا. لقد أستمتعتُ بها
أنت لم ترد المجيء إلى هنا على الأطلاق
كنتَ مشغول البال بعملك الليلة
لقد شهدتَ جريمة قتل وحشية اليوم
كيف عرفتَ هذا؟
من خلال أدلة صغيرة في سلوك الشخص، أتذكر؟
يجب أن تعمل في السيرك. ستربح ثروة من خلال هذا التصرف
إذن؟
كلما غنت (شوبيرت) و ذكرت كلمة (دم)
كنت تربت على جيبك حيث تحتفظ بدفتر الملاحظات خاصتك
كما أنك بقيت تدعك معصميك
تم أيجاد جثة في (لاندشتراسه)، إنها جريمة قتل وحشية للغاية
- لقد شهدتَ جرائم قتل وحشية من قبل - كانت هذه مختلفة
رجل أختفى منذ 20 عام يظهر ميتاً فجأة
يده مبتورة
و لهذا دعكت معصميك
لقد مضى على الجرح بضعة أيام فقط
أين كان يختبيء طوال هذه السنوات؟
أتريد مني التعرف عليه؟
فقد كمية وفيرة جداً من الدماء بسبب اليد المبتورة
كما تم قطع لسانه
وتم أقحامه مجدداً في حلقه. إنه عمل قذر
إذن؟
ماذا ترى يا (ماكس)؟
أتظن بأن دكتور (ليبرمان) سيلاحظ شيئاً فاتني؟
يتسنى لك أن تخبرني كيف مات يا دكتور (ييغير)
أما دكتور (ليبرمان) فقد يتمكن من أخباري كيف عاش
لقد تم ربط وثاقه و تعرض للتعذيب
بواسطة سلك البيانو، إنه فعل همجي للغاية
إنها ليست جريمة قتل فحسب
إن التصرف بحد ذاته يعطينا معلومات عن شخصية القاتل
لمَ سيقوم المرء بتعذيب رجل؟
على الأرجح للحصول على المعلومات
و بعد؟
إذا رفض الأفصاح عنها...
إذا رفض تحريك لسانه؟
لقد عاقبه بقطع لسانه
لا يمر يوم واحد دون أن أفكر فيه
أحتاج إلى معرفة ما حصل فحسب
أريد أن أعرف كيف انتهت حياة أخي
أنا لا أفهم. أهذه مزحة من نوعٍ ما؟
ما الأمر يا سيدة (شفايغير)؟
إنه ليس (أيميل)
إنه ليس أخي
كم مضى من الوقت منذ رؤيتكِ له؟ أانتِ متيقنة تماماً
إنني متيقنة تماماً! إنه ليس أخي
أبي؟
أهذا فستان (ساتين دو ليون)؟
لقد كلفها مبلغاً كبيراً. كن لطيفاً
إنه... جميل جداً
مقنع جداً
أتودان رؤية خياري الثاني؟
يا (ماكس)، أرأيتَ عناوين الصحف؟
- ما رأيك؟ - فيمَ؟
في الفستان
من أجل ذكرى زواج أمي و أبي
أنت لم تنسَ؟
كلا، قطعاً لا
قمتُ بدعوة (يوناس كورنغولد) حيث أن بيننا أعمال كثيرة
و من الوارد أنه سيحضر معه (كلارا)
آمل بأنك لا تمانع
كلا.. كلا، و لمَ سأمانع؟
ربما... ربما سأقوم بدعوة أحدهم
- أمسموح لي بذلك؟ - فتاة؟
أجل. هذا واضح
لا أظن بأن المحقق سيتوق إلى المجيء
حسناً، مَن التي ستقوم بدعوتها؟
ماذا عن الآنسة (سبيتزر)؟ إن أمك متلهفة جداً...
في الواقع كنتُ أفكر في الآنسة (ليدغيت)
المريضة؟
إنها ليست مريضتي بعد الآن. لم تعد مريضتي منذ وقت طويل
و تريد أحضارها إلى حفل ذكرى زواجنا؟
لن تقوم بأحراجك يا أمي
إنها لا تلتهم الحساء خاصتها أو تمضغ الطعام و فمها مفتوح
سأطلب منها أن تخلع لباس المستشفى و تترك الأصفاد خاصتها
إن ما ترتديه ليس هو المغزى
هل ستلقين عليّ محاضرة أخرى
- بشأن عدم كونها يهودية؟ - يا أمي
إذا ترجيته لفعل شيء ما فلا بد أنه سيفعل العكس
و ذلك هو علم النفس، أليس كذلك؟
سجلات التعداد و وثائق الهويات و كل شيء يسير وفقاً للنظام
لدينا شاهدة موثوقة تزعم بأن هذا ليس (شفايغير)
هذا مستحيل
إذن فقد تلاعب أحدهم بسجلاتنا الرسمية
يزداد الأمر غرابةً أكثر فأكثر
أيها المحقق.. أيها المحقق، أظن بأنك يجب أن تأتي
هذا ليس مأوى للمشردين يا (راينهارت)
إنها صغيرة جداً على أن يتم أحتجازها
لا يمكن أن نضعها في الزنزانة. إنها شاهدة ثمينة
لا يجوز أن نتركها تعود إلى الشارع مجدداً
حسناً، لا يمكن أن تبقى هنا. هل من شيء آخر نعرفه عنها؟
لا شيء. لا عائلة و لا عنوان
كانت تمارس النشل حين وجدناها
كانت تستخدم ذلك المنزل في الحي الفقير كمكان للأختباء
كانت تمسك هذه في قبضتها
أتظن بأنك قادر على جعلها تكلمنا؟
لا بأس
أنا (ماكس). إنني طبيب
ما اسمك؟
أهذه لكِ؟
لا بأس
أحضر بعض الماء
لا بأس. تنفسي
إنها مصدومة
تعرضت لرض نفسي عميق. تحتاج إلى رعاية عاجلة
ربما ترغب المستشفى في أستقبالها؟
إن أساليبهم وحشية جداً
بالطبع، فأنتم يا أتباع (فرويد) تفقهون كل شيء
حسناً، إلى أين يمكننا أرسالها إذن؟
أنا لا أفهم يا (ماكس)
حسناً، إنها بحاجة إلى مكان لتقيم فيه. لبضعة أيام فقط
أهي مريضة؟
إنها شاهدة محتملة في جريمة قتل
و أنت لا تعرف أسمها حتى؟
خذيها إلى الطابق العلوي، من فضلك؟ جهزي الغرفة الشاغرة
ألن تكون أفضل حالاً في المستشفى؟
أمي، ما كنتُ سأطلب منكِ ذلك لو لم يكن مهماً
بارك الله فيكِ يا أمي
ستحصلين هنا على كل ما تحتاجينه
ستقوم أمي برعايتكِ جيداً
سأعود من فوري
و سآتي لأطمئن عليكِ
(راينهارت)
القائد (ستراسيه)
تسعدني رؤيتك مجدداً
إركب، رافقني
سمعتُ بشأن قضيتك الجديدة في (لاندشتراسيه)
كل قضية حول جريمة قتل تمر عبر مكتبي. إلى أين وصلت
- في التحقيق؟ - إنها صورة مثيرة للحيرة
- لقد تم تحديد هوية خاطئة للضحية - حسناً
لا داعي لتُقلق نفسك
سآخذ القضية منك و سأكلف بها قسماً مختلفاً
ماذا؟
لا داعي لتُشرك نفسك أكثر في القضية
لا أفهم لمَ ستتم تنحيتي عن القضية؟
بعض الأمور هي خارج نطاق سلطتك
من الأفضل أن لا تطرح الكثير من الأسئلة
أأنت بخير أيها المحقق؟
تسلمتُ للتو رسالة بخصوص الرجل الميت
" إسمه (آنتون ريش)؟"
الجثة التي فحصناها يوم أمس
تلقيتُ معلومة سرية من مجهول
بشأن الهوية الحقيقية للضحية
(آنتون ريش)
حسناً.. و أخيراً لدينا خيط
- لقد تمت تنحيتي عن القضية - ماذا؟
أجل، قام القائد (ستراسيه) بتكليف شخص آخر بها
إنني ملزم بتسليم هذا إلى ضابط التحقيق التالي
أياً كان هذا الشخص
لقد بُعثت هذه الرسالة إليك شخصياً
أفعلاً ستتنازل عنها بهذه السهولة؟
على الأقل تكلم مع (أميليا) أولاً
آمل بأن نتمكن من أستنباط بعض المعلومات
ربما عبر المكان الذي كُتبت فيه الرسالة؟
نعرف معلومات عن المرسِل
لا شيء نفعله يبقى مجهولاً، ليس بعد الآن
إن لمسة أحدهم قد تترك علامة، إنه شيء لا يُمحى
أتسمح؟
كان هنالك شيء آخر في الداخل
تفضلي
تم أنتزاعها حديثاً. توجد آثار دم على النصل. أنظر
لمَ سيقوم أحدهم بأرسال ريشة طائر إلي؟
- (كوروس كوروني) - ماذا؟ - الغراب البلدي
رسول الموتى
سآخذ هذه معي إلى المتحف لأكمل تحليلي
في الواقع، أردتُ أن أطلب منكِ شيئاً
ربما لو مررتُ بكِ غداً؟
أيها المحقق
كيف يجري الأمر، بالنسبة لعلاقتك مع الآنسة (ليدغيت)؟
أيتوجب عليك أن تستمتع بلحظاتي المحرجة إلى هذا الحد؟
أجل، إنني أفعل
أياً كان القاتل، فلديه شخص خائن مقرب منه
شخص يريد أن يساعدني على حل هذه القضية
أيها المحقق
لقد وجدتُه. إنه ضابط
(آنتون ريش)
مهلاً...
هذا هو (ستراسيه)
إن الرجل الميت هو (آنتون ريش)، إنه ضابط من الدائرة الرابعة
وجدناه في صورة فوتوغرافية
و أنت أيضاً كنت فيها أيها السيد القائد
لماذا كان ينتحل شخصية رجل آخر؟
و مَن يكون هذا المدعو (شفايغير)؟
إنه شخص مفقود ضمن الملفات
هذا عرف شائع عند أختلاق هوية مزيفة
تستخدم أسماً موجود مسبقاً في السجلات العامة
إذن فقد كان يعمل متخفياً؟
لستُ ملزم بمناقشة العمليات معك
يا (راينهارت). هذا أمر يفوق قدراتك كثيراً
أنصراف
لدي دليل آخر من أجلك يا سيدي القائد
أرسل لي الواشي رمزاً
أي رمز؟
ريشة. من الغراب البلدي
أتعرف ما معناها؟
قلتُ لك، هذا خارج نطاق سلطتك
سيدي القائد
لقد أختار الواشي أن يتواصل معي شخصياً
لا أعرف لماذا. كل ما أعرفه
هو إنه يظن بأنه ثمة رابطة بيننا
من المنطقي أن نفترض بأنه سيتواصل معي مجدداً
من فضلك، إسمح لي بالمساعدة
- غراب؟ - أجل يا سيدي
إنه إسم حركي
إنه شخص كنا نتعقبه منذ فترة الآن. مجرم خطير
إسمه الحقيقي هو (لازار كيس)
قاتل مأجور. نصف صربي و نصف هنغاري
و تظن بأن هذا الرجل في فيينا؟
إن (كيس) مجهول للغاية بالنسبة لنا
حتى إننا لا نمتلك صورة فوتوغرافية له
يُشتبه بتورطه في أغتيال
العائلة الملكية الصربية
كان عميلنا مأمور بتقفي أثره
يبدو بأنه أقترب كثيراً
إنني ممتن لمعلوماتك يا (راينهارت)
لكن....
إذا تلقيتَ أي شيء آخر من هذا الواشي
فقم بتبليغي مباشرةً
أي شيء يقوله لك مرضاك يبقى طي الكتمان؟
أجل، هكذا يجري الأمر
جيد جداً، أريد أن أدفع لك المال لقاء وقتك
حسناً، هذا سيجعلك تحصل على دقيقتين تقريباً
بمَ يتعلق هذا يا (أوسكار)؟ ماذا يجري؟
يتعلق بمحادثة أجريتها للتو
أحتاج إلى مناقشتها مع أحدهم في ثقة تامة
تحقيق سري؟
تلقيتُ الأوامر بأن أبقى بعيداً عن الموضوع
و بأن لا أفعل شيئاً
و أنت لا تريد هذا
قطعاً لا، فأنا مشترك في الأمر
أرسل الواشي تلك الرسالة إلي
ما الذي تعرفه الشرطة السرية عن (كيس)؟
لا شيء، مجرد شائعات
إنه لا شيء سوى ظل، أو همسة
إنهم يحاولون العثور على رجل لم يره أحد قط
إن الواشي يحاول أن يدلني على الطريق المؤدي إليه
إذن، فستُجري التحقيق السري الخاص بك؟
أتود بعض الرفقة؟
ساعدني على تحديد شخصيته
مَن هو يا (ماكس)؟
"الغراب؟"
إنه متوحش و سادي و مرتاب
قتل ضابطاً بأكثر الطرق همجيةً
حين لم يستسلم للتعذيب
و مع ذلك...
ماذا؟
ما الأمر؟
حسناً، إذا كنت تريد التواري عن الأنظار، إذا كنت تريد
أن تتركك الشرطة السرية و شأنك
فهل ستنفذ عملية قتل بهذا...
الأسلوب المتكلف؟
اليد المبتورة و اللسان المقطوع؟
ماذا عن الفتاة؟ هل صدر عنها أي شيء بعد؟
ما تزال في حالة صدمة
حسناً، سنتقدم بشكلٍ تدريجي
يجب أن نبدأ بأيجاد هذا الواشي الغامض
أهو دوري لأقول هذا؟
أظن بأنه دوري
حسناً، تفضل إذن
مرحباً بك في القضية يا دكتور
أنت لا تقولها بشكلٍ جيد مثلي
سأحاول أن أعمل على الأمر
كيف تشعرين؟
أتشعرين بتحسن؟
أحضرتُ معي صديق
أردتُ أن أعرّفكِ عليه
يمكنكِ أن تلاحظي بأنه حزين قليلاً
أظن بأن شيئاً سيئاً حصل له
أو ربما رأى شيئاً جعله ينزعج
إذا أصبحتما صديقين
أظن بأنه سيطلعكِ على كل أسراره
إنذار
يحتوي التراب الموجود في الظرف على بقايا ألياف ضئيلة
ألياف القنب على ما أظن. إنه حبل
بالأضافة إلى بقايا طلاء فيه
شكراً لك يا آنسة (ليدغيت)
أنتظرني للحظة
يروق لي المحقق خاصتك
إنه ليس المحقق خاصتي
بصراحة، أنتما دوماً برفقة بعضكما
أردتُ أن أطلب منكِ شيئاً
أنت لن تحاول تقبيلي مجدداً؟
ما خطب هذا المختبر؟
أردتُ أن أدعوكِ للخروج لقضاء أمسية
لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل يا (ماكس)
إنها حفلة
الجميع يحبون الحفلات
لم أكن أتلاعب بك حين رفضتك من قبل
أنت تروق لي يا (ماكس)
أنت تعلم ذلك
لكن آخر شيء يحتاجه أي واحد منا حالياً
هو أن تصبح حياتنا معقدة
لقد خُطبت (كلارا) مرة أخرى
ستتزوج
لا يوجد أي شيء معقد
أريد أن أكون برفقتك...
و أعتقد بأنكِ تريدين أن تكوني برفقتي
إنها معادلة كيميائية بسيطة
يا (ماكس)، لقد وقع حادث في (شونبرون)
يا إلهي
إنها معنونة لك أيها المحقق
كنا نحاول الأتصال بك
إنها نفس اليد
أجل
نفس اليد بالضبط كالرسالة المجهولة
ماذا حصل؟
لقد أكتشفتُها في وقت متأخر من ليلة أمس، قبل الفجر مباشرةً، هنا تماماً
(ريش)
إنه نفس نمط الجرح
السؤال هو، لمَ سيقوم أحدهم بتركها هنا من أجلي؟
من أجل المصداقية. أياً كان هذا الشخص، فهو يريد منك أن تصدقه
إنه يريد أن يثبت بأنه كان موجوداً عند موت الضحية
و مع ذلك، لماذا سيتكبد عناء القفز من السياج لتسليمها؟
يبدو بأنه يريد لقائي وجهاً لوجه
يد مبتورة؟
لا بد أنها رمز من نوع ما. لا شك أن لها مدلول معين
كانت اليد مطلية بالقار، سوداء اللون
" الكف الأسود"
هنا
إن "الكف الأسود" هي حركة سياسية
هدفهم هو توحيد كل دول البلقان تحت راية الصرب
الوحدة أو الموت. إنهم حفنة من المتطرفين
أتظن بأن (لازار كيس) مرتبط بهم بطريقة ما؟
أخبرني (ستراسيه) بأنه قاتل مأجور
لدي بعض الملابس النظيفة من أجلك
لكِ نفس قياس إبنة جيراننا تقريباً
ستساعدكِ (آنا)
سنرى بشأن رتق ملابسك الأخرى
أتفقنا؟
أتودين أن تجربيها؟
إسمي (ليا)
أنا شقيقة (ماكس)
إليك
لا بأس
لا داعي للتوتر
ها أنتِ، إنها جميلة
مثلكِ تماماً
ما اسمك؟
(ليلي)
مرحباً يا (ليلي)
إنهم يأتون إلى هنا باحثين عن حياة جديدة
إن فيينا هي نهاية قوس قزح
لا بد أنه قريب من هنا في مكان ما
حبل من القنب و الطلاء. كانت (أميليا) محقة
قد يكون خطيراً
أنت أولاً
سألقي نظرة في الجوار
إنتظر هنا
حاول أن لا تتعرض للطعن
تلك نصيحة جيدة. شكراً لك
الكف الأسود؟
أجل، بالطبع أعرفهم
إنهم يقومون بالكثير من الأحتجاجات في بلادنا
يبدو بأنهم عبروا الحدود و دخلوا إلى النمسا
- أتعلم مَن قد يكون مسؤولاً عن ذلك؟ - كلا، كلا
لا أريد التورط في الأمر
هذا النوع من الأشخاص يكونون متعصبين و مجانين
لكن تحدث مع (جيفكو)
"جيفكو؟"
الممثل. إنه يعرف الجميع
الكف الأسود، أتعرفهم؟
طالب شاب. إنه فتى هزيل
رأيته هنا ليلة أمس
طالب؟
سمعتُه يتشدق بالكلام بشأن توحيد الصرب
و قد ذكر بالتأكيد هذا الإسم، الكف الأسود
ألديك عنوان هذا الطالب؟
بالتأكيد، و أخذتُ بصماته
الكثير من الطلاب يقطنون الشارع نفسه
في (هولاندشتراسيه)
ثمة رجل عجوز هناك، يستقبلهم جميعاً
(سبيريدون)
ماذا عن الطالب؟
ما اسمه؟
(فرانا)
شكراً لك
إن (فرانا) يعني غراب
عثرنا عليه يا (ماكس)
عثرنا على (لازار كيس)
أأنت واثق بأنه غير موجود؟
لم أره قط
يعطيني النقود من تحت بابي
و يهتم بشؤونه الخاصة
جميعنا نفعل ذلك هنا
شكراً
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
ماذا وجدت؟
رسول الموت هذا، يريد قتل مَن بمجيئه إلى هنا؟
وجدنا أسلحة
و ذخيرة. مخبأة
ما الذي جعلك تذهب إلى الشقة؟
شاهد في المسرح الصربي
أخبرني الواشي بأن أقابله هناك
إليك رسالته
مَن يكون هذا الواشي؟
لم يأتِ أبداً، لكن ظهر شاهد آخر
سمع شاباً، طالباً
يتغنى بمديح الكف الأسود
ماذا كنت تفعل و أنت تتبع الأدلة و تستجوب الشهود؟
لقد أوضحتُ الأمر، لم تعد هذه قضيتك بعد الآن
طلبتَ مني أن أحضر لك أي أدلة متوفرة
هذا كل ما كنتُ أفعله يا سيدي
لسنا بحاجة إلى أن تقوم شرطة (ليوبولستاد)
بالخوض في هذا التحقيق
إن الموقف حساس يا (راينهارت)
برأيي أن المحقق (راينهارت) قد أدى خدمة لنا جميعاً
أنا (أيرينتال). وزارة الداخلية
إنني المسؤول هنا
سيدي، أياً كان هذا الواشي
فهو يستمر في محاولة التواصل معي
ربما أستطيع تقديم العون
لكني حالياً أتخبط في طريقي كالأعمى
إن هذه الحكومة تخطط للتعبير بشكلٍ واضح عن هيمنتنا
في دول البلقان
التعبير بشكلٍ واضح؟
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته يا (راينهارت)
سنستأصل بشكلٍ نهائي
التهديد الصربي على سيادتنا
واضح بأن (كيس) تم أستئجاره من قبل أشخاص يعارضوننا
أرجوك أن تسمح لي بتأدية وظيفتي
إسمح لي بالعثور على (كيس)
سيعود من أجل الأسلحة
إنني أساساً أكثر قرباً لأيجاده
بصراحة نحن بحاجة إلى شخص يقوم بالمراقبة، أليس كذلك؟
واضح بأنك الرجل المنشود أيها المحقق
سأضمك إلى التحقيق
راقب الشقة
إذا عاد، لا تقم بأعتقاله فوراً
يجب أن تتبع الأثر و تكتشف الشبكة بأكملها
أبقِ العملية مغلقة للغاية
تتضمن ضابطاً واحداً أو أثنين، و ستبلغني أنا بسير العملية و ليس (فون بيولو)
لن يعلم بأي شيء، أتفهم؟
آمل بأن هذه لن تكون مشكلة بالنسبة لك
أكل شيء على ما يرام يا أمي؟
عدتَ مبكراً يا (ماكس)
أجل. كيف حال ضيفتنا؟
إصعد و أنظر. إنها رفقة (ليا)
أخبرني بصراحة يا (ماكس)
ماذا تفعل هنا؟
أخبرتك، إنها على الأرجح شاهدة مهمة
و نحن بحاجة إلى شهادتها
لماذا أوصدتِ بابها؟
يا (ماكس)، ليس لدي أدنى فكرة عمن تكون
واضح بأنها شحاذة، نظراً لثيابها
لا أستطيع أن أتركها تصول و تجول في المنزل
كن منطقياً
يجب أن أعرف أصل نشأتها
لا شك أن لها أهل في مكان ما
لو تمكنتُ من جعلها تفتح قلبها لي
فربما سنتمكن من مساعدتها في العودة اليهم
يا (ماكس). يجب أن أعرّفك
هذه (ليلي)
يسعدني لقاؤك يا (ليلي)
يبدو بأنكِ تشعرين بتحسن
سأترككما لوحدكما لدقيقة
يبدو صديقك الجديد بحال أفضل أيضاً
و مع ذلك، اود أن أعرف ممَ كان يشكو
أتوفرت لكما الفرصة لتحدثا بعضكما؟
أعلم بأنه مجرد دب
أعلم بأنه ليس حقيقي
لكن ماذا لو كان حقيقياً؟
ماذا سيكون شعوره؟
ما رأيك في مشروب؟
ما الخطب أيها المحقق؟
لا شيء، لمَ يجب أن يكون هنالك خطب؟
أنت لم تعرض عليّ مشروب من قبل
و نحن نعمل مع بعض منذ سنين
حسناً
أريد أن أطلب منك شيئاً
هنالك منزل في (هولاندشتراسيه). يجب أن أقوم بمراقبته
بالطبع
كلا. تمهل. إستمع إلي
لا شيء مما سنفعل سيكون رسمياً
لا أفهم
إن جهاز الشرطة في (لاندشتراسيه) و (فون بيولو) يجب أن لا يعرفوا ما نخطط له
جدياً؟
وفقاً لأوامر رئيس الشرطة
إن (فون بيولو) لديه الكثير من القضايا التي تشغله بحيث لن يلاحظنا
إنها مهمة لضابطين، مناوبتان تستمر كل منهما 12 ساعة
سنجد غرفة تطل على شقة المشتبه به
تفضل، هذا هو المكان
تعال هنا
جميل
أتذكرين هذه يا عزيزتي؟
أتذكرها بالفعل. شكراً جزيلاً
- على الرحب - هذه (صوفيا)
أجل، مرحباً يا (صوفيا)
أين قلادتك؟
آمل بأنك ستبتهج قليلاً
- ما خطبك الليلة؟ - لا شيء
إذهب و أستمتع بوقتك، إنني أنتظر ضيفتي فحسب
أجل، الآنسة (ليدغيت) ذائعة الصيت
أنا و أمك لا نطيق الأنتظار
هذه هي مشكلة فيينا
يستمر المرء في مصادفة أشخاص يُفضل أن يتجنبهم
- تسعدني رؤيتك يا (كلارا) - كلا، غير صحيح
أظن بأننا نستطيع أن نكون صريحين. هل وصل صديقك المحقق؟
- فأنتما بالكاد تفترقان عن بعضكما - في الواقع، كلا
- كنتُ أمازحك يا (ماكس) - صحيح
مؤكد بأنه ما زال مسموحاً لي بفعل ذلك
أهنالك أمرأة جديدة في حياتك؟
- من فضلك يا (كلارا) - يبدو بأنه ليس لديك ضيفة الليلة؟
- ماذا عن المرأة التي نبذتني من أجلها؟ - (كلارا)
أين هي يا (ماكس)؟ ينتابني فضول شديد لأتعرف عليها
يمكنك أن تقول ما تشاء . لم يعد هذا مهماً الآن
ألم تسمع، أنا و (يوناس) مخطوبان
أجل. في الواقع، أخبرني أبي بذلك
لقد نفذت كل بطاقات الدعوة
تهانينا
إنه يعشقني، كان يشعر كذلك منذ أعوام
ما حدث بيني و بينك صار من الماضي الآن
إنني بالفعل اريدك أن تكون سعيداً
هذا سيجعل من الوضع مناسباً أكثر لنا جميعاً
أهي العالِمة؟
أهي مَن تنتظر وصولها؟
و هل تحبها؟
أنت على الأرجح لا تعرف نفسك حتى
أأنتِ سعيدة يا (كلارا)؟
لستُ مريضة عندك
ليس لديك الحق لتطرح عليّ هذا السؤال
الجميلة (كلارا)
- مرحباً يا (كلارا) - تهانينا
تهانينا. كنا نتحدث عنكِ للتو
لا تنظر إلي من فضلك. لا تنظر إلي
هل أنتِ بخير؟
إذهب. أرجوك إذهب. سيعود
أرجوك اذهب
لا يستطيع أيذاءك. سأحميكِ
إذهب فحسب! أرجوك
أرجوك اذهب فحسب، من فضلك
أوشكتُ على عدم الحضور
لم أُرد أن أجازف بأن أصبح موضوعاً يثير الأقاويل
نحن مجرد شخصين عاديين
إن كلمة (عادي) ليست الطريقة التي كنتُ آمل أن يتم وصفي بها يا (ماكس)
من فضلك
- عزيزتي، ليس لدي أدنى فكرة مَن كان هؤلاء الأشخاص - آل (ليوبولد)
آل (ليوبولد) الآخرون
يا (ماكس)، هذه هي اللحظة التي تقوم فيها بتقديمي لوالديك
أجل، بالطبع....
إنهما (مينديل) و (ريتشيل)
صحيح، أمي.. أبي، هذه...
(أميليا)
(ليدغيت)
انا أدين لكما بأعتذار
كان لقاؤنا في المرة الماضية غير موفق
إن (ماكس) يتكلم عنكما بحفاوة كبيرة و أردتُ أن أتعرف عليكما
تساءلتُ لو كان بأستطاعتنا أن نبدأ تعارفنا من جديد
أهلاً بكِ في حفلنا
يسعدنا أن نتعرف عليكِ
تبدين أكثر فصاحة من إبني
ليس كأنه أكثر تميزاً من هذه الناحية
هذه زوجتي (ريتشيل)
تفضلي. سنقدم لكِ مشروباً
"ليلي؟"
لمَ أنتِ صاحية يا (ليلي)؟
يا (ليلي)؟ (ليلي)، ما الأمر يا عزيزتي؟
ما الأمر ؟ (ليلي)؟
"ماكس؟ ماكس"
إن (ليلي) تعاني من خطب ما يا (ماكس)
يا (ليلي)، انتظري يا (ليلي)
- توقفي يا (ليلي) - (ماكس)
مهلاً
ما خطبها يا (ماكس)؟
أعدها إلى الداخل
أبعدها عن هواء الليل
ماذا يجري يا (ماكس)؟
لا بأس، مرت بنوبة من نوع ما
آسف لأني تركتك
إنها ضيفة
إنها ليست على ما يرام
أنت طبيب
لقد شهدت شيئاً ما تسبب لها بصدمة قوية
لا أستطيع توضيح ذلك
إنني أفهم تماماً
لقد جربنا هذا من قبل، أنت و أنا
(راينهارت)
ماذا؟
عد إلى هناك
لا تتركه يغيب عن ناظريك
إنه هناك الآن. هل ندخل و نعتقله؟
تلقينا أوامر بمراقبته فقط
يجب أن نكتشف إذا كان لديه أي شركاء
" مَن يمسك بالشيطان، فاليتمسك به جيداً"
" لأنه يصعب أمساكه مرة ثانية"
بسرعة. إنه يتحرك
فالنذهب
لقد خاب ظنك
ماذا تقصد؟
أقصد بأنك كنت تتوقع رؤية الشيطان
فخاب ظنك لأنه مجرد دم و لحم، إنه حقيقي
يا (أوسكار)، (أوسكار)، إلى أين أنت ذاهب؟
إذهب إلى هناك، إذهب إلى هناك
إلى يسارك يا (ماكس)
سيدي
لقد رأيتُه يا (ماكس)
نظرتُ إلى وجهه مباشرةً
أي طريق سلك؟
لا أعلم
إنه غير موجود. كأنه أختفى
"ماكس؟"
إلى أين أنت ذاهب؟
- (ماكس) - لماذا جاء إلى هنا في وضح النهار؟
لماذا يجازف بأن تتم رؤيته؟
ماذا تفعل؟
أدخل
سيدي القائد؟
عذراً. يا (راينهارت)، ماذا يفعل (ليبرمان) هنا؟
مَن هذا الرجل؟ إن هذا تحقيق حساس للغاية
هذا الطبيب (ليبرمان)، إنه يعمل معي. إنه محلل نفسي
و أنت تظن بأن هذا يعطيه الحق ليقحم نفسه في هذا الأجتماع؟
- إنني أحاول تحديد شخصية (كيس) - تحديد شخصية؟
أي صورة نفسية، و هي مفيدة بقدر فائدة أي صورة فوتوغرافية
أيها المحقق، هذا الأمر برمته غير مقبول للغاية
لقد وجدنا هذه يا سيدي
كان (كيس) يحاول أرسال رسالة سرية إلى أحدهم
حسناً، لا بأس
ترجمها
إن (أوغوفور) تعني (معاهدة)
تقول الرسالة بأن المعاهدة وشيكة، أياً كان معنى ذلك
يا سيدي الوزير، لقد رأيتُه عن قرب
أنا الشخص الوحيد القادر على معرفته
أنتم تحتاجونني في صميم هذا التحقيق
أتوسل إليك أن تخبرني بكل شيء رجاءً
سيتم ضم البوسنة و الهرسك إلى الأمبراطورية قريباً
و سيتحطم حلم الصرب في تحقيق الوحدة
و ستتحول طموحاتهم إلى ركام
و لماذا جاء (كيس) إلى فيينا؟
سيحضر ممثلو روسيا إلى النمسا بشكلٍ سري
لتوقيع معاهدة
في الخامس من الشهر، أي بعد يومين من الآن
و المعاهدة؟
بشأن ضم البوسنة و الهرسك
سيسمح الروس بعملية الضم دون معارضة
مقابل...
ضمانات عسكرية معينة
و (كيس) يعلم
جاء إلى هنا لمنع التوقيع على المعاهدة
ما كان يجب أن نتركه يفلت منا قط
أيها العريف؟
سيدي؟
مطلوب حضورك في قسم الأرشيف
لديهم شيء من أجلك
تهجم عليكِ مجدداً؟
ذلك الرجل الذي في شقتك؟
هلّا سمحتِ لي بمساعدتك؟
لا يجوز أن تبقي هناك
لا يمكنك العودة إليه
هذا خطر عليك
و ما الخيار الآخر المتوفر لي؟
إن الحياة عبارة عن سجن بالنسبة لبعض الناس
لا أملك من المال سوى الأجر الزهيد
الذي أحصل عليه لقاء رعايتي لهذا المكان
لا أستطيع الأبتعاد عنه
ماذا سيحصل في المرة المقبلة؟
ماذا سيحصل لو تمادى أكثر؟
شكراً لك
لقد رأيتُ العنف في المنزل، بسبب والدي
يمكنكِ البقاء هنا
إن الباب محكم الأغلاق
لن يتمكن من لمسك
أبقي بعيدة عن الأنظار فحسب
أنت ملاك مُرسل من الرب
كلا، كلا
أيها المحقق
هل من شيء؟
لا شيء. لا أثر له
لم يعد
يوم واحد فقط. هذا كل ما لدينا
- لماذا؟ ماذا يجري؟ - ثمة حدث سيقع يوم غد
و قد جاء إلى هنا كي يمنع تحقيقه
لا أصدق هذا
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
الأحمق اللعين
ماذا يظن بأنه سيجد؟
قد يعود (كيس) في أي لحظة
أيها المفوض .أيها المفوض (فون بيولو)
يجب أن تغادر هذا المكان فوراً
ماذا تفعل هنا يا (راينهارت)؟ أتوقع أن يتم أطلاعي على ما يجري
سيعود
لا يمكنك البقاء هنا
مَن؟ مَن؟
بمَ يتعلق هذا؟ هذا التحقيق؟
لماذا لم تقم بأطلاعي عليه؟
أنت تهدر وقتي و مواردي
بأدارة عملية مراقبة في هذا الشارع
أصر على أن أبقى مطلع على ما يجري
مَن هو الهدف المنشود؟
التهجم على ضابط ذي مرتبة عليا. يمكنك أن تودع وظيفتك
فتشوا المكان
أكتشفوا ما يجري هنا بالضبط
ساعدني أيها المفوض
هيا
ألحقه يا (هوسمان)
توقف! توقف
أين هو؟ أين هو؟
- (راينهارت) - لا تتركه يفلت
مَن؟ مَن؟
أمرني (ستراسيه) بمراقبته
هذه عملية رسمية
يا إلهي
تفرقوا و أعثروا عليه. اعثروا عليه
تفرقوا و أعثروا عليه
يا إلهي
لو كان الأمر راجع لي، لأعفيتك من منصبك يا (فون بيولو)
أنصراف
أبقَ يا (راينهارت)
يجب أن نتحدث
أنت الشخص الوحيد الذي رأى (كيس) عن قرب
حضورك مطلوب في مكان توقيع المعاهدة
عند ظهيرة الغد. في (لاكسنبورغ)
شكراً
أأنتِ لوحدك؟
سعيدةٌ بعودتك
أشعر بأمان أكبر حين أعرف بأنك هنا
سأرحل يوم غد
سأترك هذا المكان
إذا واجهتِ المتاعب قط
أريد منكِ الأتصال بي
لا تترددي من فضلك
صباح الخير
أنت هنا لسبب واحد فقط
أنت الوحيد الذي يمكنك التعرف عليه
يبدو بأنك ما تزال غير قادر على فعل أي شيء
بدون صديقك الحميم (ليبرمان)
متى سيصل أعضاء الوفد؟
النمساويون سيصلون عند التاسعة و الروس عند الظهيرة
سيتم صنع التاريخ حول هذه المائدة اليوم
بطريقة أو بأخرى
إن السور الخارجي محصن
لا يهم يا (ماكس)
سيجد وسيلة للدخول بطريقة ما
الوثائق
مَن يكون يا (ماكس)؟
لم تخبرني لحد الآن
لا أستطيع رؤيته بوضوح يا (أوسكار)
هنالك أشياء كثيرة غير منطقية تتعلق به
مثل؟
حسناً، لقد أوضح وجهة نظره
عندما قتل ذلك العميل بتلك الطريقة السادية
بقطع لسانه و بتر يده. كما قلت
كان الأمر أشبه بمسرحية
لكن، كيف عرف (كيس) بالضبط بأن الجثة سيتم أكتشافها؟
إذا كنت تريد أن توجه تحذير للعالم
فلماذا ستخبئه في منزل عشوائي؟
و أيضاً لدينا الواشي الذي لم نجده قط
و الأسلحة والذخيرة المخبؤة تحت ألواح الأرضية
إنه يتكبد كل ذلك العناء ليخبئها
ثم يترك المسامير مكشوفة داخل كأس نبيذ
كأنه يريد أن تتم ملاحقته
(ليلي)
ماذا؟
الفتاة النشّالة التي صادفت الجثة
ما بها؟
إنها مفتاح هذا
- ماذا؟ - فكر في الأمر
إنها سبب حصول كل هذا
- لقد قادت الشرطة إلى الجثة - أجل. كانت صدفة
لا وجود للصُدف. ليس في هذه اللعبة
كان (آنتون ريش) يتعفن في تلك الزريبة لأسابيع
ثم يتم أيجاده بشكلٍ عجائبي
كانت مطاردة و الفتاة هي مَن تركت الطُعم
- كانت الثعلب - ماذا تقصد؟
لقد أُمرت بتوجيه الشرطة إلى هناك
- هذا سخيف. من قِبل مَن؟ - من قِبل (كيس)
إنه لا يترك أي شيء للصدفة
يا إلهي، أين الفتاة الآن؟
ما زالت في منزلي
يجب أن أعود إلى هناك
كنتُ مخطئاً بشأنك، أليس كذلك؟
منذ اللحظة الأولى. يا لغبائي
- يا (ماكس)؟ ماذا أصابك بحق السماء؟ - عاملتُكِ كمريضة
توقعتُ بأن تكوني ضحية مجروحة و محطمة و متألمة
أردتُكِ أن تكوني شيئاً يختلف عن حقيقتك
أتركها و شأنها يا (ماكس)، ألا ترى بأنك تضايقها؟
لقد توجهتِ إلى ذلك المنزل و كنتِ تعرفين ماذا ستجدين هناك بالضبط
هذا السلوك ليس صدمة، بل شعور بالذنب
لقد أمركِ بفعل ذلك، أليس كذلك؟
(كيس)
أمركِ بأن تقودي الشرطة إلى ذلك الحي الفقير
لماذا؟
لو لم نغلق عليكِ الباب بالمفتاح
لكنتِ عدتِ إلى جانبه فوراً
لن تمسكوه أبداً
الشرطة
لم يكونوا يراقبونه في تلك الشقة
بل كان هو مَن يراقبهم
أنتِ قدتهم إلى تلك الجثة لنصب فخ
و كان (أوسكار) هو مَن وقع في الفخ
لقد تبع (اوسكار) إلى (لاكسنبورغ)، أليس كذلك؟
تيك توك، تيك توك
تيك توك، تيك توك، تيك توك
- إنه هنا. إنه يعلم - (كيس)
كان بحاجة إلى شخص ليقوده إلى هذا الملتقى
كان بحاجة إلى موعد و مكان. كان يتعقبك يا (اوسكار)
لم يكن هنالك واشي قط
كان كله تخطيط (كيس)
الريشة و الكف الأسود
لقد كشف نفسه لك عمداً
كان يحتاج أن يتم أحضارك إلى هنا كي يتبعك
يا (أوسكار)، لقد زرع قنبلة في مكان ما
قنبلة؟
يا (أوسكار)، سيصل الروس إلى هنا في أي لحظة
اللعنة
هنالك ضباط عند الحاجز
أجل
يستحيل أن يتم السماح لأي شخص آخر بالدخول
كلا، قطعاً لا
باستثناء واحد منا
باستثناء ضابط شرطة
لم يتم التحقق من عربتي عند البوابة
كلا
السائق
أرأيت هذه اللوحة؟
تمثل أنتصارنا المهيب على الأتراك
سيدي، أتسمح بأن أقدم لك صاحب المعالي (لوزينشتاين)
الكونت (شوارز)
تفضلوا بالجلوس
كانت هنا. كانت في العربة
لقد أحضرنا القنبلة إلى القلعة يا (أوسكار)
هل رأيت السائق؟
أجل، لقد ذهب إلى الطابق العلوي و معه صندوق نبيذ
إلى أين في الطابق العلوي؟
إلى غرفة الطعام
أيها السادة
إن هذا التوقيع التاريخي هو مؤشر على تبادل الثقة بيننا
ماذا يجري؟
(راينهارت)
ما الأمر؟
أعتذر على الأزعاج يا سيدي
لكن توجد قنبلة
قنبلة؟
قنبلة. قنبلة! أخرجوا من هنا
فوراً
أخرجوا
و أنت تكفل بهذا
أخرجوا. أخرجوا
بسرعة
أتسمع هذا يا (ماكس)؟
(أوسكار)
خذها
لا أعرف ما أنا فاعل
بحذر
إسحب السلك
أهذا هو أقتراحك؟
لستُ خبير متفجرات
كلا، هذا واضح
إلى أين تذهب يا (ماكس)؟
لا يوجد وقت
(ماكس)
إنذار، إنذار
هذا محرج جداً
بالفعل
إنني أعتذر للغاية
كان الأمر برمته مسرحية يا (ماكس)
كان (كيس) يتحكم بكل شيء
كنتَ محقاً، كان يراقبني
و يمدني بالأدلة
كانا شخصين
ممثلَين
كيس و شريكته
كانت تستمع طوال الوقت
إنهما يضحكان علينا يا (ماكس)
إنها تضحك عليّ
لن يتم القبض على الشيطان مرة أخرى
سنرى
لقد عادت إلى المنزل
قال أحد الكُتاب ذات مرة
" إذا لم يكن للشيطان وجود فسيخلقه الأنسان"
" وفقاً للصورة و التفضيل الخاصان به"
نحن ننظر إلى الناس من حولنا و مع ذلك لا نراهم على حقيقتهم
بل نرى ما نريدهم أن يكونوا عليه بدلاً عن ذلك
كأنعكاس لأحتياجاتنا و رغباتنا