‫"في الحلقات السابقة..."
‫- الترخيصُ والتسجيل ‫- حاضرٌ سيدتي، أيتها الشرطية، آسف
‫تلكَ الخاصةُ بـ(ديكستر مورغان)
‫لم أعد أستَطيعُ أنّ ‫ أكونَ (ديكستر مورغان) بعدها
‫- كانَ منحوساً!. ‫-كيف يمكنني أن أثقَ بك يوما
‫يا مهمنّ تكون!
‫"مَن قدّ يكون وجدني؟"
‫كيفَ الحال أيها الرجل الكبير؟
‫ولقد تركت الجزء الأفضل للأخير.
‫جزّار ميناء الخليج
‫هذا قاتل متسلسل 101.
‫استدراج ضحية محتملة إلى الغابة
‫ليس وكأنه سيكون خطأي ‫إن اختفت (مولي)
‫(مات) يختبئ هنا.
‫لا بد من أن الشاب الغبي قد رحل
‫قد نرحل نحن كذلك.
‫- واو. ‫- ليس جيداً أبداً أن تقتل
‫فرداً من عائلة سفاح.
‫- مرحباً سيدة (بيشوب) ‫- الرئيسة (بيشوب)!
‫التقيت بـ(كيرت) وقال لي إنه يحتاج إلى شخص ‫ليقوم بمهام متفرّقة
‫لا يخالجني دائماً شعور جيد ‫حيال (كيرت كالدويل)
‫دفعنا (كيرت) لمواصلة البحث.
‫فعل ذلك حتى لم يفعل. وكان هذا ‫في أي يوم؟ كهوف (كلارك).
‫(تيدي) ، تعال الى هنا ‫حالاً! إنها (إيريس).
‫يظهر الجانب ‫المظلم لابني علنًا.
‫أنا (جيم)، هل أنت بخير؟
‫لا أحتاج إلى (جيم)
‫أحتاج إلى (ديكستر مورغان)
‫لدينا ساعة حتى ‫يعود (تيدي) مع الخلية
‫أعلم أننا لا نملك ‫ الكثير لنواصل المتابعة ، ولكن
‫هذا هو المكان المناسب لك. (ديكستر مورغان).
‫خبير الطب الشرعي من قسم شرطة (ميامي)؟
‫انه مدينٌ لي.
‫اذا ما رأيك؟
‫أنتِ محظوظه لأن ‫البرد أبقى عليها إلى حد ما.
‫شبه محنطه. خلاف ذلك ، ‫كنتِ ستبحثين فقط في العظام.
‫نعم ، محظوظه حقًا.
‫أتسمحين لي؟
‫تم إطلاق النار عليها ‫من الخلف. ربما ببندقية.
‫من مسافة بعيده. جاءت الرصاصة من هنا.
‫لم يتم إطلاق النار عليها هنا. ‫ليس هناك دم كثير.
‫من المحتمل أنها سُحبت ودُفنت بعد ذلك.
‫يمكنكِ اختبار الأوساخ وسترين.
‫ماذا أيضا؟
‫أخبرني. أستطيع تحمل الأمر.
‫كانت لا تزال على ‫قيد الحياة عندما دفنت.
‫وزن الصخور عقّدها بالاسفل. ، لكنها...
‫حاولت أن تحفر نفسها خارجا.
‫- مهلا. يمكنني أن اتوقف. ‫- لا،
‫لست في حاجة الى مواساتك.
‫أريدك أن تجد شيئًا ‫لعيناً ، حتى أتمكن
‫من مسك الأحمق الذي ‫فعل هذا بـ(إيريس).
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫فقط امسكِ بهذا.
‫أترين هذا؟ أعتقد ‫أن هذا جلدٌ بشري.
‫- لقد عضت مهاجمها. ‫- يبدو إنها (إيريس).
‫إنها فرصة ضئيلة ، ولكن ‫يمكنكِ إرسالها للفحص.
‫هناك فرصة ضئيلة لوجود حمض ‫نووي كافٍ للكشف عن القاتل.
‫سأتصل بطبيب الوفيات في المقاطعة. ‫سنواصل البحث من خلال إسراع الاختبار.
‫خففي من توقعاتكِ. ‫فقد كانت هنا لفترة طويلة.
‫خمسة وعشرون سنة.
‫إنها عينة صغيرة.
‫ما لم يكن من فعل هذا موجودًا
‫بالفعل في النظام ، ‫فقد لا يتبقى ما يكفي
‫لاختباره ضد مواد متعددة.
‫حسنًا ، أنا فقط بحاجة ‫إلى ما يكفي لواحد.
‫- لديكِ مشتبه به؟ ‫- لدي... إعتقاد.
‫حسناً.
‫اعتادت أختي اختبار إعتقاداتها
‫عليّ ، لترى ما إذا ‫كان لديهم خيط.
‫بالإضافة إلى ذلك ، تعلمين ‫أنه يمكنني الاحتفاظ بسر.
‫حسناً.
‫(كورت كالدويل).
‫بالطبع.
‫أكان يعرفها؟
‫لا أعلم ، لكن (كيرت)
‫كذب بشأن (مات).
‫حتى الآن ، لم نعثر على أي ‫أثر له باستثناء كلام (كورت).
‫لا سجلات هاتفية ، لا شيء.
‫- لماذا يكذب؟ ‫- أراد
‫لإلغاء البحث حيث كان ‫من المقرر أن نأتي إلى هنا.
‫إلى هذا الكهف.
‫لم يكن يريدكِ أن تجديها.
‫هل تعتقد أنه متورط بهذا؟
‫بيديه ورجليه
‫وكوخه المعزول في الغابة.
‫سنكتشف هذا قريباً. شكرا...
‫يا (دكستر).
الحلقة 7
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦ abood2.me
‫إذا كانت (أنجيلا) ‫على حق ، إذن فهو (كورت)...
‫... يجب أن أتساءل ، كم
‫عدد ضحاياه الآخرين هناك؟
‫كم عدد الآباء والأمهات ‫الذين لديهم أطفال
‫مفقودين يبحثون عن ‫إجابات لا يريدون سماعها؟
‫والأهم من ذلك ، أين ‫تنتهي رحلة (كورت)؟
‫مع (أنجيلا) والشرطة؟
‫أو معي وطاولة القتل الخاصة بي؟
‫اهلا. لقد أعددت الفطور.
‫كلانا جائعان ، على ما أعتقد.
‫فقط أحاول التفوق في المصارعة
‫إذن ،ماذا لديك اليوم ؟
‫نفس الامر. المدرسة ، التدريب.
‫سأفتقد العشاء ، رغم ‫ذلك. اليوم هو وردية الأولى
‫- عند موقف الشاحنات. ‫- أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك.
‫أنت تعرف كيف أشعر حيال ذلك ايضا.
‫instagram: _B5W
‫- شكرا على الفطور. ‫- بالتأكيد.
‫إنه ينجرف أكثر فأكثر نحو (كورت).
‫- من المحتمل أنه قاتل. ‫- أجل وأنت كذلك.
‫حسناً هذا...
‫...عادل.
‫اقتله.
‫إذا قتلت (كورت) ، ‫فهذا مجرد سر آخر.
‫يختفي (كورت) فجأة ، ‫ويتم سحق (هاريسون).
‫لن يكتشف أبدًا من كان (كورت) حقًا.
‫لقد تعرض الطفل ‫بالفعل لخسائر كثيرة.
‫واحده آخرى يمكن أن تفرقنا أكثر.
‫وماذا في ذلك؟ لن تفعل شيء؟
‫(أنجيلا) تسعى بالفعل وراء (كورت).
‫إنها تبني قضية.
‫بمجرد أن تعتقله ، انتهى كل شيء.
‫سيرى (هاريسون) من هو (كورت) حقًا.
‫في هذه الأثناء،
‫سوف أتأكد من أن (هاريسون) آمن
‫أجل. قرار حكيم.
‫اتركه للشرطة للتعامل معه.
‫أيّ مشكلة قد تحدث يا تُرى؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه.
‫ألم تفكر ‫في ذكر هذا سابقًا؟
‫طلبت (مولي) مني ألا أفعل ذلك.
‫اعتقدت أنه كان قرارها.
‫الآن ، بعد هذا الصباح ، لا أعرف
‫الأمر برمته يبدو غريباً.
‫حسنًا ، أخبرني بما حدث بالضبط.
‫(مولي) اقتربت من (كورت) في الحانة.
‫كانت تسأل الكثير من الأسئلة.
‫وقال لها ذلك
‫إن (مات) كان مختبئًا في ‫كوخ ، بعيدًا هنا في الغابة.
‫أنه لم يذهب أبدًا إلى نيويورك.
‫- هل سمعته يقول ذلك؟ ‫- بوضوح تام.
‫أردت فقط التأكد من أنها
‫بخير ، لذلك تبعتهم هنا.
‫كان (كيرت) يحدثها في ‫مقابلة خاصه ، لكن
‫في اللحظة التي حضرت ‫فيها ، أنهى الأمر.
‫أنا أعرف هذه المدينة ‫أفضل من أي شخص آخر.
‫فكيف لم أسمع بهذا المكان من قبل؟
‫دخلت نوعا ما ، لكن ‫الغرفة كانت فارغة.
‫لاوجود لـ(مات).
‫كوخ سري في الغابة.
‫استدراج شابة هنا وحدها.
‫ماذا لو كانت (إيريس) الأولى فحسب؟
‫أنتِ الخبيره.
‫يبدو أنه نقل شيئًا ‫ثقيلًا منذ الليلة الماضية.
‫هل سمعت هذا؟
‫أن صوتك لا يحتاج إلى مذكرة ؟
‫مادة قاصرة
‫ليست بإشارة جيدة
‫يمكن أن تكون مقاومة.
‫ابن العاهرة.
‫يا إلهي ،لقد تم تجريدها تماما
‫كان هناك باب مغلق من الخارج.
‫كانت هناك كاميرا في تلك الزاوية.
‫كان هناك سرير.
‫كان مثل غرفة موتيل مجهزة ‫بالكامل أو شيء من هذا القبيل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فقط شخص لديه شيء يخفيه
‫يذهب إلى هذا النوع من التطرف.
‫سنبحث في كل مكب نفايات
‫ومخلفات في مائة ميل.
‫يجب أن يتخلص من ‫هذهِ الاوساخ في مكان ما.
‫إنه متقدم بخطوة
‫لا إنه ليس كذلك. بل نحن.
‫إنه لا يعرف أننا وجدنا (إيريس).
‫اذا فإن قضيتكِ بأكملها تتوقف ‫على شخص يبلغ من العمر 25 عامًا
‫عينة الحمض النووي التي ‫وجدها صديقكِ بشكل غير قانوني؟
‫أجل.
‫إنها تبدو أكثر فأكثر مثل (ديب) دائما محقة
‫قد أضطر لقتله.
‫مهلا ، سوف ‫اراك لاحقًا ، حسنًا؟
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كنت سأطلب ما إذا كنت تريد ‫التسكع في وقت ما خلال فترة الراحة.
‫آه ، ربما استطيع ‫أخيرًا سماع بعض أغانيك.
‫في الواقع ، يجب أن اكون حذره.
‫أمي كانت غاضبة من بقائك.
‫أوه ، آمل ألا أوقعكِ في المشاكل.
‫لا ، الامور على مايرام.
‫حسنًا ، إذا كانت ‫ الامور على مايرام ، فلنتسكع.
‫(أودري) ، أنا ، أم... أنا معجب بكِ.
‫وأعتقد أنكِ أحببتيني أيضًا.
‫انا فعلا.
‫الليلة الماضية ، ‫كسرت يد ذلك الشاب.
‫لقد استسلم ، لكنك استمررت.
‫أتعلمين؟ انسي إنني طلبت .
‫سأكون مشغولاً حقًا في نهاية ‫هذا الأسبوع على أي حال.
‫- (هاريسون)... ‫- يجب أن أذهب.
‫اعتدت أن ‫أكون المفترس ، لكن الآن
‫أنا الحامي.
‫مضحك ما ستفعله لك الأبوة.
‫إليك هذا
‫- شكرا لك. ‫- العفو.
‫- مهلا. انظر لحالك. ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫أردت فقط زيارة ابني في العمل.
‫أظهر بعض الدعم. ‫يمكن أن تكون الوظائف الأولى مرهقة.
‫خاصة عندما يكون رئيسك ‫في العمل قاتل متسلسل.
‫لقد أخبرتني ألا أقبل الوظيفة.
‫ربما كنت على خطأ. ‫هذه القهوة ليست سيئة.
‫يجب أن أعود قبل أن يلاحظ أحد.
‫على حسابنا.
‫انه لطف منك.
‫إذن ، (جيمبو) ، ما الذي ‫أتى بك إلى هنا؟
‫حسنًا ، إنها أول وظيفة ‫لابني. مناسبة كبيرة.
‫تستدعي الاحتفال
‫ألا تعتقد؟
‫- مم. ‫- ممم. لذيذ.
‫عامل مجتهد ، ابنك.
‫إنه عمل مروع ، بالرغم ‫من ذلك. خاصة في الشتاء.
‫لكن لسبب ما ، يريد ‫أن يكون هنا ، يجمد
‫مؤخرته ، بدلاً من ‫أن يكون في المنزل.
‫يبدو أنك تواجه نفس ‫المشكلة مع ابنك.
‫يختفي دائما في الليل.
‫مم. بالمناسبة ، هل ‫أجرت (مولي) تلك المقابلة؟
‫لا أعرف عنك ، لكني أحب أن أسمع
‫جانب (مات) من ‫القصة. أراهن أنه جيد.
‫كما تعلم ، كان هناك وقت عندما
‫اعتقدت أنك وأنا ‫سنكون صديقين رائعين.
‫يبدو أن لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫كنت حقا هناك من ‫أجلي عندما اختفى (مات).
‫سمحت لنا أنّ نستخدم منزلك وأرضك للبحث.
‫إلا أنك تقتل النساء البريئات
‫وأنا أقتل الرجال مثلك.
‫وأيضا تلك المرة
‫خارج الحانة، عندما ‫اصطحبتني في شاحنتك.
‫كان الثلج يتساقط ، أتذكر؟
‫أفكر ، في إني سأقود الى المنزل في ذلك.
‫ربما لم أكن لأفعل ذلك.
‫لكن الحمد لله أنك حضرت.
‫تقريبا كما لو كان... القدر.
‫يبدو أنها أخبار جيدة ‫في قسم الحمض النووي.
‫مرحبًا أيها الرئيسة. مفاجأة جميلة.
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكِ؟ ‫انهض.
‫- معذرة؟ ‫- افعل ما تقول.
‫حسنًا أيها المدرب.
‫ (كورت كالدويل)
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫قتل (إيريس بروسارد).
‫من؟ حسنا. مهلا ، حسنًا.
‫مهلا ، علر رسلك. كل ‫شيء سيكون على ما يرام.
‫أنا متأكد من أن كل ‫هذا سوف يتم تسويتها.
‫لا تقلق. لا تقلق.
‫حسنا. حسنا.
‫ايها المدرب؟
‫- ايها المدرب؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- نعم صحيح؟
‫ابتسم للكاميرا ، (كورت).
‫لقد فعلناها. يا إلهي.
‫حسنا.
‫ماذا أفعل؟ ‫أين يمكنني الإعداد؟
‫أعني ، كأن ‫عليكِ ، على الأقل
‫الاتصل بي.
‫أو تعلمين ، أرسلي لي رسالة نصية.
‫إيموجي أصفاد ، (كورت).
‫- معذرةً؟ ‫- نحن فريق.
‫نبقي بعضنا البعض على علم.
‫وكأنكِ أبقيتني على اطلاع ‫على كوخ (كيرت) السري؟
‫كما تعلمين ، الشخص ‫الذي قمتِ بزيارته
‫أثناء إجراء المقابلة ‫معه من خلف ظهري؟
‫أستطيع أن أرى كيف ‫يبدو ذلك سيئًا ، لكن كما تعلمين
‫، أنا وأنتِ لدينا تكتيكات ‫مختلفة. كنتِ تعرفين ذلك
‫- من البداية. ‫- طلبتكِ بكل صراحة
‫عن الابتعاد عن (كورت). ‫كان من الممكن أن
‫تدمري هذا التحقيق ‫بأكمله من أجل ماذا؟
‫بث صوتي سخيف؟
‫انتهينا هنا.
‫أكره المنظر ‫من المقاعد الرخيصة.
‫هذا انت؟
‫تبدو جديدة تمامًا. عمل رائع.
‫إذا كان كل هذا يبدو جيدًا ‫بالنسبة لك ، فأعتقد أنني سأخرج.
‫مهلا ، لدي 20 زيادة.
‫ساعدني في نقل بعض البضائع؟
‫بالتأكيد.
‫تعال.
‫أتعلمين ، من الواضح أن هذا خطأ.
‫أعني ، لم أتورط أبدًا ‫في حياتي في جريمة
‫قتل ، وأعلم من ‫أعماقي ، أنتم تعلمون ذلك.
‫ليس لدي فكرة من تكون هذه الفتاة.
‫حسنًا ، الآن أعلم أنك تكذب.
‫كنت تعيش في بحيرة ‫(آيرون) عندما اختفت (إيريس).
‫يجب أن تكون قد رأيت هذه. ‫كانوا في كل مكان.
‫أنا شخصيا وضعتها في محطة الشاحنات
‫حيث كنت تأكل كل يوم.
‫نعم، بالتأكيد.
‫هذه صديقتكِ.
‫هذا صحيح. الفتاة التي هربت.
‫لم تهرب. لقد قُتلت.
‫هذه أخبار مروعة ، لكني لا
‫أفهم لماذا تعتقدين أني متورط.
‫- في أي وقت اتصل بك (مات)؟ ‫- ماذا؟
‫الليلة التي ظهر فيها ‫فجأة بأمان ، من العدم؟
‫- لماذا؟ ‫- إنه مهم.
‫لا اعلم. 8 أو 9 ؟
‫هل قام بالاتصال بك بهاتفك أو بحاسوبك ؟
‫كُنت في البيت.
‫لا تظهر سجلاتك أي ‫مكالمات واردة من (مات).
‫على جهاز الكمبيوتر الخاص ‫بك أيضا. في الواقع ، لا توجد
‫مكالمات واردة من أي شخص ‫على أي من الخطين طوال تلك الليلة.
‫لا شيء في مكتبك في محطة الشاحنات
‫فقط في حال كنت على ‫وشك أن تقودني إلى هناك.
‫(مات) لم يتصل بك قط.
‫أنا لا أفهم كيف ‫أن هذا مترابط.
‫حسنًا ، أنا أيضًا.
‫لماذا تكذب
‫ما السبب الذي قد يجعلك
‫تضطر إلى تلفيق مكالمة مع ابنك؟
‫لماذا تلغي البحث إذا كان الشخص المفقود
‫لم يُعثر عليه؟
‫ما لم تكن تعرف إلى أين سيجري
‫البحث بعد ذلك وكنت ‫خائفًا جدًا مما سنجده
‫أن تضحي بابنك.
‫حسنًا ، هذه نظرية جامحة ‫ومفصلة أيها الرئيسة.
‫هل سبق لك أن زرت كهوف (كلارك)؟
‫بالتأكيد. كما تعلمين ، كطفل.
‫مرات عده. ذهبت بعيدا هناك.
‫أعني ليس منذ أن تركت المدرسة.
‫كيف حصلت على تلك الندبة؟
‫أعمل بيدي.
‫اسمعي عزيزتي أنا أشعر بكِ. حقا.
‫لابد وأنّكِ حزينة للغاية. كانت صديقتك
‫وأنتِ تبحثين عن من تلومينه.
‫لكنكِ لا تفكرين بشكل صحيح.
‫مثل هذا الخطأ قد يكلفك وظيفتك.
‫انا قلق عليك. يجب أن
‫تكون قلقا على نفسك.
‫لأننا وجدنا دليل الحمض النووي
‫على جسد (إيريس) الذي يثبت كل شيء.
‫لقد اختبرناه مع حمضك.
‫أنا لم أوافق على عينة.
‫لقد أعطيتنا بالفعل مسحة ، تذكر؟
‫أثناء البحث عن المفقودين أو ،
‫كما تدعي الآن الابن الموجود.
‫كانت متطابقة.
‫اريد التحدث مع المحامي الخاص بي.
‫أنت (هاريسون) ، صحيح؟
‫اجل. لماذا؟
‫أعط هذا لأبيك ، حسنا؟
‫حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫سأذهب لأغتسل.
‫حسناً.
‫أتعلم ، لا يمكنك أن تأتي ‫في عملي بهذه الطريقة.
‫أفهم أنك قلق علي ، لكن
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أنا أعرف.
‫كدتُ أنسى
‫ما هذا؟
‫أه أعطاني إياها أحد ‫سائقي الشاحنات.
‫قال أنها من أجلك.
‫من كان؟ لم أره من قبل.
‫لابدّ أنّه أحد رجال (كورت).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هي لعبتك يا (كيرت)؟
‫(ميريام).
‫تعالي وانظري.
‫إنهُ بحوزتكِ الآن. اجعليه يدفع الثمن.
‫هذه هى حياتي.
‫ذئب بين الغنم.
‫مرحبا!
‫انتم أحرار! هيا!
‫اذهبوا. هيا.
‫خرجت أغنام السيدة (جروس) مرة أخرى.
‫العجوز (تيرنر) سيضطر لإطلاق النار عليهم
‫إذا تجولوا في ممتلكاته.
‫خمس عشرة دقيقة ، كحد أقصى.
‫أسمعك.
‫(تيدي)؟ أنت هنا؟
‫لا أحد هنا سواي.
‫وأنت.
‫كيف دخلت؟
‫ابتعد عن ابني.
‫هذا يعني أنت وموظفيك
‫أو أتباعك أو أيًا كان ما هم
‫ومن أعطى (هاريسون) ذلك الظرف.
‫هل هذا حقا سبب وجودك هنا؟ فضول؟
‫تريد أن تعرف ماذا ‫كان في ذلك الظرف؟
‫لأنني سمعت هذه الأغنية
‫بأكملها والرقص من قبل.
‫بلغ (هاريسون) تقريبًا. ‫لا يمكنك السيطرة عليه...
‫أو عليه. ألا تفهم؟
‫أنت من يقف وراء القضبان.
‫ليس لديك أي قوة. ليس بعد الآن.
‫تقصد هذا؟
‫هذا الوضع مؤقت.
‫رأيت ما أنت عليه.
‫بأم عيني.
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫التخلص من كل شيء؟
‫دائمًا ما تركك شيء ورائك.
‫أنت محق.
‫دائمًا ما اترك شيء ما وراءئي.
‫لا يمكننا أبدا محو كل ذنوبنا.
‫حتى النار لن تفعل ذلك.
‫ (جيم) ‫هل تتذكر تلك الليلة
‫التي اصطحبتني أمام الحانة ؟
‫و اوصلتني إلى المنزل؟
‫كان الثلج يتساقط ، أليس كذلك؟
‫كان الشيء المضحك... ‫عندما وصلت إلى المنزل؟
‫لم يكن الثلج على ‫سترتي. كان رمادًا.
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء ،
‫لكنني أعرف شيئًا لا تعرفه.
‫التيتانيوم لا يذوب.
‫مبهر.
‫شكرا على درس العلم.
‫تقريبا كما لو كان...
‫القدر.
‫إنه يعرف.
‫أرسل (كيرت) هذا عبر ‫هاريسون لإثبات وجهة نظرة.
‫يمكنه فعل شيء ‫حتى من وراء القضبان.
‫إنه يعلم أنني قتلت ابنه.
‫إذا كنت مكانة ، فأنا ‫بالتأكيد أريد الانتقام.
‫متوجها الى العمل؟
‫نعم. ‫ أتحتاج إلى توصيلة؟
‫انا بخير.
‫بحقك.
‫توصيلة؟ هذا ما بالامر؟
‫ألن تنكد عليّ؟
‫توصيلة فقط.
‫تحطم (كيرت).
‫محاميه مستاء بالتأكيد.
‫لقد اطحنا بهِ.
‫ضد نصيحتي ومشورتي ،
‫السيد (كالدويل) ‫يريد الإدلاء ببيان.
‫اعتقد انه لديه ضمير مذنب.
‫اتصل بـ المدعية العامة ‫ستريد أن ترى هذا بنفسها.
‫كان والدي ، (روجر) ، في حالة سكر.
‫ اعتاد أن ‫يضرب والدتي. ...
‫كانت ستتلقى أوامر تقييدية ضده
‫، لكن يبدو أن ذلك لم يفيد أبدًا.
‫لذا في النهاية ، أه ، حزمت ‫أمتعتها وغادرت المدينة.
‫إنها فقط نسيت أن تأخذني ‫معها ، على ما أعتقد.
‫أم... بعد مغادرة أمي ،
‫كان والدي يأخذني إلى معه.
‫قال لي إنه أرخص من جليسة
‫الأطفال وأنني سأتعلم المزيد
‫مما تعلمته في المدرسة ‫، ولكن الشيء الوحيد حقًا
‫علمت أنه كان أحمق ‫أكبر مما كنت أعتقد.
‫اعتاد على اصطحاب النساء.
‫ الفتيات العاملات.
‫أه ، كان يعيدهم ‫إلى الشاحنة بينما
‫كان من المفترض أن أكون نائمًا.
‫كان يحب أن يصفعهم.
‫يغتصبهم بشكل ‫سيء ، في الواقع.
‫لقد كان غاضبًا جدًا ‫لأن أمي غادرت.
‫وكان يعلم أنهم لن ‫يتصلوا بالشرطة أبدًا ،
‫لأنه حتى لو فعلوا ذلك ، ‫فسيكون قد رحل لفترة طويلة.
‫بعد مغادرتهم أصيبوا ‫بكدمات وبكاء و...
‫الدموع تتساقط وأشعر بالألم
‫وكنت مجرد طفل صغير.
‫كنت أعيش في خوف من ‫أن ينقلب عليّ بهذه الطريقة.
‫كل هذا محزن للغاية ، ‫لكننا هنا بخصوص (إيريس).
‫ نعم.
‫بالتأكيد.
‫آسف ...
‫ صحيح. لذا أنا...
‫كان لدي طرق شاحناتي الخاصة بحلول
‫ذلك الوقت ، و ، في ‫كل مرة تكون فيها جداولنا
‫سيتداخل ، آه ، سيصر ‫والدي على أن أشتري له وجبة.
‫لأنه قال إنني مدين له.
‫لذا، في تلك الليلة ‫، تناولنا العشاء معًا.
‫وبعد ذلك ، كنت أعبي
‫شاحنتي بالغاز ، ‫وكان ذلك عندما رأيتها.
‫صديقتكِ (إيريس).
‫تمشي وحيده.
‫ورأيتها تركب الشاحنة مع والدي.
‫كان في مثل هذا المزاج السيئ.
‫أنا حقا كان يجب ‫أن أقول لها شيئا.
‫كان يجب أن أوقفها.
‫مرحبا.
‫أنا (كيرت).
‫(ايريس).
‫الى أين أنتِ (ايريس)؟
‫بعيدا.
‫وانطلقوا بالسيارة وكان ‫هذا آخر ما رأيته .
‫أعتقد أنني كنت آمل أن يكون ‫هذا كل ما كان ، أليس كذلك؟
‫مجرد رحلة ، هل تعلمين؟
‫كما تعلمين ، إن الحياة صعبه هناك.
‫فتاة صغيرة مثلك لا ‫يجب أن تكون وحيدة.
‫لم يكن من المفترض أن أكون وحدي.
‫كان من المفترض أن ‫أكون مع أعز صديق.
‫أعز صديق سابق.
‫- يجب أن آخذك إلى المنزل. ‫- اللعنة عليك.
‫أنا لا أريد العودة إلى المنزل.
‫ليس لديك فكرة عما ‫يحدث للفتيات بالخارج.
‫لا أحد يحميهم ، ‫ويحافظ على سلامتهم.
‫- أنت لا تريدين تلك الحياة. ‫- لن أعود.
‫- إذا لم توصلني... ‫- مهلا ، مهلا.
‫... اذا دعني أخرج. ابقي هنا!
‫العاهرة اللعينة!
‫أحاول مساعدتكِ. لا تفهمين؟
‫نعم ، وقال الجميع في البلدة
‫ كما تعلمين ، لقد هربت.
‫وأعتقد أنني أردت ‫تصديق ذلك أيضًا.
‫أنها بدأت حياة جديدة في مكان ما.
‫لقد فعل هذا.
‫هذا الحمض النووي الذي ‫وجدته ، هذا هو والدي.
‫لا أصدق ما أسمعه.
‫أنا آسف (أنجيلا). كان ‫يجب أن أقول شيئًا.
‫لم يكن لدي أي فكرة أنه قادر.
‫أعني ، كنت أعيش مع...
‫كنت تعيش مع هذا؟
‫ماذا عن (ميريام)؟ ماذا عني؟!
‫أظهر الاختبار أن هناك ‫احتمال بنسبة 67٪ أنه هو.
‫مما يترك 33٪ شكاً ‫معقولاً أنه ليس هو.
‫أكثر من كاف لتبرئة أي هيئة محلفين.
‫تفضل يا سيد (كالدويل). ‫لا ضغينة ، ايها الشاب.
‫رئيسك هو الذي يدين لي بالاعتذار.
‫علينا أن نتبع حيث ‫تشير الأدلة ، سيدي.
‫لقد كان اعتقالا صحيحا. ‫لقد حصلنا على الحقيقة.
‫أخيرا. نعم فعلت ، أليس كذلك؟
‫كما تعلم ، كان بإمكاننا ‫أن نوفر لك أي إزعاج
‫إذا كنت قد تقدمت كل ‫تلك السنوات الماضية.
‫ناهيك عن أهل الضحية...
‫اسف على خسارتكِ.
‫هذه لعبة شطرنج.
‫في كل مرة يقوم فيها (كرت) ‫بخطوة ، يريدك أن تعتقد أنك متقدم.
‫لكن أنت لست كذلك.
‫إنه دائما لديه خطة.
‫هذا المسمار هو نهاية خاسرة.
‫أنا أكره النهايات الخاسرة.
‫تأتي البراغي الجراحية في مجموعات.
‫مكتب (كيرت) ‫ مكان جيد مثل أي مكان لبدء البحث.
‫(إلريك كين). 5000 دولار.
‫من هو (إلريك كين) بحق الجحيم؟
‫وبماذا هو مدين لـ(كورت)؟
‫هل سمعت؟
‫- أطلق سراح كورت. ‫- يا إلهي. هذا عظيم!
‫نعم. كنت خائفة جدا.
‫سأقتله.
‫كنت أعلم أنه لا يمكن...
‫إتصل (لوغان).
‫كان يعتقد أنكِ قد تحتاج إلى رفيق.
‫التي أعلم أنني لست كذلك.
‫ليس بعد ما فعلت.
‫ولكن...
‫اعتقدت أن شخصًا ‫ما أفضل من لا أحد.
‫أوه. لا، شكرا.
‫كنت على يقين من أنه كان هو.
‫لا اعرف. ربما هو الأب.
‫لا أعرف ماذا أصدق
‫، ماذا أقول لأمها.
‫في وظيفتي ، تتعلم ‫كيف تعيش مع...
‫نهايات غير مرضية.
‫كما تعلمين ، لأنه في بعض الأحيان
‫يكون حادثًا أو لا يوجد دافع
‫أو أن القاتل قد مات ‫بحلول الوقت الذي تلحقين به.
‫ما يهم ، (أنجيلا) ، هو ‫أنكِ أنجزتِ العمل.
‫ولا يمكنكِ أن تلومي ‫نفسك على أي شيء آخر.
‫كان من المفترض أن أذهب معها.
‫كانت لدينا خطة.
‫كانت غاضبة عندما تراجعت.
‫قالت أنني كنت متصنعه.
‫لو ذهبت معها ، ستكون بأمان.
‫لا. أو أنكما ستموتان.
‫اعتقدت أن العثور على ‫(أيريس) سيعوض عن ذلك كله.
‫لكني لا أشعر بتحسن.
‫أنا فقط افتقدها.
‫لحضات؟
‫انظري ، على الأقل،
‫اعلم أنكِ لست وحدك.
‫أعني ، لقد حصلت على بعض ‫المشاعر المخيفة حقًا من (كيرت) أيضًا.
‫إنه من النوع الذي أقول للمستمعين
‫أن يهربوا منه بأسرع ما يمكن.
‫لكنك لم تركضي.
‫لم يكن علي ذلك.
‫كما تعلمين ، لحسن ‫الحظ ، جاء (جيم) في
‫الوقت المناسب ‫تمامًا لإنقاذي.
‫وهو أمر غريب أيضًا ‫عند النظر إلى الماضي.
‫نعم ، كان عذره حول ‫التحقق من الكوخ ضعيفًا.
‫أه ، تبعك هناك.
‫- هذا مثير للريبة. ‫ - لقد سمعك
‫أنت و(كيرت) تتحدثان عن (مات).
‫قال شيئًا ما لم يكن جيدًا.
‫هذا غير منطقي.
‫لا ، كنت أنا و(كيرت) ‫جالسين في الحانة ،
‫وكان (جيم) في الواقع ‫جالسًا على هذه الطاولة.
‫أعني ، هل يمكنك سماع ما
‫يتناقش به (برايان9 و(فريد) ​​من هنا؟
‫ولا انا.
‫إلا إذا...
‫سوف آخذ شطيرة مع الجاودار.
‫تريد بطاطا مع ذلك؟
‫أجل. دعنا نعيش بشكل خطير.
‫قام بشحن هاتفه.
‫تركه بجانبنا بينما كنا نتحدث.
‫كان بإمكانه تسجيلنا.
‫لماذا قد يسجل؟
‫اللعنة إذا كنت أعلم.
‫نعم أنت على حق.
‫إنه غريب جدا.
‫ولكن كان من الغريب ‫أيضًا أنه كان يأكل فطيرة مع
‫(كيرت) بعد أن علم أن ‫(كيرت) هو المشتبه به الرئيسي.
‫حسنًا ، أنا الآن ‫في حيرة من أمري.
‫لماذا؟ تمام.
‫أولا (كيرت) مخيف
‫والآن (جيم).
‫إذا لم يكن حبيبكِ ،
‫أود أن أغوص عميقًا تمامًا.
‫لكن ليس الأمر كما لو ‫أنه يخفي أي شيء عنك.
‫أعني انتِ رئيس الشرطة.
‫يا حقير
‫نعم انت.
‫أنت تعلم أن قائدنا ‫سيحرم لموسم اللعين
‫بسببك صح؟
‫كيف تشعر الآن أيها الرجل القوي؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنت مختل! !
‫هذا يكفي.
‫اللعنة
‫اتركني وحدي!
‫لا استطيع.
‫لماذا؟
‫كل ما أريده هو أن أتكلم.
‫لماذا ؟ يمكنك مناداتي ‫بالمختل النفسي أيضًا؟
‫اللعنة.
‫كنت على حق.
‫كنت على حق من قبل ،
‫و وأنت الآن.
‫على حق ماذا؟
‫أنا مضطرب.
‫ أنا مضطرب ، ‫وكنت دائمًا كذلك.
‫لست كذالك.
‫لطالما حلمت بأحلام سيئة.
‫كوابيس.
‫عندما استمعت إلى ‫هذا البث الصوتي...
‫كل ذلك جاء بالذكريات مرة أخرى.
‫لم تكن كوابيس.
‫كانوا حقيقيين.
‫أتذكر كل شيء.
‫هناك هناك.
‫سيعود أبوك إلى المنزل قريباً.
‫أنا غاضب جدا.
‫أفكر في ذلك في كل وقت.
‫إيذاء الناس.
‫افعل ما فعله لأمي.
‫كنت تعرف دائما ، أليس كذلك؟
‫هذا سبب مغادرتك.
‫(هاريسون)... لا.
‫يا (سكوت)!
‫- دعني أركب. ‫- (هاريسون)!
‫مهلا!
‫تباً.
‫عليك اللعنة.
‫كنتُ مخطئا.
‫كان عليّ أن أخبر (هاريسون) بكل شيء.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦ abood2.me