،عندما كنتُ طفلاً
كانت جدّتي تقول أنّ أفضل الأشياء في الحياة
.تعيش على الجانب الآخر من الخوف
.أنا متأكّد من أنّ جيجي كانت مُحقّة
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
ويل سميث
المستكشفة د. ديفا امون عالمة أحياء بحرية
.ويل، مرحباً بك على متن السفينة
ديف، كيف حالك؟ كيف حال؟ - .أنا بخير -
. أتيتَ في الوقت المناسب
.هذا رائع - .نعم، هذه هي (ذي نادير)
.وستكون هي مركبتنا في الأعماق
ذي نادير؟ - .نادير -
ما رأيك؟
.هذه خرجت من الأفلام .هذا خيال علميّ
.سنغوص إلى قاع المحيط بهذا الشيء
.سأكون صادقاً، أنا متوتّرٌ قليلاً
...لأن هذه الغواصة مجرّد
...مجرد شيء صغير... صغير مرعب ،إنه شيء صغير مرعب
.وسيكون فيها ثلاثة أشخاص
...الأمر صعب
.لأنني في العالم الحقيقيّ أخشى الماء
النزول إلى البحر دقائق 3
.انتبه لرأسك
.يوجد جدار آخر، انتبه لرأسك - .بالتأكيد -
.إذن هذه كبيرة
. النزول 3000 قدم في فقاعة بلاستيكية
.اصعد الدرجات - .اصعد الدرجات -
.واجه مقدمة الغواصة، اجلس هنا
.نعم - .توجّه نحو وسط لوحة المراقبة -
. إنها بالقرب من المصباح، وأدخل قدميك
هنا تماماً يا ويل، انزلق .إلى الداخل، نعم
.ثم سأجعلك تقف هناك - .نعم -
.هذا هو المطلوب
.ثم اجلس على ذلك المقعد
.ها أنت ذا
.احشر نفسك
.رائع - .هناك قنينة ماء -
.قنينة الماء - .وبعض الوجبات الخفيفة -
.سأضع وجبتك بالأسفل - .هذا مريح -
.ديفا هي التالية
.أنا قادمة
.إنها مثل الغزالة
،أو قد تكون مثل السردين .محشورة في العلبة
.هي تعلم ماذا تفعل - .قمتُ بهذا قليلاً -
.حسناً، سأعطيكما موجز أمان قصيراً
.كلاكما لديه نظام تنفّس مدمج
إن احتجتما إليه، فهي مجرد .آلة غوص قياسية
...إذا سمحت، نعم، إن أخبرتك - إذت سنذهب هكذا؟ -
تضعها فقط في فمك وتتنفس .بطريقة طبيعية
وإن حدث لي شيء فثمّة زرٌّ .هنا بالأسفل
.حسناً - تمام؟ -
.الأصفر - .الزرّ الأصفر -
.هناك تماماً -
...اضغط الأداة، و - .يا للهول -
،لقد كسرته للتوّ، نداء استغاثة .أنا آسف
،اضغط على الزر ودعهم يعلموا
.أشعة اكس، اشعة اكس، اشعة اكس - .حسناً -
حسناً، هل من أسئلة؟
هل وقع لك حادث تصادم قَطّ بأحد هذه الأشياء مع شيء ما؟
.نعم، دائماً، نعم - .دائماً، نعم، عظيم -
هل أنت متوترٌ فعلاً؟
هل أنت متوترٌ فعلاً؟ - .قليلاً فقط، سأكون بخير، برغم ذلك -
أجيبوا يا (نادير)، هل أنتم جاهزون للنزول في الماء؟
.جاهزون للنزول في الماء
.سأراكم جميعاً لاحقاً... على ما آمل
.أشعر بوخز خفيف
.ها أنتم أولاء
يرجي الرد، الجسر، أنتم جاهزون . للنزول، جاهزون للنزول
.عُلم، جاهزون للنزول، اقطع .كل المواقع تُرفع الآن
.وننطلق
.ها نحن ننطلق
.بكل تأكيد أنا أصبت بالتوتر
.يا للهول
.إن تبللت قدماك فأخبرني من فضلك
.هذا سيكون مروّعاً يا رجل
.وقد تم فصلنا
.ليس عاطفياً .عاطفياً، أنا مازلت متصلاً جداً
مرحباً بِكُم في الأرْض
جزر الباهاما
الغوص في الظلام
.من التحكم إلى نادير .الفتحة آمنة، نظام دعم الحياة يعمل، حوّل -
.من نادير إلى التحكم، عُلِم .تجاوز 5 أمتار، جارِ النزول
بعض ذكرياتي المبكرة في الواقع .تتمحور حول المحيط
،كنت على متن القارب ...وأرغب كثيراً
أرغب كثيراً بمعرفة ماذا .يوجد هناك بالأسفل
لكنني لست واثقة من أنّ .ويل يشعر بتلك الطريقة
.دائرة الضوء فوقنا تتقلّص
.نعم، قطعاً
.الف متر، 3300 قدم
مكانٌ حالك الظلام، ولا حتى .ضوء يصل إلى هنا
لكن ماذا يوجد في الظلام الدامس؟
بالعودة إلى السطح، بقية أعضاء فريقنا
.يسألون السؤال نفسه
الخط 18.1020 شمالاً و65.4453 غرباً موسكيتو باي - بورتوريكو
هناك كثير من الناس الذين .يخشون الظلام
.وأنا إحداهم
ميليسا ماركيز عالمة أحياء بحرية
لقد عضّني وسحبني تمساح ،امريكيّ في الظلام
.مما جعلني حذرة بعض الشيء
لكن ليس حذرة بما يكفي ليوقفها ذلك عن التجديف في الليل
.بقارب زجاجيّ القاع
جزء من كونك مستكشفاً أن ،تتجاوز مخاوفك
...وعندما تفعل ذلك
.حينها سترى السحر
.توجد لدينا حياة
.هذا الماء مليء بمخلوقات بالغة الصغر
.إن أزعجتها ستشعّ بضوء مفاجئ
إن جدّفت من خلالها ستصنع .عاصفة من الأضواء
.نحن نعتقد أنها قد تكون وسيلة دفاع
مثل تشغيل ضوء الأمن للكشف .عن المتسلّلين
.انظر إلى ذلك
.يا للروعة
،أيّ حركة تلتقط توهّجاً .حتى هذه الأسماك
.ها هو ذا سمك القرش
.نعم، هذه سمكة قرش ممرضة (نوع من أسماك القرش)
.هذا رائع، انظروا إلى نقرات الذيل
.هذا العالم بعيد عن الظلام
مجموعاتها المتألقة ونجومها تحوم تحت أصابعك
.وحول مجاديفك
.هذا أروع شيء رأيته قَطّ
عالم سحريّ لن تختبره قَط
.إن بقيت عالقاً في أمان الصباح
.إذن نحن نفقد الضوء كلما نزلنا
.ومعه نفقد الألوان
بالضبط، الضوء الأبيض مكوّن .من كثير من الألوان
وعندما يدخل الماء، الألوان المختلفة
.تُمتصّ قبل الآخرى
.ألوان الطيف
هكذا علّمتني جدتي عن .قوس قزح، ألوان الطيف
،كما تعلمين، أحمر، برتقاليّن أصفر
أخضر، أزرق، نيلي، بنفسجيّ ،فهمت ذلك، يختفي الأحمر والبرتقالي
...يختفي الأصفر - .بالضبط -
،يبدو أن الأزرق هو آخر ما يختفي لهذا يبدو كل شيء أزرق اللون
.في المحيط، انظر إلى قميصك
.يا للروعة
.هذا جنونيّ
كنا نختار من خزانة الملابس، وظلوا .يطالبون بالقميص الأحمر
...ظلوا يطالبون - لأيّ شيء كانوا يظنّونه؟ -
،أنا... لم أكن أعلم، كان لسان حالي يقول "أريد أن أصبح مستكشفاً يا رجل"
.عمّا قريب سنكون في عالم أزرق
...وبعد ذلك
.عالم مظلم - .عالم مظلم -
لقد بدأنا للتوّ، والضوء القادم من السطح بدأ
.بالخفوت
.لكن قبل الظلام هناك الغسق
.عالم نظنه فيه ألوان قليلة جداً
حالما يحلّ الليل، العالم كما .نعرفه يختفي تماماً
.إنه يتحلل من حولك
.أعيننا تكافح لتشكيل ما يحيط بنا
.يمكنني سماعه
يمكنني سماعه يزداد صخباً، نعم.
...غاروغا - .غاروغا قادم -
الخط 25.6952 جنوباً و54.4362 غرباً شلالات ايغوازو - البرازيل
المستكشف كوري ريتشاردز مصوّر
أحياناً عندما يكون القمر بدراً ...وعندما تكون السماء صافية
.يظهر في الضباب قوسٌ شبحيّ من الضوء
.إنه قوس القمر
.رؤيته تكاد تكون مستحيلة .إنه مثل الخيط الرماديّ الرقيق في الجوّ
.إنه يمتدّ فوق الوادي بأكمله
،لكن بالكاميرا المناسبة والعدسة المناسبة
.يمكنك رؤية الخط كما هو عليه حقاً
إنه قوس قزح ولكن ناشئ .عن ضوء القمر
إنه رائع، أليس كذلك؟
.إنه مثاليّ
ليديو اومر مارتينيز قائد من شعب غواراني
الضوء الأبيض ينعكس على قطرات ،الماء في الهواء
.مثلما يفعل بعد عاصفة ممطرة
.لكن إليكم الأمر ضوء القمر في الواقع ليس قوياً بما يكفي
.لتنشيط رؤية الألوان لدينا
لذلك يبقى قوس القمر خفياً .عن مرأى الجميع
إنه عالمٌ من الألوان مخفيٌّ .تماماً في الظلام
.المحيط كذلك لديه غسق
،إن نزلت إلى عمق 200 متر
وستصل إلى ما وراء منطقة .وصول ضوء الشمس
ومنطقة الغسق مليئة بأشياء .لم يرها أحد من قبل بتاتاً
.من التحكم إلى نادير .العمق 700 متر نزولاً، حوّل
هل سمعت تلك القعقعة؟
.أجل، سمعتها - إنه الكوكب يخبرنا -
.بأننا نغوص عميقاً - .نعم -
هلّا نقوم ببعض الاستكشافات؟ - .حسناً -
.على ما أظن
.هذا يشعرني بمثل (حرب النجوم)
.لا أنفكّ أفكر بأنني سأرى نجمة الموت
هل اعتدتِ حتى الآن على هذا؟ - .ليس حقاً -
هل يمكنك التصديق أنّ الناس ذهبوا إلى الفضاء
أكثر من قاع المحيط؟
لقد نزلت عدة مرات فقط لأنّ .هذه الرحلات نادرة جداً
أقلّ من 1% من أعماق . المحيط جرى استكشافها
وعلى رغم أنك تذهب ،أعمق في الظلام
.ففي الواقع ستبدأ بمشاهدة المزيد
.يا للهول
ماذا؟ - .يا للهول -
.لقد ظهر هذا من العدم
.هذا جرف كامل
.إنه مدهش - أليس كذلك؟ -
.ربما هذه (نجمة الموت)
.لا فكرة لدينا عن مدى طول هذا - .صحيح -
إلى أيّ مد .نعم نعم، بالتأكيد -
.وقبل الآن، لم يأتِ أحدٌ إلى هنا
.لا يُصدّق
إذن هل قد أكون حرفيّاً أحد أول من رأوا هذا على الإطلاق؟
.بالطبع
مهلاً، أليس من قواعد المستكشفين أن أطلق عليه إسماً؟
.بلى - .القمة الجديدة -
ما هذا؟
.اينيبنياستس، اينيبنياستس، اينيبنياستس .عُد، عُد، عُد
.إنه غريبٌ جداً
.حسناً، إنه نوع من خيار البحر .اسمه الرسميّ، اينيبنياستس إكسيميا
.لكن لديه مجموعة من الأسماء
المفضّل عندي هو وحش .الدجاجة عديمة الرأس
.الدجاجة عديمة الرأس، يا للروعة .انظري إلى ذلك
...إنها تبدو حقاً مثل الدجاجة المشويّة
.التي أكلت كعكة فيلادلفيا
.هذه إحدى الأشياء المفضلة عندي لرؤيتها
.إنها رائعة
،بوسعك أن ترى أنها حمراء ربما أكثر لون مشترك
.لمخلوقات أعماق البحار
.رائع - لماذا بظنك ذلك؟ -
.هذا سؤال جيد ...لا أعلم
ربما يكون من أجل التمويه، صحيح؟
.نعم، يمكنها الاختباء، نعم نعم - .بالضبط -
.لأنه لا يوجد ضوء أحمر - ...ليس هناك أحمر، إنها -
.لا يمكنك رؤيتها - .لا يمكنك رؤيتها -
.إذن كأنها ترتدي عباءة الإخفاء
إنها تتصرف مثل قميصي، صحيح؟ .هذه هي عباءة الاختفاء خاصتي
.بالضبط
معظم المخلوقات هنا بالأسفل .لا يمكنها حتى رؤية الأحمر
نعم، أظنها لا تحتاج ذلك .في عالم أزرق
إذن هل كل شيء هنا بالأسفل أحمر؟
.ثمّة سمكة هلامية هناك - حقاً؟ -
.أمامنا تماماً - .هناك -
.ستراها تتحرك .ستكون جميعها حيث يوجد قوس قزح
.رائع - .نعم -
هذا مذهل، هلّا أستعمل هاتفك؟
في منتصفها كأنّ هناك مصباح .خماسيّ الألوان
.في الواقع هذه الهلامية عديمة الألوان - ماذا تعنين؟ -
إنها تبدو تضجّ بالألوان لأننا .نسلّط الضوء عليها
ماذا... ماذا تعنين؟
قوس قزح هذا ليس مرئياً على .الإطلاق هنا بالأسفل
.لأننا جلبنا ذلك الضوء الأبيض - .صحيح، صحيح، صحيح -
.لذلك في الحقيقة هذا ليس شيئاً حقيقياً
.ما من حيوان هنا بالأسفل يرى ذلك - .صحيح، ما من حيوان يراها هكذا -
.بالضبط
،حتى برغم إمكان رؤيتي لقوس قزح هذا . فالمخلوقات هنا بالأسفل لا يمكنها
وأستطيع رؤيتها فقط لأننا جلبنا .النوع المناسب من الضوء
هذا النهج يمكن أن يعمل .بكل أنواع الطرق المفاجئة
ويتبين أنّ ليس عليك الذهاب كل تلك المسافة
...للعثور على ألوان خفيّة في الظلام
فقط طالما أنّ لديك النوع .المناسب من الضوء
الخط 46.7080 شمالاً و90.9367 غرباً ويسكونسن - الولايات المتحدة الامريكية
.لقد سمعت شيئاً
.إنهم هنا تماماً
.أعتقد أنهم يعلمون بوجودنا
لِم لا نذهب إلى الظلام؟ - .حسناً -
جوناثان مارتن عالم بيئة الغابات
هل يمكنك أن تجرب الضوء السحريّ؟
.نعم، توجد حركة هناك تماماً
.هذا هو
المستكشف جورج ستاينميتز مصوّر
.إنها مثل ألوان صالة الرقص إنه مدهش، أليس كذلك؟ -
قليلٌ من الناس فقط في العالم .من رأوا هذا
إنه مدهش، كيف يمكن لحيلة صغيرة مثل هذه بالأشعة فوق البنفسيجة
.يمكنها أن تكشف عالماً كاملاً جديداً أكنت أتعلم؟
.أجل
وهذا هو الأمر، لم يكن أحد يعلم .هذا العلم الجديد
بينما نتحدث، هناك علماء يطوفون بالأنحاء عشوائياً
مع أضواء فوق البنفسجية محاولين أن يروا
أي حيوانات أخرة قد تكون .لديها هذه القوة الخفية
،عندما شاهدتَ هذا لأول مرة ،لا ريب أنّك فكرت مثلاً
.بأنها هلوسة أو ما شابه
.لقد شككت في سلامة عقلي، نعم - .ليست المرة الأولى -
من كان يعلم أنّ تلك الحيوانات كانت تقدم عرضاً ضوئياً سريّاً
في حدائق منازلنا؟
باستعمال ألوان لا نستطيع رؤيتها؟
.مذهل
.ما ننظر إليه لا يحتاج أضواءً خاصّة
لكن ماذا يبقى لنراه عندما يختفي كل الضوء؟
هنا حيث ربما سنبدأ الدخول .إلى منطقة منتصف الليل
.لا يوجد ضوء
للوصول إلى منطقة منتصف الليل .عليك أن تذهب عميقاً
.عميقاً جداً
قريب من حدود ما يمكن لهذه .الغواصة التعامل معه
،إذن بينما الغواصة تذهب أعمق
أكثر شيء مثير للقلق هو الضوضاء التي .تصدرها، هذا مثل صرير رهيب
.وتلك هي المعركة بين الغواصة والمحيط
والأمر مخيف تماماً إن توقفت للحظة
وفكرت بحقيقة أنّ الشيء الوحيد الذي يحميك
.هو حوالي ستة إنشات من البلاستيك
.توبي، سأبدأ بالتباطؤ الآن
.من نادير إلى التحكم، عُلم - .ها نحن أولاء -
.نحن في القاع
.إنها حوالي ثلاث إنشات عن قاع البحر
.سوف نحطّ يا هيوستن، اضغطوا أضواء الاتصال (يشير إلى رحلة أبولو إلى سطح القمر)
لطالما رغبت بقول هذا لكنني .فقط لم أجد سبباً
أحب هذا الجزء عندما ترى أرض البحر
.تظهر لك من الأعماق
.الأمر كالحلم عندما تفكّر فيه
نحن هنا على عمق كيلومتر .من سطح المحيط
،بصفة شخصية، بالنسبة لك ،ما هدفكِ في الحياة
أملكِ فيما تفعلينه؟
...لأنني من دول نامية
.نعم - ...نحن كأُمّة -
.لا نستطيع تحمّل اسكتشاف أغلب مناطقنا
%حوالي 90
.من ترينيداد هي محيط عميق
ولا فكرة لدينا عمّا يوجد هناك .لأننا ليس لدينا الخبرة
.أنا الوحيدة
لذا جزء كبير من عملي محاولة .تغيير ذلك
،شاركتُ في حوالي 16 بعثة استكشافية ولا يكاد يوجد شخص يشبهني
،سواء كانت امرأة أم شخصاً ملوناً
.أم شخصاً من دول نامية
.وأريد لذلك أن يتغيّر - .بالتأكيد -
لذا فهذا جزء كبير من .سبب قيامي بما أقوم به
.فهمت ذلك، هذا رائع
.بداخل الغواصة بعمق 3300 قدم
. نحن هنا بالأسفل
.نحن هنا بالأسفل يا جميعاً .نحن هنا بالأسفل
،فلنقل أنني حقاً استلهمت للغاية
.وأردت فقط أن أمشي في نزهة
.ربما آخر حوالي نصف ثانية
.وسوف نموت في العملية - .نعم -
.ربما لن أفعل هذا إذن
،أنا دائماً أفكر ."يالها من طريقة عظيمة للذهاب"
."يالها من قصة رائعة"
.القصة الرائعة هي تلك التي لديك لترويها
..لشخص آخر - .صحيح، نعم -
،إن أراد شخص آخر أن يرويها ."نعم يا رجل، لقد كنتُ هناك ذلك اليوم"
.إنها قصة أقل روعة
،إن كان الضغط هائلاً إلى تلك الدرجة
فسوف تتساءل، "أيّ نوع من "المخلوقات قد تعيش هنا؟
،لأن حتى بالعودة إلى السطح المستكشفون يعثرون على
بعض أشكال الحياة الجنونيّة والغريبة .تختبئ في الظلام
الخط 45.7812 شمالاً و 14.2056 شرقاً الهضبة الكارستية - سلوفينيا
...ماذا يفعل رائد فضاء في كهف
بعمق 300 متر تحت سطح الأرض في ظلام دامس؟
الدخول إلى كهف مشابه جداً جداً .للذهاب إلى الفضاء
الكساندر غيرست رائد فضاء
.تفقد الألوان ثم تفقد مفهوم الألوان
إن ألقيت نظرة حولك، معظم المخلوقات التي تعيش هنا بالأسفل
.إما بيضاء وإما شفافة
، لقد تكيّفت مع العيش في كهف
،لذلك تخلّصت من الألوان .وتخلّصت حتى من الأعين نهائياً
.هذه المخلوقات لا تُبصر حتى
يبدو سمندل الكهوف كنوع من المخلوقات
.التي قد يجدها رائد فضاء
.هذا غريب، جلد لحميّ
.إنهم يطلقون على السمندل السمكة البشرية
مخلوقٌ فضائيٌّ بحاجة للأكل .كل عشر سنين
وهو فقط كذلك
لأنه يتحرك ببطء شديد .ليمسك بالكثير
الفصائل التي كانت تختبئ بعيداً في الظلام
.لأكثر من 20 مليون سنة
إن كانوا قد عثروا على ذلك الشيء في كهف بعمق فقط بضع مئات من الأقدام
ما الذي سنعثر عليه عند 3000 قدم تحت البحر؟
.من التحكم إلى نادير .العمق 1000 متر، حوّل
ماذا كان ذلك؟
.هناك طريقة واحد فقط لاكتشاف ذلك
.نعم، وهناك خدعة نقوم بها
.حسناً
ماذا الآن؟
.الآن سنرى ماذا يوجد هناك
.أغمضا عينيكما، حسناً .واحد، اثنان، ثلاثة
.افتحا عينيكما
.لا يبدو شيء
لنجرب مرة أخرى، فلنفتح الضوء .الساطع، حسناً، أغمضا عينيكما
.واحد، اثنان، ثلاثة .فتح الأضواء
.إطفاء الأنوار، افتحا عينيكما
.رائع رائع - .رائع -
.يا إلهي
.رائع
.رائع - .يا إلهي -
.لابد أنكم تمزحون معي .انظروا إلى هذا
.إنها مثل لقاءات قريبة
أتعلم؟
إذن، ما هذا يا ديفا؟
.حسناً، هذا ما أتيما لرؤيته
عالمٌ خفيٌّ بوسعك رؤيته فقط .في الظلام الحالك
كلا، كلا، أنا أعلم ولكن في الواقع علمياً، ما هذا؟
.إنه ضوءٌ حيويٌّ يا ويل
إنها ردّة فعل كيميائية باستخدام .الأكسجين في الماء لإنتاج الضوء
.لكن، فقط انظر إلى هذا
.إذن هي تصنع ضوءها الخاص
.بالضبط، وهي تستخدم الضوء للتواصل
إنها تتواصل معنا، صحيح؟
.كأنها تقول، أُمّاه، أُمّاه. (يلمّح لفيلم افاتار) - .إنها مثل (افاتار) مثل ، نعم -
أو، "يا رجل، أبعد هذه الأضواء ." اللعينة عن وجهي
،أو كأنها تقول "هل أنا أرغب برفقتك؟"
.أعلم، أجل
هناك مثل كل هذه اللغات التي .لم أكن أعلم بوجودها
من كل فراغ على الكوكب حيث ...يمكن للحيوانات العيش في
.أكثر من 99% منها في المحيطات
وضمن ذلك الفراغ الضخم، ما يقارب من 80% من الحيوانات
.تستعمل الضوء الحيويّ بطريقةٍ ما - .رائع -
وهكذا ففي الواقع قد يكون الضوء الحيويّ أحد أكثر أشكال التواصل
.شيوعاً على الكوكب
.هذا يحيّر العقل
كيف لم أعلم بوجود هذا في العالم؟
.العودة إلى السطح
.من التحكم إلى نادير
.تجاوز 400 متر صعوداً، حوّل
.يا للروعة
.هذا جنونيّ
.يعجبني هذا
.كأنها كوميديا رومنسية
.سأضع هذا في فيلم .سأضع هذا في فيلم
.كنت أتساءل من ستضع مثلي
.ستكون مثل مات ديمون (اسم ممثل امريكي شهير) - .أجل، مات ديمون -
.كما تعلم، أحدٌ مثل ذلك - .نعم -
.حسناً
.العودة إلى ضوء الشمس
لقد قمنا باستكشاف عالمٍ .خفيٍّ في الأعماق
واكتشفت أنّ هناك أضواءً .في الظلام أكثر مما كنت أتخيّل
...من الأعماق، المحيط المظلم
...في الطريق إلى سطح ضوء الشمس
.نحن نعيش في عالم من الألوان
.تماسكا
.يعجبني هذا الجزء
.أجل
.ويل، لقد فعلتها - .نعم -
.يا للروعة
.الشمس تعود إلى حياتك - .كان ذلك رائعاً -
.أجل
.كان ذلك بالتأكيد رائعاً
،كانت جدتي تقول
الرب يضع أفضل الأشياء في الحياة على" "الجانب الآخر من الخوف
حسناً، هو كذلك يضع أكثر الأشياء تألقاً .على الجانب الآخر من الظلام
...إلى درجة أنني بدأت حقاً بالرؤية
...عندما نزلت
.إلى الظلام
.عالم خفيّ آخر ينتظرنا
،أنا أحقّق حلم طفولتي
بأن أكون شاهداً على إحدى ،أكبر الهجرات على الأرض
،وأكتشف أنّ في عالم الأسراب
حتى الحيوانات التي تفتقد إلى الذكاء .يمكنها أن تكون فائقة الذكاء
.يا للروعة
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا لنا لقاء مع الحلقة الثالثة بإذن الله من هذه السلسة