1 00:00:06,965 --> 00:00:08,216 ،عندما كنتُ طفلاً 2 00:00:08,633 --> 00:00:12,095 كانت جدّتي تقول أنّ أفضل الأشياء في الحياة 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,055 .تعيش على الجانب الآخر من الخوف 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,516 .أنا متأكّد من أنّ جيجي كانت مُحقّة 5 00:00:17,000 --> 00:00:32,000 {\an8} {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)} ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة 6 00:00:33,000 --> 00:00:37,000 {\an4} ويل سميث 7 00:00:43,200 --> 00:00:47,200 {\an9}المستكشفة د. ديفا امون عالمة أحياء بحرية 8 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 .ويل، مرحباً بك على متن السفينة 9 00:01:10,111 --> 00:01:13,031 ديف، كيف حالك؟ كيف حال؟ - .أنا بخير - 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,033 . أتيتَ في الوقت المناسب 11 00:01:18,161 --> 00:01:21,498 .هذا رائع - .نعم، هذه هي (ذي نادير) 12 00:01:21,623 --> 00:01:24,084 .وستكون هي مركبتنا في الأعماق 13 00:01:24,167 --> 00:01:25,627 ذي نادير؟ - .نادير - 14 00:01:29,130 --> 00:01:30,173 ما رأيك؟ 15 00:01:30,673 --> 00:01:34,427 .هذه خرجت من الأفلام .هذا خيال علميّ 16 00:01:36,596 --> 00:01:39,891 .سنغوص إلى قاع المحيط بهذا الشيء 17 00:01:43,812 --> 00:01:45,396 .سأكون صادقاً، أنا متوتّرٌ قليلاً 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,023 ...لأن هذه الغواصة مجرّد 19 00:01:47,148 --> 00:01:51,027 ...مجرد شيء صغير... صغير مرعب ،إنه شيء صغير مرعب 20 00:01:51,152 --> 00:01:52,654 .وسيكون فيها ثلاثة أشخاص 21 00:01:53,863 --> 00:01:55,198 ...الأمر صعب 22 00:01:55,615 --> 00:02:00,745 .لأنني في العالم الحقيقيّ أخشى الماء 23 00:02:01,350 --> 00:02:05,350 {\an6} النزول إلى البحر دقائق 3 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 .انتبه لرأسك 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,962 .يوجد جدار آخر، انتبه لرأسك - .بالتأكيد - 26 00:02:09,212 --> 00:02:10,797 .إذن هذه كبيرة 27 00:02:11,714 --> 00:02:15,969 . النزول 3000 قدم في فقاعة بلاستيكية 28 00:02:16,052 --> 00:02:17,178 .اصعد الدرجات - .اصعد الدرجات - 29 00:02:17,262 --> 00:02:19,055 .واجه مقدمة الغواصة، اجلس هنا 30 00:02:19,222 --> 00:02:20,974 .نعم - .توجّه نحو وسط لوحة المراقبة - 31 00:02:21,057 --> 00:02:23,143 . إنها بالقرب من المصباح، وأدخل قدميك 32 00:02:23,434 --> 00:02:26,729 هنا تماماً يا ويل، انزلق .إلى الداخل، نعم 33 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 .ثم سأجعلك تقف هناك - .نعم - 34 00:02:29,107 --> 00:02:30,191 .هذا هو المطلوب 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,943 .ثم اجلس على ذلك المقعد 36 00:02:32,026 --> 00:02:33,236 .ها أنت ذا 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,321 .احشر نفسك 38 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 .رائع - .هناك قنينة ماء - 39 00:02:39,200 --> 00:02:41,870 .قنينة الماء - .وبعض الوجبات الخفيفة - 40 00:02:41,953 --> 00:02:44,789 .سأضع وجبتك بالأسفل - .هذا مريح - 41 00:02:45,665 --> 00:02:46,749 .ديفا هي التالية 42 00:02:47,500 --> 00:02:48,835 .أنا قادمة 43 00:02:53,173 --> 00:02:55,383 .إنها مثل الغزالة 44 00:02:55,466 --> 00:02:58,845 ،أو قد تكون مثل السردين .محشورة في العلبة 45 00:02:59,387 --> 00:03:01,181 .هي تعلم ماذا تفعل - .قمتُ بهذا قليلاً - 46 00:03:02,724 --> 00:03:04,976 .حسناً، سأعطيكما موجز أمان قصيراً 47 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 .كلاكما لديه نظام تنفّس مدمج 48 00:03:08,271 --> 00:03:10,523 إن احتجتما إليه، فهي مجرد .آلة غوص قياسية 49 00:03:10,607 --> 00:03:12,609 ...إذا سمحت، نعم، إن أخبرتك - إذت سنذهب هكذا؟ - 50 00:03:12,692 --> 00:03:14,277 تضعها فقط في فمك وتتنفس .بطريقة طبيعية 51 00:03:15,486 --> 00:03:18,114 وإن حدث لي شيء فثمّة زرٌّ .هنا بالأسفل 52 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 .حسناً - تمام؟ - 53 00:03:19,407 --> 00:03:20,450 .الأصفر - .الزرّ الأصفر - 54 00:03:20,533 --> 00:03:21,701 .الزرّ الأصفر - .هناك تماماً - 55 00:03:21,826 --> 00:03:23,578 ...اضغط الأداة، و - .يا للهول - 56 00:03:23,786 --> 00:03:27,457 ،لقد كسرته للتوّ، نداء استغاثة .أنا آسف 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,709 ،اضغط على الزر ودعهم يعلموا 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,336 .أشعة اكس، اشعة اكس، اشعة اكس - .حسناً - 59 00:03:31,920 --> 00:03:33,296 حسناً، هل من أسئلة؟ 60 00:03:33,880 --> 00:03:35,715 هل وقع لك حادث تصادم قَطّ بأحد هذه الأشياء مع شيء ما؟ 61 00:03:35,798 --> 00:03:37,884 .نعم، دائماً، نعم - .دائماً، نعم، عظيم - 62 00:03:42,096 --> 00:03:43,681 هل أنت متوترٌ فعلاً؟ 63 00:03:43,932 --> 00:03:46,517 هل أنت متوترٌ فعلاً؟ - .قليلاً فقط، سأكون بخير، برغم ذلك - 64 00:03:53,483 --> 00:03:55,610 أجيبوا يا (نادير)، هل أنتم جاهزون للنزول في الماء؟ 65 00:03:55,777 --> 00:03:56,986 .جاهزون للنزول في الماء 66 00:04:12,752 --> 00:04:15,797 .سأراكم جميعاً لاحقاً... على ما آمل 67 00:04:26,224 --> 00:04:27,475 .أشعر بوخز خفيف 68 00:04:37,151 --> 00:04:38,278 .ها أنتم أولاء 69 00:04:43,533 --> 00:04:45,660 يرجي الرد، الجسر، أنتم جاهزون . للنزول، جاهزون للنزول 70 00:04:45,910 --> 00:04:49,622 .عُلم، جاهزون للنزول، اقطع .كل المواقع تُرفع الآن 71 00:05:00,133 --> 00:05:01,426 .وننطلق 72 00:05:03,052 --> 00:05:04,137 .ها نحن ننطلق 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,983 .بكل تأكيد أنا أصبت بالتوتر 74 00:05:29,537 --> 00:05:31,789 .يا للهول 75 00:05:37,712 --> 00:05:39,630 .إن تبللت قدماك فأخبرني من فضلك 76 00:05:39,797 --> 00:05:42,508 .هذا سيكون مروّعاً يا رجل 77 00:05:59,817 --> 00:06:01,611 .وقد تم فصلنا 78 00:06:03,738 --> 00:06:07,700 .ليس عاطفياً .عاطفياً، أنا مازلت متصلاً جداً 79 00:06:13,000 --> 00:06:21,000 {\fs24} مرحباً بِكُم في الأرْض 80 00:06:25,900 --> 00:06:29,850 {\an4} جزر الباهاما 81 00:06:44,000 --> 00:06:50,000 {\an8}{\fs24} الغوص في الظلام 82 00:06:53,871 --> 00:06:59,502 .من التحكم إلى نادير .الفتحة آمنة، نظام دعم الحياة يعمل، حوّل - 83 00:07:00,128 --> 00:07:04,006 .من نادير إلى التحكم، عُلِم .تجاوز 5 أمتار، جارِ النزول 84 00:07:13,683 --> 00:07:17,770 بعض ذكرياتي المبكرة في الواقع .تتمحور حول المحيط 85 00:07:19,522 --> 00:07:22,859 ،كنت على متن القارب ...وأرغب كثيراً 86 00:07:22,942 --> 00:07:26,529 أرغب كثيراً بمعرفة ماذا .يوجد هناك بالأسفل 87 00:07:28,614 --> 00:07:30,741 لكنني لست واثقة من أنّ .ويل يشعر بتلك الطريقة 88 00:07:37,373 --> 00:07:39,250 .دائرة الضوء فوقنا تتقلّص 89 00:07:39,333 --> 00:07:40,543 .نعم، قطعاً 90 00:07:45,715 --> 00:07:50,094 .الف متر، 3300 قدم 91 00:07:50,928 --> 00:07:54,807 مكانٌ حالك الظلام، ولا حتى .ضوء يصل إلى هنا 92 00:07:58,436 --> 00:08:02,106 لكن ماذا يوجد في الظلام الدامس؟ 93 00:08:08,488 --> 00:08:11,032 بالعودة إلى السطح، بقية أعضاء فريقنا 94 00:08:11,199 --> 00:08:13,117 .يسألون السؤال نفسه 95 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 {\an8} الخط 18.1020 شمالاً و65.4453 غرباً موسكيتو باي - بورتوريكو 96 00:08:24,337 --> 00:08:26,422 هناك كثير من الناس الذين .يخشون الظلام 97 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 .وأنا إحداهم 98 00:08:31,000 --> 00:08:34,600 {\an6} ميليسا ماركيز عالمة أحياء بحرية 99 00:08:38,518 --> 00:08:42,855 لقد عضّني وسحبني تمساح ،امريكيّ في الظلام 100 00:08:42,939 --> 00:08:45,775 .مما جعلني حذرة بعض الشيء 101 00:08:47,109 --> 00:08:51,030 لكن ليس حذرة بما يكفي ليوقفها ذلك عن التجديف في الليل 102 00:08:51,113 --> 00:08:52,573 .بقارب زجاجيّ القاع 103 00:08:57,995 --> 00:09:00,623 جزء من كونك مستكشفاً أن ،تتجاوز مخاوفك 104 00:09:00,706 --> 00:09:02,500 ...وعندما تفعل ذلك 105 00:09:05,336 --> 00:09:07,380 .حينها سترى السحر 106 00:09:19,725 --> 00:09:20,977 .توجد لدينا حياة 107 00:09:27,775 --> 00:09:30,361 .هذا الماء مليء بمخلوقات بالغة الصغر 108 00:09:31,195 --> 00:09:33,906 .إن أزعجتها ستشعّ بضوء مفاجئ 109 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 إن جدّفت من خلالها ستصنع .عاصفة من الأضواء 110 00:09:52,216 --> 00:09:54,135 .نحن نعتقد أنها قد تكون وسيلة دفاع 111 00:09:55,136 --> 00:09:58,014 مثل تشغيل ضوء الأمن للكشف .عن المتسلّلين 112 00:09:59,807 --> 00:10:01,142 .انظر إلى ذلك 113 00:10:02,018 --> 00:10:03,060 .يا للروعة 114 00:10:05,438 --> 00:10:08,858 ،أيّ حركة تلتقط توهّجاً .حتى هذه الأسماك 115 00:10:17,783 --> 00:10:19,744 .ها هو ذا سمك القرش 116 00:10:28,044 --> 00:10:29,920 .نعم، هذه سمكة قرش ممرضة (نوع من أسماك القرش) 117 00:10:30,338 --> 00:10:32,923 .هذا رائع، انظروا إلى نقرات الذيل 118 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 .هذا العالم بعيد عن الظلام 119 00:10:40,848 --> 00:10:44,226 مجموعاتها المتألقة ونجومها تحوم تحت أصابعك 120 00:10:44,310 --> 00:10:45,811 .وحول مجاديفك 121 00:10:54,695 --> 00:10:58,032 .هذا أروع شيء رأيته قَطّ 122 00:11:01,535 --> 00:11:04,330 عالم سحريّ لن تختبره قَط 123 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 .إن بقيت عالقاً في أمان الصباح 124 00:11:20,471 --> 00:11:23,265 .إذن نحن نفقد الضوء كلما نزلنا 125 00:11:24,392 --> 00:11:26,727 .ومعه نفقد الألوان 126 00:11:26,852 --> 00:11:30,272 بالضبط، الضوء الأبيض مكوّن .من كثير من الألوان 127 00:11:30,648 --> 00:11:33,859 وعندما يدخل الماء، الألوان المختلفة 128 00:11:33,943 --> 00:11:35,611 .تُمتصّ قبل الآخرى 129 00:11:35,820 --> 00:11:37,113 .ألوان الطيف 130 00:11:38,739 --> 00:11:42,159 هكذا علّمتني جدتي عن .قوس قزح، ألوان الطيف 131 00:11:42,326 --> 00:11:44,787 ،كما تعلمين، أحمر، برتقاليّن أصفر 132 00:11:44,954 --> 00:11:49,291 أخضر، أزرق، نيلي، بنفسجيّ ،فهمت ذلك، يختفي الأحمر والبرتقالي 133 00:11:49,375 --> 00:11:50,543 ...يختفي الأصفر - .بالضبط - 134 00:11:50,668 --> 00:11:54,880 ،يبدو أن الأزرق هو آخر ما يختفي لهذا يبدو كل شيء أزرق اللون 135 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 .في المحيط، انظر إلى قميصك 136 00:11:57,717 --> 00:12:01,762 .يا للروعة 137 00:12:02,805 --> 00:12:05,391 .هذا جنونيّ 138 00:12:06,642 --> 00:12:11,480 كنا نختار من خزانة الملابس، وظلوا .يطالبون بالقميص الأحمر 139 00:12:11,564 --> 00:12:13,858 ...ظلوا يطالبون - لأيّ شيء كانوا يظنّونه؟ - 140 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 ،أنا... لم أكن أعلم، كان لسان حالي يقول "أريد أن أصبح مستكشفاً يا رجل" 141 00:12:20,698 --> 00:12:22,825 .عمّا قريب سنكون في عالم أزرق 142 00:12:24,118 --> 00:12:25,202 ...وبعد ذلك 143 00:12:26,495 --> 00:12:27,496 ...وبعد ذلك 144 00:12:28,247 --> 00:12:29,373 .عالم مظلم - .عالم مظلم - 145 00:12:34,920 --> 00:12:38,758 لقد بدأنا للتوّ، والضوء القادم من السطح بدأ 146 00:12:38,841 --> 00:12:40,092 .بالخفوت 147 00:12:40,634 --> 00:12:43,721 .لكن قبل الظلام هناك الغسق 148 00:12:47,808 --> 00:12:51,479 .عالم نظنه فيه ألوان قليلة جداً 149 00:13:03,324 --> 00:13:08,204 حالما يحلّ الليل، العالم كما .نعرفه يختفي تماماً 150 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 .إنه يتحلل من حولك 151 00:13:15,044 --> 00:13:18,297 .أعيننا تكافح لتشكيل ما يحيط بنا 152 00:13:19,507 --> 00:13:20,633 .يمكنني سماعه 153 00:13:21,675 --> 00:13:24,136 يمكنني سماعه يزداد صخباً، نعم. 154 00:13:24,428 --> 00:13:26,347 ...غاروغا - .غاروغا قادم - 155 00:13:55,000 --> 00:13:59,800 {\an8} الخط 25.6952 جنوباً و54.4362 غرباً شلالات ايغوازو - البرازيل 156 00:14:06,125 --> 00:14:09,700 {\an6} المستكشف كوري ريتشاردز مصوّر 157 00:14:14,603 --> 00:14:18,357 أحياناً عندما يكون القمر بدراً ...وعندما تكون السماء صافية 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,111 .يظهر في الضباب قوسٌ شبحيّ من الضوء 159 00:14:24,405 --> 00:14:25,823 .إنه قوس القمر 160 00:14:33,038 --> 00:14:37,585 .رؤيته تكاد تكون مستحيلة .إنه مثل الخيط الرماديّ الرقيق في الجوّ 161 00:14:37,751 --> 00:14:40,629 .إنه يمتدّ فوق الوادي بأكمله 162 00:14:41,130 --> 00:14:44,300 ،لكن بالكاميرا المناسبة والعدسة المناسبة 163 00:14:44,550 --> 00:14:47,511 .يمكنك رؤية الخط كما هو عليه حقاً 164 00:14:50,681 --> 00:14:54,476 إنه قوس قزح ولكن ناشئ .عن ضوء القمر 165 00:14:56,937 --> 00:14:58,480 {\pos(190,230)} إنه رائع، أليس كذلك؟ 166 00:14:58,939 --> 00:15:00,107 {\pos(190,230)} .إنه مثاليّ 167 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 {\an6} ليديو اومر مارتينيز قائد من شعب غواراني 168 00:15:15,706 --> 00:15:19,251 الضوء الأبيض ينعكس على قطرات ،الماء في الهواء 169 00:15:19,335 --> 00:15:21,253 .مثلما يفعل بعد عاصفة ممطرة 170 00:15:26,133 --> 00:15:30,304 .لكن إليكم الأمر ضوء القمر في الواقع ليس قوياً بما يكفي 171 00:15:30,471 --> 00:15:33,015 .لتنشيط رؤية الألوان لدينا 172 00:15:33,474 --> 00:15:37,102 لذلك يبقى قوس القمر خفياً .عن مرأى الجميع 173 00:15:38,312 --> 00:15:42,524 إنه عالمٌ من الألوان مخفيٌّ .تماماً في الظلام 174 00:15:49,114 --> 00:15:51,784 .المحيط كذلك لديه غسق 175 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 ،إن نزلت إلى عمق 200 متر 176 00:15:54,453 --> 00:15:57,122 وستصل إلى ما وراء منطقة .وصول ضوء الشمس 177 00:15:57,873 --> 00:16:02,461 ومنطقة الغسق مليئة بأشياء .لم يرها أحد من قبل بتاتاً 178 00:16:07,549 --> 00:16:14,181 .من التحكم إلى نادير .العمق 700 متر نزولاً، حوّل 179 00:16:15,474 --> 00:16:17,935 هل سمعت تلك القعقعة؟ 180 00:16:18,060 --> 00:16:19,770 .أجل، سمعتها - إنه الكوكب يخبرنا - 181 00:16:19,895 --> 00:16:21,146 .بأننا نغوص عميقاً - .نعم - 182 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 هلّا نقوم ببعض الاستكشافات؟ - .حسناً - 183 00:16:29,279 --> 00:16:30,280 .على ما أظن 184 00:16:37,454 --> 00:16:40,207 .هذا يشعرني بمثل (حرب النجوم) 185 00:16:40,749 --> 00:16:42,710 .لا أنفكّ أفكر بأنني سأرى نجمة الموت 186 00:16:46,547 --> 00:16:49,967 هل اعتدتِ حتى الآن على هذا؟ - .ليس حقاً - 187 00:16:53,303 --> 00:16:55,931 هل يمكنك التصديق أنّ الناس ذهبوا إلى الفضاء 188 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 أكثر من قاع المحيط؟ 189 00:16:58,434 --> 00:17:03,272 لقد نزلت عدة مرات فقط لأنّ .هذه الرحلات نادرة جداً 190 00:17:05,232 --> 00:17:08,152 أقلّ من 1% من أعماق . المحيط جرى استكشافها 191 00:17:09,403 --> 00:17:12,364 وعلى رغم أنك تذهب ،أعمق في الظلام 192 00:17:12,614 --> 00:17:14,491 .ففي الواقع ستبدأ بمشاهدة المزيد 193 00:17:18,120 --> 00:17:19,163 .يا للهول 194 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 ماذا؟ - .يا للهول - 195 00:17:24,084 --> 00:17:25,627 .لقد ظهر هذا من العدم 196 00:17:26,837 --> 00:17:29,423 .هذا جرف كامل 197 00:17:36,013 --> 00:17:38,098 .إنه مدهش - أليس كذلك؟ - 198 00:17:40,392 --> 00:17:42,644 .ربما هذه (نجمة الموت) 199 00:17:46,356 --> 00:17:49,318 .لا فكرة لدينا عن مدى طول هذا - .صحيح - 200 00:17:49,401 --> 00:17:51,487 إلى أيّ مد .نعم نعم، بالتأكيد - 201 00:17:52,613 --> 00:17:55,657 .وقبل الآن، لم يأتِ أحدٌ إلى هنا 202 00:17:56,116 --> 00:17:57,117 .لا يُصدّق 203 00:18:05,375 --> 00:18:10,172 إذن هل قد أكون حرفيّاً أحد أول من رأوا هذا على الإطلاق؟ 204 00:18:10,255 --> 00:18:11,256 .بالطبع 205 00:18:13,592 --> 00:18:16,595 مهلاً، أليس من قواعد المستكشفين أن أطلق عليه إسماً؟ 206 00:18:16,678 --> 00:18:19,139 .بلى - .القمة الجديدة - 207 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 ما هذا؟ 208 00:18:28,273 --> 00:18:32,152 .اينيبنياستس، اينيبنياستس، اينيبنياستس .عُد، عُد، عُد 209 00:18:34,696 --> 00:18:36,698 .إنه غريبٌ جداً 210 00:18:39,660 --> 00:18:44,248 .حسناً، إنه نوع من خيار البحر .اسمه الرسميّ، اينيبنياستس إكسيميا 211 00:18:44,373 --> 00:18:47,376 .لكن لديه مجموعة من الأسماء 212 00:18:47,543 --> 00:18:50,587 المفضّل عندي هو وحش .الدجاجة عديمة الرأس 213 00:18:50,712 --> 00:18:53,507 .الدجاجة عديمة الرأس، يا للروعة .انظري إلى ذلك 214 00:18:56,260 --> 00:18:59,888 ...إنها تبدو حقاً مثل الدجاجة المشويّة 215 00:19:01,140 --> 00:19:05,352 .التي أكلت كعكة فيلادلفيا 216 00:19:09,648 --> 00:19:11,567 .هذه إحدى الأشياء المفضلة عندي لرؤيتها 217 00:19:12,234 --> 00:19:13,569 .إنها رائعة 218 00:19:14,361 --> 00:19:18,615 ،بوسعك أن ترى أنها حمراء ربما أكثر لون مشترك 219 00:19:18,740 --> 00:19:20,284 .لمخلوقات أعماق البحار 220 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 .رائع - لماذا بظنك ذلك؟ - 221 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 .هذا سؤال جيد ...لا أعلم 222 00:19:24,997 --> 00:19:27,374 ربما يكون من أجل التمويه، صحيح؟ 223 00:19:27,708 --> 00:19:29,960 .نعم، يمكنها الاختباء، نعم نعم - .بالضبط - 224 00:19:30,335 --> 00:19:32,087 .لأنه لا يوجد ضوء أحمر - ...ليس هناك أحمر، إنها - 225 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 .لا يمكنك رؤيتها - .لا يمكنك رؤيتها - 226 00:19:33,964 --> 00:19:35,716 .إذن كأنها ترتدي عباءة الإخفاء 227 00:19:36,216 --> 00:19:40,137 إنها تتصرف مثل قميصي، صحيح؟ .هذه هي عباءة الاختفاء خاصتي 228 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 .بالضبط 229 00:19:43,640 --> 00:19:46,560 معظم المخلوقات هنا بالأسفل .لا يمكنها حتى رؤية الأحمر 230 00:19:48,812 --> 00:19:51,982 نعم، أظنها لا تحتاج ذلك .في عالم أزرق 231 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 إذن هل كل شيء هنا بالأسفل أحمر؟ 232 00:19:59,072 --> 00:20:01,450 .ثمّة سمكة هلامية هناك - حقاً؟ - 233 00:20:01,533 --> 00:20:02,910 .أمامنا تماماً - .هناك - 234 00:20:04,578 --> 00:20:06,872 .ستراها تتحرك .ستكون جميعها حيث يوجد قوس قزح 235 00:20:06,955 --> 00:20:08,624 .رائع - .نعم - 236 00:20:11,418 --> 00:20:13,337 هذا مذهل، هلّا أستعمل هاتفك؟ 237 00:20:20,802 --> 00:20:24,306 في منتصفها كأنّ هناك مصباح .خماسيّ الألوان 238 00:20:27,226 --> 00:20:30,145 .في الواقع هذه الهلامية عديمة الألوان - ماذا تعنين؟ - 239 00:20:30,229 --> 00:20:32,940 إنها تبدو تضجّ بالألوان لأننا .نسلّط الضوء عليها 240 00:20:33,190 --> 00:20:34,691 ماذا... ماذا تعنين؟ 241 00:20:34,858 --> 00:20:38,528 قوس قزح هذا ليس مرئياً على .الإطلاق هنا بالأسفل 242 00:20:38,695 --> 00:20:41,740 .لأننا جلبنا ذلك الضوء الأبيض - .صحيح، صحيح، صحيح - 243 00:20:41,823 --> 00:20:45,077 .لذلك في الحقيقة هذا ليس شيئاً حقيقياً 244 00:20:45,369 --> 00:20:48,205 .ما من حيوان هنا بالأسفل يرى ذلك - .صحيح، ما من حيوان يراها هكذا - 245 00:20:48,288 --> 00:20:49,498 .بالضبط 246 00:21:01,927 --> 00:21:06,598 ،حتى برغم إمكان رؤيتي لقوس قزح هذا . فالمخلوقات هنا بالأسفل لا يمكنها 247 00:21:08,850 --> 00:21:12,271 وأستطيع رؤيتها فقط لأننا جلبنا .النوع المناسب من الضوء 248 00:21:15,440 --> 00:21:19,111 هذا النهج يمكن أن يعمل .بكل أنواع الطرق المفاجئة 249 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 ويتبين أنّ ليس عليك الذهاب كل تلك المسافة 250 00:21:25,242 --> 00:21:27,327 ...للعثور على ألوان خفيّة في الظلام 251 00:21:28,328 --> 00:21:31,081 فقط طالما أنّ لديك النوع .المناسب من الضوء 252 00:21:32,000 --> 00:21:39,000 {\an8} الخط 46.7080 شمالاً و90.9367 غرباً ويسكونسن - الولايات المتحدة الامريكية 253 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 .لقد سمعت شيئاً 254 00:21:57,691 --> 00:21:58,942 .إنهم هنا تماماً 255 00:22:02,029 --> 00:22:03,864 .أعتقد أنهم يعلمون بوجودنا 256 00:22:10,746 --> 00:22:12,831 لِم لا نذهب إلى الظلام؟ - .حسناً - 257 00:22:11,000 --> 00:22:13,770 {\an4} جوناثان مارتن عالم بيئة الغابات 258 00:22:22,341 --> 00:22:23,925 هل يمكنك أن تجرب الضوء السحريّ؟ 259 00:22:27,596 --> 00:22:29,848 .نعم، توجد حركة هناك تماماً 260 00:22:31,808 --> 00:22:33,393 .هذا هو 261 00:22:33,000 --> 00:22:35,900 {\an4} المستكشف جورج ستاينميتز مصوّر 262 00:22:33,560 --> 00:22:37,731 .إنها مثل ألوان صالة الرقص إنه مدهش، أليس كذلك؟ - 263 00:22:50,369 --> 00:22:52,996 قليلٌ من الناس فقط في العالم .من رأوا هذا 264 00:22:58,001 --> 00:23:01,338 إنه مدهش، كيف يمكن لحيلة صغيرة مثل هذه بالأشعة فوق البنفسيجة 265 00:23:01,505 --> 00:23:03,840 .يمكنها أن تكشف عالماً كاملاً جديداً أكنت أتعلم؟ 266 00:23:03,924 --> 00:23:06,301 .أجل 267 00:23:06,385 --> 00:23:11,431 وهذا هو الأمر، لم يكن أحد يعلم .هذا العلم الجديد 268 00:23:11,932 --> 00:23:16,061 بينما نتحدث، هناك علماء يطوفون بالأنحاء عشوائياً 269 00:23:16,144 --> 00:23:20,273 مع أضواء فوق البنفسجية محاولين أن يروا 270 00:23:20,357 --> 00:23:22,150 أي حيوانات أخرة قد تكون .لديها هذه القوة الخفية 271 00:23:23,318 --> 00:23:25,487 ،عندما شاهدتَ هذا لأول مرة ،لا ريب أنّك فكرت مثلاً 272 00:23:25,570 --> 00:23:26,905 .بأنها هلوسة أو ما شابه 273 00:23:28,198 --> 00:23:32,160 .لقد شككت في سلامة عقلي، نعم - .ليست المرة الأولى - 274 00:23:35,414 --> 00:23:38,792 من كان يعلم أنّ تلك الحيوانات كانت تقدم عرضاً ضوئياً سريّاً 275 00:23:39,042 --> 00:23:41,044 في حدائق منازلنا؟ 276 00:23:42,254 --> 00:23:44,714 باستعمال ألوان لا نستطيع رؤيتها؟ 277 00:23:45,507 --> 00:23:46,883 .مذهل 278 00:23:52,931 --> 00:23:56,601 .ما ننظر إليه لا يحتاج أضواءً خاصّة 279 00:23:58,895 --> 00:24:02,899 لكن ماذا يبقى لنراه عندما يختفي كل الضوء؟ 280 00:24:06,278 --> 00:24:09,322 هنا حيث ربما سنبدأ الدخول .إلى منطقة منتصف الليل 281 00:24:10,907 --> 00:24:12,117 .لا يوجد ضوء 282 00:24:14,661 --> 00:24:17,956 للوصول إلى منطقة منتصف الليل .عليك أن تذهب عميقاً 283 00:24:18,999 --> 00:24:20,208 .عميقاً جداً 284 00:24:20,709 --> 00:24:23,628 قريب من حدود ما يمكن لهذه .الغواصة التعامل معه 285 00:24:48,278 --> 00:24:50,280 ،إذن بينما الغواصة تذهب أعمق 286 00:24:50,614 --> 00:24:55,660 أكثر شيء مثير للقلق هو الضوضاء التي .تصدرها، هذا مثل صرير رهيب 287 00:24:56,161 --> 00:25:00,415 .وتلك هي المعركة بين الغواصة والمحيط 288 00:25:01,082 --> 00:25:05,337 والأمر مخيف تماماً إن توقفت للحظة 289 00:25:05,462 --> 00:25:08,840 وفكرت بحقيقة أنّ الشيء الوحيد الذي يحميك 290 00:25:09,090 --> 00:25:10,926 .هو حوالي ستة إنشات من البلاستيك 291 00:25:16,014 --> 00:25:17,891 .توبي، سأبدأ بالتباطؤ الآن 292 00:25:18,808 --> 00:25:22,229 .من نادير إلى التحكم، عُلم - .ها نحن أولاء - 293 00:25:28,068 --> 00:25:30,570 .نحن في القاع 294 00:25:32,197 --> 00:25:34,199 .إنها حوالي ثلاث إنشات عن قاع البحر 295 00:25:35,992 --> 00:25:39,162 .سوف نحطّ يا هيوستن، اضغطوا أضواء الاتصال (يشير إلى رحلة أبولو إلى سطح القمر) 296 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 لطالما رغبت بقول هذا لكنني .فقط لم أجد سبباً 297 00:25:47,546 --> 00:25:50,173 أحب هذا الجزء عندما ترى أرض البحر 298 00:25:50,340 --> 00:25:52,717 .تظهر لك من الأعماق 299 00:25:55,845 --> 00:25:58,056 .الأمر كالحلم عندما تفكّر فيه 300 00:25:58,181 --> 00:26:02,811 نحن هنا على عمق كيلومتر .من سطح المحيط 301 00:26:11,570 --> 00:26:14,197 ،بصفة شخصية، بالنسبة لك ،ما هدفكِ في الحياة 302 00:26:14,322 --> 00:26:16,783 أملكِ فيما تفعلينه؟ 303 00:26:17,826 --> 00:26:19,869 ...لأنني من دول نامية 304 00:26:20,036 --> 00:26:22,205 .نعم - ...نحن كأُمّة - 305 00:26:22,289 --> 00:26:25,709 .لا نستطيع تحمّل اسكتشاف أغلب مناطقنا 306 00:26:25,834 --> 00:26:27,752 %حوالي 90 307 00:26:27,836 --> 00:26:29,838 .من ترينيداد هي محيط عميق 308 00:26:29,963 --> 00:26:33,216 ولا فكرة لدينا عمّا يوجد هناك .لأننا ليس لدينا الخبرة 309 00:26:33,341 --> 00:26:34,467 .أنا الوحيدة 310 00:26:35,427 --> 00:26:39,764 لذا جزء كبير من عملي محاولة .تغيير ذلك 311 00:26:40,974 --> 00:26:46,354 ،شاركتُ في حوالي 16 بعثة استكشافية ولا يكاد يوجد شخص يشبهني 312 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 ،سواء كانت امرأة أم شخصاً ملوناً 313 00:26:49,357 --> 00:26:50,942 .أم شخصاً من دول نامية 314 00:26:51,568 --> 00:26:53,528 .وأريد لذلك أن يتغيّر - .بالتأكيد - 315 00:26:53,612 --> 00:26:56,197 لذا فهذا جزء كبير من .سبب قيامي بما أقوم به 316 00:26:56,281 --> 00:26:58,283 .فهمت ذلك، هذا رائع 317 00:27:06,666 --> 00:27:11,463 .بداخل الغواصة بعمق 3300 قدم 318 00:27:12,380 --> 00:27:14,090 . نحن هنا بالأسفل 319 00:27:14,257 --> 00:27:16,509 .نحن هنا بالأسفل يا جميعاً .نحن هنا بالأسفل 320 00:27:20,597 --> 00:27:23,350 ،فلنقل أنني حقاً استلهمت للغاية 321 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 .وأردت فقط أن أمشي في نزهة 322 00:27:24,768 --> 00:27:27,562 .ربما آخر حوالي نصف ثانية 323 00:27:27,687 --> 00:27:29,856 .وسوف نموت في العملية - .نعم - 324 00:27:29,939 --> 00:27:31,316 .ربما لن أفعل هذا إذن 325 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 ،أنا دائماً أفكر ."يالها من طريقة عظيمة للذهاب" 326 00:27:36,112 --> 00:27:37,238 ."يالها من قصة رائعة" 327 00:27:37,864 --> 00:27:39,991 .القصة الرائعة هي تلك التي لديك لترويها 328 00:27:40,116 --> 00:27:41,868 ..لشخص آخر - .صحيح، نعم - 329 00:27:41,951 --> 00:27:44,788 ،إن أراد شخص آخر أن يرويها ."نعم يا رجل، لقد كنتُ هناك ذلك اليوم" 330 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 .إنها قصة أقل روعة 331 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 ،إن كان الضغط هائلاً إلى تلك الدرجة 332 00:27:58,927 --> 00:28:02,430 فسوف تتساءل، "أيّ نوع من "المخلوقات قد تعيش هنا؟ 333 00:28:04,099 --> 00:28:07,560 ،لأن حتى بالعودة إلى السطح المستكشفون يعثرون على 334 00:28:07,644 --> 00:28:11,398 بعض أشكال الحياة الجنونيّة والغريبة .تختبئ في الظلام 335 00:28:14,500 --> 00:28:20,000 {\an8} الخط 45.7812 شمالاً و 14.2056 شرقاً الهضبة الكارستية - سلوفينيا 336 00:28:34,629 --> 00:28:37,549 ...ماذا يفعل رائد فضاء في كهف 337 00:28:41,344 --> 00:28:45,640 بعمق 300 متر تحت سطح الأرض في ظلام دامس؟ 338 00:28:50,437 --> 00:28:56,151 الدخول إلى كهف مشابه جداً جداً .للذهاب إلى الفضاء 339 00:28:59,600 --> 00:29:04,000 {\an4} الكساندر غيرست رائد فضاء 340 00:29:21,384 --> 00:29:25,597 .تفقد الألوان ثم تفقد مفهوم الألوان 341 00:29:29,434 --> 00:29:32,687 إن ألقيت نظرة حولك، معظم المخلوقات التي تعيش هنا بالأسفل 342 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 .إما بيضاء وإما شفافة 343 00:29:43,823 --> 00:29:45,825 ، لقد تكيّفت مع العيش في كهف 344 00:29:45,909 --> 00:29:48,995 ،لذلك تخلّصت من الألوان .وتخلّصت حتى من الأعين نهائياً 345 00:29:50,121 --> 00:29:52,081 .هذه المخلوقات لا تُبصر حتى 346 00:30:01,633 --> 00:30:03,718 يبدو سمندل الكهوف كنوع من المخلوقات 347 00:30:03,802 --> 00:30:05,762 .التي قد يجدها رائد فضاء 348 00:30:11,559 --> 00:30:14,312 .هذا غريب، جلد لحميّ 349 00:30:16,898 --> 00:30:19,943 .إنهم يطلقون على السمندل السمكة البشرية 350 00:30:27,992 --> 00:30:32,664 مخلوقٌ فضائيٌّ بحاجة للأكل .كل عشر سنين 351 00:30:37,669 --> 00:30:39,546 وهو فقط كذلك 352 00:30:39,629 --> 00:30:42,257 لأنه يتحرك ببطء شديد .ليمسك بالكثير 353 00:30:46,052 --> 00:30:48,972 الفصائل التي كانت تختبئ بعيداً في الظلام 354 00:30:49,055 --> 00:30:51,850 .لأكثر من 20 مليون سنة 355 00:31:06,155 --> 00:31:10,743 إن كانوا قد عثروا على ذلك الشيء في كهف بعمق فقط بضع مئات من الأقدام 356 00:31:11,452 --> 00:31:15,748 ما الذي سنعثر عليه عند 3000 قدم تحت البحر؟ 357 00:31:23,631 --> 00:31:29,178 .من التحكم إلى نادير .العمق 1000 متر، حوّل 358 00:31:35,685 --> 00:31:36,853 ماذا كان ذلك؟ 359 00:31:38,563 --> 00:31:40,481 .هناك طريقة واحد فقط لاكتشاف ذلك 360 00:31:41,608 --> 00:31:44,235 .نعم، وهناك خدعة نقوم بها 361 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 .حسناً 362 00:32:01,169 --> 00:32:03,338 ماذا الآن؟ 363 00:32:04,339 --> 00:32:05,840 .الآن سنرى ماذا يوجد هناك 364 00:32:10,219 --> 00:32:15,433 .أغمضا عينيكما، حسناً .واحد، اثنان، ثلاثة 365 00:32:19,437 --> 00:32:20,480 .افتحا عينيكما 366 00:32:22,815 --> 00:32:23,858 .لا يبدو شيء 367 00:32:24,400 --> 00:32:28,488 لنجرب مرة أخرى، فلنفتح الضوء .الساطع، حسناً، أغمضا عينيكما 368 00:32:31,240 --> 00:32:34,786 .واحد، اثنان، ثلاثة .فتح الأضواء 369 00:32:36,079 --> 00:32:38,665 .إطفاء الأنوار، افتحا عينيكما 370 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 .رائع رائع - .رائع - 371 00:32:43,878 --> 00:32:45,672 .يا إلهي 372 00:32:45,755 --> 00:32:47,173 .رائع 373 00:32:48,341 --> 00:32:50,969 .رائع - .يا إلهي - 374 00:32:51,469 --> 00:32:55,056 .لابد أنكم تمزحون معي .انظروا إلى هذا 375 00:32:57,850 --> 00:33:01,854 .إنها مثل لقاءات قريبة 376 00:33:01,980 --> 00:33:04,107 أتعلم؟ 377 00:33:07,235 --> 00:33:09,153 إذن، ما هذا يا ديفا؟ 378 00:33:09,362 --> 00:33:10,989 .حسناً، هذا ما أتيما لرؤيته 379 00:33:11,197 --> 00:33:14,575 عالمٌ خفيٌّ بوسعك رؤيته فقط .في الظلام الحالك 380 00:33:14,701 --> 00:33:18,830 كلا، كلا، أنا أعلم ولكن في الواقع علمياً، ما هذا؟ 381 00:33:19,497 --> 00:33:21,165 .إنه ضوءٌ حيويٌّ يا ويل 382 00:33:22,000 --> 00:33:26,004 إنها ردّة فعل كيميائية باستخدام .الأكسجين في الماء لإنتاج الضوء 383 00:33:26,170 --> 00:33:27,463 .لكن، فقط انظر إلى هذا 384 00:33:43,771 --> 00:33:46,190 .إذن هي تصنع ضوءها الخاص 385 00:33:46,441 --> 00:33:49,944 .بالضبط، وهي تستخدم الضوء للتواصل 386 00:33:51,988 --> 00:33:55,033 إنها تتواصل معنا، صحيح؟ 387 00:33:55,825 --> 00:33:57,702 .كأنها تقول، أُمّاه، أُمّاه. (يلمّح لفيلم افاتار) - .إنها مثل (افاتار) مثل ، نعم - 388 00:34:00,329 --> 00:34:02,665 أو، "يا رجل، أبعد هذه الأضواء ." اللعينة عن وجهي 389 00:34:04,167 --> 00:34:05,835 ،أو كأنها تقول "هل أنا أرغب برفقتك؟" 390 00:34:05,918 --> 00:34:09,005 .أعلم، أجل 391 00:34:09,922 --> 00:34:14,927 هناك مثل كل هذه اللغات التي .لم أكن أعلم بوجودها 392 00:34:15,136 --> 00:34:18,181 من كل فراغ على الكوكب حيث ...يمكن للحيوانات العيش في 393 00:34:19,265 --> 00:34:23,186 .أكثر من 99% منها في المحيطات 394 00:34:24,312 --> 00:34:28,608 وضمن ذلك الفراغ الضخم، ما يقارب من 80% من الحيوانات 395 00:34:28,691 --> 00:34:32,236 .تستعمل الضوء الحيويّ بطريقةٍ ما - .رائع - 396 00:34:32,695 --> 00:34:38,659 وهكذا ففي الواقع قد يكون الضوء الحيويّ أحد أكثر أشكال التواصل 397 00:34:38,743 --> 00:34:41,079 .شيوعاً على الكوكب 398 00:34:41,913 --> 00:34:44,540 .هذا يحيّر العقل 399 00:34:46,292 --> 00:34:49,045 كيف لم أعلم بوجود هذا في العالم؟ 400 00:34:56,052 --> 00:34:57,386 .العودة إلى السطح 401 00:34:58,262 --> 00:35:01,224 .من التحكم إلى نادير 402 00:35:02,100 --> 00:35:05,561 .تجاوز 400 متر صعوداً، حوّل 403 00:35:15,905 --> 00:35:17,782 .يا للروعة 404 00:35:23,412 --> 00:35:25,623 .هذا جنونيّ 405 00:35:28,626 --> 00:35:30,586 .يعجبني هذا 406 00:35:32,088 --> 00:35:35,383 .كأنها كوميديا رومنسية 407 00:35:35,591 --> 00:35:40,012 .سأضع هذا في فيلم .سأضع هذا في فيلم 408 00:35:40,096 --> 00:35:42,723 .كنت أتساءل من ستضع مثلي 409 00:35:44,934 --> 00:35:47,228 .ستكون مثل مات ديمون (اسم ممثل امريكي شهير) - .أجل، مات ديمون - 410 00:35:47,353 --> 00:35:48,938 .كما تعلم، أحدٌ مثل ذلك - .نعم - 411 00:35:49,021 --> 00:35:50,022 .حسناً 412 00:36:05,788 --> 00:36:07,039 .العودة إلى ضوء الشمس 413 00:36:09,584 --> 00:36:13,462 لقد قمنا باستكشاف عالمٍ .خفيٍّ في الأعماق 414 00:36:16,549 --> 00:36:21,053 واكتشفت أنّ هناك أضواءً .في الظلام أكثر مما كنت أتخيّل 415 00:36:22,221 --> 00:36:24,140 ...من الأعماق، المحيط المظلم 416 00:36:25,391 --> 00:36:28,060 ...في الطريق إلى سطح ضوء الشمس 417 00:36:29,228 --> 00:36:32,231 .نحن نعيش في عالم من الألوان 418 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 .تماسكا 419 00:36:37,320 --> 00:36:38,654 .يعجبني هذا الجزء 420 00:36:38,821 --> 00:36:42,200 .أجل 421 00:36:43,034 --> 00:36:46,454 .ويل، لقد فعلتها - .نعم - 422 00:36:46,913 --> 00:36:47,914 .يا للروعة 423 00:36:49,081 --> 00:36:52,335 .الشمس تعود إلى حياتك - .كان ذلك رائعاً - 424 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 .أجل 425 00:36:54,128 --> 00:36:56,130 .كان ذلك بالتأكيد رائعاً 426 00:36:58,591 --> 00:37:00,468 ،كانت جدتي تقول 427 00:37:00,635 --> 00:37:04,680 الرب يضع أفضل الأشياء في الحياة على" "الجانب الآخر من الخوف 428 00:37:05,556 --> 00:37:10,937 حسناً، هو كذلك يضع أكثر الأشياء تألقاً .على الجانب الآخر من الظلام 429 00:37:12,897 --> 00:37:17,235 ...إلى درجة أنني بدأت حقاً بالرؤية 430 00:37:18,277 --> 00:37:19,737 ...عندما نزلت 431 00:37:20,988 --> 00:37:22,198 .إلى الظلام 432 00:37:27,662 --> 00:37:30,289 .عالم خفيّ آخر ينتظرنا 433 00:37:30,498 --> 00:37:32,416 ،أنا أحقّق حلم طفولتي 434 00:37:32,583 --> 00:37:36,379 بأن أكون شاهداً على إحدى ،أكبر الهجرات على الأرض 435 00:37:37,004 --> 00:37:40,258 ،وأكتشف أنّ في عالم الأسراب 436 00:37:40,383 --> 00:37:44,220 حتى الحيوانات التي تفتقد إلى الذكاء .يمكنها أن تكون فائقة الذكاء 437 00:37:44,929 --> 00:37:46,514 .يا للروعة 438 00:37:32,600 --> 00:37:50,893 {\an8} {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)} ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا لنا لقاء مع الحلقة الثالثة بإذن الله من هذه السلسة