[ تــــرجمة: شــــيماء جــــويد]
[ دمــــــاء فيينــــــا] " الموسم الثاني "
[ الحلقة الأولى/ الكونتيسة الحزينة]
فيينا عام 1907
لا وجود للألغاز
ليس بعد الآن
لا وجود للحكايا الخيالية و لا للخرافات
لقد نُفي العمالقة
و قُتلت التنانين
لقد وجد العِلم طريقة للقضاء عليها
فقد تغلب المنطق على خيال البشر
ثمة جبهة واحدة فقط لم يتم أستكشافها من قِبل الأنسان
هنالك مكان واحد فقط حيث تتجول التنانين بحرية
ألا وهو الدماغ البشري، إنه الأرض المجهولة الوحيدة
دعيني أساعدك
- ماذا حصل؟ إهدئي - أتركني. لا تلمسني
صباح الخير
الكونتيسة (صوفيا ناداشدي)
عمرها 63 عام. أرملة. كانت متزوجة من كونت هنغاري
و هكذا حصلت على لقبها و على ألماساتها
مدبرة الفندق السيدة (رايس)
- مَن وجدها؟ - خادمتها
ما زالت مصدومة
- كم مضى على أقامة الكونتيسة؟ - شهر
- و لماذا جاءت إلى فيينا؟ - أيها السيدان
دكتور (ييغير)
ربما هو حادث. سقطت فصدمت رأسها؟
لا أثر للدماء
- ربما حاول أحدهم ثبيتها تحت الماء لأغراقها؟ - لا توجد كدمات و لا أثر لوقوع صراع
إنه إنتحار على الأرجح
إنها هدية لم تُرسل قط
ثمة وصفة طبية هنا. الأفيون
إنه العلاج المعتاد للكآبة الشديدة
إذن فقد جاءت إلى فيينا لأنها كانت مريضة؟
أخبريني، مَن كان يعالجها؟
أتريد مني وصف الأمر؟
لا أعلم إذا كان هذا بأستطاعتي يا دكتور
إن الرغبة الجنسية هي جزء من هوية كل شخص يا سيدة (هوبر)
لكن هذه الأفكار قذرة...
إن التخيلات هي ببساطة جزء من الشهية الجنسية
و التعبير عنها لا يجعل منكِ فاسدة و لا شريرة
حتى إنه لا يعني بأنكِ تريدين هذه الأشياء
أن تحصل لكِ بالفعل. بل أنها مجرد جزء من عملية الأستثارة
- سيدة (ليبرمان) - المحقق (راينهارت)
إنني أبحث عن أخيك
إنه يعاين مريضة
لستُ واثقة بأن الوقت مناسب
عذراً
- إذن خلال أسبوع - من الأفضل أن ننصرف
سيدة (ليبرمان)
ليس لدي فكرة لمَ أقول هذا لكن... يسعدني لقاؤك يا (أوسكار)
(ماكس)
أدخل من فضلك
- واضحٌ بأنك كنت مشغولاً - إنها عيادة خاصة
لقد بدأتُ للتو. ما زلتُ أعمل في المستشفى يومان في الأسبوع
لم ينجح (غرونر) بعد في التخلص مني
أظن بأنها قضية، ألهذا أتيت؟
أجل، إنها قضية
لكن هذا أمر رسمي
الكونتيسة (صوفيا ناداشدي)، مريضة لديك
كان لديها موعد معك منذ ثلاثة أيام
بصراحة.. أخشى بأني لا أستطيع التحدث بشأن ذلك
لقد ماتت يا (ماكس)
وجدنا جثتها صباح اليوم
غرقت في مغطس الحمام داخل جناحها في فندق (ذا أمبيريال)
يبدو بأنه أنتحار
أنا أفهم
لا شك أنه شيء صعب
أيمكنك أخباري أي شيء عنها؟
إنها أمور سرية
حسناً... لم يتبقَ المزيد لنتكلم عنه
أتسمح لي بزيارة مسرح الحادث؟ أي المكان الذي ماتت فيه
إنه تحقيق يخص الشرطة. إنه أمر سري أيضاً يا (ماكس)
حسناً، أريد أن أفهم ما حصل
أتريد مني أن أكشف قضيتي أمامك
لكنك غير مستعد لتقديم أي شيء لي بالمقابل؟
الفرضية هي أمرأة تعاني من الكآبة
فتسافر إلى فيينا من أجل العلاج الأحدث
فتقوم بزيارة الطبيب لكنه غير قادر على مساعدتها
فتقرر الأنتحار
فتملأ المغطس بالماء و تقتل نفسها
- أهذا ما سيُذكر في تقرير الشرطة؟ - ربما
أو ربما لا
يبدو لي بأن قرار أنتحارها كان وليد اللحظة
أهو أمر معتاد بأن يشتري المرء هدية لشخص لا ينوي أرسالها له قط؟
لقد أحسنتَ تعليمي
لا أظن بأنها أنتحرت
فهنالك أجزاء كثيرة غامضة من القضية
يمكنك أن تساعدني في التعرف عليها
من فضلك يا (ماكس)
قلتُ لك يا (أوسكار)
إن ما يجري في مكتبي هو سري
- (ماكس) - أنت تعرف فيينا
إن السمعة هي كل شيء
ما زالت مسألة زيارة طبيب نفسي تثير الأقاويل
بحق السماء يا (ماكس). إنها ميتة
لا داعي بأن يكون لك ولاء لأمرأة ميتة
إن سمعتك على المحك هنا
لا أستطيع خيانة ثقتها
حتى لو واراها الثرى
من أجل مكتبك
أنت بحاجة ماسة إلى الستائر
- لم يكن هناك داعي يا أمي - لا يجوز أن يزورك كل أولئك المرضى الأثرياء
- و يحدق فيهم أشخاص من الشارع - لا يوجد الكثير من المرضى
- ليس بعد - أنتظر فحسب. سيهرعون إليك جميعهم. تذكر كلامي
ما المشكلة؟
- لقد فقدتُ مريضة - ماذا تقصد بأنك فقدتها؟
لقد ماتت
ماتت صباح اليوم
غرقت في جناحها داخل الفندق
يا له من شيء فظيع يا (ماكس)
محتمل بأنه أنتحار. ليسوا واثقين من ذلك بعد
إنني أجلس معهم في غرفة لبضعة ساعات فقط
و أظن بأني أمتلك كل الأجابات لكن...
أشعر بأني أتخبط في الأرجاء كالأعمى
بصراحة يا أمي، إنني أجهل فيمَ كنتُ أتلاعب
مؤكد بأنك لا يمكن أن تلوم نفسك
ما الأمر يا (ماكس)؟
كانت تراجع (غرونر) في المستشفى قبل مجيئها إلي
و قد أشرتُ عليها بعدم تعاطي الأقراص التي وصفها لها
و بعد بضعة أيام، انتهى بها المطاف ميتة
يجب أن تدركي كيف يبدو الأمر
أرى بأن الجميع هنا
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
إنني أحاول تزيين مكتبه فحسب
إن مبلغ أيجار ذلك المكان باهظ جداً
آمل بأنك ستعيد لي القليل من المبلغ الذي أستثمرته فيه يا (ماكس)
إن عملك الجديد يكلفني مبالغ طائلة
ربما من الأفضل أن تطلب أسترجاعه
كنتُ أمازحه فقط
ما خطبه؟
السابع عشر من سبتمبر
الجلسة التمهيدية للكونتيسة (صوفيا ناداشدي)
قامت مسبقاً بتلقي أستشارات من (غرونر)، و قد وافقت على أن تصبح مريضتي
وصف لها (غرونر) الأفيون لعلاج الكآبة و الأحباط
و قد نصحتُها بعدم تعاطيه
العِلم سيء السمعة
أليس هذا هو الأسم الذي يطلقونه عليه؟
- ألا تثقين في التحليل النفسي؟ - لدي شكوك
و مع ذلك فقد جئتِ من الطرف الآخر للمدينة كي تقابليني أيتها الكونتيسة
- أفحمتني - إذا كنتِ تظنين بأن أساليبي سيئة السمعة
فلمَ إذن وافقتِ على المجيء؟
أخبرني شيئاً، أيواجه الناس صعوبة في أستساغتك يا دكتور...
- (ليبرمان) - (ليبرمان)
الثاني عشر من سبتمبر
أنت لا ترتدي خاتم. إنك غير متزوج
لستُ أنا المريض أيتها الكونتيسة
حسناً، إننا مجرد شخصين يتحدثان
يجب أن تكون الحوارات متبادلة بين الطرفين
- لستُ متزوج - أنت ناجح و محترف
و لديك امكانيات جيدة. ما الشيء الذي يصعب على النساء تحمله فيك؟
أهو أسلوبك الأستجوابي أم...
ام رائحة الكولونيا خاصتك؟
لستُ عدوكِ أيتها الكونتيسة
أنتِ تدفعين مبلغاً كبيراً من المال للمجيء إلى هنا
و مع ذلك نحن ببساطة نستمر في تلافي بعضنا
هنالك فتاة. فتاة صغيرة
يجب أن أحكي لك قصتها
- فتاة؟ - (بلانكا)
هذا كان أسمها. (بلانكا مار)
شاحبة
و لها عينان زرقاوان
اخبريني عن (بلانكا)
ليس اليوم
و ربما... لن أخبرك قط
(ليبرمان)
شكراً
أريد أن أكلمك لو سمحت
ذُكر بأنك كنت تعاينها كمريضة لك في عيادتك في المدينة
- أخشى بأني لا أستطيع التعليق يا بروفيسور.. - لقد ماتت المرأة
لا تمارس الألاعيب معي يا (ليبرمان)
- لقد أجبرتها على ترك استشارتي - انا لم أجبرها...
- لقد عالجتها بأساليبك الشنيعة - يا بروفيسور....
فأنتهى بها المطاف منتحرة
لا يمكنك أيجاد مخرج من هذا المأزق، ليس كالمرة السابقة
هذه المرة ستكون نهايتك أمام لجنة تأديبية
و حين أنتهي منك، لن تتمكن من ممارسة الطب في فيينا
ستُجبر على العودة إلى أنكلترا
أجئت لأنقاذ سمعتك؟
- مَن اعطى أسمي للصحف؟ - إنها كونتيسة يا (ماكس)
إن الفندق يضج بالصحافيين
سيدفعون المال ليحصلوا على أي ذرة من المعلومات
- السؤال الآن هو.. ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ - (أوسكار)
كلانا نريد أن نعرف كيف ماتت
أنا يجب أن أعرف لأني يجب أن أحل الجريمة
و أنت يجب أن تعرف لأنك يجب أن تنقذ سمعتك. لذا...
إذا كنتَ تريد أطلاعي على بعض المعلومات
فربما سنتمكن من مساعدة بعضنا
ما الغرض من هذه الأستجوابات بالضبط؟
قالت الصحف بأنه أنتحار
إننا نجمع كل الأدلة فحسب أيها السيد المدير
- ماذا قالت؟ - أظن بأنها قالت
" الشر. الشر يمشي هنا"
" و له وجه أمرأة"
أنت الشخص الذي يتكلمون عنه
الشخص الذي ذُكر أسمه في الصحف. متبع طريقة (فرويد)
شكراً أيها السيد المدير
كانت تعاني بشدة. بسبب الكآبة
هل هددت من قبل بأستخدام العنف لأيذاء نفسها؟
لقد وصفوا لها دواءً
لكنها بعد ذلك توقفت عن تعاطيه
بناءً على نصيحة طبيبها
نصيحتك أنت يا دكتور (ليبرمان)
كنتُ أسمعها تبكي في غرفتها معظم الليالي يا سيدي، كانت تنوح
كأنها كانت تتعذب. و كانت تصاب بنوبات الغضب اليائسة تلك
حطمت الأواني و أندفعت بغضب خارج قاعة الرقص
حسناً، أنت الخادم...
- إسمي (والتر) يا سيدي - (والتر)
أيمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟
إذن؟
في الواقع، أجل يا سيدي، أظن بأني آخر شخص رأى الكونتيسة
كنتُ أؤدي واجبي في الطابق العلوي يا سيدي
و بعد؟
كان وجهها ملتوياً بأكمله
- أتعني بأنه كان كذلك لأنها كانت تبكي؟ - كلا
كأنه كان مصنوعاً من الشمع
كأنه يذوب
- يذوب؟ - هذا ما يزعمه الشاهد
كأن جلدها كان ينزلق عن وجهها
نريد منك أجراء عملية تشريح كاملة للجثة
مَن تعني بقولك (نريد) يا دكتور (ليبرمان)؟
لقد تشوهت سمعتك، هذا أقل ما يمكن أن يقال عنها
من فضلك، قم بما طلبه منك. شكراً
أردتَ مقابلتي يا سيدي؟
تم أستجوابك مع باقي أفراد كادر العمل
- و بعد؟ - و قلتُ لهم ما أعرفه يا سيدي
- قلتُ لهم بأني رأيتها - اللعنة يا (والتر)
- لم أخبرهم بالمزيد يا سيدي - أتعرف ما السبب الذي يجعل الناس يأتون إلى هنا؟
أتعرف السبب الذي يجعلهم يختارون الأقامة معنا؟
لأننا نحتفظ بالأسرار
الجميع لديهم أسرار
و مهمتنا هي الحفاظ عليها
نفعل أي شيء يرغب فيه زبائننا
هذه هي سمعة فندق (ذا أمبيريال)
أجل يا سيدي
- مادة الـ (ستركنين)؟ - أنها تسبب أختلاجات في العضلات و بالأخص عضلات الوجه
- تم تسميمها؟ - لقد ماتت قبل أن ترتطم بالمياه
- شكراً لك يا دكتور (ييغير) - على الرحب
لم يكن له أثر واضح في غرفتها
إن أحتمال أستعماله ذاتياً هو أمر غير وارد
ربما هذه جريمة قتل في نهاية المطاف
توقف عن الأبتسام
لستُ أبتسم. إنه أرتياح
- مع أبتسامة، أنت لستَ بمأمن بعد - أعلم
ما زالت ميتة يا (ماكس)
(ماكس)
(كلارا)
- كيف حالك؟ كيف تجري أمورك؟ - لم أتوقع رؤيتك
أتعرف السيد (كورنغولد)؟ (يوناس)
- أجل، أجل. بالطبع - (ماكس)
لقد قرأتُ أسمك في الصحيفة للتو
أجل، أن يتم رؤية الناس برفقتي هو أمر غير مرغوب فيه حالياً
ما زلتَ تخوض المعارك في كل الجبهات. أنت لا تتغير
هذا أقل ما يستحقه جزاءً على طريقته في معاملتك
لا تقل هذا يا (يوناس)
دكتور (ليبرمان)؟
لم تقل لي أسمك
هل ستخبرني به؟
إنه (يانيك) يا سيدي. (نايباور)
من فضلك يا (يانيك)
إذن...
كيف يمكنني أن أساعدك؟
لدي شيء ثمين
- شيء يعود لها يا سيدي - لها؟ - أعني السيدة
تلك التي ماتت في الفندق
قالت بأني أستحقه يا سيدي
بعد كل شيء فعلته من أجلها
أحضار الأشياء و حملها و أتمام المشاوير
فهمت. إنه هدية
كنتَ تروق لها. فقد ساعدتها
- و لم ترد أن يتم أتهامك بسرقته - كلا يا سيدي، لا أريد
و ظننتَ بأني أستطيع مساعدتك؟
ظننتُ بأنك تستطيع أن تقول بأنها تركته هنا يا سيدي
أو ربما أسقطته. أذكر بأنها جاءت إلى هنا من قبل
أذكر العنوان الذي أعطته للسائق
أجل، حسناً
أجل، سأعطيه للشرطة. سأضعه مع باقي الأدلة
ما الخطب يا (يانيك)؟
ثمة شيء آخر، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تخبرني بعد؟
كان بوسعك أن تعيده إلى غرفتها، لم تكن مضطر إلى المجيء لمقابلتي
لقد أمضيتَ وقتاً برفقتها؟
كانت هنالك هدية أخرى من أجل أحدهم. علبة سجائر فضية
أتعرف لمن كانت؟
أكان لديها عشيق؟
أنا (أوسكار راينهارت) من شرطة (ليوبولستاد)
نحن نبحث عن (أوكتاف هوكيه)
لقد وجدتماه أيها السيدان
كم مضى على أقامتك هنا في الفندق؟
شهر
إنني أخطط البقاء هنا حتى نهاية الموسم
أكنت تعرف المرأة الميتة؟
أجل
كنا نتعشى معاً بين فترة و أخرى
إنه لأمر مأساوي
إنها هدية من أجلك
من الكونتيسة
إنها لا تحمل أسمي أيها المحقق
لدينا شاهد من كادر العمل قال بأنكما غالباً ما كنتما برفقة بعضكما
أجل، لقد أمضينا وقتاً طويلاً مع بعضنا. أصبحنا صديقان مقربان
تصادق أمرأة كبيرة بما يكفي لتكون أمك؟
لا يوجد قانون يمنع تعارف شخصين
أكنتَ برفقتها في ليلة وفاتها؟
أجل، كنتُ أجلس على طاولتها
لقد غادرت غرفة الطعام لوحدها
هل كانت تبدو تعيسة على وجه التحديد؟
كلا، ليس على وجه التحديد. فقد كانت عرضة لنوبات الكآبة
- لا بد أن نبأ وفاتها قد تسبب في أنهيارك - أستمحيك عذراً
إن الناس يعبرون عن حزنهم بطرق مختلفة
و الآن، هلّا عذرتماني أيها السيدان؟
إنني أستعد للغداء
- أنت من جنود الـ (أولان) - لقد أتممتُ تكليفي للتو
لذا قررتَ أن تحظى بعطلة صغيرة
في فندق يعج بالأرامل
شكراً جزيلاً على زيارتكما أيها السيدان
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير يا (راينهارت)
آسف
لم أدرك بأنكِ كنتِ تنظفين
الآنسة (ليندير)
- ماذا؟ - إنني أمينة الأرشيف الجديدة
- ماذا حصل لـ (بيشلير)؟ - لقد تقاعد
و الآن، أيمكنني مساعدتك؟
أجل، أحتاج إلى القليل من البحث
الملازم الثاني (أوكتاف هوكيه)
من جيش الـ (أولان). تم تسريحه
يبدو بأن الجيش كان يريد التخلص منه بسرعة فائقة
ترك الخدمة بدون راتب
و بدأ لعابه يسيل على أمرأة تكبره بمرتين
سامحيني من فضلك يا آنسة. لم أكن أقصد بأن أكون فظاً
إنني موظفة هنا أيها المحقق
قل ما شئت
هذه ملاحظات عما تحدثنا بشأنه خلال جلساتنا. ثمة شيء أريد أن اتلوه عليك
لم أفهم فائدته من قبل لكني أظن بأنها تنبأت بما سيحدث لها
أصغِ إلى هذا
الخامس عشر من سبتمبر
" روت المريضة حلم"
" وهو حلم قالت بأنها كانت تراه"
" مراراً و تكراراً"
إنني في المنتزه. لوحدي
إن المكان يكتنفه الضباب
ثمة مربية تدفع عربة أطفال عبر الطريق و هي بعيدة عني
هنالك...
هنالك بناية كبيرة بيضاء اللون في المنتزه
تشبه القصر في قصص الجنيات. دخلت أليها
الحيوانات تعيش بجموح في الداخل، إنها تشاهدني عبر الظلال
هنالك حلوى و سكاكر
كتلك التي في منزل الساحرة في حكاية (هانسيل و غريتيل)
وجدتُ المرأة تجلس في الداخل
فمددت ذراعيّ لأعتني بالطفل الصغير
لكنه تحول إلى صرة من الأسمال و التراب
أيتها الكونتيسة؟
- ألديكِ أولاد؟ - كلا
يا دكتور (ليبرمان)، برأيك علامَ يدل الحلم؟
إن العقل الباطن هو كبِركة من الماء الآسن
و بعدها حين نحلم، تتدفق الصور إلى الخارج كالنافورة
ربما...
ربما أنتِ تفكرين في تلك الفتاة الصغيرة
بصراحة، أشعر بأن شيئاً ما أو ربما شخص ما
قام بأخافتك
و أنتِ تحاولين العثور على طريقة لتخبريني
أتظن بأنك تستطيع قط أن تعرف شخصاً على حقيقته ؟
إنني لا أفهم بالضبط...
أناس. أناس قريبون منك
أناس يزعمون بأنهم يحبونك
كيف يمكنك قط أن تعرفهم بحق؟
ماذا لو... ماذا لو أن شخصاً أحببته
قد أرتكب شيئاً مريعاً للغاية في الماضي
إنه سر قاتم للغاية، و مخيف للغاية...
ماذا لو كانوا يبدون جذابين جداً...
لكن تحت القناع...
آسفة يا دكتور (ليبرمان)
إذن فقد كانت خائفة من شخص ما؟ شخص مقرب جداً منها؟
- ألديك أي فكرة عن هوية ذلك الشخص؟ - أياً كان ذلك الشخص فهو موجود في هذا الحلم
إنه المكان الذي تظهر فيه أسوأ مخاوفنا إلى السطح
أظن بأنها كانت تخشى بأن يقوم أحدهم بقتلها
إذن، أهذا ما أحضرته لي؟
- أهذا هو أكتشافك العظيم؟ قصر في قصة خيالية؟ - أيها المحقق - نعم؟
- ما هذا؟ - (ليوني هوتر)
- مَن؟ - مالكة عقار في (ليوبولستاد). إنها أرملة أخرى. وجدتُها في الأرشيف
توفيت في حادث. غرقت
لماذا أحضرتِ هذا لي؟
ما صلتها بـ (هوكيه)؟
كان يسكن عندها عندما توفيت
حسناً
سنأتي بمذكرة تفتيش غداً. سنفتش غرفته
إنه لا يستحق زي الـ (أولان)
كلنا كنا نعلم ما الذي يخطط له و هو يحوم حول الأرملة العجوز
- هل تعرفتِ على الشارة؟ - كان إبني من جنود الـ (أولان)
شكراً لكِ يا سيدة (رايس). يمكنكِ أن تتركينا
شكراً لكِ
السؤال الذي يطرح نفسه
إذا كان مذنباً، فلماذا يبقى هنا في الفندق؟
لا بد من وجود شيء يبقيه هنا
- أيها المحقق - (أميليا)
آنسة (ليدغيت)
جئت بمجرد أن تمكنتُ من ترك عملي
إن تحديد الشخصيات هو ليس الشيء الوحيد الذي تعلمتُه منك
فالآنسة (ليدغيت) كانت تقدم لنا المشورة في عدة قضايا
صحيح. جيد
التسميم بواسطة مادة الـ (ستركنين). إذا تم أعداده هنا أعلميني بذلك
و أي دليل على التعامل به في هذه الغرفة
عن إذنك يا دكتور (ليبرمان)
سأبقى
- شهران - إنني على علم بذلك
شهران و أربعة أيام
إنني أعمل. أتمانع؟
أتعلمين كم رسالة بعثتُ بها إليكِ؟
أشعر بأنك بالتأكيد تهم بتذكيري
ثلاثة
- و لم أتلقَ ولا رد واحد منكِ - من الطريف تماماً أني كنتُ مشغولة
ألا تظنين بأنه مر وقت طويل للغاية؟
أظن بأن طبيب شاب ذا سمعة ناشئة
لا يتحمل أن تلحق به وصمة عار
و بالأخص الآن بعد أن ظهر إسمه في الصحف
لو سمحت؟
- علامَ تبتسم؟ - لا تهتم
- هل من علامات على وجود آثار للسم؟ - لم أجد أي شيء، آسفة
لو قام بتحضيره هنا فإنه سيعقم كل شيء
يجب أن نوسع من نطاق بحثنا
الكونتيسة، يجب أن أعرف كل شيء تناولته
- في ليلتها الأخيرة هنا - ماذا؟ - لقد تم تسميمها
دون شك
هذا سخيف
- نحن لسنا مسؤولين - آنسة (ليدغيت)
ما الذي تريدينه بعد؟
أريد رؤية بطاقات قائمة الطعام و محتويات المخزن خاصتك
و اريد أسماء كل الأشخاص الذين كانوا على أحتكاك بطعامها
لديك نساء محققات الآن، أليس كذلك؟
إفعل ما طُلب منك فحسب
الآن
آسف
شكراً، يمكنك الأنصراف
الجوز و البيض المسلوق و الشمبانيا؟
أهذا كل ما تناولته؟
كانت تطلب الأشياء ذاتها كل مساء
أشترت بضعة أغراض خاصة بها. نقيع عشبي
كانت تستخدم الممون الخاص بها من أنكلترا
الأمبراطور (اوغسطوس)
- ماذا؟ - (أوغسطوس)
كان يظن بأن زوجته تحاول تسميمه
فكان يقطف التين بنفسه من الأشجار و يحلب الماعز خاصته بنفسه
عمّ يدور هذا بالضبط؟
يصعب التلاعب بالجوز و البيض
يستحيل ثقب قشرة البيض دون ترك أثر
إذن، إذا لم يكن السم في الطعام فـ....
فبأي طريقة أخرى تمكن من تدبر الأمر؟
ما طول المدة التي تفصل بين ترتيب الموائد و تقديم العشاء؟
عند الساعة السادسة. تفصل بينهما ساعتان
الكونتيسة، أكانت تشغل نفس الطاولة كل ليلة؟
أخبرنا عن أمسية وفاتها
لقد رأيتُها، ربما قبل بضعة دقائق من مغادرتها
سقط وشاحها
فأعدته على كرسيها
نظرتُ إلى الطاولة و لم ألاحظ أي شيء غير طبيعي
كانت برفقة الجندي الشاب في قاعة الرقص
رأيتُ الخدم يقدمون صينية الشاي خاصتها
كان بأنتظارها
ثم سحبت المائدة
لقد تم تسميمها هنا بالذات
كان الشاي هو الشيء الوحيد الذي تناولته و لم يتم التحقق منه
ربما كان السم في الماء
ربما بسبب الأبريق؟
ربما نقع أوراق الشاي في محلول
إن كلمة (ربما) ليست كافية بالنسبة لنا يا آنسة (ليدغيت)
- حان الوقت لندردش قليلاً، ألا تظن ذلك؟ - من فضلك
كنتُ أتوقع هذا
لقد طلبت مني المال يا (ماكس)
و بكل سعادة أستثمرتُ المال فيك و في عملك
لنكن صريحين، لم تفعل هذا بسعادة
و الآن أكتشفتُ بأن أسمك منتشر في الصحف
و هل أنت قلق حيال العار الذي قد يلحق بسمعتك أم حيال أستعادة أموالك؟
إنني قلق حيالك يا بني
إن السمعة شيء ثمين في هذه المدينة
حسناً، أخشى بأنه فات الأوان لأنقاذ سمعتي. تفضل
جلسة استماع تأديبية
لكنك تخلصت من الفضيحة للتو
إن (غرونر) يرفض الأستسلام بسهولة
إذا كان لا يستطيع تدمير (فرويد) فأنا الهدف التالي الأفضل
ماذا تنوي أن تفعل؟
أناضل
- ما الخيار الآخر المتوفر أمامي؟ - يا (ماكس)...
هيا. سأصطحبك للخارج. لقد أنتهيتُ من الستائر الجديدة لمكتبك
ستثير أعجاب المرضى
هذا كرم كبير منكِ يا أمي
- لكنكِ بالفعل ما كان يجب أن تزعجي نفسك - توقف عن أحداث الجلبة و تعال لألقاء نظرة
لقد جئتُ لتعليقها يوم أمس. إنها تحدث فرقاً كبيراً
هل أوصدتِ الباب؟
بالطبع
(ماكس)
مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟
أنت و أنا يجب أن نتحدث بجدية
- أتركي هذه من فضلك يا أمي. أستقلي العربة لتعودي إلى المنزل - لكن يا (ماكس)
لا داعي لوجودكِ هنا. من فضلك. من فضلك؟
سيدة (ليبرمان)
شكراً
ماذا؟
حين أتيتُ لرؤيتك بعد أن قرأتُ اسمك في مذكراتها
عرفتُ بأنك مطلع على افكارها الخاصة
- و إذن؟ - واضح بأن القاتل يتصور الأمر ذاته
- (اوسكار) - أنت تظن بأنها تخشى شخصاً ما
أنت تظن بأنها توقعت موتها
مَن هو الشخص الآخر الذي ستكلمه عن مخاوفها
ما لم يكن أنت، طبيبها النفسي؟
إنه يظن بأنك تعرف إسمه. إنه يظن بأنك تستطيع تحديد هويته
أنت في خطر محدق سواء كنت تعي هذا أم لا يا (ماكس)
لا شيء
- لا أثر للسم فيه - إذن أين سيقودنا هذا؟
الماء المغلي في الأبريق
إنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن تم التلاعب به
إن طعم النقيع مر، كان سيغطي على مذاق السم
و هذا يعني بأن الأمر تم بواسطة شخص على مقربة منها
- شخص يجلس بجوارها على الطاولة - (هوكيه)
جيد جداً، سنعتقله
آنسة (ليدغيت)
مالكة العقار خاصتك (ليوني هوتر)...
ماتت في حادث غرق جلي
أيرى أحدكم وجود نمط هنا؟
أهذا فعلاً هو السبب الذي جعلك تعتقلني أيها المحقق؟
لقد تركت لك المال في وصيتها
إنها بالكاد تعتبر ثروة، مجرد مبلغ متواضع
و مع ذلك، حين ماتت كنتَ قادراً على تسلمه
ثم أنتقلت إلى أمرأة أكثر ثراءً
أليس هذا هو ما حصل؟
أكد علماؤنا بأنها قُتلت من قِبل شخص
وضع مادة الـ (ستركنين) في أبريق الشاي خاصتها
شخص يعرف طقوسها و تحركاتها بدقة
شخص كان بجوارها تماماً في ذلك المساء
ما الأشياء التي ستفعلها من أجل المال يا سيد (هوكيه)؟
ما الأشياء التي عندك أستعداد لفعلها؟
بأن تستدرج إلى السرير أمرأة تكبرك بمرتين
ثم تتخلص منها كما تزيح الغبار عن حذاءك؟
كنا صديقان و ليس عشيقان
كانت تتوق إلى أنفاق المال عليّ
أتظن بأني عديم الأخلاق لقبولي بذلك؟
كم ستكسب من بيع أملاكها في هنغاريا؟
هل قلتُ شيئاً مضحكاً يا سيد (هوكيه)؟
- لا يوجد ميراث - ماذا؟
لم توصي بأيٍ من مالها لي
لا أستطيع كسب أي شيء
أظن بأنك ناقشت هذا الأمر كثيراً؟
ألا تصدقني؟
سل المحامين خاصتها
أياً كان ما تظنه بي أيها المحقق، كوني متصيد الثروات
أو طفيلي...
لطالما عرفت بأني لن أحصل على ثروتها
أين دافعي لقتلها؟
- هل أتصلتَ بمحاميي (ناداشدي)؟ - أجل يا سيدي
- وبعد؟ - إن (هوكيه) يقول الحقيقة
إن العزبة تعود إلى عائلة الكونت بعد وفاة زوجته
ها قد أختفى الدافع خاصتك. إذن لم يعد (هوكيه) مشتبهاً به
كلا يا سيدي
خمسة أيام
ألديك شيء آخر من أجلي؟
يستحيل أن يكون هذا كل ما حققت؟
- إن التحقيق جاري - بمعنى أنه لم يصل إلى نتيجة
بصراحة...
لو كنتُ مكانك لصليتُ للحصول على معجزة
- سيدي - إنها من نبلاء هنغاريا
تحمل لقب عائلة و تملك عزبة
إن (البلاط الأمبراطوري) يطرح الأسئلة
- إنها مسألة فائقة الحساسية من الناحية السياسية - يا سيدي
إنها أرملة نبيل هنغاري
و قد توفيت في ظل ظروف غامضة
ركز في عملك
و أمدني بشيء ما
أخلِ سبيل (هوكيه)
أنصراف
لا أعلم إلى متى سأتمكن من منع قبضتي عن الأنهيال
على وجهه
لا بد من وجود شيء ما. ولو معلومة صغيرة؟
يا (ماكس)، ما الشيء الذي تخفيه عني؟
لقد أريتُك الملفات يا (أوسكار)، أطلعتك على كل شيء
لا بد أن القاتل في مكان ما في أحلامها
بالله عليك
كان هنالك شيء واحد
لم أسبر غوره قط لكنه قد يكون مفيداً
- ماذا؟ - إسم
(بلانكا مار)
- مَن هي؟ - بصراحة، قد لا تكون شخصاً
خيال
عمّ يدور هذا يا (ماكس)؟
جلساتنا الخاصة
متى ما أصبحت الكونتيسة منزعجة أو متضايقة بطريقة ما
كانت تذكر فتاة. (بلانكا مار)
في البداية ظننتُ بأنه أسلوب أستبدال
حيث أن المشاعر كانت مؤلمة جداً لذا كانت تعزوها
إلى شخص آخر، إلى شخصية خيالية
و الآن غيرتَ رأيك؟
لا أدري يا (أوسكار)
ربما هي حقيقية
و ربما ليست كذلك
إنني لا أفهم، ظننتُ بأنك أعتقلت أحدهم
يجب أن نبدأ من جديد. يجب أن نوسع من نطاق بحثنا
متى سيتوقف هذا التطفل بالضبط؟
أحضر الروسيين
لم تكلمنا قط. كانت ...
كانت غارقة جداً وسط أحزانها
ماذا كانت زوجتك تقصد من قبل
حين قالت بأن (الشر) كان في هذا الفندق؟
كانت أمرأة شابة ترتدي الأبيض
رأتها زوجتي تخرج من غرفة الكونتيسة
و ما الشيء الغريب بشأن أمرأة شابة ترتدي الأبيض؟
كان لديها عينا الشيطان
شكراً لكما
إنها خرافات، هذا كل ما في الأمر
لقد رأت نزيلة أخرى
أنظر إلى القائمة
لا توجد أمرأة شابة في هذا الطابق
أيها المحقق... ثمة شيء آخر
لقد أختفت
أُقسم بأنها كانت هنا تماماً
ماذا وجدت؟
مجموعة صور
صور جنسية
تعلم، هذا النوع من الأشياء التي تجدها في بيوت الدعارة
كلا. انا لا أعرف كما هو واضح
ما قصدك بالضبط؟
حين يأتي الزبائن من الخارج
و لا يتكلمون بلغة البلاد
تستخدم دليلاً من الصور للتواصل معهم
أي قائمة أوضاع
برأيك ما الذي يجري في هذا الفندق؟
أظن بأنهم يحاولون أخفاء سر
أعتقد بأننا كنا نتحدث عن الخداع
قام شخص مقرب منكِ بخداعك بطريقة ما
أتحملين مشاعر من... الغضب أو التعرض للخيانة؟
أيتها الكونتيسة؟
(بلانكا)
لا أنفك أراها
يا (ليبرمان)، ماذا تخال أنك تفعل؟
لا شيء يا سيدي
أفترض بأنك تلقيت أمر أستدعاءك إلى اللجنة التأديبية؟
ما زالت لدي واجبات لأؤديها هنا
ليس لوقت طويل، أراهن على ذلك
لقد نفذ لدينا عقار (برومايد). السيد (هوفبور) يحتاج علاجه
إذا لم تكن مشغولاً فسأكون ممتناً لك
سأذهب إلى الصيدلية فوراً
مرحباً؟
بروفيسور (غرونر)؟
مَن هناك؟
سيد (هوفبور)
ماذا تفعل خارج فراشك؟ تعال. دعني أصطحبك إلى الأعلى
أكان أحدهم في مكتبك؟
أجل، جاء إلى المستشفى و أخذ سجل الملاحظات
الأمر كما ظننت... إنه يلاحقك
أنت تلعب بالنار يا (ماكس)
أجل
ألا ترى؟ هذا يعني بأن لدينا طريقة لأمساكه
إنه يظن بأني أستطيع تحديد هويته
لذا يريد أن يعرف ما أعرفه
إنه يحتاجني
أنت لست جاد؟
كل ما علينا فعله هو الأنتظار
ننتظر مجيئه إلى هنا مجدداً
- مَن أنت؟ - إن إسمي لا يهم
أيمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى رؤيتك يا دكتور. انه أمر طاريء
- الوقت متأخر نوعاً ما. ربما لو جئت لاحقاً.. - كلا
لا أستطيع الأنتظار
حسناً
هل من خطب؟
أجل، ثمة خطب ما
أتود أن تخبرني عن الأمر؟
يا للأطباء
أنت تظن بأن لديك الحق لمعرفة كل شيء عن حياة الرجل
كل سر ضئيل، ها؟
حسناً، إن ما يجري في هذه الغرفة هو سري
ماذا قالت لك عني؟
- قالت؟ - زوجتي
إنها تأتي إلى هنا دون علمي
سيد (هوبر)؟
إنها تأتي إلى هنا و تتكلم عني
أعلم بأنها تفعل
لن أسمح بتعرضي للأذلال هكذا. أتفهم؟
دعنا نناقش هذا بهدوء
إنها لا ترغب فيّ بعد الآن. أتعلم بشأن ذلك؟
- انظر... - ماذا قالت لك، ها؟
- بأني لا أستطيع أرضاءها؟ - من فضلك، أنا...
ماذا قالت لك زوجتي بحق الجحيم؟
أجبني أيها الوغد
مَن أنت بحق الجحيم؟
إنني أعتقلك. أبقَ صامتاً
إنه زوج أحدى المريضات
- ماذا؟ - إنه ليس الشخص المنشود
آسف يا (أوسكار)
آسف
أين قبعتي؟
- القبعة - قبعتك
لم ينتهِ هذا الأمر بعد
آسف يا (أوسكار). لقد أوقع الفخ بالفريسة الخطأ
كم عدد الأشخاص الذين يريدون قتلك يا دكتور؟
يبدو بأن اللائحة تطول كل يوم
- أيها المحقق - لا شيء؟
لا ذكر لها في أي مكان
لا وجود لـ (بلانكا مار)؟
ربما كان حدس الطبيب صحيحاً
إذ لا وجود لها حسب ما تبينه السجلات
لقد أُرسلتُ و معي خطة يا (ماكس)
يفترض بي أن أذكرها بشكلٍ عرضي لكني أجهل كيفية فعل ذلك
لذا سأقولها فحسب
خطة؟
من أمك
فهمت
- إذن؟ - وصلتنا رسالة من (كلارا)
إنها مخطوبة من (يوناس كورنغولد)
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
ماذا تريدني أن أقول؟ إنه رجل جيد
أنت مرتبط به من ناحية العمل، هذا يجعل الوضع مناسب للجميع
أردتُ أن أجعلك تسمع بالأمر مني قبل أن يبدأ الناس في تناقل الأقاويل
عادت الآنسة (سبيتزير) من السفر
أتذكر آل (سبيتزير)؟ انهم أناس طيبون
لمَ تخبرني عن هذا؟
عادت ابنتهم إلى فيينا
فهمت. تريدان مني أن أطلب الزواج
كان مجر أقتراح. لأتمام كل الأمور العالقة
نريدك أن تكون راضياً فحسب
أخرج مع أبنة آل (سبيتزر)، و لترَ ما نتيجة الأمر...
- أبي، بحق السماء. لم أعد طفلاً بعد الآن - (ماكس)
أنت بالفعل لا تفهم، أليس كذلك؟
رغم كل التحليلات التي تقوم بها، مازلت لا تفهم طبيعة البشر
برأيك متى يتوقف الأمر؟
برأيك متى ينتهي الأمر بالنسبة لنا؟ حين يصبح عمرك 18 عام؟
برأيك متى نتوقف عن القلق؟
الأجابة هي (مطلقاً)
إن الرحلة لا تنتهي أطلاقاً
حين يكون لديك طفل فإن حياتك سترتبط أرتباطاً لا ينفصم
بحياته إلى الأبد
إذا كان تعيساً فيستحيل أن تذوق طعم السعادة
تشعر بالسعادة لنجاحه
و تشعر بالبؤس المدقع لفشله
برأيك لمَ كنتُ متلهفاً جداً لأقراضك المال
من أجل عملك؟
أفترض بأن أمي ترجتك لفعل ذلك
بالطبع فعلت. لكني كنتُ سعيداً لفعل ذلك
بصراحة، ليس سعيداً، أنت محق بما قلته تقريباً
ستكون دوماً ذلك الصبي الصغير بالنسبة لنا
يا (ماكس)؟ أأنت مصغٍ الي؟
يا (ماكس)؟ ما الأمر؟
يجب أن أذهب. أنا آسف
(ماكس)؟
طفل
هذا ما كانت تحاول أخفاءه
كان لديها طفل
لقد كذبت عليّ.. بشأن مرحلة معينة من حياتها
الكونتيسة (ناداشدي)...
- أجل، أتذكر الطفل الذي في أحلامها؟ - أجل. و ماذا في ذلك؟
إنني غبي جداً، كان يجب أن أدرك ذلك
لم تكن الحيوانات حقيقية يا (أوسكار)، بل كانت مرسومة على الحائط
- الحيوانات؟ - أجل، و الحلوى في المرطبانات الزجاجية، كانت أدوية
كانت مستشفى يا (أوسكار)
إننا نكذب على الأطفال
نعطيهم الدواء و نتظاهر بأنه حلوى
نرسم صور الحيوانات على الجدار لنجعلهم
يشعرون براحة أكبر
الشعور الذي كان يحتدم داخلها، لم يكن الخوف فقط
بل كان الشعور بالذنب
كان لديها طفل و تخلت عنه
و عاد ذلك الطفل لأيجادها
الشخص الذي كانت تخشاه لم يكن عشيقاً يا (أوسكار)
بل كان طفلها
يجب أن نعرف بشأن الطفل
لقد أنجبا أبناً
هي و زوجها الكونت
صبي صغير و جميل
لديه خصلات ذهبية. كان ملاكاً
يجب أن نعرف قصته
كان يمتلك كل شيء. أتفهماني؟
كل شيء
حصل هذا الصبي على الحب أكثر من أي طفل آخر على الأطلاق
كان مدللاً، لطالما قلتُ ذلك. و هذا غيّر طبيعته
لم تكن لديه حدود، أتفهمان؟
كان يحصل على كل شيء يطلبه
فأصبح مضطرباً
أرتكب أفعالاً شنيعة
الأولاد الذين كانوا يأتون للعب في العزبة
لا يعودون قط
لم يسمح لهم ذويهم قط بالعودة مجدداً
مَن كانت (بلانكا مار)؟
تلك الفتاة الصغيرة المسكينة
لقد عذبها
قام بتشويهها
أما عائلتها؟ فقد دفعوا لهم المال لقاء سكوتهم
منذ تلك اللحظة...
قررا بأنه يجب أن يتم أرساله بعيداً
لم تكن والدته تريد أن يعلم أي شخص بأمره
أين هو الآن؟
لقد أرسلاه إلى مصح حين كان عمره تسعة أعوام
بعد كل العنف الذي أرتكبه و بعد كل...
بعد ما حصل لـ (بلانكا)
أحضراه إلى هنا في فيينا
كان هنالك طبيب تولى حالته
لا أستطيع أن أتذكر اسمه
تم أتلاف السجلات
و بعد ذلك اليوم.. تم اعتباره ميتاً
و بعدها، حصل شيء ما؟
تم تحويله إلى مكان آخر خارج فيينا حين أصبح أكبر عمراً
قبل ستة أشهر أرسلوا لها رسالة
قالوا فيها بأنه هرب
كانت تعلم بأنه سيبحث عنها
(أشتيفان)
السيد الصغير (أشتيفان)، ذو الخصلات الذهبية
إنها لم تسامح نفسها قط
لهذا كانت تعيسة للغاية
كل الأمور منطقية. انجذابها إلى (هوكيه)
أهتمامها برجل أصغر منها بكثير كان عبارة عن استبدال
أنت تتفوه بالكلام الفارغ مجدداً يا (ماكس)
وضح لي الأمر بكلمات أكثر بساطة
أي شخص كان قد مر بعلاقة فاشلة في وقت معين
من الماضي، يقضي أيامه محاولاً أصلاحها
كانت تغدق المال على (هوكيه) بسبب شعورها بالذنب
تجاه أبنها الذي هجرته، تجاه (أشتيفان)
عرفت بأنه سيجدها في نهاية المطاف
و كانت محقة
حين جاءت إلى فيينا، قام بتقفي أثرها...
و قتلها
(أشتيفان)
أنا طبيب يا (أشتيفان)
يمكنني مساعدتك
لا تصرخ و الا طعنتك
- (أشتيفان)؟ - كلا، لستُ (أشتيفان)
و الآن، أفرغ جيوبك
- افعل هذا فوراً - حاضر
و معطفك
- اعطني معطفك - بالطبع
و الآن، انصرف. أخرج من هنا! أخرج
يا إلهي، ماذا حصل؟
- (ماكس) - لا تقولي شيئاً من فضلك، إنني بخير
أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟
كنتُ غبياً. كنتُ في المنتزه ليلة أمس
في المنتزه؟ ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
- دعني أحضر بعض اليود من أجلها - من فضلك يا أمي، لا تفعلي...
إنها تبدو مريعة. لا يمكن أن تقابل المرضى وانت تبدو بهذا الشكل
بصراحة، ليس لدي أي مرضى، لذا فهذه نعمة نوعاً ما
تعرضتُ للسرقة
- هل أبلغتَ الشرطة؟ - لا أريد ذلك. إنه أمر غير مهم
غير مهم؟
سيدي، إن الشرطة عند الباب
هذا سريع جداً
إنه حادث مع مريض
أنت كاذب رديء
معطفك
محفظتك و قبعتك
لقد تعرضتُ لأعتداء هنا ليلة أمس
من قِبل هذا الشخص الجذاب؟
و من ثم سرعان ما تعرض للهجوم بعد ذلك
و هو يرتدي ملابسك
لماذا لم تخبرني يا (ماكس)؟
لأني عرفتُ بأنك لن توافق
ظننتُ بأني سأتمكن من جعله يعترف
و ارتكبتُ خطأً يا (اوسكار)، أنا آسف
لكنه هنا
إن (اشتيفان) ما زال في فيينا
إنه يحاول التواصل معي
أجل، بسكين مغروز في أحشائك
ربما حاول الدفاع عن نفسه فحسب
يجب أن ألتقي به. يجب أن أصل اليه بطريقة ما
هذا جنون. كان يمكن أن تكون أنت بدلاً عنه
إنه يحاول الأقتراب مني
يمكنني أن أساعدك في القبض عليه
أنا آسف
لستُ مستعد للمقامرة بحياتك بعد الآن
إنه هنا في مكان ما
يختبيء أمام مرأى الجميع
كانت تعلم بأنها ستموت
كانت تعلم بأنه سينجح في الوصول اليها بطريقة ما
و بشكلٍ عفوي تمسكت بمجوهراتها، لكن...
أصبحت عديمة القيمة بالنسبة لها الآن
نعم؟
أحضرتُ لكما القهوة أيها السيدان
ضعها هناك فحسب يا...
- يانيك، يا سيدي - (يانيك)
ما اسم عائلتك؟
نايباور يا سيدي
أنا (يانيك) يا سيدي. (نايباور)
لقد التقيتُ به
لقد التقيتُ به وجهاً لوجه يا (أوسكار)
جاء إلى مكتبي، لقد أخبرتك عن ذلك الذي أحضر قطعة المجوهرات
- ماذا؟ - لقد نسج لي قصة ليحصل على المعلومات فحسب
و من ثم عاد لاحقاً و قلب المكان رأساً على عقب
لقد نفذ ما جاء لأجله
ربما أبتعد لمئة ميل عن هنا حالياً، لن نجده أبداً
كلا
هنالك طريقة أخرى
يا سيدة؟
أنتظري يا سيدة
هل يمكنكِ التعرف على الطبيب الذي دفعوا له المال لأزالة كل السجلات؟
حاولي أن تتذكري اسمه، من فضلك
يا (ليبرمان)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت هنا منذ وقت طويل يا بروفيسور
و ما شأنك أنت؟
- و مَن هذا؟ - أيمكنك أن تتذكر مريض؟
- بمَ يتعلق هذا الأمر بالضبط؟ - صبي
(أشتيفان ناداشدي)
لدينا شاهد يقول بأنك كنت طبيبه
و بأنهم دفعوا لك المال لكي تحافظ على بقاء جرائمه طي الكتمان
- ماذا؟ - دفعوا لك المال لتغيير كل ملفاته
لا تكن سخيفاً. أخرج
دفعت لك عائلته المال كي تحافظ على سرية الأمر
و كنت مجرد طبيب مبتديء بالطبع
لكن هنالك شاهد على جريمتك
لستُ تحت أمرتك يا (ليبرمان)
هذا تحقيق خاص بالشرطة
لذا أجلس على هذا الكرسي
ستخبرنا بكل شيء
و الا سأعتقلك بتهمة عرقلة مسار العدالة. أتفهمني؟
طوال كل الأعوام التي عملتُ فيها هنا...
لم أرَ شيئاً مثله قط
ماذا تتذكر بشأنه؟
لم يتكلم كثيراً
لكن.. عيناه
يمكنك أن تعرف على الفور بأن عقليته مضطربة للغاية
لا أعرف كيف تمكن من الحصول عليها
ماذا؟
سكين
لا بد إنه أحتفظ بها من عشائه
احد الأولاد الأكبر سناً و الذي استمر في مضايقته
قام... قام بمهاجمته
غادر حين أصبح عمره 16 عام
نُقل إلى مستشفى آخر
لا أعلم ماذا حصل له بعد ذلك
لم أره مجدداً
أين كان يُحتجز حين كان هنا؟
أريد رؤية المكان
في جناح الأطفال
إنه مغلق قبل مجيئك بوقت طويل
ما زالت البناية صامدة
(أشتيفان)
لستُ (أشتيفان)
لقد مات (أشتيفان)
قتلوه
أخبرني بكل شيء
أريد الأستماع. أريد أن أفهم
لقد أحضروك إلى هنا
أتعلم بأنها تخلت عني؟
تخلت عن إبنها
لا أظن بأنك تريد أيذائي
لا أظن بأنك كنت تريد ايذاء ذلك الرجل في المنتزه
لماذا لم تستطع أن تحبني؟
لأنك آذيت تلك الفتاة الصغيرة، (بلانكا)...
لم أكن أقصد ذلك
حسناً، كل هذا يجب أن يتوقف الآن
بما أن أمك قد ماتت و رحلت
انا لم أقتلها
- ماذا؟ - أردتُ فعل ذلك
فكرتُ في ذلك كل يوم
أردتُ أيذاءها بشدة
إذن ماذا حصل؟
أتيتُ للعثور عليها حين هربت
أقتربتُ منها بقدر أستطاعتي
دخلتُ إلى الفندق و سرقتُ زي أحد الخدم
و شاهدتها رفقة ذلك الرجل
يضحكان و يبتسمان
كان شاباً بما يكفي ليكون بعمر أبنها
أردتُ أن أكون معها فقط
أردتُها أن تضع ذراعيها حولي بدلاً عنه
كانت تريد الغفران منك أكثر من أي شيء آخر
يمكنني أن أساعدك يا (أشتيفان)
تعال معي
كلا، لا تطلق النار
لقد أنقذتُك مرة أخرى
كالأيام الخوالي. هيا
إنه ليس القاتل الذي ننشده
- ليس القاتل؟ - كلا
هذا جنون. هل فقدتَ صوابك؟
إنه مجرد طفل يتوق إلى ما نتوق إليه جميعاً...
و هو التقبل من الوالدين
إن لم الشمل ذاك ما كان سيحصل لو إنها كانت ميتة
شكراً
لديه أضطراب معقد في الشخصية، إنه مختل....
لكن كلا، إنه ليس القاتل الذي ننشده
ظننتُ بأننا أقتربنا جداً
- قبعتك - شكراً
أحتاج إلى مشروب
مشروب (سليفوفيتز) لي و نبيذ لصديقي. شكراً
لا مشتبه بهم و لا معلومات و لا أدلة و لا شهود
كان (فون بيولو) يأمل أن ينحيني عن القضية
و هذا يمنحه الفرصة التي يريدها
- انا آسف يا (أوسكار) - كلا
هذا ليس ذنبك
كنتُ مقتنع جداً بأن الفاعل هو (هوكيه) بحيث نسيتُ أن أؤدي واجبي
و الآن فقد ضاع الدليل
- آسف يا سيدي - لا بأس
كم عدد الطاولات؟ كم عدد الأماكن؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟ لماذا؟
لو خرجنا الآن و وصل المشروبان
فكيف سيعرف النادل أي المكانين هو لك و أيهما لي؟
انت تتحدث بالألغاز يا (ماكس). أصبح الأمر متعباً
كلا، كلا، أنصت
لو نهضنا للحظة و ذهبنا إلى الخارج
فكيف سيكون متأكداً بأن هذا كرسيك؟
لا أعلم
سيبحث عن معطفي، على ما أظن...
أتذكر ما أخبرنا به (هولر)؟
لقد نهضا ليرقصا
و الآن، أنا الكونتيسة و أنت (هوكيه)
أجل، هذا واضح
و بعدها قال (هولر) بأنه أثناء رقصهما فإن وشاحها
- سقط على الأرض - أجل
و الآن، قام (هولر) بألتقاطه
لكن ماذا لو قام بوضعه على كرسي (هوكيه) بدلاً عن كرسيها؟
و الشخص الذي أحضر السم...
وضعه هناك؟
ربما كنا مخطئين طوال هذا الوقت
ماذا لو كان هو الضحية المقصودة؟
ربما كنا نوجه انظارنا نحو الأتجاه الخاطيء طوال الوقت
سيدي. فضيحة في الفوج
جيش الـ (أولان). نفس الفصيل بالضبط
و التواريخ متطابقة. أنظرا
شاب من جنود الـ (أولان) قام بشنق نفسه
وجد في السرير مع جندي آخر
مع ضابط
ذُكر هنا بأن الضابط قام بأغوائه
تم تسريحه فوراً
لا توجد أسماء. تم التكتم على الفضيحة
(هوكيه)
علاقته مع الكونتيسة كانت لحمايته من ثرثرة الألسن
يا الهي
(أوسكار)
شكراً
يا جميلتي
عثر (هوسمان) على الدليل، كنتُ غبياً
- لقد تجاهلته - أي دليل؟
مسكن كادر العمل في الفندق
يتم بيع الأجساد كما تُقدم خدمة الغرف
لهذا السبب ذهب (هوكيه) هناك
و مع ذلك، مَن سيرغب في قتله؟
لقد ألتقينا بالقاتلة يا (أوسكار)
حدقنا في وجهها مباشرةً
إذن كان السم من أجلي؟
أيها السيدان
كان إبنكِ، جندي الـ (أولان) الشاب
قام هذا الحيوان بأغوائه
فلم يستطع إبني أن يتحمل الفضيحة
فشنق نفسه
يا سيدة (رايس)، من فضلك، ضعيه أرضاً
أنتم لا تفهمون
كنا نحب بعضنا
أيها السيدان
لم يكن (هوكيه) شريراً
كان تائهاً و وحيداً
أٌجبر على أن يعيش حياة من الأكاذيب
الشر يحمل وجه أمرأة؟
لا وجود للشر هنا يا (ماكس)
طلبوا منك أن تكون شاهداً في جلسة الأستماع التأديبية خاصتي؟
يا للمفارقة
يا لها من لحظة انتصار بالنسبة لك يا (ليبرمان)
أصبر
سيحين وقتي
أن أعظم احتياج لدى الطفل
هو الحب و التقبل من والديه
ربما ما زال ذلك الطفل يعيش داخلنا جميعاً
و ما زال يتوق إلى رضاهما
إن حب الوالدين يمكن أن يصبح بالغ القوة
و أحياناً يكون همهم الوحيد
أحياناً قد يضحي بعض الآباء بأي شيء من أجل أطفالهم
حتى بأنفسهم