أتعلم؟لن أعمل في العطلة الأسبوعية
لن أصحح الأوراق
لو كنت في الصف الثالث وأنت معلمتي، لكنت أسعد طفل
حقاً؟ لماذا؟ - بالطبع -
لأنك مذهلة، أتمزحين؟
كنت لأجن، كنت لأصبح الفتى الغريب الذي يصل للمدرسة مبكراً كل يوم
ولكنت الوحيدة ...التي سأمنحها وقتي
آسف، لدي سكين
فلنتضاجع على الأرضية
ماذا؟ - ضاجعني على الأرضية -
الآن؟ - أجل -
...بالتأكيد
لكن هناك بصل على يدي - حسناً -
أشعر بأني طبيب
أيتها الممرضة أعطني 50 مل من الصابون
دعنا لا نفعل ذلك - حسناً -
دعني ألمس فتحة مؤخرتك - ماذا؟ -
أجل - ماذا؟ كلا -
بلى، دعني ألمسها فحسب سيكون ذلك جميلاً
كلا، هذه ليست فكرة جيدة فهذه المنطقة تُشعرني بالغرابة
أتريد لمس فتحة مؤخرتي؟ - ماذا دهاك؟ -
أنا أحاول فقط تحطيم حدودنا
وإيجاد شيء مختلف ومثير - حسناً، سأفعل هذا -
هاك - (بيتر) -
فلتراني - أنا أنظر إليك مباشرة -
لا تنظري إلي، فلتراني فحسب
أنا أحبك كثيراً - عضّ عنقي فحسب -
افعل شيئاً يبدو جنونياً - لا أريد عض عنقك -
أنت صديقتي المفضلة - افعل شيئاً فحسب -
كاتخاذ وضعية غريبة أو نحوه
لا أحب فعل شيئان مرة واحدة
فالأمر أشبه بأن تعزفي الموسيقى وأنت تركبين الدراجة الهوائية
الأمر غير طبيعي - ركبتاي ترتجفان حقاً -
انظري لذلك، أرأيت؟ - حسناً -
ينبغي أن تكوني فوقي
طباعي ليثوانية جداً
...فلنتوقف، علي أن - كلا -
علي الذهاب بأي حال - ماذا؟ إنها الرابعة فحسب -
أين تذهب؟ - العرض -
العرض في الـ7 لكن التسجيل في السادسة
لذا، إن لم أغادر الآن فقد لا أصعد على المنصة حتى
وستذهب الليلة كلها سدى - لكني ظننت أننا سنشاهد أشياء معاً -
سيكون من الأفضل لو جعلنا الوضع عادي يا عزيزتي
البعض يعمل نهاراً أنا أعمل ليلاً، كالشرطة
هذا ليس عملاً حقيقياً فأنت تؤدي عروضاً
لا تكسب منها أجراً وعليك شراء شرابين ليسمحوا لك بتأديتها
هذا ليس عملاً
(بربك! هذه ليست (ويست فيليدج
(فيها كل المشاهير مثل (ساينفيلد (و(رومانو) و(كريس روك
هل يقدمون عروضاً هناك؟ - بل في الحي، في التسعينات -
بربك! إنه أمر صعب أقف هناك بمفردي
أحب أن أتخيل أنك تقفين هناك معي تشجعينني
حسناً - هذا عرض مهم، أعدك -
حسناً
تمني لي الحظ السعيد - حظاً سعيداً -
قولي "بالتوفيق"، مثل المسارح "يجب أن تقولي" بالتوفيق
"أنت طلبت أن أقول "حظاً سعيداً - سأعود قريباً -
عندما أعود يمكنك لمس فتحة مؤخرتي
لا تسخر مني - حسناً -
حسناً يا رجل (أنا من (بروكلين
أنا من (بروكلين) التقليدية أنا من نخبة سكانها
نصف المنطقة من الكاريبيين والنصف الآخر من اليهود الأورثوذكس
(لهذا السبب أشبه (ميثود مان (وأتكلم مثل (جيري لويس
هل أنتم مستعدون للكوميدي التالي؟
شجعوه يا رفاق !بيت هولمز)، أجل)
شكراً، صفقوا لـ(تود مونتيسي) جميعاً
أشعر بأني ربحت جائزة وأنكم صعدت للمنصة لفوزي بشيء ما
أعتقد أنه من الغريب أنك عندما تفوز بجائزة
يُفترض بك أن تشير للرب كأنك تشكره
"وتقول "حمداً للرب وأنت تشير للسماء
حيث مكان الرب
لكننا نعيش في كوكب والسماء بكل اتجاه، صحيح؟
لذا، أريد الفوز بجائزة (كجائزة (غولدن غلوب
كي أصعد على المنصة وأقول "أريد شكر الرب"
"مت بغيظك أيها الشيطان"
كم برأيكم حسم الموظفين في متجر "كل شيء بدولار"؟
"تفضل"
أتعتقدون أنهم يأخذونها مجاناً؟
كان ذلك جيداً، صحيح؟
لم أحضر سوى النهاية - لكنها كانت جيدة، صحيح؟ -
بدت جيدة جداً - لا أريد أن أبدو لحوحاً -
لكنك طلبت أن أتحدث إليك بخصوص العروض الشهرية
(ألا تحجزون (هوليداي إن في (كونيتيكيت) ومركز الإطفاء؟
ألديك سيارة؟ - أجل، لدي سيارة -
هل تسير جيداً على الجليد؟ - ...أجل، أنا لا أتوقف -
الجليد ليس مشكلة - أجل، ربما -
حسناً، أيمكنني إرسال رسالة بريد إلكتروني لك؟
كلا، لكن أعطني بريدك الإلكتروني
الاسم معقد قليلاً (إنه (بيت بيت هولمز توينتي ون
لكن كلمة "توينتي" بالياء (آت جيميل دوت كوم)
أتريد أن أدونه لك؟ - سأتذكره -
لكن يوجد قلم حبر هنا - هذا للتسجيل -
لذا، حفظته برأسي، سأتذكره - لقد سجلت اسمي -
"(لذا، إن كتبت "(بيت (أمام (بيت هولمز
ستكون قد كتبت معظمه - هذا سجل تاريخي -
وليس لأتذكر المعلومات
شكراً يا رجل كان العرض ممتعاً
"نحن نمجدك أيها الرب"
ونشكرك لأن كل منا" "سيكمل قدره الذي كتبت له
أعتقد أننا نملك الحكمة "لاتخاذ قرارات جيدة في الحياة
لا أريد الكثير" "أريد أن أكون رجلاً أفضل لحبيبتي
"أعطني كل الحظ"
كنت أغني مع النساء" "تحت روائح العطور
"لدي ابتسامة ذهبية"
"وقلب يفيض"
!(رباه، (بيتر - عزيزتي -
رباه، ظننت أنك ستكتب النكات في المكتبة
ثم ستشاهد ذلك الفيلم في مركز المجتمع
لم أشعر برغبة بذلك فارتأيت أن أعود للمنزل
أردت فقط أخذ بعض البازيلاء لم أعرف أنك في المنزل
ماذا... ماذا تفعلين؟
هذا محرج
...كنت أستمني، لذا
أنا آسف جداً - أجل -
لا تشعري بالحرج - لا أشعر بالارتياح -
لم أظن أنك في المنزل كان يفترض أن أقرع الباب
لكنك تتعرقين - كانت جيدة -
جلسة جيدة؟ - أجل -
إما الأفضل وإما فلا، صحيح؟ - أجل -
أنت شبقة
حسناً - لا أعرف معنى "شبقة" حتى -
لا يهم، أعطني لحظة فقط
لأرتدي ثيابي - سأفعل، سأكون في الأسفل -
سأتناول بعض المقرمشات لاقِني عند انتهائك يا سيدتي
حسناً، هذا مثير جداً
شكراً - لوثت المكان كله -
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
من هذا؟ - تباً! أهلاً -
!أهلاً؟ لم منشفة يدي على عضوك؟
(أنا آسف جداً يا (بيت أنا (ليف) يا صاح
وأعلم أن هذا موقف مريع ...صدقني، لكن
...رباه! كف عن تحريك - ...وأنا آسف لأن -
!تلك منشفة يدين - بالتأكيد، بالتأكيد -
!التقطها عن الأرض - حسناً -
ماذا تفعلين؟ - أنا آسفة جداً -
هذا كابوس، لكن ليس عليه أن يكون كذلك، حسناً؟
إني أكلم زوجتي، حسناً؟
!غطّ عضوك واخرس
آسف، كان علي استخدام منشفة أكبر
ماذا يحدث؟ - !أنا آسفة -
لكني عدت للمنزل ذات يوم ووجدت وعاء حبوب إفطار
في حوض الاستحمام وكانت جواربك على أرضية المطبخ
فأقمتِ علاقة؟
كلا، بل أقول فقط إنك بحاجة لمربية
أنا أتحول لأمك !لا أريد أن أصبح أمك
!عمّ تتحدثين؟ نحن سعيدان
بيتر)، أنت السعيد) أنا أدعمك بالكامل وأنت تتبع حلمك
أجل! كما تدعم الزوجة شاباً في كلية الطب
!كأني في كلية الطب - لست في كلية الطب -
أنت تلقي نكاتاً مجاناً ويكلفنا ذلك 40 دولار بنزين، حسناً؟
أنت تفعل هذا منذ مدة طويلة ألا يفترض بأدائك أن يكون قد تحسن؟
!تباً لك - !لم نعد نتضاجع حتى -
لقد تضاجعنا بالأمس ما تزال ركبتاي تؤلمانني
لم تُحتسب تلك مرت أشهر قبلها
كيف لي أن أعرف أن ذلك المتشرد ليس مريض إيدز؟
!يبدو أنه مصاب به - !ليس مصاباً به -
المظاهر مخادعة يا أخي لست مصاباً به
أؤكد لك ذلك فحصت ذلك قبل زواجي مباشرة
أهو متزوج؟ - أعرف، هذا سيىء -
!أنت متزوج - أنا متزوج يا رجل -
وذلك أمر علي التعامل معه
جيد، آسف لأن هذا صعب عليك
!آسف لإفساد يومك
من هذا الرجل؟ كيف تعرفت عليه حتى؟
نحن نعمل معاً إنه معلم فن، سبق أن التقيتَ به
إنه ليس كوميدي حتى
ليس ضرورياً أن يكون كل شي مضحكاً إنه فنان موهوب بحق
أنا واثق أنه عظيم، فهم يعطون الفنانين العظماء الصف الثالث
ما هو مجالك الفني؟ رسمة يد الديك؟ المعجونة؟
امنحنا قليلاً فحسب - اذهب لغرفة الخياطة -
إنها عند الزاوية - أعرف مكانها -
أتلك رسمة معبد (بارثينون)؟ - !إنه يوناني -
ستهجرينني من أجل رجل يرسم معبداً على ظهره؟
لا أعرف ما إن كنت سأهجرك !لا أعرف ما الذي أفعله
!سأسهّل الأمر، سأرحل
!تباً لك - !لا تذهب -
!آسف، تباً لك
"يعطينا الرب بقدر حسن ظننا"
لذا، أريدكم أن تؤمنوا" "أن بوسعكم فعل أي شيء
بوسعكم التغلب على أي إدمان" "...أو أي خيبة أمل
كانت هناك فترة في حياتي" "كان المطر فيها بارد جداً
لا يمكنني إيجاد صديق" "في أي مكان
" ...لذا، قالي لي أخي"
ها هو ذا كيف حالك يا فتى؟
أهناك عرض حي في الحي أو نحوه؟
كلا، أردت التسكع فحسب
أتريد رؤية العرض؟ الحشد كبير لكن النساء قليلات
لذا، أنا أتسكع خارجاً لأرى إن مرت من هنا فتيات مثيرات
إيمكنك إدخالي خلسة؟ - أجل، أتريد رؤية العرض؟ -
أجل - تعال، أدخل هذا الفتى -
اتصل بي صديقي وهو متحمس "(وقال "(دان)، فلنذهب لـ(كولورادو
"فأجبت "لمَ تريد الذهاب هناك؟ فقال إن الحشيش قانوني هناك
فقلت له "لدي فكرة أفضل "(ما رأيك بأن ندخنها هنا في (نيويورك
وسنغلق الباب" "وأعتقد أن بوسعنا الإفلات من العقوبة
أراهنك أننا لو أغلقنا الباب" " ...ولم نتصل بالشرطة لنسلم أنفسنا
قالت إنها ستهجرني لو لم أتزوجها وأشتري لها خاتماً
فذهبت لصائغ وأحضرت وصلاً لخاتم خطوبة
ووضعت الوصل في محفظتي
لأني أعرف أن هذه الفتاة فضولية قليلاً وستبحث
وسمعتها تبكي على الهاتف وهي تكلم أمها
"!سيفعلها، سيفعل ذلك"
أي امرأة هذه التي ترى وصلاً فتنسى كل رسائل راقصات التعري
وأنت عائد للمنزل تفوح منك رائحة الويسكي والساقطات كل ليلة؟
أنت مثل النساء أنت لا ترين عبقرية خطتي؟
هل أنا كالنساء؟ فسر لي الأمر
أما زلت تكلمها؟ - ماذا؟ -
هل أنت جاد؟ من هذا الرجل بحق الجحيم؟
لا أعرف، من يكون؟ - كنت هنا وأنتم جلستم حولي -
...لذا، ظننت - نحن جلسنا حولك؟ -
كلا، أنت الذي تقف قربنا - أنت تترصدنا -
ناترمان) منتشٍ) و(غرير) ليس هنا
يجب أن يصعد شخص ما للمنصة
كلا، سبق أن أديت فقرتي - آسف، أنا وضعته على اللائحة -
أين (غرير)؟ - ليس هنا، أريد أحداً -
أجل، (بيت)، فلنستعن به - أنا لا أعرفه -
استعيني به، إنه مضحك - حقاً؟ -
أجل، أجل - حسناً، دعه يصعد بعد قليل -
لا أعرف إن كان علي فعل ذلك
ستحظى بفقرة يا صاح - أجل، أعلم، أرغب بالعمل هنا -
لكني أمر بمشكلة ما فلنفعل ذلك في وقت آخر
كلا، افعل ذلك الآن تحدث عن مشكلتك، فهذا ما نفعله
كلا، إنه انفصال حديث - عندما تنفصل عن حبيب -
تصعد إلى هناك وتتحدث عنه - أجل -
أتذكر عندما أصيبت (تيغ) بالسرطان؟ تحدثت عن الأمر تلك الليلة
هل مشكلتك أسوأ من ذلك؟ ربما، نعم
لكن هذا هو الفن هذا ما تفعله
أجل، تعال، استعد - أتعتقد ذلك؟ -
أجل، لا أعتقد بل متأكد، اذهب - كلا، لا نظن ذلك -
سأسجله تحسباً - أجل، سجله، أجل -
لمَ لا تمنح فرصة لـ(غيبر)؟
لم أرَ أداءه قط ولا حتى ثانية واحدة
بطريقة أو بأخرى سيكون هذا مضحكاً جداً
!أنت شرير جداً
أنتم تعرفون ما أتحدث عنه الحبيبة الآسيوية
ذلك مذهل وحبيبتك أنت مثيرة أيضاً
إنها ليست آسيوية
وذلك شيء مزعج عليك التعايش معه كل يوم
عندما يغيظك أصدقاؤك الحمقى بذلك
لذا، تذكرن، عندما تردن مضايقة حبيبك يوماً ما
أنه كان بوسعه أن يواعد فتاة آسيوية
لكن رضي بك
حسناً يا رفاق أتريدون مواصلة العرض؟ ما رأيكم؟
مقدم الأداء يا رفاق لا تعرفونه على الأرجح
لكن من يبالي؟ لأنه مضحك جداً
لذا، ما رأيكم بترحيبه الآن؟ (رحبوا بـ(بيت هولمز
صفقوا لـ(بيغ جاي) جميعاً
سررت برؤيتكم
إليكم مشكلة حقيقية إنها حديثة
أريد محادثتكم بخصوص زوجتي
!"زوجتي"
أHجل، زوجتي ضاجعت أحدهم اليوم
ضبطتها اليوم
أجل، وهذا أمر غريب
فالمرأة العارية هي الشيء المفضل لدي عادة
لكن إن دخلتم للمنزل ووجدتم رجلاً عارياً
ففجأة يصبح أكثر شيء مفضل لديكم منفراً
أتفهمون قصدي؟ - !رباه -
مثلاً، أنا أحب شريحة اللحم لكن إن قدمتم لي شريحة
مأكول منها 8 قضمات "فسأقول "لمَ جئنا إلى هنا؟
أتفهمون قصدي هذا ليس جيداً
"!رباه" - أجل، رباه -
"اذهب واكتب بعض النكات"
شكراً
من أين أنت؟ (سوريا)؟ ظننت أننا لم نسمح بدخولكم
أهذا أفضل ما لديك؟" "هذا مؤلم، ألا تشعر بذلك؟
لقد أخذت مكاني يا رجل
ماذا؟ - أجل، أخذت مكاني -
اسمع، يفترض بي تقديم فقرة (كولبير) غداً
إن كان جمهوري سيئاً (في فقرة (كولبير
فستكون قد جلبت المشاكل لنفسك
آسف، لكنهم عندما طلبوا مني الصعود قالوا إنك متأخر
كلا، لم أتأخر
بل وصلت في الموعد لكن الفقرة وقتها متأخر
آسف - أجل، انظر إليك -
تعتريك النظرة الغبية التي اعترتني قبل عشرين سنة
بماذا أردت أن تعمل قبل عملك بالكوميديا؟
درست في الكلية لأصبح راعي الشباب
راعي الشباب؟ يمكنني رؤية ذلك بك
إنه عمل يناسبك ذلك جيد
بوسعك مساعدة الكثيرين
لأنك لا تساعد أحداً هنا بالتأكيد بالترهات التي ألقيتها لتوك
كان يومي صعباً فحسب - رأيت العديدين يُسحقون -
وأريد إنقاذك من التعرض للسحق
اترك العمل وأنت في بدايته
غرير)، ترأف بالرجل) فلن يضاجعك، حسناً؟
أعتقد أنه يميل للنساء اصمد يا صاح
هذا منصف، كوميدي منصة
أهلاً بك في الحرب تخفى عن الأنظار وواصل القتال
ألديك ولاعة؟
آسف، كلا - مهلاً، وجدتها -
أبقِها هنا يا صاح
(مرحباً، أنا (آرتي لانغ - أجل، أعرف -
(اسمي (بيت - سررت بلقائك -
أنا معجب كبير بك - شكراً، أقدر لك ذلك -
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أنا فقط -
كما تعلم - رأيتك على المنصة -
لا تدع ذلك يحبطك
أعرف أنك أصغر سناً لكن جميعنا نمر بتلك المرحلة
أجل - كان جمهوراً مريعاً -
من أسوأ الجماهير سيىء للغاية
...أجل، أنا - من أسوأ 5 جماهير رأيتها -
كان قريبي يلقي خطاب الإشبين في زفاف ذات مرة
وخلال النخب، اعترف بالخطأ بأنه تحرش بفتى وهو مراهق
كان ذلك أقل غرابة من جمهورك
أنا أمزح، إنها مزحة - أعرف -
ابتهج يا رجل - أعرف -
...ليست ليست تلك المشكلة فحسب
لقد سمعت ما قلتُه، صحيح؟ - بخصوص ماذا؟ -
زوجتي تقيم علاقة - مهلاً، أكانت القصة حقيقية؟ -
!أجل - ما قلته على المنصة حقيقة؟ -
!أجل - ماذا تفعل يا صاح؟ -
ارتأيت أن آتي إلى هنا وأشعر بتحسن، لا أعرف
واضح أنك كنت مخطئاً - ثم جاء (غرير) إلي -
وطلب مني ترك العمل - !غرير)؟ بربك) -
هل أصغيت لـ(غرير)؟ (كان (كيفين هارت) يفتتح فقرات (غرير
وماذا حدث؟ حقق نجاحاً مبهراً
(حسناً؟ لا تصغِ لـ(غرير
(إنه يشبه (دون تشيدل بالنسخة المعدلة
لا أعرف ما سأفعله - اعتنِ بنفسك -
أتمنى لو بوسعي مساعدتك
هل من الممكن ...أن أقيم معك فقط إلى
طبعاً لا يا صاح! تقيم معي؟ - آسف -
هل ستنام على الأريكة؟ إن سمحت بذلك فسيرى الناس هذا
وسيرغب كل كوميدي بالنوم على أريكتي
حسناً، آسف
دعني أشتري لك شريحة بيتزا أتريد ذلك؟ سأشتريها لك
سأفعل ذلك - أنا أحب البيتزا -
وأنا أيضاً، اسمع فأنا لست من محبي الرياضة
ثم ارتدنا الكلية المسيحية - بالطبع -
الجميع يجد رفيقاً له عندما يتخرج
حقاً؟ - هذا ما نفعله -
لم أفعل شيئاً قط من دونها هي وجدت شقتنا وهي تدعمني
مهلاً، تدعمك؟ أتعني في تقديم العروض؟
كلا، بل مادياً - أزوجتك تدعمك مادياً؟ -
أجل - ذلك أغبى شيء سمعته -
كلا، إنه أشبه بزوجة تدعم شاباً في كلية الطب
ما وجه الشبه بينهما؟ - ...مثل -
في نهاية كلية الطب تصبح طبيباً وراتبك الأولي 900 ألف دولار سنوياً
في النهاية، سأصبح كوميدي
أنا أتدرب - ربما، لكن ليس هناك ضمانة -
ماذا تعني؟ أنت فعلتها ذلك هو الحلم
تتحدث عن شيء وتفكر فيه - أنا حلمك؟ -
أنت حلمي، أتمزح؟ - أتحلم بهذا؟ -
(أنت (آرتي لانغ - بالضبط -
ماذا تعني؟ - (قلتَها كأني (جيسيكا لانغ -
أنت أسطورة يا رجل
أجل، لكن لأمور غبية وليس لأني أعيش حياة رغد
أنا مشهور لأني أتبول في بنطالي في رحلة جوية
هل كنت في الدرجة الاقتصادية؟ - أتغوط فقط في الدرجة الأولى -
لا أنصحك بالتغوط في الدرجة الاقتصادية، فهذا فظ
أرأيت؟ نحن نستمتع بوقتنا الآن
ما أقوله هو أن هذا ليس كل شيء
إنه ليس بالروعة التي تخالها
الأمر لا يتعلق بالصعود للمنصة طوال الوقت
بل بقضاء الوقت وبأوقات كهذه
قصتي جنونية، حالفني الحظ حيث ظهرت على برنامج تلفازي
كنت أظهر بانتظام على التلفاز وأكسب 8 آلاف دولار أسبوعياً
!رباه - كنت أصرف المال -
وأرسل لأمي 4 آلاف دولار ولم أرسل لوكيل أعمالي شيئاً
لذا، تراكم المبلغ وكنت آخذ الـ4 آلاف المتبقية
وأضعها في جيبي (وأتجول في (لوس أنجلوس
وكأني (كيفين فيديرلوين) أو نحوه كانت لدي علاقات ونساء
حينها كان الأمر ممتعاً كان رائعاً
لكني حينها بلغت الذروة إن عشت بتلك الطريقة السريعة
تبلغ ذروتك وانتهى بي الأمر في سجن المقاطعة
هل دخلت السجن؟ - أجل، لشهرين -
لحيازة الكوكايين وحاولت لكم شرطي
إنها ليست فكرة جيدة فشرطة مقاطعة (لوس أنجلوس) سيئة
وانسَ مسألة احترامك لذاتك حاول الاستحمام بين أفراد عصابة
بينهم أحقاد لم أسعد يوماً بسُمنتي وقباحتي
مثل ذلك الوقت
مقصدي هو أن تقلب الأمور وأنت تحتاج لتلك المرأة يا صاح
أعرف أنك غاضب لأنها ضاجعت رجل
ذلك أمر سيىء ...لكن رجل واحد، إن كانت سندك
لقد ضاجعت شخص آخر تلك مسألة صعبة
ليس بالأمر الجلل رجل واحد لا يعني شيئاً
خانتني حبيبتي مرة
في الواقع، ضاجعت الرجل لتحصل لنا على الكوكايين
لذا، لهذا السبب بادرت بذلك كان مثالاً سيئاً
ستعود للمنزل وتستعيد زوجتك
وستعود إليها وتقول "اسمعي، أعتذر لك"
"ربما كان هذا خطأي جزئياً" ستتصرف بنضج حيال هذا
"وستقول "أسامحك على خيانتك وستعودان ثنائي طبيعي مجدداً
وفي النهاية، ستطلب من ذلك الرجل الخروج من شقتك
يجب أن يحدث هذا، صحيح؟
أشكرك على البيتزا يا رجل
...العفو يا صاح، و
لديك رقمي، صحيح؟ ابقَ على اتصال
آمل أن تستعيد زوجتك، صدقاً
وأبقني على اطلاع أصبحتُ مهتماً بالأمر الآن
سأفعل - لقد شدتني المسألة حقاً -
أنت رجل صالح
أحدهم في مشكلة - !مهلاً، مهلاً -
أتلك سيارتك؟ - مهلاً -
هذه سيارتي يا سيدي يمكنني نقلها
سيدي، هذه سيارتي - هل ترى اللافتة؟ -
أجل، رأيتها ولم أفهمها
"مكتوب "ممنوع الاصطفاف - (تعال إلى هنا يا (بيت -
آرتي)، سيأخذون سيارتي) - ذلك عملهم، يأخذون السيارات -
أعطني المفاتيح أعطنيها فحسب، حسناً؟
تحدث إليه فحسب
معذرة يا سيدي
من رجل لآخر أعرف أن لديك عملاً تقوم به
وأنا متعاطف مع ذلك لكني بحاجة لسيارتي
علي الذهاب للمنزل الآن
أرجوك يا سيدي أنا حقاً بحاجة للذهاب للمنزل
الأمر مهم للغاية هلا تترأف بي، رجاءً؟
!علي الذهاب للمنزل
!آرتي)، إنها موصولة)
!هيا، تباً
!اللعنة
أنا لم... هو طلب مفاتيحي وظننته يريدها كيلا أقترف عملاً غبياً
لكني لم أعرف ما كان ينويه ...تبدو رجلاً
بيت)، هل أنت بخير؟) - !كلا -
أيمكنني المبيت بمنزلك الآن؟
!كلا
رباه، أنت محقة تماماً فلنلتقط صورة
حسناً، 1، 2، 3
إنه وسيم - إنها صورة جميلة -
(تشبهين فتيات (كارداشيان
هيا بنا، بسرعة، بسرعة
هناك أناس خلفكم يحاولون الركوب، هيا بنا
جيد، أحسنتم
هل أنتم ذاهبون للمدرسة؟ - لا تخاطبني، أنا لا أعرفك -
آسف
ما هي شخصيتك المفضلة في (إنسايد آوت)؟
جوي) هي المفضلة لدي) - (أنا أحب (جوي -
(أنا أيضاً أحب (جوي لكنها كذبة
إنها كذبة ستطاردونها لبقية حياتكم
تزوجت وأنا يافع كم عمركم؟
11 سنة - 11؟ حسناً -
حسناً، التقيت بزوجتي بعد 4 سنوات من سنكم هذا
التقيت زوجتي في مخيم ثم تزوجنا
...إنها الفتاة الوحيدة التي نمت في منزلها
ثم بالأمس، عدت للمنزل لأني كنت سأرى فيلماً في مركز المجتمع
لكني لم أفعل لم أكن أعلم أن ذلك سيغير حياتي
ضبطتها مع رجل أتعرفون شعور ذلك؟
كلا - الغضب؟ -
الغضب، إجابة صحيحة - القرف؟ -
القرف، صحيح - الخوف؟ -
الخوف، أجل شعرت بالخوف
لكن كلنا نرتكب أخطاءً، صحيح؟ - أجل -
ونحن صديقان، إنها زوجتي
لذا، سأعود وأخبرها بأني آسف لأني رحلت
وستقبل بعودتي، صحيح؟ - لمَ تريد استعادتها؟ -
لأني أحبها
سيجعلني هذا أبكي
هي تتفهم شعوري
"حبيبتي، حبيبتي"
أنا عائد للمنزل" "إلى حبك وحنانك
أنت المرأة الوحيدة" "في حياتي
"العالم يترك في فمي مذاقاً مراً"
أنت الفتاة الوحيدة" "التي أريدها
"أريد أن أكون بجوارك"
"هل تسري الطاقة في ظهرك؟"
"هل لونها أزرق أم أحمر؟"
"إنها زرقاء" - "جيد جداً" -
والآن دعي الشاكرا خاصتك تعيد" "...امتصاص بعض من تلك الطاقة و
"حسناً، إنه التنين"
"تلك هي شاكرا التنين"
"حسناً، يمكنك إطلاقها الآن"
"وستسطع الشمس فوقك"
وتخيلي الآن أن هناك أفعى" "في أسفل عمودك الفقري
(بيت)، (بيتر)
تباً! لقد أوصدت الباب
(مرحباً يا رجل، أنا (ليف - ماذا؟ -
أجل، أعرف ذلك كيف لي أن أنسى؟
لقد عدت من أجلها، صحيح؟ - أجل -
لكن ضياء حبنا أقوى من اللازم
اللعنة! أتفهم ذلك يا رجل أشعر بذلك
أشكرك - أنا معجب بك جداً -
قوتك غير تقاس - "لا تقاس" -
أنت مستاء - أجل، أنا مستاء -
لقد سرقت زوجتي كيف لا تفهم ذلك؟
(هذا شيء ضروري يا (بيت
أنا أحررك أنا أهز قفصك
لم تعد تنتمي إلى هنا يا رجل
أنت لا تريد أن تكون هنا أنت تعرف ما المفترض عمله
لذا، افعل ذلك كل شيء يتناغم معاً
لإخراجك من مكانك الحالي لأكثر مكان تخشى الذهاب إليه
أنا أنت يا رجل أنا لست عدوك
أنا أنت، وأنت أنا
ونحن نطارح الغرام مع زوجتك
وهي نحن ونحن نتطارح الغرام، أنا وأنت
حسناً، سأغادر
حسناً، اسمع يا رجل (سننتقل أنا و(جيس) لـ(تامبا
حسناً، استمتعا بوقتكما (في (تامبا
(لا يمكن لأحد الاستمتاع في (تامبا
لكن عمتي توفيت لذا، بات لدينا شقة هناك
تباً، ألديك مفتاح؟ لأني متأكد أني علقت في الخارج
الباب الخلفي لا يوصد
عظيم، الكل بات يعرف الآن
ألو؟
آرتي)؟) - "مرحباً يا رجل، ماذا حدث؟" -
"هل استعدتها أم ماذا؟"
...لم - "رباه، حسناً، أتعلم؟ دعنا نلتقِ" -
كانا متعرقان ويتنفسان ويعدّان كان ذلك مريعاً
بمجرد أن تُضاجع الفتاة بقوة لا يمكنها الرجوع عن ذلك
كانت نصيحة سيئة بعودتي للمنزل
آسف، لمَ طلبت نصيحتي بأي حال؟
فأنا لست معتاداً على ذلك أتخالني د.(فيل)؟
لا يأتِ الناس إلي دوماً ليسألوا "آرت)، كيف أحظى بحياتك الرائعة؟)"
...كان يتحدث عن الحب - !تراجعا للخلف -
!أعطني هاتفك أيها السمين
هل سنتطرق لنعوتات شخصية الآن؟ - !وأنت أيضاً -
ألن تمازحه أيضاً؟ - !اخرس -
أتريد الهاتف؟ يا سيد النكات المضحكة
أتريد الهاتف أيها السيد الخطير؟
أتريدني أن أتفقد المكان لك لأرى إن كان هناك أحد قريب لمساعدتك؟
انظر من يسرقنا (غاندالف) الرمادي
!اهرب
هل أنت غبي؟ - حسناً -
!أعطني أغراضك - آسف، حسناً -
أعطني هاتفك، هيا
ماذا لديك أيضاً؟ - إنه دفتر نكاتي -
أنت لا تحتاج إليه أنا بحاجة له
كلا! أرجوك، لا !عد أيها الحقير
!لا تسرق الناس
!تباً لك
آرتي)! أين أنت بحق الجحيم؟)
ماذا تفعل؟
ماذا حدث؟
ما حدث هو أنك هربت أنا حميتك وأنت هربت
ماذا تفعل؟ - "ماذا تقول؟ قلت "فلنهرب -
لمَ قاتلت الرجل؟ لا يجب فعل ذلك، يجب أن نهرب
كلا، بل ذلك ما نفعله فقد كنت في خطر
كلا، ما عليك فعله هو إعطاؤه هاتفك، من يكترث لهاتفك؟
لم تكن ستعطيه هاتفك !بل كنت تستهزىء به
وبخت الرجل قليلاً ألا يمكنني فعل ذلك؟
كان سيسرق هاتفي ولم يكن بوسعي توبيخه قليلاً؟
وبعدها هربت توبخهم ثم تهرب
هم لا يمانعون ذلك إنها أشبه بمسرحية تقوم بها
!لقد جرحني بالسكين
!تباً، رباه - أجل -
يبدو ذلك خطيراً - إنه مؤلم حقاً -
أنا متأكد، هل تأذيت؟
تلك أول مرة أركض بها منذ الصف الثامن
أتعلم؟ سيجعل ذلك شخصيتك أقوى
أصبحت الآن رجلاً صالحاً تعرضت لجرح لأول مرة
!كنت أحاول إنقاذك
تنقذني؟ لمَ تريد إنقاذي؟ كان من الممكن أن تُقتل أثناء ذلك
عرفت أن الرب سيحميني - حقاً؟ -
أجل - أكنت تعلم أنه سيحميني أيضاً؟ -
أجل، أنت حي - لمَ سيحميني الرب؟ -
ما الذي أفعله؟ - أنت تُضحك الناس -
الناس تحبك، إنه يحبك
هذا ليست نقطة سيئة - أجل -
لكني أفعل ذلك للحصول على الفتيات
ذلك هو الرب عليك أن تجرب نقطة واحدة أخرى
(أنا أنزف يا (آرتي - حسناً، أتعرف؟ تباً لهذا -
فلنأخذك لمعالجتك ذلك ما علينا فعله الآن
فلنذهب للانتظار بغرفة المشفى 8 ساعات، فقد تحظى بغرزتين
رباه! كن رجلاً يا صاح
كيف أمشي أسرع منك وأنا مطعون؟
اسمع، ستنام هنا، حسناً؟ ستكون بخير
كلا، لا تنم على تلك الأريكة لا تضع وجهك عليها
تحدث أمور سيئة عليها
هناك، استخدم هذه، هاك، حسناً
...أجل، هذا
أجل، هذه بطانيتك
هاك، خذ تلك
شكراً لك - أتشعر بارتياح؟ -
ممتاز، شكراً جزيلاً لك
اسمع، ستنام ليلة واحدة هنا لا تعتد على هذا
أجل
عليك إحضار سيارتك
أجل، تحققت من الأمر ...علي دفع 150 دولار، لذا
150 دولار في اليوم الواحد - ماذا؟ -
عليك أن تكون ملماً بكل شيء هذه (نيويورك)، أجل
المبلغ يتراكم، كل شيء يكلف المال، إنها مكلفة
!تباً
أنت ساذج يا رجل
عليك أن تقوّي نفسك
اسمع، أبقي باب الحمام مفتوحاً وأنا في الداخل
ليس لسبب غريب لكن لدي رهاب الأماكن المغلقة
لا تفهمني خطأ لست غريب أطوار أو نحوه
حسناً
ثمة خدمة توصيل في الأسفل يوصلون الطعام وأي شيء تريده
معجون أسنان، طوال الليل
لكن الرجال الذين يوصلونه مخبولين
أحدهم لديه عين كسولة أعطيته 20 دولار بقشيش
كان يطعم القطة كن حذراً فحسب
ستكون بخير اتصل بي إن احتجت إلي
لدي سدادات أذن أتريد واحدة؟
سترغب بوضعها فصوت حافلة القمامة مزعج
حاولت تقديم شكوى لكني لم أستطيع إيصالها
كما أني أضع قناع وجه قد يساعد ذلك
لأن أشعة الشمس القوية تدخل من تلك النافذة
(وكأني أمشي في (كانكون
إن أردت التحدث فأنا موجود
سأسهر طيلة الليل مثلك
أعرف، أنت لا تنام، صحيح؟ إنه مجال عمل غبي
ستكون بخير يا صاح سنجد حلاً لهذا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن