‫"ذكرى صداقة سعيدة يا (بيت)"
‫"أنت صديق (جيسيكا هولمز) منذ 9 سنوات"
‫"أثداء"
‫"أثداء كبيرة"
‫(بيتر)، لقد استيقظت
‫يا للهول! هذه منطقتي يا رجل ‫لقد فتحت جداراً في غرفة نومي
‫يمكنني أن أرى قضيبك حتى وأنت ترتدي بنطالا
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا يتعلق الأمر بما أريده
‫بل ما أحتاج إليه وهو التحدث إليك يا رجل
‫ما الفائدة من إقامتنا معاً ‫إذا لم يكن لدي أحد أتحدث إليه؟
‫(بيت)، أين أنت طوال الوقت؟
‫أنت تعمل أو ما شابه ‫وتبقى في الخارج طوال الليل
‫وتنام أو ترتاح أو ما شابه طوال النهار
‫أنا آسف، أجل، أعمل في الليل ‫وأبقى في الخارج حتى ساعة متأخرة
‫وأنا لا أحتفل طوال الليل ‫بل أسعي وراء حلمي
‫وليس لدي الوقت لاعود إلى البيت ‫وأكون صديقك المقرب أيضاً
‫لا يمكن أن يكون لدينا جدال زوجين عجوزين ‫يجب أن تقوم بدورك
‫لقد ضاجعت زوجتي
‫أجل، لكن ذلك لا يساعد في دفع الفواتير
‫صدقني، أتمنى لو كان كذلك ‫لكن يجب أن نعمل
‫ماذا تريد أن تمزج معه؟
‫لنضع حلوى (غامي بيرز)
‫شوكولاتة وحلوى (غامي بيرز)، حسناً
‫أنت بارع جداً في هذا
‫- شكراً ‫- تفضل
‫أرجوك، لا، شكراً
‫إذا أعطيت إكرامية فهناك طقوس معينة ‫يجب أن نغني
‫سأترك المال هنا
‫لقد حصلنا على إكرامية، هيا
‫"أولاً، نقشر الموز، نقشر الموز"
‫"ثم نقطع الموز إلى شرائح"
‫"ثم نفقد صوابنا"
‫تحصل على تذكرتين بسعر تذكرة مع النشرة ‫عرض كوميدي مباشر رائع
‫تحصل على تذكرتين بسعر تذكرة مع النشرة
‫عرض كوميدي مباشر رائع
‫مرحباً، هل أنت المدير هنا؟
‫كلا، مرحباً، عرض كوميدي مباشر رائع ‫لدينا...
‫أنت تبحثين عن (جيسون) ‫سيأتي بعد قليل
‫- حسناً، أنا... ‫- عرض كوميدي مباشر رائع
‫- هل لديك شكوى أو ما شابه؟ ‫- كلا
‫أنا (آلي) وأنا كوميدية، كنت أود أن أعرف ‫إن كان هناك مجال لتقديم عرض قصير
‫- أحاول أن أصور شريطاً، مرحباً ‫- أنا (بيت)، أنا كوميدي
‫- رائع ‫- أنا أشارك في العرض أيضاً
‫- مرحباً ‫- أعني، لست ضمن العرض
‫- تريدين أن تكوني ضمن العرض ‫- أود ذلك، سيكون هذا مذهلا
‫أنا أعمل عند الباب عندما يتأخر (جيسون) ‫أنا لا أدير النادي، أعمل للحصول على فرصة
‫رائع وليس عليك الترويج للنادي ‫عند زاوية الشارع
‫- أجل، أجل، هذا... ‫- هو المقر
‫عرض كوميدي مباشر رائع ‫عرض كوميدي مباشر رائع
‫وضع العمل ليس جيداً لكن...
‫إذا ليس هناك عمل كثير ‫فيمكنك منحي فرصة، سيكون ذلك رائعاً
‫- لنرى، سأرى ما بوسعي فعله ‫- حسناً
‫حسناً يا سيداتي وسادتي ‫سنقدم لكم الكوميدي التالي
‫سيدة مضحكة جداً، آمل أن تستمعوا بعرضها
‫صفقوا لـ(آلي ريسين)، أجل
‫شكراً جزيلاً
‫لدي خبر رائع، انتقلنا أنا وحبيبي ‫إلى المستوى التالي بعلاقتنا
‫لقد انفصلنا، أجل
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنها تصور شريطاً للتلفاز
‫نحن نروج للنادي 5 ساعات ‫وأنت تسمح لها الصعود على المسرح
‫- ليست من هنا ‫- هذا الشاب
‫لقد مارس الرياضة كثيراً وأصبح لديه عضلات كثيرة ‫لدرجة أنه قد فقد رقبته
‫وكان ينخر ليتواصل معي
‫واضطررت إلى التعامل معه كأنه (لاسي) ‫"ما الأمر يا فتى؟" ويجيب...
‫وأقول "كلا، هل كان يوم تدريب ساقين ‫صعب في النادي الرياضي؟"
‫كنت أؤلف نكتة مشابهة لتلك
‫"يا للهول! سقط مدربك في بئر؟"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان ذلك رائعاً، هل حصلت على شريطك؟
‫كلا، أكره هذا النادي، آسفة ‫إنه مثل كوخ تزلج مليء بالأشباح
‫- أجل، هناك جو مميز فيه ‫- أشعر أن في تلك القاعة
‫كأنك تقدم الكوميديا إلى الأشخاص ‫الذين تسخر منهم
‫- أجل ‫- أجل، تكونين على المسرح...
‫- أنا أتحدث عنكم ‫- أجل، بالضبط
‫- أمثلتي هم أنتم ‫- أنتم، أجل
‫لا يرون سخرية تقديم عرض لهم
‫ذلك يقلل شعوري بالوحدة
‫- أجل ‫- يجب أن تعودي
‫في أي وقت تريدينه ‫أنا هنا في كل ليلة من الأسبوع
‫إذا وجدتني أمام النادي فيمكننا جعلك ‫تقدمين عرضاً، سيكونون محظوظون بك
‫- شكراً ‫- (بيتي)، كيف الحال؟
‫كيف الحال يا رجل؟ هذه (آلي) ‫لقد قدمت عرضاً...
‫مرحباً يا (آلي)، كيف الحال يا (بيت)؟
‫- نصف النادي مليء ‫- عم تحدثنا مسبقاً؟
‫قلت إنه يمكنني العمل عند الباب ‫حتى تأتي إلى هنا لذا...
‫- حتى آتي إلى هنا ‫- أجل، حتى...
‫هل أنا شبح؟ ‫النشرات ويدك وإلى الزاوية
‫شارع (مكدوغيل)، غرب الشارع الثالث ‫هيا، تحرك
‫حسناً، سرني التعرف عليك
‫- سرني التعرف عليك ‫- انتظري
‫نعم
‫أين... أعني...
‫أعتقد أن النساء مضحكات
‫حسناً، رائع، احرص على إخبار أصدقائك ‫انشر الخبر
‫اللعنة! ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫يسخر مني الناس لأني ساذج ‫هل هناك أحد ساذج؟ هذا ليس فخاً
‫هذا ليس فخاً، أجل، أجل ‫أشخاص طيبون، أشخاص صادقون
‫لا أعرف لماذا نحن أساس النكت ‫الأشخاص الساذجون
‫يضايقني الناس ويقولون ‫"أنت سخيف، (بيت) سخيف"
‫ألا يعني ذلك أني شخص صريح وطيب؟
‫أنت تكذب علي وأنا أصدقك
‫وأنا الوغد؟!
‫شكراً يا جماعة، طاب مساءكم ‫أنا (بيت هولمز)
‫"(فات بلاك بوسيكات)"
‫رأيت مجموعة من رجال الشرطة يمتطون أحصنة ‫كم هذا سخيف! لماذا لديهم وظائف؟
‫هل يقومون بأعمال الشرطة الحقيقية؟
‫لأني كلما أراهم يكونون...
‫بالطبع، سألتقط صورة
‫هل يحاربون الجريمة؟
‫إذا سرقت محفظتك وهربت فهل...
‫يقفزون فوق الأشياء
‫ولا يمكنهم إلقاء القبض عليكم ‫لأنه ليس هناك متسع
‫أجل، فلن يقولوا ‫"أنت رهن الاعتقال، اصعد"
‫مهلاً، لا يمكنك أن تقف هنا
‫أنا (بيت)، أنا كوميدي
‫- انتظر، هل أنت (بيت هولمز)؟ ‫- أجل
‫- رأيتك مسبقاً ‫- حقاً؟
‫قدمت عرض عن مضاجعة زوجتك لرجل آخر، صحيح؟
‫أجل، كان ذلك أنا
‫لو كنت مكانك لاحتفظت بذلك لنفسي
‫أعرف الآن، لست فخوراً بذلك العرض أيضاً ‫أنا نادم على فعل ذلك
‫آسف يا رجل، لكل منا مشاكله
‫لا أستطيع أن أجعل زوجتي تشعر بهزة الجماع
‫آمل أن تجد حلاً لذلك
‫شكراً، أقدّر ذلك
‫- ما زال لا يمكنك الوقوف هنا ‫- حسناً
‫ونحن في (فريارس) ‫وكان (جيري لويس) يجلس عند طاولة
‫- أجل ‫- وذهبت إلى مدير أعماله
‫وأخرجت هاتفي وقلت "أيمكنك التقاط صورة لنا؟" ‫فقال "(جيري) يكره التقاط الصور معه"
‫"إنه يكره ذلك، لا تحاول فعل هذا"
‫فألقيت التحية على (لويس) وقلت ‫"أعتقد أنك لا تود أن ألتقط صورة لك"
‫فأجاب "سألكم وجهك اللعين"
‫هل ظن أنك تتحدث عن مداعبته؟
‫أكره أن أقول ذلك، لقد سمعت القصة ذاتها ‫لكن مع (شيري لويس)
‫ولم تحدث في نادي (فريارس) ‫بل على متن حافلة قادمة إلى (كليفلاند)
‫- لقد كان (دانيال داي لويس) ‫- ها أنت ذا
‫- أجل ‫- مثل (لويس) و(كلارك)
‫مثل...
‫المعذرة، أعتقد أنهم قد أعلنوا عن فقرتي
‫- (لويس كارول) ‫- إلى اللقاء يا رجل
‫(غيلبرت غودفريد)، هل سيصعد إلى المسرح؟
‫لم لا تخبره أن فيلمك المفضل ‫هو (بروبليم تشايلد)؟
‫يقول الناس أني أشبه (جون ريتر)
‫أجل، لو كان لديه ابنة
‫- أعتقد ذلك ‫- هل سنذهب إلى (ذا هول) لأجل عيد ميلادك؟
‫- أجل، تلك هي الخطة ‫- إنه يوم (دان) المميز
‫يستيقظ في صندوق سيارة ‫مغطى بملصقات من مدن مختلفة
‫هل تحاولين أن تقولي ‫إني أبدو مثل دمية تتحدث؟
‫- أجل ‫- استمري في إهانتي ولن أضاجعك
‫- ما هي (ذا هول)؟ ‫- حانة تعري
‫يقف رجال على المسرح ‫أحدهم قصير ذو قضيب كبير
‫ورجل ضخم جداً ذو قضيب صغير جداً
‫وكل ما عليك إحضاره هو مظلة ومنشفة ‫وستكون بخير
‫- ماذا تعني بإحضار مظلة؟ لن يذهب ‫- ماذا؟
‫إنه عيد ميلادي وهذه قوانيني
‫- أيتها الأميرة ‫- ليس لدي شيء ضده لكني لا أعرفه
‫أريد أن يكون حولي أشخاص يعجبونني و(ديف)
‫بربك! دعه يذهب وتوقف عن الكلام
‫- يحق لي الاختيار ‫- أتعرف؟ لن تأتي
‫انتهى الأمر، أنت رجل متدين ‫لا يمكنك حضور هذا
‫أولاً، لا يمكنني الشعور بالإثارة بجانبه ‫سيكون غريباً جداً
‫أنا و(آرتي) متفاهمان
‫- لا بد أن يكون أحدنا حازماً ‫- سأبقى هنا وأصلي لأجلكم
‫- يعجبنا قيامك بذلك ‫- حسناً، إلى (ذا هول)
‫آسف
‫- هل هذا فارغ؟ ‫- أجل، كلا
‫تفضل
‫- لقد أنهوا شرابهم، صحيح؟ ‫- أجل
‫- إلا إذا كنت تريد بعض الويسكي ‫- كلا، أنا لا أشرب الكحول
‫- لم أشربها قط، أنت لا تشرب الكحول؟ ‫- أنا...
‫- كلا، ليس تماماً ‫- ألا تشرب الكحول أم لا تشرب كثيراً؟
‫لقد تربيت على عدم...
‫- المشاركة كثيراً، حقاً؟ ‫- أنا أيضاً
‫- لم يتناول والدي الكحول، أجل ‫- هل أنت بروتستانتي؟
‫أعني عندما كنت طفلا، أجل
‫اسمي (بين)، (بين جيليت)
‫- أعرف، أنت ساحر بارع ‫- شكراً لك
‫- أحب السحر كثيراً ‫- شكراً
‫- كنت آمل أن تذكر اسمك ‫- آسف، اسمي (بيت)
‫- مرحباً يا (بيت) ‫- (بيتر)
‫لكنك ملحد الآن، صحيح؟ أعني...
‫أجل، كنت كذلك منذ فترة طويلة ‫أعتقد طوال حياتي كراشد
‫- ما زلت عالقاً في ذلك ‫- حقاً؟
‫ما زلت أؤمن بـ(يسوع)
‫- إنه رائع ولا يشرب الكحول أيضاً ‫- حقاً؟
‫- تسير الأمور بشكل جيد ‫- ظننت أن هناك مسألة النبيذ
‫كانت معجزة واحدة
‫ولم يشرب الكحول بقية الوقت
‫هل تؤمن حقاً برب المسيحية؟
‫- أجل، أؤمن بالثالوث ‫- لا أريد أن أكون فظاً لكن...
‫هل تعتقد أن هناك شيء يهتم بـ... اعذرني ‫ممارستك الاستمناء؟
‫- ويهتم بكل شيء تفعله؟ ‫- أجل، أنت...
‫وليس لديك شكوك مزعجة حيال ذلك؟
‫ألا تعتقد أنك تتغاضى عن أشياء قد تكون جميلة؟
‫مثل الحياة؟
‫إذاً، لا تؤمن أن هناك أحد يراقبنا ‫ويبقي كل هذه الأمور تسير؟
‫لست متأكداً أنه ليس هناك أحد ‫لكني لا أعرف
‫أهم ثورة في التاريخ البشري ‫أهم من الزراعة ومن الكتابة
‫أن خلاصة الثورة العلمية عبارة عن 3 كلمات
‫أنا لا أعرف
‫وليس هناك مؤسسة أو كنيسة أو نفوذ قوي ‫قد قال في التاريخ
‫أنا لا أعرف
‫لكن ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫لا يمكنني...
‫- ماذا لو كنت أنت مخطئ؟ ‫- ماذا لو كنت أنا مخطئ؟
‫أعني أنا بخير في كلتا الحالتين ‫إذا أنت محق...
‫كلا، ذلك ليس صحيحاً ‫أعني تلك مشكلة رهان (باسكال)
‫فهناك أكثر من خيار واحد ‫يمكنك أن تقضي حياتك تصلي لـ(يسوع)
‫وتكتشف أن الإله الحقيقي هو (زوس) ‫ولا يحب صلاتك لـ(يسوع)
‫أنا أستمتع باليقين الذي أحصل عليه من...
‫- ليس لديك يقين ‫- بلى
‫- كلا ‫- بلى
‫لا يمكنك أن تحصل على اليقين بالارادة
‫لا يمكنك أن تجبر نفسك أن تؤمن بأشياء ‫ليس لديك أدلة عليها، لا يمكنك فعل ذلك
‫لا يمكنك إجبار نفسك على اليقين
‫أجل، لكن هذا كل ما لدي ‫لا أستطيع...
‫هكذا نشأت، لا يمكنني نسيان كل ذلك ‫لأن كلامك منطقي، أعني...
‫يصعب علي الاعتراف أن كلامك منطقي
‫أجل، أفهم ذلك، من الصعب التغيير، صعب جداً
‫يصعب على واحد في مثل عمري أن يعترف ‫أن فرقة (بيتلز) لم تكن جيدة جداً
‫- كيف الحال يا (فينس)؟ ‫- مرحباً
‫- هل تعرف (بين جيليت)؟ ‫- أجل، إنه في الداخل، صحيح؟
‫الساحر؟ رأيته مرة يجعل طبق (ناتشوز) ‫يختفي بالكامل
‫ظننت أن كل شيء يعني شيء واحد ‫لكن تبين أنه قد لا يكون شيئاً
‫كل شيء لا يعني شيئاً؟
‫- أجل، كل شيء ‫- ذلك ليس رائعاً
‫كيف يصبح كل شيء لا شيء؟
‫- لأننا... ‫- إنه كل شيء
‫- لكن هل تعرف؟ ‫- عن كل شيء؟
‫ماذا لو كان (زوس)؟
‫ماذا لو كان هو وهو غاضب الآن ‫وتموت والاحتمالات أن...
‫- مَن (زوس)؟ ‫- ذلك ما أعنيه، مَن الرب؟
‫- مَن الرب؟ هل تعرف؟ ‫- (زوس)؟
‫ماذا لو كنت تصلي لـ(يسوع) ‫وكان الإله هو (زوس)؟
‫(يسوزوس)؟
‫مرحباً، لقد جئت لأجل عيد ميلاد (دان)
‫الكوميديون، مجموعة من الأشخاص ‫لا يبدو أن مكانهم هنا
‫شكراً
‫يا للقرف!
‫لقد وجدتنا
‫- (بيت) ‫- هذا مثل البعد الثاني
‫- بالضبط يا رجل ‫- في (زيون)
‫يجب أن تقدم عرضك ‫أنت أكثر إضحاكاً، لقد طلبت الماء
‫هذه من رجل عند المشرب ‫أعتقد أنه معجب بكم
‫- حقاً؟ ‫- (بيت)، هل يمكنك مساعدتنا؟
‫أجل، أنا بحاجة إلى شراب، نخبكم
‫يجب أن تشربه ببطء
‫- دعني أجلس ‫- هل ستجلس الآن؟
‫- هذا جيد ‫- كلا
‫إذا نظرنا إلى كل ديانة رئيسية
‫- ها نحن ذا ‫- ونمزجها معاً
‫- تنص على الأمور ذاتها ‫- بروتستانتي يلقي عليّ محاضرة
‫ماذا تعتقد سيحدث عندما تموت؟ ستموت
‫لا أعرف يا رجل، أحاول ألا أفكر في الأمر
‫ما كل شيء؟ هذا سؤال أفضل ‫إنه سؤال أكبر
‫أرجوك توقف عن هذا الكلام ‫دعنا نشاهد هذه المرأة تحك أنفها بالبظر
‫لأن ذلك غريب
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- كلا، كلا
‫أنا أتمسك بالماضي
‫- أنت محقة، هذا غريب ‫- تباً لذلك الشيء!
‫أجل!
‫هذا هو الجزء من الليل حيث أنا و(آرتي)...
‫- أجل ‫- هنا يحدث ذلك
‫- نبدأ البحث عن فتيات ‫- أجل
‫يجب أن أستيقظ مبكراً جداً غداً ‫لأبيع المظلات أمام محطة (بين)، لكن...
‫في الواقع، إذا كنتم متفرغون لاحقاً فأنا أعطي ‫درس (سبين) في (لافاييت) الساعة 4 صباحاً
‫ذلك صحيح، صفقوا لصديقي (آرتي لانغ)
‫أجل، هل استمتعتم بوقتكم؟
‫(آرتي)، أعرف أنه لا يمكنك البقاء ‫فلديك حلقة (ستوريج وارز) لتصورها
‫لكن يعجبني مظهرك، تبدو مثل كل شخص يبيع تذاكر ‫لفرق الثمانينيات التي لم أرها
‫إذا لم تكن ضمن المشاركين ‫فلا يمكنك أن تقف هنا
‫لا أقف في طريق أحد
‫- لا أضع القوانين بل أطبقها ‫- انتظروا قليلاً
‫هل ذلك (بيت)؟ إنه (بيت)
‫- ها هو، أجل ‫- (بيت)، تعال إلى هنا، هيا
‫- آسف ‫- إنه (بيت هولمز)
‫رحبوا بـ(هولمز)
‫رائع، مذهل، تمهل
‫يستمتع أحدهم
‫كيف تجد مجال الكوميديا هنا في (نيويورك)؟
‫أنا أوزع نشرات لنادي (ستيج تايم) ‫لا أعرف إذا رأيتم أياً منها
‫تلك مسؤوليتي، أنا أفعل ذلك
‫- هل توزع نشرات؟ ‫- أجل
‫هل سمعت عن الإنترنت؟
‫هل سترسل برقية بشأن ساعتك الأولى أم لا؟
‫يعجبني (بيت) الثمل
‫- أنت ممتع ‫- أجل
‫(آرتي)، إذا لم تكن تضع ساعة (فيت بيت) ‫فكيف تعرف عدد خطواتك اليوم؟
‫سيؤلمك ذلك في الصباح
‫- كيف أعرف عدد خطواتي؟ ‫- هذا رائع
‫- لا أحب أن أكون لئيماً ‫- كلا، كن لئيماً
‫- لا بأس بذلك ‫- لا أحب أن أكون لئيماً
‫كن لئيماً بأي طريقة ممكنة
‫كيف جئت إلى هنا؟ ‫هل أعطيت 50 دولاراً لإدارة أمن النقل؟
‫- تمهل ‫- ماذا؟ آسف
‫انتظر قليلاً، دعني أرى ميكرفونك
‫كان علي أن أشغل زر الكوميديا فيه ‫تفضل
‫- كان ذلك رائعاً ‫- شكراً لك
‫(آلي)
‫فتى الباب، هل تروج لهذا المكان أيضاً أم...
‫كلا، كنت على المسرح للتو
‫رأيتك هناك، لم يأتي دوري ‫لأنكم كنتم تتحدثون 20 دقيقة
‫- إذاً؟ ‫- آسف
‫لا بأس
‫- أنت مضحكة جداً ‫- شكراً لك
‫حقاً، أنا أعني ذلك
‫عندما شاهدت عرضك ‫تساءلت عما قد حدث لك
‫ذلك ليس منطقياً ‫لأنك جميلة جداً ومضحكة
‫ولست مثيرة ككوميدية ‫بل مثيرة كسيدة
‫أنت مثيرة مثل فتيات متجر (بارنيز)
‫- شكراً لك ‫- وأنت مضحكة
‫تباً! ماذا؟
‫أنت ثمل جداً
‫- قليلاً ‫- أجل
‫- قليلاً ‫- ثمل تماماً
‫أجل، أعتقد أنه يجب أن تصحبيني إلى البيت
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنه يجب أن تصحبيني إلى البيت معك
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأن...
‫هل تريدين سبباً حقاً؟ ‫إنه القدر، رأيتك وها أنا أراك مجدداً
‫أعني ما احتمال أن جميعنا أحياء؟
‫مع غروب الشمس والأطفال ‫ولا بد من وجود ما هو أكثر من طعام صيني
‫و(كولدستون كريميري) والنوم في مرآب ‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫هل هناك شيء لاحقاً؟ ربما وربما لا
‫لكن هناك شيء يمكننا فعله اليوم
‫ويمكننا أن نكون طيبون ولطفاء
‫ويمكننا أن نكون مثيرين وشهوانيين
‫المعذرة، هل تقدم عرض (راسيل براند)؟
‫لدى (راسيل براند) أفكار صحيحة
‫حسناً، يمكنك أن تدعوني إلى شراب
‫سأدعوك إلى شراب
‫- انتظري ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫أريد أن أتأكد أنك تريدين فعل هذا ‫قبل الحدث الرئيسي
‫- تشير كل العلامات إلى أجل ‫- أجل، أجل
‫- أردت أن... ‫- أجل
‫أنا أيضاً