.أريد أن أدلي باعتراف
.أنا لم أعُم قطّ في بحيرة
.لم أتسلّق جبلاً
.دخلت كهفاً ذات مرة
.ولم أنَم قَطّ في خيمة
لكنني بدأت أعتقد أنني ربما .أفتقد شيئاً ما
لذلك تواصلت مع بعض ،المستكشفين المعاصرين
وطلبت منهم أن يصطحبوني .إلى أقاصي الأرض
:وقالوا " بوسعنا الذهاب إلى أكثر من ذلك"
مرحباً بِكُم في الأرْض
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تانا جنوب المحيط الهادئ
إذن أنا أبلغ 51 كم عمري ولم .أقم بأيّ تسلّق على الإطلاق
.ولطالما كان لديّ هذا الخيال السريّ
.أنني أردت قمّة إفرست
.أعتقد أنّنا في السن نفسه تقريباً
.نعم، أنا وُلدت في 25 سبتمبر - .نعم، وأنا في يوم 23 -
أحقاً؟ - .أجل -
...أنا لديّ يومان من الحكمة أكثر منك
.في حياتي...
ما هي فرصي؟ أو هل ذلك يشبه لعبة شاب؟
لا، لا، أعتقد أنك قادرٌ .تماماً على ذلك
.أنا تسلّقت إفرست في 2001
لقد تمكّنت من تسلّق بعض القمم .الجميلة حول العالم
ذهبت إلى أعلى جبل في ...كلّ قارّة، لذا
.رائع - .نعم -
إذن يا جاكسون، ما اسم البركان؟
.ياسور - .ياسور -
ياسور، ما معنى هذا؟ -
.شيء أكبر منّا
.إنه مثل... إلهنا، إذن هو أضخم
إذن يمكننا القيادة إلى بركان .يوشك على الثوران
.صحيح
.إذن سنرى بالفعل حمماً تغلي
.نعم، نعم - .حسناً -
إذن هل سندخل حقولَ الرماد؟ - .أجل -
...وماذا إذن؟ الغطاء النباتيّ ينتهي و - .أجل -
حسناً، هل سندخل في الرماد؟
.ويمكنني سماعه يضرب الزجاج الأماميّ
.نعم
.هذا مخيف
.اضمن لك أنّك غالباً ستنجو - .حسناً -
.وجهاً لوجه مع جبل ياسور
.أحد أكثر براكين الأرض نشاطاً
لكن هناك سبب لظنّ ايريك بأنني .سأشعر بالفضول أكثر من الخوف
أولاً، أعلى صوت تمّ تسجيله .كان صادراً عن بركان
لكن الصوت العالي الذي يصدره .هذا البركان صامتٌ تماماً
. نعم، أعلم .أنا أيضاً لا أفهم ذلك
المستكشف ايريك وينماير متسلّق جبال
هل سمعته للتوّ؟ - ماذا؟ -
.كلا، هل كان هناك صوت؟ اللعنة - .نعم -
.صداه تردّد على طول الطريق هناك
.من الواضح أن ايريك ينصت لكن لأيّ شيء؟
الضجيج الصامت
.أنا رسمياً أرشح عرقاً - .نعم -
.لابدّ أنّك تمزح معي
صحيح؟ - .نعم -
هل الحافّة آمنة بظنّك؟ - .أنت أخبرني -
.هذا جنون
.كأننا ننظر إلى بوابات الجحيم
،يمكنك سماع الصوت كأنه يضغط ...كأنه يضرب الجدران
.نعم - .هناك بالأسفل، مثل ذلك... -
،والآن حلّ الظلام نوعاً ما ...صحيح، إذن فهو
.نعم - .إنه حقاً مضيء -
ستنسون نوعاً ما أنّ .ايريك أعمى تماماً
.أعني، إنه الرجل الذي تسلّق إفرست
الذي تسلّق للتوّ هذا البركان .دون أن يتعثّر لمرة
الذي كان بوسعه معرفة متى تتغير .المشاهد ونحن في طريقنا إلى هنا
ستنسون نوعاً، ما إلى أن يطلب .منكم أن تصِفوا له
وما لونه؟ برتقاليّ؟
كأنها ألعاب نارية برتقاليّة .تخرج من الأرض
...هل تنتابك أيّة مشاعر عن عدم تمكّنك من رؤيته؟
...أتعلم
عندما أُصبت بالعمى، ينتابك أحياناً نوعٌ من الحسرة
...وأمور مثل ذلك ولكن
في النهاية أعتقد أنني تعلمت أنه عليك، نوعاً ما
.أن تقول وداعاً للحياة المبصرة
ونوعاً ما تتقبل حياتك ،الجديدة، كما تعلم
جزء منك يموت، وجزء .منك يعود للحياة
أغمِض عينيك... ماذا تسمع؟
.إنه حقاً يشبه المحيط .كأنّه صوت تكسّر الموج
...تأتي وتذهب و - .نعم، تماماً -
.على ياسور، هناك صوت طيفيّ
هناك هذا الصوت الذي يمكنك .أن تسمعه شعوريّاً
.لكنني بدأت أشعر بهذا الصوت الأعمق
.لا يمكنك سماعه تماماً
ولكن نوعاً، ما تعلم فقط .أنه يحدث تحتك
لست أنا وايريك الوحيدين الذين يبحثون .عن عالم خفيٍّ من الأصوات
هناك جيل جديد من المستكشفين يذهبون إلى أقاصي الأرض
في محاولة لاستكشاف العوالم الخفيّة
.الواقعة خلف أحاسيسنا
،وبعضهم يمضي في ذلك شوطاً بعيداً .أبعد بكثير مما كنت أجرؤ عليه
الخط 37.9333 شمالاً و 25.4833 غرباً مكانٍ ما في وسط المحيط الأطلسي
المستكشفة د. ديفا امون عالمة أحياء بحرية
ديفا امون تدرس عن قرب أكثر .الحيوانات صخباً على الكوكب
لكن القرب بتلك الدرجة يتطلّب .بعض المهارات الخاصة جداً
،عندما تريد أن تنصت لأصوات المحيط
.عليك أن تغوص غوصاً حراً
بدون اسطوانات اكسجين، هذا .أهدأ بكثير جداً
ولا تزفر كثيراً من الفقاعات التي .يمكنها أن تخيف الحيوانات
لكن يمكنك فقط أن تبقى بالأسفل .بمقدار أن تحبس نفساً واحداً
.في العادة لا تفكّر بأنّ الطقطقات صاخبة
هذه الطقطقات أعلى صوتاً .من منشار آليّ
.هذا ما يجعل حيتانَ العنبر ممتعةً جداً
.هذه هي طريقة تحدّثها
وكلّ طقطقةٍ تحتوي على .فقرات كاملة من المعلومات
الطقطقات صاخبةٌ جداً
بحيث يمكنها الانتقال لمئات .الأميال في المحيط
يمكنها أيضاً استخدام طقطقتها لتحديد المواقع بالصدى
...أو لمسح الأجسام المجهولة
.مثلي
...الصوت قويٌّ جداً .يمكنك الشعور به ينبض من خلالك
.ربّاه، كان مذهلاً، لقد شعرت به بالفعل
هل يمكنك الشعور بها؟
.لقد شعرت حقاً بالسونار بداخل جسدي
...إنه فقط - .جنونيّ -
.أنت لا تلتقط الأصوات فقط بهاتين .يمكنك أيضاً التقاطها هنا
لكن إن كنت سأختبر صوتاً ،خلال جسدي
.فعليّ إذن الاقتراب بجسدي من الصوت
وهذا يعني النزول عن حافّة .هذا البركان والاقتراب
.مرحباً كيف حالك يا رجل؟ -
.أنا بخير، سررت جداً بلقائك - .حسناً، من دواعي سروري يا رجل -
.مرحباً بك في ياسور .مرحبا ايريك
كيف حالك؟ .رائع -
كيف حالك؟ - .بخير -
جيفري جونسون - خبير براكين
.أظنك خبير البراكين خاصتي
.صحيح، رائع
إذن، هل ذهبت يوماً إلى بركان نشِط؟
.لم أذهب
في وقتٍ لاحقٍ اليوم، سنهبط في فوّهة البركان
وبعدها ستساعدني في تركيب .بعض المجسّات
.فكرت بأن أرسم هذا... توضيح
.باستخدام عصا في الرماد - هل تسمح باستخدام هذه العصا حتى أشعر؟ -
...أجل، أودّ فعل ذلك
.حسناً، يمكنني الآن الشعور بك
...عظيم، إذن، حسناً
حسناً، هذه فوّهة كبيرة، وأنا أرسم ،قوساً من الحافّة
وهي فوهة قطرها حوالي 300 .متر أو 1000 قدم
وما سنفعله لاحقاً
هو الهبوط
باستخدام ثلاث أنظمة حبال ،مستقلة في الفوهة
.لكن ليس كل الطريق إلى الأسفل
حتى نتمكن من الوصول إلى موقع مثاليّ
.لتثبيت هذا الجهاز
في الحقيقة يوجد مكان للجلوس ،هنا، منطقة مسطّحة
.وأظنها مثالية لتثبيت المجسّات
وما هو الخطر المحتمل؟
أكثر شيء أحترس منه هو
ألّا يدخل شيء من هذا الغبار في عينيك - .فهمت ذلك -
إنها قطع صغيرة من الزجاج، حسناً؟ - .زجاج -
.قد تؤذي عينيك بشدة
النظارات الواقية وأقنعة الغاز .دائماً جاهزة
.إذن أنت... أنت خبير براكين محترف
،حيث أنّك تشعر بالراحة للذهاب هناك
وتأخذ تلاميذك أو ما شابه إلى هناك، صحيح؟
.نعم، سآخذك إلى داخله
.أنا لم أجب عن ذلك السؤال - .أعلم، نعم، صحيح -
...نعم، ولكن - .يا رجل -
.تبدو حقاً كبداية مزحة سيئة جداً
.هذا مثل حساً حسناً
مغنّي راب ورجلٌ أعمى وخبيرُ براكين .ينزلون بالحبال بداخل بركان
.لكن هذا ما سنفعله نساعد جيف على تسجيل الأصوات الغامضة
.التي يصدرها هذا البركان
،لقد رأيتك عدة مرات
.وستقوم بفرقعة أصابعك لإصدار صوت
نعم، انقر بأصابعك، أنا ،سأنقر بعكّازي
.أو أحياناً، بعض الناس يقومون بنقرة
.هذا مثل... حقاً مثل الأذكى والأفضل
وأنت... أنت تحدد المواقع بالصدى؟ - .أجل -
وهل هذا ينجح؟ - .أجل -
لقد أصبحت أعمىً تماماً قبل أسبوع .من سنتي الأولى في الثانوية
تمّ تشخيصي بمرض عيون نادر جداً
"يُسمى "انشقاق الشبكية لدى الأطفال .عندما كنت طفلاً
،وطوال المدرسة الإبتدائية والإعدادية
.كنت أشاهد العالم وهو يضمحلّ
،لقد عانيتُ لفترة
معتقداً أنني بدون بصر سأعيش .على هامش الأمور
لكنّ روعة السمع هي
أنّ بوسعك سماع أشياء لا يمكن .أن تراها أيّ عين
،يمكنك أن تسمع ما هو خلفك .مثل ما هو أمامك تماماً
لذا، نعم، هناك كل أنواع الأشياء .التي أستطيع رؤيتها بأذنيّ
والتي ربما لن تكون قادراً . على رؤيتها بعينيك
،أفترض أنّ هذه الصخور
.قُذِفت خارج البركان واستقرّت هنا
أجل، هذا مثال جميل على .قنبلة متناثرة
أنت تعلم لماذا هي مفلطحة، صحيح؟
.مفلطحة - ...السبب -
.ربما لأنها كانت ليّنة
. ثم خبطت وسُحِقت
.صحيح
أعتقد أنّ هذا هو ما ينطلق فوقنا الآن؟
نعم، هذا ليس مكاناً جيداً ،للتواجد فيه الآن
.عندما يكون هناك نشاط مرتفع - .يا للهول -
.بدت تلك كواحدة كبيرة - .رائع -
.يا للهول، هذ القنابل المتناثرة ضخمة
إلى أي ارتفاع وصلت تلك؟ - .فوق رؤوسنا -
.نعم
الإحتمال النادر لحدوث ضرر كارثيّ
هو المقذوفات المباشرة التي تُقذف .من الفوهات إلى الأعلى
.نعم - ...وإن مِلت فوق الحافّة -
.أميل، لقد فهمت، نعم نعم
.فقد يكون هذا سيئاً جداً - .بالتأكيد -
لن يكون هناك أيّ تحذير .من قدوم ضربة مباشرة
قيل لنا أن عند سماعك صوت البركان
التفت فوراً وانظر إلى القنابل المتناثرة
لأنها ترتفع عالياً كحمم وتسقط .كصخور ضخمة
وأنا أفكر... حسناً، ماذا عن ايريك؟
،بالنسبة للمبصرين
. حواسّهم البصرية تتنبّه عندما يرون حركة
بالنسبة لي، حواسّي البصرية تتنبّه .عندما أسمع حركة
،أنشئ صورةً في عقلي ،إذن فأنا مازلت أرى
.لكنّ كل شيء معتمدٌ على الصوت
ثمّة طريقة تمكّننا جميعاً من .أن نرى الصوت
.لكنّها ليست للجبناء
حسناً ليس بذلك القدر، قليلاً فقط
.فلنذهب
.كلا الكوكبين انصهرا بالاصطدام
...تناثر الحطام في الفضاء
.انتبه لنفسك .حسناً، وداعاً -
الخط 20.6345 شمالاً و 100.766 غرباً سان خوان دي لا فيغا - المكسيك
في كل شهر فبراير يشارك سكّان سان خوان دي لا فيغا
.في أحد أغرب المهرجانات في العالم
، يبدو هذا خطراً جنونيّاً
.وهو كذلك
هذه الإنفجارات العنيفة تظهر أمراً حاسماً عن الصوت
شيء يفسر سبب شعورك به
.حتى إن كنت لا تسمعه
.يمكنه تحريك المواد
.الصوت لا ينتقل فقط عبر الهواء
.إنه يسبّب حركة الهواء
هذه القوى اللامرئية يمكنها . تفجير طبلة الأذن
.لأنّ الصوت حركة
.هذا هو ما يشعر به ايريك في بركاننا
وفي أسفل الفوّهة فقط يمكنني .أنا كذلك أن أشعر به
ونحن بحاجة للخوذات لأنّ البركان ،ينفث الصخور والموادّ
والصخور تنفع إلى الأعلى .بالهواء ثم تسقط
.وتضربك في رأسك
...كما لو أنّ الخوذة ستفعل شيئاً
.لإحدى هذه الصخور الكبيرة...
.أتعلم، ربما تسأل لماذا ندخل
الإجابة هي أننا سنحصل أجود إشارات ممكنة
إن دخلنا إلى فوّهة البركان .بدلاً عن الحافّة هنا
.للحقيقة، إنها ساخنة
، الآن وقد أوشكنا على الدخول إلى هناك
لا أستطيع الكفّ عن التفكير ،بأنّه منذ بضعة أيام خلت وبدون تحذير
ثار بركانٌ في نيوزلندا وأودى .بحياة 22 شخصاً
الآن، هل ثوران ذلك البركان شبيه بهذا؟
هل لديك كلمات أخيرة؟ - .أجل، هذا بطلي في العمل -
.نعم
ايريك، هل أنت مستعدّ؟ - .أجل، سأدخل -
ويل، جاهز؟ - .نعم سيدي -
.ربما أكون فقدت عقلي
.هناك حرارة عالية وغازات سامّة وزجاج وغبار . يا للجحيم، حتى الهواء يخرج لينال منك
.حسناً، لننزل بالحبل
.حسناً، إلى الحبال يا رفاق .فلنقُم بهذا -
أنت لم تفعل هذا من قبل؟
.للحقيقة، كلا
.رائع - .هذا من أجل الحقيقة -
.يا للهول
.مهلاً، هذا قادمٌ من فوق الحافّة
.نعم
.فلنؤدِّ واجب العِلم بسرعة
.يا إلهي
.إنه ضخم
.يا إلهي، حسناً .هذا أكبر واحد حتى الآن
هل شعرت بذلك؟ - .يا للجحيم، أجل -
يا رفاق، دعونا نخرج هذه .المجموعة بأسرع ما يمكن
إن سمعنا انفجاراً كبيرا ...انظرا إلى الفوهة
.نعم
ودعونا نخرج هذه بحرص .بقدر الإمكان
ويل، هل شعرت بتلك خلال جسدك؟
.أجل، هذا جنونيّ - .نعم -
...إنه كأنّني
.شعرت بالاهتزاز قبل الصوت - صحيح، إنه مثل موجة الصدمة -
.التي تصطدم بك قبل أن تسمعها - .موجة صدمة قبل أن... أجل -
ويل، هل بدأت تفهم ما أشعر به؟
.لقد فهمت ذلك
،آخر واحد أتى
تذبذبت طبلتا أُذُنيّ ولكنني .لم أسمع صوتاً
.لكنني شعرت بضغط التذبذب - .أجل -
أجل، أنا أشعر بذلك التذبذب شبه .طول الوقت، لا أعلم
هل تشعر بذلك التذبذب الآن؟ - .نعم نعم، أنا أشعر به الآن -
ايريك، لا يمكنني سماع ذلك التذبذب .الذي تتحدث عنه الآن
.أنا لست حسّاساً له
.لكنني أصدقك - .أجل -
.لأنّ هذا ما يخبرنا به الجهاز
.صحيح - ...وعندما قمنا بتشغيله -
هذا يولّد صوتاً من تلك الذبذبات...
.التي تشعر بها
إن كنت قادراً على سماع ذلك فكأنّك .تقف بجوار آلة ثقب الصخور
.نعم نعم - ولن تكون قادراً -
.على إجراء محادثة
.ما تسمعه هو موجات ما دون الصوتية - .صحيح -
.بالحديث عن الصوت المنخفض .الموجات ما دون الصوتية جهيرة وأكثر
.لذا عندما تشعر به فعليك أن تحترس
ماذا قلت؟ هل علينا أن نغادر؟
.حسناً، سمعتك، سمعتك - هل قالت لك الموجات ما دون الصوتية ذلك للتوّ؟ -
الموجات ما دون الصوتية قالت .أنّ علينا أن نخرج من هنا حالاً
.صخرة، صخرة، صخرة، صخرة
أأنت بخير، ايريك؟
.أجل
.هذا رائع
فكّ تشفير الموجات ما دون الصوتيّة يمكن أن يساعد في التنبّؤ
.بمتى ستثور براكين مثل ياسور
ولكن قد تكون هناك رسائل أخرى .قادمة من هناك
الأصواتُ التي قد تخبرنا بشيءٍ .مهمٍّ عن عالمنا
الخط 58.1483 شمالاً و18.0698 شرقاً اوران - السويد
بالخارج على الجليد الرقيق يبقى هؤلاء المتزلجين آمنين
.فقط بالإستماع بعناية شديدة
أصوات مذهلة تأتي من الجليد اليوم يا جيني
نادراً جداً، يمكن للجليد أن يتصرف .قليلاً مثل قشرة الأرض
مضخّماً حتى أدنى ضجيج
.إلى شيء غريب وغير مُتوقَّع
ومثل البركان قد يشير إلى ،أنه على وشك الانفجار
الأصوات من البحيرة المتجمّدة يمكنها .تحذيرنا بمدى هشاشة الجليد
.الأصوات الأعلى تعني جليداً أرقّ
هل تظنه سيصمد؟ - أجل، أظنه سيصمد -
،لا يتطلب الأمر الكثير ليصدر صوتاً
.أقل مقدار من الضغط يمكنه ذلك
الصوت ينتقل أسرع وأبعد .عبر الأسطح الصلبة
إذن تعلمون الآن لماذا في ،أفلام رعاة البقر القديمة
يضع الناس آذانهم على الأرض عندما .يريدون سماع فرسان على مسافة بعيدة
هذه هي الفكرة التي أخذتها مجموعة مستكشفين
.إلى حدّ أبعد بقليل
الخط 46.1565 شمالاً و120175 شرقاً الدولوميت بجبال الألب - ايطاليا
لكن عليهم أولاً العثور على .ليس فيه أيّ صوت بتاتاً
.وليس من السهل الوصول إليه
المستكشف كوري ريتشاردز مصوِّر
سنحاول الوصول إلى مكان
ميشيل اندري عالم صوتيات حيوية
حيث سنحصل على صمت مطبق بالنسبة إلى الكائنات البشرية
.حسناً، رائع، أنا متحمّس
حسناً، نحن في أول مكان ضيق
سنذهب إلى الجانب الآخر ثم سندخل إلى الموقع
ونعبر عبر الحقائب
.حسناً
.حسناً، ها نحن ننزل
قدماً تحت السطح 820
.خذ هذا - .شكراً جزيلاً -
. هل تريد المزيد قليلاً؟ يمكنني أن أملأ لك- .يالتأكيد، شكراً لك -
من الذي يصدر هذا الضجيج؟
نعم، إنه الفاعل لأنه الآن لا يفعل ذلك
الظاهرة التي اختبرناها هنا هي أنّ عقولنا لا تريدنا
.أن نختبر الصمت ،لكن إن انتبهت
إن حافظنا على الصمت، فمازلنا سنسمع
.قطرات الماء
.حسناً - .فقط... فقط جرّب هذا -
.محتمل أنّ هذا آخر صوت سنسمعه الآن
إلى أن ندخل المكان
الذي نأمل أن نجد فيه .الصمت الفعليّ
حسناً، إذن سنواصل المسير الآن؟
.إلى الأعمق، حسناً - .نعم، نعم، سنذهب أعمق -
قدم تحت السطح 1500
.يبدو أننا... عثرنا عليه
.رائع
يا رفاق، دعونا نجرب أن .نلزم الهدوء لدقيقة
...لنرى أنه أمر حقاً أحسسنا به، الـ
،مهمات الصمت هذه
.ومن ثّم يمكننا نشر التقنية
.لا يوجد شيء، لا يوجد شيء
...أعتقد أنّ هذه أول مرة في حياتي أسمع
.لا شيء - .لا شيء -
.لا شيء طبيعياً
.نعم - .نعم -
.رائع - .نعم، رائع ومذهل جداً -
-.إنه ثقيل .إنه ثقيل، نعم، تماماً-
...إنه مثل... مثل .إنه إحساس ثقيل
...نعم، إذن هذه هي الأداة التي سوف
.لتسجّل أيّاً كان ما لا نستطيع سماعه الآن
،إن كنت تريد سماع شيء هادئ حقاً
أهدأ من تنفّسك، أهدأ ،من نبضات قلبك
فعليك إذن إيقاف هذه الأشياء
.أو ابتعد عن الطريق
هذه الطريقة التي قد تنال بها فرصة لسماع شيء
.لم يسمعه أحد من قبل
.أصوات من أعماق هذه الجبال
في الواقع يُعتقد أن صوت
.جاذبية القمر يطال الجبال
.القمر يجذب البحر مكوناً المدّ والجزر
.وقد تبيّن أنّه يفعل الشيء نفسه للأرض
.وليست الجبال فقط التي تتحرك
تخيّل أنك تزيل أصوات مدينة نيويورك .واحداً تلو الآخر
، في النهاية إن حصلت على صمت كافٍ
.فقد تجد هذه الإيقاعات البدائية العميقة
.التي سُجّلت في الدولوميت
.لأنّ القمر يحرك المدن أيضاً
نيويورك ترتفع وتنخفض حتى 14 إنشاً
.مرتين في اليوم وكلّ يوم
.موجات غير مرئية من الخرسانة والفولاذ
.تُسمى بمدّ وجزر الأرض
مرحبا بك في قريتي يا ويل من دواعي سروري أن تكون هنا
،عند نزولنا من البركان
.يأخذنا جاكسون إلى هذه القرية للإحتفال
وأدرك أنني أسمع كل شيء .بطريقة مختلفة
.طبقات الصوت
.يمكنني الشعور بتحسّن سمعي
تمّ ضبطي على... عالمٍ كاملٍ .من الأصوات
.كأنّ حتى موسيقياً كان مخفياً عني
اشعر بالفخر لأنني تمكنت من منح ويل
.لمحات صغيرة من خبرتي
حتى لا يكون منبهراً بكل الأشياء ،المرئيّة في العالم
لكن ليكون في الواقع قادراً على سماع .التفاصيل الدقيقة والأشياء الجميلة والأشياء العنيفة
.البصر مجرّد قطعة من الواقع
،وهكذا، بطريقٍ ما
ربما أساعده على اختبار الطيف .الكامل للحياة
...كان ذلك جبل ياسور يرسل لنا أغنيته
.إنه رائع
...عندما يثور يتردد صداه في الجدول
وبعدها أستقبل الأغنية
.إنه يغني هناك
هذا الرقص يمثّل علاقة سكان القرية
،مع صوت البركان
مثل التناغم مع قوى الطبيعة البدائية
إذن، كل هذه الرقصات وكل شيء تدور حول البركان؟
أجل، تماماً مثل الـ... الحمم ...تنصهر بالداخل، مثل، تغلي
لهذا السبب يمكنك أحياناً .سماعها هكذا
.الرقص يعكس أصوات البركان
.والتصفيق هو الإنفجارات
.الخطوات الهادئة هي الموجات دون الصوتية
الأمر كله يحتفل بالأصوات التي .تعبر أجسادهم
.في كلّ يوم
.رائع
تريدني أن أذهب؟ .حسناً، هيا بنا
.لينهض الجميع، فلنقم بهذا
.هذا جنونيّ .كأنما الأرض طبل جهير
.ها أنت ذا يا رجل، أحسنت، ايريك
.كل شيء على الأرض يصدر صوتاً
.كلّ شيء
هذه أغنية قد لا نكون قادرين ،دائماً على سماعها
.لكنها أغنية يمكننا تعلّم الشعور بها
.استمع إلى الأرض
.التقط إيقاعها الخفيّ
.وتعلّم أن ترقص مطوّلاً
.أجل
مرحباً بِكُم في الأرْض
،لقد غيرت طريقة استماعي ،كيف استمع حقاً
.لكن هذه مجرّد البداية
.مازالت هناك عوالم خفية أكثر لنستكشفها
عوالم غريبة حيث يوجد .اللون في الظلام الدامس
.رائع، انظر إلى هذا
حيث تبدأ الأمور الغريبة تحدث حينما .تأتي ملايين الحيوانات معاً
حيث لا يوجد سكون لأنّ .كل شيء يتحرك
.هذه هي العوالم الخفية التي تقود كوكبنا
الحدود الجديدة التي تتحدى كل .ما ظننا أننا نعرفه
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا لنا لقاء مع الحلقة الثانية بإذن الله من هذه السلسة